# Messages français pour GNU concernant anubis.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU anubis 3.9.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-22 15:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-24 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/authmode.c:469
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Début de la boucle XDB..."

#: src/authmode.c:481 src/authmode.c:503
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Fin de la boucle XDB..."

#: src/authmode.c:526
msgid "Database not specified"
msgstr "Base de données non spécifiée"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir la base de données %s: %s"

#: src/authmode.c:541
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Enregristrement repérée pour `%s'."

#: src/authmode.c:546
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Ne peut recupérer les données à partir de la base de données SASL: %s"

#: src/authmode.c:551
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Enregistrement pour `%s' n'a pas été repéré."

#: src/authmode.c:604
msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "La MTA n'a pas été spécifiée. Initialiser soit REMOTE-MTA ou LOCAL-MTA."

#: src/authmode.c:635 src/map.c:164 src/net.c:150 src/net.c:217
#: src/transmode.c:98
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Longeur d'adresse illégale reçu pour l'hôte %s"

#: src/authmode.c:649 src/transmode.c:112
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Boucle non permise. Connexion rejetée."

#: src/authmode.c:681 src/transmode.c:143
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Succès de fermeture de connexion."

#: src/authmode.c:688 src/transmode.c:149
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: session fermée."

#: src/authmode.c:692 src/transmode.c:153
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: échec lors de la relâche de l'authentificateur."

#: src/daemon.c:49
msgid "daemon() failed"
msgstr "échec de daemon()"

#: src/daemon.c:56
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ne peut faire un fork()"

#: src/daemon.c:64
msgid "setsid() failed"
msgstr "échec de setsid()"

#: src/daemon.c:76
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Succès de démarrage du daemon %s."

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Fin d'exécution avec succès"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Échec avec le statut d'état %d"

#: src/daemon.c:95
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:98
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:101
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Vidange du core"

#: src/daemon.c:104
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d client restant."
msgstr[1] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d clients restants."

#: src/daemon.c:169
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "AVERTISSEMENT: un utilisateur sans privilège a été spécifié!"

#: src/daemon.c:213
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis fonctionne..."

#: src/daemon.c:225 src/exec.c:122
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() a échoué"

#: src/daemon.c:243
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:264
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Trop de clients. Connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:271
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Connexion à partir de %s:%u"

#: src/daemon.c:276
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: ne peut faire un fork"

#: src/daemon.c:357 src/transmode.c:68
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "La MTA n'a pas été spécifiée. Initialiser la MTA locale ou distante"

#: src/env.c:172
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help »."

#: src/env.c:273
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a échoué"

#: src/env.c:283
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:286
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a échoué"

#: src/env.c:290
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué"

#: src/env.c:299
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:302
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne peut initialiser le gid effectif à %lu"

#: src/env.c:324
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a échoué"

#: src/env.c:330
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:338
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a échoué"

#: src/env.c:347
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû réussir"

#: src/env.c:352
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ne peut laisser tomber les privilèges setuid non-root"

#: src/env.c:379
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: session ouverte (des restrictions s'appliquent)."

#: src/env.c:382
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: non authentifié pour l'utilisation de GNU Anubis."

#: src/env.c:394 src/main.c:156
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:429
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID invalide d'usager: %s"

#: src/env.c:435
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nom d'usager invalide: %s"

#: src/env.c:458
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Permissions erronées sur %s. On utilise 0600."

#: src/env.c:484
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier ni un lien symbolique."

#: src/env.c:507
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Mode inconnu: %s"

#: src/env.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier pid '%s'"

#: src/errs.c:88
msgid "warning"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Hôte inconnu %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nom de l'hôte est valide mais n'a pas d'adresse IP."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: erreur non récupérable du serveur de nom est survenue."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: une erreur temporaire du serveur de nom est survenue. Essayer plus tard."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: erreur DNS inconnue %d."

#: src/esmtp.c:58
msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
msgstr "Utilisation du mécanisme d'authentification CRAM-MD5 pour ESMTP..."

