# Klavaro - Translation to Finnish
# Copyright (C) Lasse Liehu, 2014
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
#
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 3.00-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-11 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 15:32+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro – Edistyminen"

#: ../data/klavaro.glade.h:2
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Oppitunti:"

# onko varmasti arvo?
#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../data/klavaro.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Reset progress data"
msgid "Clear progress data."
msgstr "Nollaa tiedot edistymisestä"

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "_Reset"
msgstr "_Nollaa"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Sulje tämä ikkuna ja palaa harjoitukseen."

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#. Everything means ALL the progress charts statistics.
#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "everything!"
msgstr ""

#. Confirmation check-button for removing data.
#: ../data/klavaro.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgid "Clear data for every module, if checked!"
msgstr "Tyhjennä kaikki tiedot edistymisestä jokaisen yksikön osalta."

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Lataa muita harjoituksia/oppitunteja"

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "_Other texts"
msgstr "_Muut tekstit"

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Muokkaa tällä oppitunnilla käytettävää merkistöä."

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Tämä on erityisharjoitus, joka on sovitettu virheprofiiliisi."

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:17 ../src/tutor.c:379
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Vedä ja pudota tekstiä tähän harjoitellaksesi sillä."

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]"
msgstr "Aloita harjoitus alusta painamalla tästä. Pikanäppäin: [Ctrl-R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Näytä virtuaalinäppäimistö sekä sormien ja näppäinten välinen suhde."

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Näppäimistö"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Valitse harjoitusikkunan fontti."

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "Font definition"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Pidä tämä valittuna, jos haluat kuulla mukavia piippauksia."

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "_Beep"
msgstr "_Piippaa"

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Co_urse information"
msgstr "_Kurssin tiedot"

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Kaaviot, jotka näyttävät harjoitustesi oppimistulokset."

# vai tulokset?
#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "_Progress"
msgstr "_Edistyminen"

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Lopeta sovellus heti."

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Palaa päävalikkoon."

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "B_ack to menu"
msgstr "_Takaisin valikkoon"

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Näytä muiden käyttäjien paikalliset ja ulkoiset pisteet."

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "_Top 10"
msgstr "_Kymmenen kärki"

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Change language"
msgstr "Vaihda kieltä"

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Attention!"
msgstr "Huomio!"

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Vahvistatko?"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "_No"
msgstr "_En"

# vai vahvistan?
#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "_Yes"
msgstr "_Kyllä"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro – Valitse tiedosto"

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Re_name:"
msgstr "_Muuta nimeä:"

# kohteen?
#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Muuta valitun kohteen nimeä."

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Lue tekstitiedosto ja lisää kopio siitä tähän. Tiedoston täytyy olla UTF-8-koodattu."

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "_Open text file"
msgstr "_Avaa tekstitiedosto"

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Liitä leikepöydälle kopioitu teksti."

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "_Liitä leikepöydältä"

# kohde?
#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Poista valittu kohde."

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "_Remove copied file"
msgstr "_Poista kopioitu tiedosto"

# kohde?
#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Käytä annettua kohdetta harjoituksen luomisessa"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "_Apply"
msgstr "_Käytä"

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "Close this window."
msgstr "Sulje tämä ikkuna."

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Country / Custom"
msgstr "Maa / oma"

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Variant"
msgstr "Muunnelma"

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Poista valittu oma asettelu."

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

# tarkista
#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Näppäinten vaihtonäppäinvaikutus päälle/pois. Vaihtelee pien- ja suuraakkosten välillä."

#: ../data/klavaro.glade.h:57
msgid "SPACE BAR"
msgstr "VÄLILYÖNTI"

#: ../data/klavaro.glade.h:58 ../src/keyboard.c:1656
msgid "thumbs"
msgstr "peukut"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "Tab"
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

# onko parasta jättää kääntämättä, koska näppäimistöissä lukee ”Caps Lock”?
#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "S_ave as:"
msgstr "Tallenna _nimellä:"

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "Show previous screen."
msgstr "Näytä edellinen näyttö."

