# Finnish messages for rush.
# Copyright © 2010, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010, 2016.
#
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 16:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-17 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Tiedoston %s jäsentäminen päättyi"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Jatketaan tiedoston %s jäsentämistä riviltä %d"

#: src/config.c:262
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid number (%s)"
msgid "invalid number: %s"
msgstr "virheellinen numero (%s)"

#: src/config.c:275
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: invalid opcode"
msgid "invalid opcode"
msgstr "%s:%d: virheellinen käskykoodi"

#: src/config.c:297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: invalid regexp: %s"
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "%s:%d: virheellinen säännöllinen lauseke: %s"

#: src/config.c:336
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: unknown regexp flag: %s"
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "%s:%d: tuntematon säännöllisen lausekkeen lippu: %s"

#: src/config.c:353
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: too few arguments"
msgid "too few arguments"
msgstr "%s:%d: liian vähän argumentteja"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1350
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: too many arguments"
msgid "too many arguments"
msgstr "%s:%d: liian monta argumenttia"

#: src/config.c:428
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: no such user: %s"
msgid "no such user: %s"
msgstr "%s:%d: tuntematon käyttäjä: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: no such group: %s"
msgid "no such group: %s"
msgstr "%s:%d: tuntematon ryhmä: %s"

#: src/config.c:543
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: unknown limit: %s"
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "%s:%d: tuntematon raja: %s"

#: src/config.c:560
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: expected ~ as the second argument, but found %s"
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "%s:%d: odotettiin ~ toisena argumenttina, mutta löytyi %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "vianjäljitystasoksi asetettiin %d"

#: src/config.c:730
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: invalid time: %s"
msgid "invalid time: %s"
msgstr "%s:%d: virheellinen aika: %s"

#: src/config.c:786
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: invalid file descriptor"
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "%s:%d: virheellinen tiedostoseloste"

#: src/config.c:800
#, fuzzy
#| msgid "Unknown message reference: %s\n"
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Tuntematon viestiviite: %s\n"

#: src/config.c:893
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: invalid include file name"
msgid "invalid include file name"
msgstr "%s:%d: virheellinen include-tiedostonimi"

#: src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ohitetaan puuttuva include-tiedosto %s"

#: src/config.c:906
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "komennon stat suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s"

#: src/config.c:934 rushopt.opt:90
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "tuntematon avainsana: %s"

#: src/config.c:982
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: key field is not a number"
msgid "key field is not a number"
msgstr "%s:%d: avainkenttä ei ole numero"

#: src/config.c:988
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: value field is not a number"
msgid "value field is not a number"
msgstr "%s:%d: arvokenttä ei ole numero"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:262
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: %s: not a number"
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s:%d: %s: ei ole numero"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Jäsennetään tiedostoa %s"

#: src/config.c:1245
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: unknown statement: %s"
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "%s:%d: tuntematon lause: %s"

#: src/config.c:1280
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: missing ]"
msgid "missing ]"
msgstr "%s:%d: puuttuva ]"

#: src/config.c:1289
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: invalid statement: missing value"
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "%s:%d: virheellinen lause: arvo puuttuu"

#: src/config.c:1310
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: failed to parse value: %s"
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "%s:%d: arvon jäsentäminen epäonnistui: %s"

#: src/config.c:1328
#, fuzzy
#| msgid "%s:%d: statement cannot be used outside a rule"
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "%s:%d: lauseen käyttö säännön ulkopuolella epäonnistui"

#: src/config.c:1366
#, fuzzy
#| msgid "No default configuration"
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "Ei oletusasetusta"

#: src/config.c:1368
#, fuzzy, c-format
#| msgid "errors parsing config file"
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "asetustiedoston jäsentäminen epäonnistui"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Asetetaan raja %d arvoon %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "virhe asetettaessa rajaa: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Asetetaan prioriteetiksi %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "virhe asetettaessa prioriteettia: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Sisäänkirjautumisia ei sallita käyttäjälle ”%s”"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "lasketaan sisäänkirjautumisia käyttäjälle %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "acct-tietokanta on tyhjä"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Tietokannan %s avaaminen epäonnistui: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "laskettu %zu/%zu sisäänkirjautumista käyttäjälle %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Liian monia sisäänkirjautumisia (enintään %zu) käyttäjälle %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Asetetaan rajat käyttäjälle %s"

#: src/rush.c:43
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä komentoa.\n"
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.\n"

#: src/rush.c:47
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Sinulla ei ole lupaa avata vuorovaikutteista istuntoa tälle koneelle.\n"
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.\n"

#: src/rush.c:51
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Tapahtui paikallinen asetusvirhe.\n"
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.\n"

#: src/rush.c:55
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Tapahtui järjestelmävirhe, kun yritettiin suorittaa komentoa.\n"
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.\n"

#: src/rush.c:156
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:160
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:172
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Vianjäljitys: "

#: src/rush.c:176
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Tiedot: "

#: src/rush.c:180
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr ""

#: src/rush.c:184
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Varoitus: "

#: src/rush.c:191
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Virhe: "

#: src/rush.c:248
msgid "Not enough memory"
msgstr "Muisti loppui"

#: src/rush.c:279 src/rush.c:324
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:408
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: cannot stat %s: %s"
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: komennon stat %s suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:469
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"

#: src/rush.c:509
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:718
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:723
msgid "Final environment:"
msgstr "Viimeinen ympäristö:"

#: src/rush.c:737
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:763
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "ei argumenttia indeksissä %d komennossa: %s"

#: src/rush.c:903
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:915
msgid "Transforming command line"
msgstr "Muunnetaan komentoriviä"

#: src/rush.c:922
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Modifying program name (%s)"
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Muokataan ohjelmanimeä (%s)"

#: src/rush.c:940
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Modifying argv[%d]"
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Muokataan argumenttia argv[%d]"

#: src/rush.c:947
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Transforming command line"
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Muunnetaan komentoriviä"

#: src/rush.c:954 src/rush.c:1040
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr ""

#: src/rush.c:958
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr ""

#: src/rush.c:977
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Muunnoskartta: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:991
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:998
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:1019
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Poistetaan argumentit %d-%d"

#: src/rush.c:1022
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Argumentin argv[0] poistaminen ei ole sallittua"

#: src/rush.c:1044
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:1062
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Ohjelman nimi: %s"

#: src/rush.c:1063
msgid "Final arguments:"
msgstr "Lopulliset argumentit:"

#: src/rush.c:1081
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "virhe kirjoitettaessa tietokantaan %s: %s"

#: src/rush.c:1090
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "virhe kirjoitettaessa pysäytystä tietokantatiedostoon %s: %s"

#: src/rush.c:1111
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: fork-funktio epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:1121
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Haaroitettiin prosessi %lu"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: aliprosessi poistui koodilla %d"

#: src/rush.c:1128
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: aliprosessi päättyi signaalilla %d"

#: src/rush.c:1131
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: aliprosessi päättyi"

#: src/rush.c:1192
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "ryhmätunnisteen gid %lu vahvistaminen epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:1197
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "käyttäjätunnisteen uid %lu vahvistaminen epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:1202
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) onnistui vaikka sen ei olisi pitänyt"

#: src/rush.c:1208
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Sääntö %s osoitteessa %s:%d täsmäsi"

#: src/rush.c:1222
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Virheilmoitus: %s"

#: src/rush.c:1225
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Virhe lähetettäessä vianmäärityssanoma selosteelle %d: %s"

#: src/rush.c:1231
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "rajojen asettaminen kohteelle %s epäonnistui"

#: src/rush.c:1238
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot hakemisto: %s"

#: src/rush.c:1245
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Kotihakemisto: %s"

#: src/rush.c:1250
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1275
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "tietokannan %s avaaminen epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:1284
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "komennon chroot suorittaminen kohteelle %s epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:1291 src/rush.c:1383
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "virheellinen käyttäjätunniste uid %lu"

#: src/rush.c:1296
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:1299
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "hakemistoon %s vaihtaminen epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:1303
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Suoritetaan %s, %s"

#: src/rush.c:1318
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: kohteen %s suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/rush.c:1361 src/rush.c:1363
msgid "invalid command line"
msgstr "virheellinen komentorivi"

#: src/rush.c:1374
msgid "invalid user name"
msgstr "virheellinen käyttäjänimi"

#: src/rush.c:1385
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "käyttäjä %s, käyttäjätunniste uid %lu"

#: src/rush.c:1397
msgid "Command line:"
msgstr "Komentorivi:"

#: src/rush.c:1400
msgid "Environment:"
msgstr "Ympäristö:"

#: src/rush.c:1431
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Palvellaan vuorovaikutteista komentotulkkipyyntöä kohteelle %s säännöllä %s"

#: src/rush.c:1435
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Palvellaan pyyntöä ”%s” kohteelle %s säännöllä %s"

#: src/rush.c:1441
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "ei täsmäävää sääntöä kohteelle ”%s”, käyttäjä %s"

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "muisti ei riitä"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "virheellinen muoto: %s"

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "tietokantatiedoston %s avaaminen epäonnistui"

#: src/rushwho.c:61
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "lisäargumentit"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX ei vastaa"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX palautti %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr ""

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Puuttuu toinen erotin sijainnissa %d lausekkeessa %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Puuttuu seuraava erotin sijainnissa %d lausekkeessa %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Tuntematon lippu muunnoslausekkeessa: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Virheellinen muunnoslauseke: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Virheellinen muuntokorvaus: paluuviite lukualueen ulkopuolella"

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: rushopt.opt:27
msgid "Set debugging level."
msgstr "Aseta vianjäljitystaso."

#: rushopt.opt:35
msgid "Run in test mode."
msgstr "Suorita testaustilassa."

#: rushopt.opt:41
msgid "Scanner test."
msgstr ""

#: rushopt.opt:47
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr ""

#: rushopt.opt:53
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: rushopt.opt:53
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Tarjoa käyttäjänimi testitilassa."

#: rushopt.opt:65
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: rushopt.opt:65
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Suorita KOMENTO."

#: rushopt.opt:71
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Pakota vuorovaikutteinen komentotulkkiohjelma."

#: rushopt.opt:78
msgid "KEYWORDS"
msgstr "AVAINSANAT"

#: rushopt.opt:78
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Vedosta viimeinen pyyntö testaustilassa."

#: rushopt.opt:85
msgid "CHECK"
msgstr "TARKISTA"

#: rushopt.opt:85
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Lisää tai poista asetuksen turvatarkistus."

#: rushopt.opt:93
msgid "Show default configuration."
msgstr "Näytä oletusasetukset."

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "Muut valitsimet"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Näytä tämä opasteluettelo"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Näytä lyhyt käyttöviesti"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "Tulosta ohjelmaversio"

#: rushopt.opt:23
#, fuzzy
#| msgid "rush - a restricted user shell."
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - rajoitettu käyttäjäkomentotulkki."

#: rushopt.opt:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[TIEDOSTO]"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:359 rwopt.opt:123 rwopt.opt:357 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:360
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimelle ovat pakollisia tai valinnaisia myös kaikille vastaaville lyhyille valitsimille."

#: rushopt.opt:247 rwopt.opt:245 rlopt.opt:248
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen %s.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"

#: rushopt.opt:700 rwopt.opt:698 rlopt.opt:701
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: rushopt.opt:718 rwopt.opt:716 rlopt.opt:719
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitä edelleen.\n"
"Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.\n"
"\n"

#: rushopt.opt:60
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "valitsin --user sallitaan vain pääkäyttäjälle"

#: rushopt.opt:100
#, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "Ei oletusasetusta"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "käytä MERKKIJONOa eikä oletusmuotoa."

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "HAKEM"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Etsi tietokantatiedostoja hakemistosta HAKEM."

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "Älä näytä otsakeriviä."

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr "rushwho - näytä luettelo verkossa olevista Rush-käyttäjistä."

