# Finnish messages for recutils.
# Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2010 Jose E. Marchesi (msgids)
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recutils 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-recutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "kirjoitusvirhe"

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s aliprosessi epäonnistui"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Ei täsmää"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Virheellinen lajittelumerkki"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virheellinen merkkiluokkanimi"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Jäljessä oleva kenoviiva"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Virheellinen paluuviite"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pariton [ tai [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pariton ( tai \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pariton \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "virheellinen lukualueen loppu"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppui"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Säännöllinen lauseke on liian iso"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pariton ) tai \\)"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle epäonnistui"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ei voi palauttaa fd %d: dup2 epäonnistui"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s aliprosessi"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s aliprosessi sai kuolettavan signaalin %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#: src/rec-fex.c:194
#, c-format
msgid "internal error: rec_resolver_check: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_resolver_check: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#: src/rec-fex.c:402
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "sisäinen virhe: REC_FEX_MAX_ELEMS ylitetty.  Ilmoita tästä.\n"

#: src/rec-field-name.c:245
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_field_name_str_p: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#: src/rec-field-name.c:267
#, c-format
msgid "internal error: rec_field_name_part_str_p: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_field_name_part_str_p: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#: src/rec-int.c:150
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s shall be %d.\n"
msgstr "%s: virhe: tietuetyypin %s lukumäärän pitäisi olla %d.\n"

#: src/rec-int.c:164
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %d.\n"
msgstr "%s: virhe: liian monta %s-tyyppistä tietuetta. Sallitaan enintään %d.\n"

#: src/rec-int.c:175
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %d.\n"
msgstr "%s: virhe: liian vähän %s-tyyppisiä tietueita. Sallittu vähimmäismäärä on %d.\n"

#: src/rec-int.c:300
#, c-format
msgid "%s:%s: warning: type %s collides with referred type %s in the rset %s.\n"
msgstr "%s:%s: varoitus: tyyppi %s on ristiriidassa viitetyypin %s kanssa kohteessa rset %s.\n"

#: src/rec-int.c:412
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta\n"

#: src/rec-int.c:472
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:532
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:590
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta\n"

#: src/rec-int.c:601
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa\n"

#: src/rec-int.c:646
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’\n"

#: src/rec-int.c:718
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:728
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: liian monia %%rec-kenttiä tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:740
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s\n"

#: src/rec-int.c:753
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:765
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: virhe: vain yksi %%size-kenttä sallitaan tietueselosteessa\n"

#: src/rec-int.c:789
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely\n"

#: src/rec-int.c:812
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%d] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%d] ei ole kenttänimien luettelo\n"

#: src/rec-int.c:827
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s shall be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: arvon %s pitäisi olla numero, jota edeltää >, <, >= tai <=.\n"

#: src/rec-int.c:857
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s shall be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue tai päivämäärä\n"

#: src/rec-int.c:953
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: ei voitu noutaa etäselostetta verkko-osoitteesta %s.\n"

#: src/rec-int.c:973
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: ei voitu lukea ulkoista selostetta tiedostosta %s.\n"

#: src/rec-int.c:989
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.\n"

#: src/rec-int.c:1004
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä tietoa tyypille %s.\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_type_p: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_int_rec_type_p: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#: src/rec-types.c:428
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec-tyypit: saatiin REC_TYPE_NONE funktiosta rec_type_parse_type_kind() funktiossa rec_type_new().\n"

#: src/rec-types.c:811
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec-types: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#: src/rec-types.c:887
msgid "invalid integer."
msgstr "virheellinen kokonaisluku."

#: src/rec-types.c:903
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "virheellinen ’field’-arvo."

#: src/rec-types.c:919
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "virheellinen ’bool’-arvo."

#: src/rec-types.c:942
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "virheellinen ’range’-alue."

#: src/rec-types.c:951
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d."

#: src/rec-types.c:970
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "virheellinen ’real’-arvo."

#: src/rec-types.c:988
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %zu."

#: src/rec-types.c:1007
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "virheellinen ’line’-arvo."

#: src/rec-types.c:1026
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "arvo ei täsmää säännöllisessä lausekkeessa."

#: src/rec-types.c:1049
msgid "invalid date."
msgstr "virheellinen päivämäärä."

#: src/rec-types.c:1065
msgid "invalid email."
msgstr "virheellinen sähköpostiosoite."

#: src/rec-types.c:1119
msgid "invalid enum value."
msgstr "virheellinen enumeraatioarvo."

#: src/rec-utils.c:86
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_file: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#: src/rec-utils.c:114 src/rec-utils.c:142
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#: src/rec-utils.c:278
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "sisäinen virhe: rec_match: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:104
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:109
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:115
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TYYPPI                   Muunnettujen tietueiden tyyppinimi. Jos tämä\n"
"                                        parametri ohitetaan, mitään tyyppiä ei käytetä.\n"
"  -s, --strict                        Noudata tiukkaa jäsennystä csv-tiedostossa.\n"
"  -e, --omit-empty                    Ohita tyhjät kentät.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:126
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
"        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        csv2rec contacts.csv > contacts.rec\n"
"        cat contacts.csv | csv2rec > contacts.rec\n"

#: utils/csv2rec.c:223
#, c-format
msgid "reached maximum number of fields: %d\n"
msgstr "saavutettiin kenttien enimmäismäärä: %d\n"

#: utils/csv2rec.c:241
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa\n"

#: utils/csv2rec.c:258 utils/csv2rec.c:297 utils/csv2rec.c:312
#: utils/mdb2rec.c:337 utils/mdb2rec.c:450
msgid "out of memory\n"
msgstr "muisti loppui\n"

#: utils/csv2rec.c:268
msgid "not enough headers"
msgstr "otsakkeita ei ole tarpeeksi"

#: utils/csv2rec.c:355 utils/recutl.c:235 utils/recutl.c:299
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "ei voida lukea tiedostoa %s\n"

#: utils/csv2rec.c:368
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "csv-jäsentimen alustus epäonnistui\n"

#: utils/csv2rec.c:386
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_TIEDOSTO [TAULU]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-\n"
"                                        tulosteesta\n"
"  -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvä taulu-\n"
"                                        nimien luettelo\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec examples.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:127
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
"        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        mdb2rec database.mdb > database.rec\n"
"        mdb2rec database.mdb Customers > customers.rec\n"

#: utils/mdb2rec.c:263 utils/mdb2rec.c:344
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:271 utils/mdb2rec.c:283
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "kenttänimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:365
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "kenttänimen %s normalisointi epäonnistui\n"

#: utils/mdb2rec.c:476 utils/recins.c:426 utils/recset.c:276
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "virheellinen kenttänimi %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:506
msgid "out of memory"
msgstr "muisti loppui"

#: utils/mdb2rec.c:516
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "ei voitu avata tiedostoa %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:523
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:82
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Käyttö: rec2csv [VALITSIMET]... [REC_TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:87
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Muunna rec-tietoa csv-tiedoksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:93
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is ommited then the default record set is used\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TYYPPI                   csv-muotoon muunnettava tietuejoukko. Jos tämä parametri\n"
"                                        ohitetaan, käytetään oletustietuejoukkoa\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv examples.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:103
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        rec2csv contacts.rec > contacts.csv\n"
"        cat contacts.rec | rec2csv -t Contact > contacts.csv\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        rec2csv contacts.rec > contacts.csv\n"
"        cat contacts.rec | rec2csv -t Contact > contacts.csv\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:88
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e EXPR] [FILE]\n"
msgstr "Käyttö: recdel [VALITSIMET]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e LAUSEKE] [TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:93
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:100
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       muuta täsmäävät tietueet kommenteiksi sen sijaan että\n"
"                                        ne poistettaisiin.\n"
"      --force                         poista myös potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa, ja\n"
"                                        jos poistaminen on ristiriidassa tietuerajoitusten kanssa.\n"
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-\n"
"                                        tarkistus epäonnistuu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:118 utils/recins.c:131
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin hakien\n"
"tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tuloksen vakiotulosteeseen.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel examples.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:126
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recdel -n 10 contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recdel -n 10 contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recdel -e \"Email[0] = 'foo@bar.com'\" > other.rec\n"

#: utils/recdel.c:152
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "%s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.\n"

#: utils/recdel.c:219 utils/recins.c:553 utils/recsel.c:331
msgid "evaluating the selection expression.\n"
msgstr "arvioidaan valintalauseketta.\n"

#: utils/recdel.c:282
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.\n"

#: utils/recdel.c:284
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko valitsinta -n tai -e.\n"

#: utils/recdel.c:292 utils/recset.c:436
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "virheellinen valintalauseke.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:68
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:73
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:80
msgid "      --no-external               don't use external descriptors.\n"
msgstr "      --no-external               älä käytä ulkoisia selosteita.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix examples.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:89
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recfix data.rec\n"
"        recfix data1.rec data2.rec\n"
"        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recfix data.rec\n"
"        recfix data1.rec data2.rec\n"
"        cat data1.rec data2.rec | recfix\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Käyttö: recfmt [VALITSIN]... [MALLINNE]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Aseta mallinne tietuisiin, jotka on luettu vakiosyötteestä.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=TIEDOSTONIMI             lue mallinne, joka haettiin tiedostosta.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt examples.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:98
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        cat employees.rec | recfmt 'Dear {{Name}}, you are fired.'\n"
"        cat employees.rec | recfmt -f fire-letter.tmpl\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        cat employees.rec | recfmt 'Rakas {{Nimi}}, olet erotettu.'\n"
"        cat employees.rec | recfmt -f fire-letter.tmpl\n"

#: utils/recfmt.c:134
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "ei voida avata tiedostoa %s lukemista varten.\n"

#: utils/recfmt.c:152
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "älä määritä samalla kertaa sekä mallinnetta komentorivillä että valitsinta -f.\n"

#: utils/recfmt.c:175
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "virheellinen lauseke mallinnevälissä.\n"

#: utils/recfmt.c:181
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "virhe arvioitaessa lauseketta mallinnevälissä.\n"

#: utils/recfmt.c:215
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr "recfmt_apply_template: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta. Ilmoita tästä.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä\n"
"                                    tietueista.\n"
"  -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.\n"
"  -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen tietue-\n"
"                                    tiedostojen nimet.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109 utils/recsel.c:139
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Erikoisvalitsimet:\n"
"  -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf examples.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:117
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recinf mydata.rec\n"
"        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
"        recinf -t Task TODO\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recinf mydata.rec\n"
"        recinf -d mydata.rec moredata.rec\n"
"        recinf -t Task TODO\n"

#: utils/recinf.c:270
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "virhe: ei voida lukea tiedostoa %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:101
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [t TYPE] [-n NUM | -e EXPR] [(-f STR -v STR]|[-r RECDATA)]... [FILE]\n"
msgstr "Käyttö: recins [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e LAUSEKE] [(-f MERKKIJONO -v MERKKIJONO]|[-r RECDATA)]... [TIEDOSTO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:106
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:112
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -v jäljessä.\n"
"  -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää valitsinta -f.\n"
"  -r, --record=MERKKIJONO             tietue, joka lisätään tiedostoon.\n"
"      --force                         lisää tietue, vaikka se on ristiriidassa tietue-\n"
"                                        rajoitusten kanssa.\n"
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --no-auto                       älä lisää automaattisesti tuotettuja kenttiä.\n"
"      --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-\n"
"                                        tarkistus epäonnistuu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins examples.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:138
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > other.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recins -f Name -v \"Mr Foo\" -f Email -v foo@foo.org contacts.rec\n"
"        cat hackers.rec | recins -t Hacker -f Email -v foo@foo.org > other.rec\n"

#: utils/recins.c:400
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v\n"

#: utils/recins.c:438
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f\n"

#: utils/recins.c:464
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "virhe jäsennettäessä valitsimen -r tarjoamaa tietuetta\n"

#: utils/recins.c:500
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "tarjoa arvo kentälle %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:100
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recsel [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE] [-c | (-p|-P) KENTTÄ_LAUSEKE] [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:105
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Valitse ja tulosta rec-tietoja.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:111
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           tulosta tietueselosteet täsmäävistä tietueista.\n"
"  -C, --collapse                      älä jaa tulosta tietueissa lohkoihin rivinvaihdoilla.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:125
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Tulostusvalitsimet:\n"
"  -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo jokaiselle\n"
"                                        täsmäävälle tietueelle.\n"
"  -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa vain valittujen\n"
"                                        kenttien arvot.\n"
"  -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat arvot erotellaan\n"
"                                        välilyönneillä eikä rivinvaihdoilla.\n"
"  -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumäärä eikä itse\n"
"                                        tietueita.\n"

#  Heittomerkit jätetty muuttamatta suomalaistyyppiseksi, koska käskyparametreissa heittomerkin tyyppi voi olla kriittinen.
#. TRANSLATORS: --help output, recsel examples.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:147
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
"        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recsel -t Friend -e \"Name ~ 'Smith'\" friends.rec\n"
"        recsel -C -e \"#Email && Wiki = 'no'\" -P Email[0] gnupdf-hackers.rec\n"

#: utils/recsel.c:196
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.\n"

#: utils/recsel.c:222
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.\n"

#: utils/recsel.c:238
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.\n"

#: utils/recsel.c:276
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:129
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Muuta tai poista kentät tietueissa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:135
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.\n"
"      --force                         muuta tietueita vaikka se on ristiriidassa tietue-\n"
"                                        rajoitteiden kanssa.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:148
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Kenttien valintavalitsimet:\n"
"  -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien luettelo valinnaisilla\n"
"                                        alaindekseillä.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:156
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Toimet:\n"
"  -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.\n"
"  -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla arvolla.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 muuta valittujen kenttien arvo.  Jos niitä ei ole\n"
"                                        olemassa, lisää uusi kenttä tuolla arvolla.\n"
"  -r, --rename=NIMI                   nimeä uudelleen valitut kentät annetulla nimellä.  Jos koko\n"
"                                        tietuejoukko on valittu niin silloin kenttä nimetään\n"
"                                        uudelleen myös tietueselosteessa.\n"
"  -d, --delete                        poista valitut kentät.\n"
"  -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.\n"

#  Heittomerkit jätetty muuttamatta suomalaistyyppiseksi, koska käskyparametreissa heittomerkin tyyppi voi olla kriittinen.
#. TRANSLATORS: --help output, recset examples.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:171
msgid ""
"Examples:\n"
"\n"
"        recset -f TmpName -d data.rec\n"
"        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
"        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends.rec\n"
"        recset -f Email[1] -r AltEmail friends.rec\n"
msgstr ""
"Esimerkit:\n"
"\n"
"        recset -f TmpName -d data.rec\n"
"        recset -f Email[1] -s invalid@email.com friends.rec\n"
"        recset -e \"Name ~ 'Smith'\" -f Email -a new@email.com friends.rec\n"
"        recset -f Email[1] -r AltEmail friends.rec\n"

#: utils/recset.c:191
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.\n"

#: utils/recset.c:196
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "määritä vain yksi toiminto.\n"

#: utils/recset.c:236
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "virheellinen kenttälauseke valitsimessa -f.\n"

#: utils/recset.c:244
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "luodaan kenttälauseke.\n"

#: utils/recset.c:266
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "uudelleennimeämistoiminto vaatii vain yhden kentän valinnaisella alaindeksillä.\n"

#: utils/recset.c:451 utils/recutl.c:420
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.\n"

#: utils/recset.c:452 utils/recutl.c:421
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.\n"

#: utils/recset.c:459 utils/recutl.c:428
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:73
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen: %s\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

#: utils/recutl.c:76
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ilmoita %s-virheistä osoitteeseen: %s\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

#: utils/recutl.c:80
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s kotisivu: <%s>\n"

#: utils/recutl.c:82
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "%s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:85
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Yleinen opaste GNU-ohjelmistojen käytöstä: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:94
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.\n"
"      --version                       näytä versio ja poistu.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:105
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=EXPR               selection expression.\n"
"  -n, --number=NUM                    select an specific record.\n"
msgstr ""
"Tietuevalintavalitsimet:\n"
"  -i, --case-insensitive              tee merkkijonoista kirjainkoosta riippuvia valinta-\n"
"                                        lausekkeissa.\n"
"  -t, --type=TYYPPI                   tulosta vain määritellyntyyppiset tietueet.\n"
"  -e, --expression=LAUSEKE            valintalauseke.\n"
"  -n, --number=NUMERO                 valitse määritelty tietue.\n"

#: utils/recutl.c:128
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.\n"
"Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Tekijä: Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:146 utils/recutl.c:160
msgid ": error: "
msgstr ": virhe: "

#: utils/recutl.c:172
msgid ": warning: "
msgstr ": varoitus: "

#: utils/recutl.c:196
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.\n"

#: utils/recutl.c:347
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "ei voida luoda uniikkia nimeä.\n"

#: utils/recutl.c:368
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s\n"

#~ msgid "invalid field name %s\n"
#~ msgstr "virheellinen kenttänimi %s\n"

#~ msgid ""
#~ "  -c, --comment                       comment the matching records instead of\n"
#~ "                                         delete them.\n"
#~ "      --force                         delete even in potentially dangerous situations.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -c, --comment                       kommentoi täsmäävät tietueet äläkä\n"
#~ "                                         poista niitä.\n"
#~ "      --force                         poista jopa potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa.\n"

#~ msgid "evaluating selection expression.\n"
#~ msgstr "arvioidaan valintalauseketta.\n"