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "_Previous step"
msgstr "_Edellinen askel"

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "Show next screen."
msgstr "Näytä seuraava näyttö."

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "_Next step"
msgstr "_Seuraava askel"

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "Return without any modification."
msgstr "Palaa ilman muutoksia."

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Tallenna nykyinen näppäimistöasettelu yllä annetulla nimellä."

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "_Save and use"
msgstr "_Tallenna ja käytä"

# selkeytä
#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "Jos pidät noista kauniista käsistä, paina tästä sulkeaksesi tämä ikkuna pitäen kädet silti näkyvissä."

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Pidä kädet näkyvissä"

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro – Päävalikko"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Älä ujostele perusteiden oppimista!"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Opi kirjoittamaan oikein"

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Sormiesi alustava valmennus."

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Ensiaskeleet alustavassa valmennuksessa"

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Näppäimistön ulkoa opetteleminen tekemällä satunnaisia näppäinharjoituksia."

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Harjoittelu satunnaisilla näppäimillä"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Kosketuksen kiihdyttäminen tekemällä satunnaisia sanaharjoituksia."

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "Practice with random words"
msgstr "Harjoittelu satunnaisilla sanoilla"

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Päteväksi tuleminen tekemällä kokonaisia kappaleharjoituksia."

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Harjoittele kokonaisilla teksteillä"

# merkitys?
#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "Speech"
msgstr "Puhe"

# kirjoita?
#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "Your language here."
msgstr "Kirjoita kielesi tähän."

# informatiivisesti? kisa vai kilpailu?
#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "Näppäimistöasettelu yksiköille 1 ja 2. Käytetään myös informatiivisesti sujuvuuskisassa."

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Näppäimistö:"

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Kieli yksiköille 3 ja 4."

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "_Language:"
msgstr "_Kieli:"

#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "Little tip about this program."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:90
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "General information about the program."
msgstr "Yleisiä tietoja ohjelmasta."

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "_About..."
msgstr "_Tietoja…"

# miksi puolilainausmerkit?
#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "Tietoja ”Klavarosta”"

#: ../data/klavaro.glade.h:94 ../data/klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Jälleen yksi konekirjoituksen ohjaaja"

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Muista aina: joku pitää sinusta!"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "Help?"
msgstr ""

# voiko button-sanan jättää pois?
#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr "Tämä on vinkki. Palaa nyt päävalikkoon painamalla tästä."

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr "Sovelluksen päävalikko on hyvin yksinkertainen. Valitse vain haluamasi harjoitus. Älä epäröi minkään näytöllä näkyvän painikkeen painamista. Painikkeet eivät koskaan satuta sinua!"

#: ../data/klavaro.glade.h:99
msgid "Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear..."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:100
msgid "Top 10"
msgstr "Kymmenen kärki"

#: ../data/klavaro.glade.h:101
msgid "Show extra information."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:102
msgid "Hide extra information."
msgstr ""

#: ../data/klavaro.glade.h:103
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Julkaise paikalliset pisteesi verkossa."

#: ../data/klavaro.glade.h:104
msgid "_Participate"
msgstr "_Osallistu"

# ranking? pisteet?
#: ../data/klavaro.glade.h:105
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Lataa uusimmat pisteet verkosta."

#: ../data/klavaro.glade.h:106
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

# miksi puolilainausmerkit?
#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "About 'Klavaro'"
msgid "Klavaro"
msgstr "Tietoja ”Klavarosta”"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:3
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr ""

#: ../src/main.c:239
msgid "(Custom)"
msgstr "(Oma)"

#: ../src/main.c:240
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Muokkaa omaa)"

#: ../src/main.c:241
msgid "(Default)"
msgstr "(Oletus)"