#: rlopt.opt:42
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Näytä alkiot aikajärjestyksessä."

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Näytä enimmillään NUM tietuetta."

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr "rushlast - näytä luettelo viimeisistä Rush-kirjautumisista."

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[käyttäjä [käyttäjä...]]"

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "virheellinen numero (%s)"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "stat-komennon suorittaminen muototiedostolle %s epäonnistui"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "muototiedoston %s avaaminen epäonnistui"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "hakemiston %s luominen epäonnistui: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "stat-komennon suorittaminen hakemistolle %s epäonnistui: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s ei ole hakemisto"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "puuttuva sulkeva lainausmerkki merkkijonossa, joka alkoi lähellä ”%s”"

#: lib/version.c:28
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Tämä on vapaa ojelmisto: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitä edelleen.\n"
"Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.\n"
"\n"

#: gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: gnu/getopt.c:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:"

#: gnu/getopt.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"

#~ msgid "Ignoring non-existing file %s"
#~ msgstr "Ohitetaan puuttuva tiedosto %s"

#~ msgid "%s: file is not safe"
#~ msgstr "%s: tiedosto ei ole turvallinen"

#~ msgid "error reading file %s: %s"
#~ msgstr "virhe luettaessa tiedostoa %s: %s"

#~ msgid "read 0 bytes from file %s"
#~ msgstr "luettu 0 tavua tiedostosta %s"

#~ msgid "not an absolute directory name"
#~ msgstr "ei ole absoluuttinen hakemistonimi"

#~ msgid "%s:%d: %s is not a directory"
#~ msgstr "%s:%d: %s ei ole hakemisto"

#~ msgid "%s:%d: invalid number: %s"
#~ msgstr "%s:%d: virheellinen numero: %s"

#~ msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
#~ msgstr "%s:%d: virheellinen chroot-hakemisto"

#~ msgid "%s:%d: invalid home directory"
#~ msgstr "%s:%d: virheellinen kotihakemisto"

#~ msgid "%s:%d: Unknown message reference"
#~ msgstr "%s:%d: Tuntematon viestiviite"

#~ msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: odotettiin boolean-arvoa, mutta löytyi ”%s”"

#~ msgid "%s:%d: unknown address family"
#~ msgstr "%s:%d: tuntematon osoiteperhe"

#~ msgid "%s:%d: malformed URL"
#~ msgstr "%s:%d: vääränmuotoinen verkko-osoite"

#~ msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
#~ msgstr "%s:%d: portti on merkityksetön UNIX-pistokkeille"

#~ msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
#~ msgstr "%s:%d: UNIX-pistokkeen nimi on liian pitkä"

#~ msgid "%s:%d: bad port number"
#~ msgstr "%s:%d: virheellinen porttinumero"

#~ msgid "%s:%d: unknown service name"
#~ msgstr "%s:%d: tuntematon palvelunimi"

#~ msgid "%s:%d: unknown host name %s"
#~ msgstr "%s:%d: tuntematon verkkonimi %s"

#~ msgid "%s:%d: unsupported address family"
#~ msgstr "%s:%d: osoiteperhettä ei tueta"

#~ msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: stat-komennon suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s"

#~ msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
#~ msgstr "%s:%d: tuntematon avainsana: %s"

#~ msgid "Falling back to the default configuration"
#~ msgstr "Käytetään oletusasetuksia"

#~ msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
#~ msgstr "%s:%d: SISÄINEN VIRHE: solmutyyppi on lukualueen ulkopuolella"

#~ msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
#~ msgstr "Muunnos: ”%s” -> ”%s”"

#~ msgid "Command line: %s"
#~ msgstr "Komentorivi: %s"

#~ msgid "Setting command line"
#~ msgstr "Asetetaan komentorivi"

#~ msgid "%s:%d: internal error"
#~ msgstr "%s:%d: sisäinen virhe"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n"

#~ msgid "argcv_string failed: %s"
#~ msgstr "argcv_string epäonnistui: %s"