#: src/esmtp.c:65 src/esmtp.c:107
msgid "Server rejected the AUTH command."
msgstr "Rejet de la commande AUTH par le serveur."

#: src/esmtp.c:74 src/esmtp.c:116 src/esmtp.c:128
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s\n"
msgstr "Défi décodé: %s\n"

#: src/esmtp.c:93 src/esmtp.c:139
#, c-format
msgid "ESMTP AUTH: %s."
msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#: src/esmtp.c:100
msgid "Using ESMTP authentication mechanism LOGIN..."
msgstr "Utilisation du mécanisme d'authentification ESMTP pour le LOGIN..."

#: src/exec.c:82
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() #1."

#: src/exec.c:87
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() #2."

#: src/exec.c:97
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() a échoué"

#: src/exec.c:102
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() a échoué"

#: src/exec.c:107 src/net.c:237
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() a échoué"

#: src/exec.c:112
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() a échoué: %s."

#: src/exec.c:117
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() a échoué"

#: src/exec.c:129
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() a échoué"

#: src/exec.c:143
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished."
msgstr "Programme local [%lu] a terminé."

#: src/exec.c:179
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Exécution de %s %s..."

#: src/exec.c:187
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() a échoué"

#: src/exec.c:201
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() a échoué"

#: src/gpg.c:54
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:100
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installer la version %s ou plus récente de GPGME"

#: src/gpg.c:107
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: échec %s."

#: src/gpg.c:159 src/gpg.c:407
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: ne peut liste les clés: %s"

#: src/gpg.c:288 src/gpg.c:430
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: récipiendaire invalide rencontré: %s"

#: src/gpg.c:333
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: signataire invalide repéré: %s"

#: src/gpg.c:340
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: nombre inattendu de signatures créées"

#: src/gpg.c:347
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: type erroné de signature créé"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: algotithme erroné de clé publique rapporté: %i"

#: src/gpg.c:359
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: algorithme erroné de hachage rapporté: %i"

#: src/gpg.c:366
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: classe erronée de signature rapporté: %u"

#: src/guile.c:79
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "ne peut ouvrier le fichier de sortie guile %s"

#: src/guile.c:266
msgid "missing procedure name"
msgstr "nom de la procédure est manquant"

#: src/guile.c:281
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s n'est pas un objet procédural"

#: src/guile.c:323
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Type de car erronée dans ce qui a été retourné à partir de %s"

#: src/guile.c:342
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Type de cdr erroné dans ce qui a été retourné à partir de %s"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Type retourné erronée à partir de %s"

#: src/help.c:82
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
"le modifier sous les termes de la licence Licence Publique Générale de GNU\n"
"tel que publiée par la Free Software Foundation; soit selon la version 2\n"
"de la licence  ou (selon votre choix) n'importe quelle version subséquente."

#: src/help.c:86
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
"mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
"pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence\n"
"Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."

#: src/help.c:90
msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"\n"
"Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
"avec GNU Anubis; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/help.c:93
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis est distribué sous les termes de la GPL avec les exceptions\n"
"additionnelles suivantes: la compilation, l'édition de liens et/ou\n"
"l'utilisation de OpenSSL sont permis.\n"

#: src/help.c:101
msgid "Usage: anubis [options]\n"
msgstr "Usage: anubis [options]\n"

#: src/help.c:102
msgid ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
"                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgstr ""
" -b, --bind [HÔTE:]PORT       spécifier le numéro de PORT du daemon et le nom de l'HÔTE.\n"
"                              La valeur par défaut de l'hôte est INADDR_ANY et le\n"
"                              numéro de PORT par défaut est 25."

#: src/help.c:105
msgid ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
"                              The default PORT number is 25."
msgstr ""
" -r, --remote-mta HÔTE[:PORT] spécifier le nom de l'HÔTE distant SMTP ou l'adresse IP.\n"
"                              Le numéro de port par défaut est 25."

#: src/help.c:107
msgid ""
" -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
"                              standard input and output (inetd-type program).\n"
"                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgstr ""
" -l, --local-mta FICHIER      lancer un serveur local SMTP, lequel travaille à l'aide\n"
"                              de l'entrée et de la sortie standard (programme de type inetd).\n"
"                              Cette option exclut l'option --remote-mta."

#: src/help.c:110
msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
msgstr " -m, --mode=MODE              sélectionner le mode d'opération."

#: src/help.c:111
msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
msgstr "                              MODE étant soit \"transparent\" ou \"auth\""

#: src/help.c:112
msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
msgstr " -f, --foreground             en mode avant-plan (foreground)."

#: src/help.c:113
msgid ""
" -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
"                              in RFC 821 on standard input and output."
msgstr ""
" -i, --stdio                  utiliser le protocol SMTP (tunnel/OMP) tel que décrit\n"
"                              dans le RFC 821 sur l'entrée et la sortie standard."

#: src/help.c:115
msgid "Output options:\n"
msgstr "Options de sortie:\n"

#: src/help.c:116
msgid " -s, --silent                 Work silently."
msgstr " -s, --silent                 travailler en silence."

#: src/help.c:117
msgid " -v, --verbose                Work noisily."
msgstr " -v, --verbose                travailler en mode bavard."

#: src/help.c:118
msgid " -D, --debug                  Debug mode."
msgstr " -D, --debug                   travailler en mode de mise au point (debug)."

#: src/help.c:119
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options diverses:\n"

#: src/help.c:120
msgid " -c, --check-config           Run the configuration file syntax checker."
msgstr " -c, --check-config           activer le vérificateur de la configuration de la syntaxe du fichier."

#: src/help.c:121
msgid ""
" --show-config-options        Print a list of configuration options used\n"
"                              to build GNU Anubis."
msgstr ""
" --show-config-options        afficher la liste des options de configuraiton des\n"
"                              options pour construire GNU Anubis."

#: src/help.c:123
msgid " --relax-perm-check           Do not check user configuration file permissions."
msgstr " --relax-perm-check           ne pas vérifier les permissions du fichier de configuration de l'usager"

#: src/help.c:124
msgid " --altrc FILE                 Specify alternate system configuration file."
msgstr " --altrc FICHIER              spécifier un FICHIER alternatif de configuration système"

#: src/help.c:125
msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
msgstr " --norc                       ignorer le fichier de configuration système."

#: src/help.c:126
msgid " --version                    Print version number and copyright."
msgstr " --version                    afficher la version et le copyright."

#: src/help.c:127
msgid " --help                       It's obvious..."
msgstr " --help                       obtenir l'aide-mémoire"

#: src/help.c:128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapport toutes anomalies à <%s>.\n"

#: src/ident.c:105
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() a échoué"

#: src/ident.c:117
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() a échoué"

#: src/ident.c:123
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: connexion établie avec %s:%u"

#: src/ident.c:132
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() a échoué: %s."

#: src/ident.c:140
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: échec de recvline() : %s."

#: src/ident.c:151
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: données incorrectes."

#: src/ident.c:162
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: données probablement encryptées avec DES..."

#: src/ident.c:170
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: données incorrectes (DES 'deciphered')."

#: src/ident.c:188
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: usager distant identifié comme étant %s."

#: src/map.c:71
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s re-mappé sur %s@localhost"

#: src/map.c:123
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Map de traduction: syntaxe incorrecte."

#: src/mem.c:37
msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
msgstr "échec de malloc(). Ne peut allouer assez de mémoire."

#: src/mem.c:52
msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
msgstr "échec de realloc(). Ne peut réallouer suffisamment de mémoire."

#: src/misc.c:332
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Ne peut repérer mon propre nom d'hôte"

#: src/net.c:50
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#: src/net.c:53
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/net.c:131
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Obtention des information de l'hôte distant...."

#: src/net.c:168
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Ne peut créer un socket de flot (stream socket)."

#: src/net.c:173
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "N'a pu établir une connexion avec %s:%u. %s."

#: src/net.c:178
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Connecté à %s:%u"

#: src/net.c:200
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Ne peut créer un socket de flot (stream socket)."

#: src/net.c:233
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() a échoué"

#: src/net.c:234
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis lié à %s:%u"

#: src/net.c:261
msgid "Short write"
msgstr "Écriture courte"

#: src/socks.c:53
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Utilisation de proxy SOCKS..."

#: src/socks.c:71
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Proxy SOCKS: %s"

#: src/socks.c:141
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adresse doit être IP et non pas un nom de domaine."

#: src/socks.c:178 src/socks.c:397
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Connexion proxu SOCKS: succès."

#: src/socks.c:181
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Échec ou rejet de la requête."

#: src/socks.c:184
msgid "Request rejected."
msgstr "Requête rejetée."

#: src/socks.c:187
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Requête rejetée par le programme clien et identd rapportent de ID d'usager différents"

#: src/socks.c:191 src/socks.c:424
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Réponse du serveur n'est pas valide."

#: src/socks.c:232
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Possiblement pas un servuve proxy SOCKS"

#: src/socks.c:244
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Méthode AUTH Proxy SOCKS: AUCUNE AUTHENTIFICATION REQUISE"

#: src/socks.c:247
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Méthode AUTH Proxy SOCKS: NOM D'USAGER/MOT DE PASSE"

#: src/socks.c:251
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Ne peut transmettre un nom d'usager ou un mot de passe null."

#: src/socks.c:293
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Nom d'usager ou mot de passe erroné."

#: src/socks.c:297
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "AUTH Proxy SOCKS: succès"

#: src/socks.c:300
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Serveur n'accepte aucune méthode."

#: src/socks.c:303
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Serveur n'accepte pas une méthode AUTH."

#: src/socks.c:400
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Échec général du serveur SOCKS."

#: src/socks.c:403
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Connexion non permise par le jeu des règles."

#: src/socks.c:406
msgid "Network unreachable."
msgstr "Réseau non atteignable."

#: src/socks.c:409
msgid "Host unreachable."
msgstr "Hôte non atteignable."

#: src/socks.c:412
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#: src/socks.c:415
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL expiré."

#: src/socks.c:418
msgid "Command not supported."
msgstr "Commande non supportée."

#: src/socks.c:421
msgid "Address type not supported."
msgstr "Type d'adresse non supportée."

#: src/quit.c:31
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal intercepté. Fin d'exécution grâcieuse..."

#: src/quit.c:38
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Temps expiré! Fin d'exécution..."

#: src/rcfile.c:121
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "ne peut évaluer le fichier par stat() « %s »"

#: src/rcfile.c:131
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Le fichier « %s » a déjà été lu.\n"

#: src/rcfile.c:149
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Bienvenue usager %s !"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Lecture du fichier système de configuration %s..."

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Lecture du fichier usager de configuration %s..."

#: src/rcfile.c:330
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "la directire `logfile' est ignoré dans le fichier principal de configuration"

#: src/rcfile.c:709
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Section inexistente: %s"

#: src/rcfile.l:181
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "caractère errant repéré dans la config: \\%03o. Possiblement un caractère de mise en commentaire est manquant autour de la chaîne"

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis erreur de fichier RC"

#: src/rcfile.y:170 src/rcfile.y:178
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Section %s est déjà définie"

#: src/rcfile.y:230
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "mot clé inconnu: %s"

#: src/rcfile.y:532
msgid "missing replacement value"
msgstr "valeur de remplacement manquante"

#: src/rcfile.y:629
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "N'est pas un niveau valide de mise au point (debug): %s"

#: src/rcfile.y:1179
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Modificateur d'expression régulière inconnu"

#: src/rcfile.y:1277
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rcfile.y:1282
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Appel de %s"

#: src/rcfile.y:1288
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1298
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1311
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rcfile.y:1334
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Exécution de %s"

#: src/rcfile.y:1414
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Concordance sur le déclencheur \"%s\""

#: src/rcfile.y:1418
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Condition concordante %s[%s] \"%s\""

#: src/rcfile.y:1528
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Section %s"

#: src/rcfile.y:1552
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Section inconnue: %s"

#: src/rcfile.y:1599
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "le programme n'est pas autorisé dans cette section"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: expression régulière manquante ou invalide"

#: src/regex.c:316
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() a échoué à %s: %s"

#: src/regex.c:392
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "Échec de pcre_compile() à l'adresse relative %d: %s."

#: src/regex.c:417
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() a échoué: %d."

#: src/regex.c:429
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Concorde mais a trop de sous-chaînes."

#: src/regex.c:442
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Échec d'obtention de la sous-chaîne %d (%d)."

#: src/ssl.c:59
msgid "Seeding random number generator..."
msgstr "Fourniture d'un germe au générateur de nombres aléatoires..."

#: src/ssl.c:63
msgid "Unable to seed random number generator."
msgstr "Incapable de fournir un germe au générateur aléatoire de nombres."

#: src/ssl.c:80
#, c-format
msgid "Write error: %s"
msgstr "Erreur d'écriture: %s"

#: src/ssl.c:98
#, c-format
msgid "Read error: %s"
msgstr "Erreur de lecture: %s"

#: src/ssl.c:277
msgid "SSLv23_client_method() failed."
msgstr "Échec de SSLv23_client_method()."

#: src/ssl.c:282 src/ssl.c:363
msgid "Can't create SSL_CTX object."
msgstr "Ne peut créer l'objet SSL_CTX"

#: src/ssl.c:288 src/ssl.c:383
msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
msgstr "Échec de SSL_CTX_set_cipher_list()."

#: src/ssl.c:309 src/tls.c:168
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialisaton de la connexion TLS/SSL avec MTA..."

#: src/ssl.c:313 src/ssl.c:404
msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
msgstr "Ne peut créer une nouvelle structure SSL pour une connexion."

#: src/ssl.c:329 src/tls.c:202
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Échec d'échange handshake TLS/SSL: %s"

#: src/ssl.c:358
msgid "SSLv23_server_method() failed."
msgstr "Échec de SSLv23_server_method()."

#: src/ssl.c:368
msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
msgstr "Échec de SSL_CTX_use_certificate_file()."

#: src/ssl.c:373
msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
msgstr "Échec de SSL_CTX_use_PrivateKey_file()."

#: src/ssl.c:378
msgid "Private key does not match the certificate public key."
msgstr "Clé privée ne concorde par avec le certificat de la clé publique."

#: src/ssl.c:400 src/tls.c:252
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialisaton de la connexion TLS/SSL avec MUA..."

#: src/ssl.c:417 src/tls.c:284
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Échec d'échange handshake TLS/SSL!"

#: src/ssl.c:450
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%u bit)"
msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
msgstr[0] "%s connexion utilisant %s (%u bit)"
msgstr[1] "%s connexion utilisant %s (%u bits)"

#: src/ssl.c:462
#, c-format
msgid "Server public key is %d bit"
msgid_plural "Server public key is %d bits"
msgstr[0] "Clé du serveur public est %d bit"
msgstr[1] "Clé du serveur public est %d bits"

#: src/ssl.c:467
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificat:"

#: src/ssl.c:472
msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
msgstr "Échec de X509_NAME_oneline [sujet]!"

#: src/ssl.c:475
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Sujet: %s"

#: src/ssl.c:479
msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
msgstr "Échec de X509_NAME_oneline [demandeur]!"

#: src/ssl.c:482
#, c-format
msgid "Issuer:  %s"
msgstr "Demandeur:  %s"

#: src/tls.c:185 src/tls.c:263
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Erreur TLS de lecture « %s »: %s"

#: src/tls.c:305
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Aucun certificat n'a été expédié."

#: src/tls.c:310
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Le certificat n'est pas fiable."

#: src/tls.c:315
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Le certificat a expiré."

#: src/tls.c:320
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Le certificat n'est pas encore activé."

#: src/tls.c:330
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Aucun certificat n'a été repéré!"

#: src/tls.c:335
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Le certificat est fiable."

#: src/tls.c:365
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH anonyme utilisant un nombre premier de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH anonyme utilisant un nombre premier de %d bits.\n"

#: src/tls.c:373
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH éphémère utilisant un nombre premier de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH éphémère utilisant un nombre premier de %d bits.\n"

#: src/tls.c:384
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocol: %s\n"

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Type de certificat: %s\n"

#: src/tls.c:391
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Compression: %s\n"

#: src/tls.c:394
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Cipher: %s\n"

#: src/tls.c:397
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Info du certificat:\n"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Certificat valide depuis: %s"

#: src/tls.c:431
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr " - Certificat expire: %s"

#: src/tls.c:436
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr " - Empreinte du certificat: "

#: src/tls.c:446
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr " - Numéro de série du certificat: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Clé publique du certificat: "

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:459
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulo: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulo: %d bits\n"

#: src/tls.c:464
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:465
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exposant: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exposant: %d bits\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "INCONNU\n"

#: src/tls.c:471
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Version du certificat: #%d\n"

#: src/tls.c:478
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - Certificat DN du diffuseur: %s\n"

#: src/tunnel.c:319 src/tunnel.c:388
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Transfert des messages..."

#: src/tunnel.c:386
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Démarrage de la session SMTP..."

#: src/tunnel.c:469
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Utilisation de l'encryption TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:483 src/tunnel.c:627
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AVERTISSEMENT: %s"

#: src/tunnel.c:484
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Échec de la commande STARTTLS."

#: src/tunnel.c:618
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Utilisation de l'encryption TLS/SSL entre Anubis et le MTA distance seulement..."

#: src/tunnel.c:628
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Échec de la commande STARTTLS (ONEWAY)."

#: lib/getopt.c:629 lib/getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » ne permet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:687 lib/getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » ne permet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:728 lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:1030 lib/getopt.c:1043
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:779 lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: option « --%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:790 lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: option « %c%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:840 lib/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option -- %c illégale\n"

#: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: option -- %c invalide\n"

#: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:910 lib/getopt.c:1096 lib/getopt.c:1109
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1009
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas d'argument\n"

#: lib/obstack.c:403 lib/obstack.c:406
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuiseé"

#~ msgid "Connection terminated."
#~ msgstr "Connexion terminée."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
#~ msgstr "Utilisation de l'authentification ESMTP CRAM-MD5..."

#~ msgid "Connecting to %s:%u..."
#~ msgstr "Établissement de connexion avec %s:%u..."

#~ msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
#~ msgstr "Utilisation de l'encryptage 'ONEWAY' TLS/SSL..."

#~ msgid "getpeername() failed: %s."
#~ msgstr "échec de getpeername(): %s."

#~ msgid "The %s section has been found. Processing..."
#~ msgstr "La section %s a été repérée. En traitement..."

#~ msgid "IDENT: send() failed: %s."
#~ msgstr "IDENT: éched de send() : %s."

#~ msgid "Built-in support for: "
#~ msgstr "Support inclus de: "

#~ msgid "Initializing socket..."
#~ msgstr "Initialisation du socket..."

#~ msgid "(%ld)SERVER >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)SERVEUR >>> %s"

#~ msgid "(%ld)CLIENT >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)CLIENT >>> %s"

#~ msgid "(%d)SERVER <<< %s"
#~ msgstr "(%d)SERVEUR <<< %s"

#~ msgid "(%d)CLIENT <<< %s"
#~ msgstr "(%d)CLIENTS <<< %s"

#~ msgid "Fatal fclose() error. %s."
#~ msgstr "Erreur fatale de fclose() %s."

#~ msgid "SSL_set_fd() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_set_fd()."

#~ msgid "Using WinGate(s)..."
#~ msgstr "Utilisation de WinGate(s)..."

#~ msgid "Waiting for response..."
#~ msgstr "En attente d'une réponse..."

#~ msgid "WinGate: ...connected"
#~ msgstr "WinGate: ...connecté"

#~ msgid "WinGate: ...failed"
#~ msgstr "WinGate: ...échec"

#~ msgid "Initializing the TLS/SSL connection with a client..."
#~ msgstr "Initialisation de la connexion TLS/SSL avec un client..."