# monikkomuoto on jotenkin epäselvä
#: ../src/main.c:318
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "Sanelutila (riippuu tästä puhesyntetisaattorista: %s)"
msgstr[1] "Sanelutila (riippuu yhdestä seuraavista puhesyntetisaattoreista: %s)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: ../src/main.c:360 ../src/keyboard.c:1315
msgid "Introduction"
msgstr "Johdatus"

#: ../src/main.c:363 ../src/top10.c:110
msgid "Basic course"
msgstr "Peruskurssi"

#: ../src/main.c:366 ../src/top10.c:113
msgid "Adaptability"
msgstr ""

#: ../src/main.c:369 ../src/callbacks.c:1354 ../src/top10.c:90
#: ../src/top10.c:116
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: ../src/main.c:372 ../src/callbacks.c:1377 ../src/top10.c:92
#: ../src/top10.c:119
msgid "Fluidity"
msgstr "Sujuvuus"

#: ../src/callbacks.c:430 ../src/tutor.c:523
msgid "Keys:"
msgstr "Näppäimet:"

#: ../src/callbacks.c:828 ../src/callbacks.c:844
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään…"

# onko oikein?
#: ../src/callbacks.c:1117
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Korvaa käyttäjän asettelu"

# existent? nykyinen vai olemassa oleva?
#: ../src/callbacks.c:1119
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Tämä KORVAA nykyisen näppäimistöasettelun."

#: ../src/callbacks.c:1126
msgid "Remove user layout"
msgstr "Poista käyttäjän asettelu"

# existent? nykyinen vai olemassa oleva?
#: ../src/callbacks.c:1128
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Tämä POISTAA  nykyisen näppäimistöasettelun."

#: ../src/callbacks.c:1135 ../src/callbacks.c:1140
msgid "Reset progress data"
msgstr "Nollaa tiedot edistymisestä"

#: ../src/callbacks.c:1136
#, fuzzy
#| msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgid "This will DELETE all the progress data of all modules."
msgstr "Tämä POISTAA kaikki kaavioissa näytetyt tiedot edistymisestä."

#: ../src/callbacks.c:1148
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgid "This will delete the data of this chart. <%s>"
msgstr "Tämä POISTAA kaikki kaavioissa näytetyt tiedot edistymisestä."

#: ../src/callbacks.c:1151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgid "This will delete the progress data of the module. (%s)"
msgstr "Tyhjennä kaikki tiedot edistymisestä jokaisen yksikön osalta."

#: ../src/callbacks.c:1351 ../src/top10.c:88
msgid "Accuracy"
msgstr "Tarkkuus"

#: ../src/callbacks.c:1354 ../src/tutor.c:1305
msgid "(WPM)"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1365
msgid "Errors"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1368
msgid "Touch times (s)"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:1380 ../src/tutor.c:1332 ../src/top10.c:70
msgid "Score"
msgstr ""

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:508 ../src/tutor.c:1744
msgid "en"
msgstr "fi"

#: ../src/translation.c:595
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:599
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:602
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:606
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:609
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:613
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:617
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:620
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:624
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr ""

#: ../src/translation.c:628
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:632
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr ""

#: ../src/translation.c:636
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1115
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1118
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1121
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1125
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1128
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1130
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1133
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1139
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1143
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1146
msgid "The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand."
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1150
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr ""

# step? onko vaihe?
#: ../src/keyboard.c:1161
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Vaihe %i"

# tarviiko muuttaa?
#. Recommendations
#: ../src/keyboard.c:1165
msgid "To position the hands"
msgstr "Kädet paikoilleen"

#. Final words
#: ../src/keyboard.c:1248
msgid "Go ahead!"
msgstr "Anna mennä!"

#: ../src/keyboard.c:1256 ../src/keyboard.c:1258
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä nähdäksesi, mitä sormea tulee käyttää:"

#: ../src/keyboard.c:1257
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Sormien ja näppäinten välinen suhde"

#: ../src/keyboard.c:1315 ../src/keyboard.c:1349
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../src/keyboard.c:1396
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Luo tai muokkaa omaa näppäimistöasettelua"

#: ../src/keyboard.c:1644 ../src/keyboard.c:1668
msgid "small finger"
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1647 ../src/keyboard.c:1665
msgid "ring finger"
msgstr ""

#: ../src/keyboard.c:1650 ../src/keyboard.c:1662
msgid "middle finger"
msgstr "keskisormi"

#: ../src/keyboard.c:1653 ../src/keyboard.c:1659
msgid "index finger"
msgstr "etusormi"

#: ../src/keyboard.c:1754
msgid "Press and edit me"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:303
msgid "Lesson:"
msgstr "Oppitunti:"

#: ../src/tutor.c:313
msgid "Paragraphs:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:346
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:351
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:354
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:359
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:360
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:364
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:366
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:428
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:457
msgid "Learning the key positions."
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:460
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:576 ../src/tutor.c:579
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:577
msgid "Use backspace to correct errors."
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1030
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1172
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1184
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr ""

#. Begin the accuracy
#: ../src/tutor.c:1232
msgid "STATISTICS"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1233
msgid "Elapsed time:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1234
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/tutor.c:1235
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/tutor.c:1236
msgid "Error ratio:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1236
msgid "Accuracy:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1257 ../src/tutor.c:1282 ../src/tutor.c:1305
#: ../src/tutor.c:1331
msgid "Goal:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1264
msgid "Characters per second:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1282
msgid "(CPS)"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1287
msgid "Words per minute:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1312
msgid "Fluidness:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1339
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1823
msgid "space"
msgstr ""

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1828
msgid "wye"
msgstr ""

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1832
msgid "enter"
msgstr ""

#: ../src/tutor.c:1838
msgid "apostrophe"
msgstr ""

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1842
msgid "quote"
msgstr ""

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1846
msgid "ampersand"
msgstr ""

#. Error frequencies or touch times
#.
#: ../src/plot.c:324
msgid "Character"
msgstr ""

#: ../src/plot.c:336
msgid "Date & Time"
msgstr ""

#: ../src/basic.c:273
msgid "This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner."
msgstr ""

#: ../src/basic.c:356
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr ""

#: ../src/basic.c:357
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""

#: ../src/basic.c:363
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""

#: ../src/adaptability.c:225
#, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is below %.0f%%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""

#: ../src/adaptability.c:228
#, c-format
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach %.0f%%?\n"
msgstr ""

#: ../src/adaptability.c:231
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.\n"
msgstr ""

#: ../src/adaptability.c:238
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:313 ../src/fluidness.c:436
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:424
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:428
#, c-format
msgid ""
" Still away from the highway. You can do better...\n"
" Try to reach at least %.0f WPM.\n"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:431
#, c-format
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.\n"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:434
#, c-format
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:437
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:440
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""

#: ../src/velocity.c:443
#, c-format
msgid ""
" Fast! Are you a professional?\n"
" So, try to get %.0f WPM!\n"
msgstr ""

#. Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise
#. about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
#: ../src/velocity.c:448
#, c-format
msgid " Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?\n"
msgstr ""

#. Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
#: ../src/velocity.c:452
#, c-format
msgid ""
" Kung-fu mastery!\n"
" Can you fly at %.0f WPM?\n"
msgstr ""

#. Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
#: ../src/velocity.c:455
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""

#: ../src/fluidness.c:539
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""

#: ../src/fluidness.c:542
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""

#: ../src/fluidness.c:545
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""

#: ../src/fluidness.c:548
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""

#: ../src/fluidness.c:553
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:68
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:94
msgid "Chars"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:96
msgid "When"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:125
msgid "Local scores"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:126
msgid "External scores"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:718
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr ""

#: ../src/top10.c:815
msgid "Not able to download files"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:815 ../src/top10.c:905
msgid "not found"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:816 ../src/top10.c:906
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:860
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr ""

#: ../src/top10.c:905
msgid "Not able to upload files"
msgstr ""

#: ../src/top10.c:986
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr ""