# Messages français pour GNU concernant anubis.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
#: env.opt:43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU anubis 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/authmode.c:465
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Début de la boucle XDB..."

#: src/authmode.c:477 src/authmode.c:499
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Fin de la boucle XDB..."

#: src/authmode.c:522
msgid "Database not specified"
msgstr "Base de données non spécifiée"

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Ne peut ouvrir la base de données %s: %s"

#: src/authmode.c:537
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Enregristrement repérée pour `%s'."

#: src/authmode.c:542
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Ne peut recupérer les données à partir de la base de données SASL: %s"

#: src/authmode.c:547
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Enregistrement pour `%s' n'a pas été repéré."

#: src/authmode.c:600 src/transmode.c:132
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Succès de fermeture de connexion."

#: src/authmode.c:607 src/transmode.c:139
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: session fermée."

#: src/authmode.c:611 src/transmode.c:143
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: échec lors de la relâche de l'authentificateur."

#: src/daemon.c:41
msgid "daemon() failed"
msgstr "échec de daemon()"

#: src/daemon.c:48
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ne peut faire un fork()"

#: src/daemon.c:56
msgid "setsid() failed"
msgstr "échec de setsid()"

#: src/daemon.c:68
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Succès de démarrage du daemon %s."

#: src/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Fin d'exécution avec succès"

#: src/daemon.c:82
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Échec avec le statut d'état %d"

#: src/daemon.c:87
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Fin d'exécution sur réception du signal %d"

#: src/daemon.c:93
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Vidange du core"

#: src/daemon.c:96
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: src/daemon.c:108
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d client restant."
msgstr[1] "Fin du processus enfant [%lu]. %s. %d clients restants."

#: src/daemon.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Programme local [%lu] a terminé."

#: src/daemon.c:161
#, fuzzy
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "AVERTISSEMENT: un utilisateur sans privilège a été spécifié!"

#: src/daemon.c:171
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "AVERTISSEMENT: un utilisateur sans privilège a été spécifié!"

#: src/daemon.c:221
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis fonctionne..."

#: src/daemon.c:237 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() a échoué"

#: src/daemon.c:256
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Trop de clients. Connexion à partir de %s:%u rejetée."

#: src/daemon.c:282
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Connexion à partir de %s:%u"

#: src/daemon.c:287
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: ne peut faire un fork"

#: src/daemon.c:379 src/transmode.c:60
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "La MTA n'a pas été spécifiée. Initialiser la MTA locale ou distante"

#: env.opt:45 env.opt:54
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr ""

#: env.opt:45
#, fuzzy
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr ""
" -b, --bind [HÔTE:]PORT       spécifier le numéro de PORT du daemon et le nom de l'HÔTE.\n"
"                              La valeur par défaut de l'hôte est INADDR_ANY et le\n"
"                              numéro de PORT par défaut est 25."

#: env.opt:54
#, fuzzy
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr ""
" -r, --remote-mta HÔTE[:PORT] spécifier le nom de l'HÔTE distant SMTP ou l'adresse IP.\n"
"                              Le numéro de port par défaut est 25."

#: env.opt:62 env.opt:119 env.opt:151
msgid "FILE"
msgstr ""

#: env.opt:62
#, fuzzy
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr ""
" -l, --local-mta FICHIER      lancer un serveur local SMTP, lequel travaille à l'aide\n"
"                              de l'entrée et de la sortie standard (programme de type inetd).\n"
"                              Cette option exclut l'option --remote-mta."

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr ""

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr ""

#: env.opt:81
msgid "Foreground mode"
msgstr ""

#: env.opt:87
msgid "EMAIL"
msgstr ""

#: env.opt:87
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr ""

#: env.opt:94
#, fuzzy
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr ""
" -i, --stdio                  utiliser le protocol SMTP (tunnel/OMP) tel que décrit\n"
"                              dans le RFC 821 sur l'entrée et la sortie standard."

#: env.opt:98
#, fuzzy
msgid "Output options"
msgstr "Options de sortie:\n"

#: env.opt:101
msgid "Work silently"
msgstr ""

#: env.opt:106
msgid "Work noisily"
msgstr ""

#: env.opt:111
msgid "Debug mode"
msgstr ""

#: env.opt:115
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous options"
msgstr ""
"\n"
"Options diverses:\n"

#: env.opt:119
#, fuzzy
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr " --altrc FICHIER              spécifier un FICHIER alternatif de configuration système"

#: env.opt:126
#, fuzzy
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Lecture du fichier système de configuration %s..."

#: env.opt:132
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr ""

#: env.opt:132
#, fuzzy
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr " -c, --check-config           activer le vérificateur de la configuration de la syntaxe du fichier."

#: env.opt:139
#, fuzzy
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr ""
" --show-config-options        afficher la liste des options de configuraiton des\n"
"                              options pour construire GNU Anubis."

#: env.opt:145
#, fuzzy
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr " --relax-perm-check           ne pas vérifier les permissions du fichier de configuration de l'usager"

#: env.opt:151
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr ""

#: env.opt:155
#, fuzzy
msgid "Other options"
msgstr "Options de sortie:\n"

#: env.opt:155
msgid "Give this help list"
msgstr ""

#: env.opt:155
msgid "Give a short usage message"
msgstr ""

#: env.opt:155
msgid "Print program version"
msgstr ""

#: env.opt:41
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr ""

#: env.opt:165 env.opt:321
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: env.opt:165
msgid "OPTION"
msgstr ""

#: env.opt:279
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""

#: env.opt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapport toutes anomalies à <%s>.\n"

#: env.opt:536
msgid "(C)"
msgstr ""

#: env.opt:554
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: env.opt:68 src/exec.c:172
#, fuzzy
msgid "argcv_get failed"
msgstr "accept() a échoué"

#: env.opt:179
msgid "--mode=mda requires --local-mta"
msgstr ""

#: env.opt:181
#, fuzzy
msgid "Missing recipient addresses"
msgstr "valeur de remplacement manquante"

#: env.opt:256
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a échoué"

#: env.opt:266
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) a échoué"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a échoué"

#: env.opt:273
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a échoué"

#: env.opt:282
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a échoué"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne peut initialiser le gid effectif à %lu"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a échoué"

#: env.opt:313
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) a échoué"

#: env.opt:321
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a échoué"

#: env.opt:330
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû réussir"

#: env.opt:335
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ne peut laisser tomber les privilèges setuid non-root"

#: env.opt:362
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: session ouverte (des restrictions s'appliquent)."

#: env.opt:365
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: non authentifié pour l'utilisation de GNU Anubis."

#: env.opt:377 src/main.c:152
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:412
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID invalide d'usager: %s"

#: env.opt:418
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nom d'usager invalide: %s"

#: env.opt:441
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Permissions erronées sur %s. On utilise 0600."

#: env.opt:467
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier ni un lien symbolique."

#: env.opt:492
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Mode inconnu: %s"

#: env.opt:507
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier pid '%s'"

#: src/errs.c:84
msgid "warning"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: src/errs.c:92
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket: %s"

#: src/errs.c:94
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Ne peut écrire vers le socket"

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Hôte inconnu %s."

#: src/errs.c:107
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nom de l'hôte est valide mais n'a pas d'adresse IP."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: erreur non récupérable du serveur de nom est survenue."

#: src/errs.c:114
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: une erreur temporaire du serveur de nom est survenue. Essayer plus tard."

#: src/errs.c:117
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: erreur DNS inconnue %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:132
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Réponse mal composée ou inattendue"

#: src/esmtp.c:158
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:167 src/esmtp.c:186
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Abandon du handshake GSASL: %d %s"

#: src/esmtp.c:198
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Erreur GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:212
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Échec d'authentification: %d %s"

#: src/esmtp.c:215
msgid "Authentication successful."
msgstr "Succès d'authentification."

#: src/esmtp.c:236
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "A obtenu une liste vide de méthodes d'authentification"

#: src/esmtp.c:261
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Le serveur n'a pas offert de mécanisme d'authentification pouvant être complété"

#: src/esmtp.c:271
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "ERREUR INTERNE"

#: src/esmtp.c:279
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Mécanisme d'authentification sélectionné %s requiert l'encryptage TLS. Authentification ESMTP n'est pas utilisée."

#: src/esmtp.c:286
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mécanisme d'authentification sélectionné est %s"

#: src/esmtp.c:292
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Ne peut initialiser libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:307
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "AUTH ESMTP n'est pas supportée"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() #1."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "Échec du socket() #2."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() a échoué"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() a échoué"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() a échoué"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() a échoué: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() a échoué"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() a échoué"

#: src/exec.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Exécution de %s %s..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() a échoué"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() a échoué"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installer la version %s ou plus récente de GPGME"

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: échec %s."

#: src/gpg.c:191 src/gpg.c:388
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: ne peut liste les clés: %s"

#: src/gpg.c:294 src/gpg.c:411
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: récipiendaire invalide rencontré: %s"

#: src/gpg.c:320
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: signataire invalide repéré: %s"

#: src/gpg.c:327
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: nombre inattendu de signatures créées"

#: src/gpg.c:334
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: type erroné de signature créé"

#: src/gpg.c:339
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: algotithme erroné de clé publique rapporté: %i"

#: src/gpg.c:346
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: algorithme erroné de hachage rapporté: %i"

#: src/gpg.c:353
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: classe erronée de signature rapporté: %u"

#: src/guile.c:75
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "ne peut ouvrier le fichier de sortie guile %s"

#: src/guile.c:259
msgid "missing procedure name"
msgstr "nom de la procédure est manquant"

#: src/guile.c:274
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s n'est pas un objet procédural"

#: src/guile.c:307
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Type de car erronée dans ce qui a été retourné à partir de %s"

#: src/guile.c:326
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Type de cdr erroné dans ce qui a été retourné à partir de %s"

#: src/guile.c:329
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Type retourné erronée à partir de %s"

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() a échoué"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() a échoué"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: connexion établie avec %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() a échoué: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: échec de recvline() : %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: données incorrectes."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: données probablement encryptées avec DES..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: données incorrectes (DES 'deciphered')."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: usager distant identifié comme étant %s."

#: src/main.c:54
msgid "Not enough memory"
msgstr ""

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s re-mappé sur %s@localhost"

#: src/map.c:116
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Map de traduction: syntaxe incorrecte."

#: src/map.c:157 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Longeur d'adresse illégale reçu pour l'hôte %s"

#: src/misc.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Nom d'usager invalide: %s"

#: src/misc.c:348
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Ne peut repérer mon propre nom d'hôte"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Obtention des information de l'hôte distant...."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Ne peut créer un socket de flot (stream socket)."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "N'a pu établir une connexion avec %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Connecté à %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Ne peut créer un socket de flot (stream socket)."

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() a échoué"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis lié à %s:%u"

#: src/net.c:257
msgid "Short write"
msgstr "Écriture courte"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Utilisation de proxy SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Proxy SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adresse doit être IP et non pas un nom de domaine."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Connexion proxu SOCKS: succès."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Échec ou rejet de la requête."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Requête rejetée."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Requête rejetée par le programme clien et identd rapportent de ID d'usager différents"

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Réponse du serveur n'est pas valide."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Possiblement pas un servuve proxy SOCKS"

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Méthode AUTH Proxy SOCKS: AUCUNE AUTHENTIFICATION REQUISE"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Méthode AUTH Proxy SOCKS: NOM D'USAGER/MOT DE PASSE"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Ne peut transmettre un nom d'usager ou un mot de passe null."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Nom d'usager ou mot de passe erroné."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "AUTH Proxy SOCKS: succès"

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Serveur n'accepte aucune méthode."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Serveur n'accepte pas une méthode AUTH."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Échec général du serveur SOCKS."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Connexion non permise par le jeu des règles."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Réseau non atteignable."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Hôte non atteignable."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL expiré."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Commande non supportée."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Type d'adresse non supportée."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal intercepté. Fin d'exécution grâcieuse..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Temps expiré! Fin d'exécution..."

#: src/rcfile.c:117
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "ne peut évaluer le fichier par stat() « %s »"

#: src/rcfile.c:127
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Le fichier « %s » a déjà été lu.\n"

#: src/rcfile.c:145
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Bienvenue usager %s !"

#: src/rcfile.c:181
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Lecture du fichier système de configuration %s..."

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Lecture du fichier usager de configuration %s..."

#: src/rcfile.c:351
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "la directire `logfile' est ignoré dans le fichier principal de configuration"

#: src/rcfile.c:564
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/rcfile.c:575
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:853
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Section inexistente: %s"

#: src/rcfile.l:178
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "caractère errant repéré dans la config: \\%03o. Possiblement un caractère de mise en commentaire est manquant autour de la chaîne"

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis erreur de fichier RC"

#: src/rcfile.y:169 src/rcfile.y:177
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Section %s est déjà définie"

#: src/rcfile.y:229
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "mot clé inconnu: %s"

#: src/rcfile.y:391
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr ""

#: src/rcfile.y:567
msgid "missing replacement value"
msgstr "valeur de remplacement manquante"

#: src/rcfile.y:664
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "N'est pas un niveau valide de mise au point (debug): %s"

#: src/rcfile.y:1216
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Modificateur d'expression régulière inconnu"

#: src/rcfile.y:1314
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rcfile.y:1319
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Appel de %s"

#: src/rcfile.y:1325
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1335
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1348
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rcfile.y:1371
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Exécution de %s"

#: src/rcfile.y:1490
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Concordance sur le déclencheur \"%s\""

#: src/rcfile.y:1494
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Condition concordante %s[%s] \"%s\""

#: src/rcfile.y:1604
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Section %s"

#: src/rcfile.y:1628
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Section inconnue: %s"

#: src/rcfile.y:1675
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "le programme n'est pas autorisé dans cette section"

#: src/regex.c:109
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: expression régulière manquante ou invalide"

#: src/regex.c:328
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() a échoué à %s: %s"

#: src/regex.c:404
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "Échec de pcre_compile() à l'adresse relative %d: %s."

#: src/regex.c:429
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() a échoué: %d."

#: src/regex.c:441
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Concorde mais a trop de sous-chaînes."

#: src/regex.c:456
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Échec d'obtention de la sous-chaîne %d (%d)."

#: src/tls.c:164
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialisaton de la connexion TLS/SSL avec MTA..."

#: src/tls.c:181 src/tls.c:259
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Erreur TLS de lecture « %s »: %s"

#: src/tls.c:198
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Échec d'échange handshake TLS/SSL: %s"

#: src/tls.c:248
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialisaton de la connexion TLS/SSL avec MUA..."

#: src/tls.c:280
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Échec d'échange handshake TLS/SSL!"

#: src/tls.c:301
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Aucun certificat n'a été expédié."

#: src/tls.c:306
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Le certificat n'est pas fiable."

#: src/tls.c:311
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Le certificat a expiré."

#: src/tls.c:316
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Le certificat n'est pas encore activé."

#: src/tls.c:326
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Aucun certificat n'a été repéré!"

#: src/tls.c:331
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Le certificat est fiable."

#: src/tls.c:361
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH anonyme utilisant un nombre premier de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH anonyme utilisant un nombre premier de %d bits.\n"

#: src/tls.c:370
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH éphémère utilisant un nombre premier de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH éphémère utilisant un nombre premier de %d bits.\n"

#: src/tls.c:382
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocol: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Type de certificat: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Compression: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Cipher: %s\n"

#: src/tls.c:395
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:423
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Info du certificat:\n"

#: src/tls.c:427
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Certificat valide depuis: %s"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr " - Certificat expire: %s"

#: src/tls.c:434
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr " - Empreinte du certificat: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr " - Numéro de série du certificat: "

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Clé publique du certificat: "

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:457
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulo: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulo: %d bits\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:463
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exposant: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exposant: %d bits\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "INCONNU\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Version du certificat: #%d\n"

#: src/tls.c:476
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - Certificat DN du diffuseur: %s\n"

#: src/transmode.c:67
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr ""

#: src/tunnel.c:315 src/tunnel.c:395
#, fuzzy
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Transfert des messages..."

#: src/tunnel.c:393
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Démarrage de la session SMTP..."

#: src/tunnel.c:478
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Utilisation de l'encryption TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:493 src/tunnel.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AVERTISSEMENT: %s"

#: src/tunnel.c:495
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Échec de la commande STARTTLS."

#: src/tunnel.c:632
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Utilisation de l'encryption TLS/SSL entre Anubis et le MTA distance seulement..."

#: src/tunnel.c:642
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Échec de la commande STARTTLS (ONEWAY)."

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » ne permet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » ne permet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: option « --%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: option « %c%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option -- %c illégale\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: option -- %c invalide\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas d'argument\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuiseé"

#~ msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
#~ msgstr "La MTA n'a pas été spécifiée. Initialiser soit REMOTE-MTA ou LOCAL-MTA."

#~ msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
#~ msgstr "Boucle non permise. Connexion rejetée."

#~ msgid "Try '%s --help' for more information."
#~ msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help »."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
#~ "le modifier sous les termes de la licence Licence Publique Générale de GNU\n"
#~ "tel que publiée par la Free Software Foundation; soit selon la version 2\n"
#~ "de la licence  ou (selon votre choix) n'importe quelle version subséquente."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
#~ "mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
#~ "pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence\n"
#~ "Licence Publique Générale GNU pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
#~ "avec GNU Anubis; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
#~ "compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "GNU Anubis est distribué sous les termes de la GPL avec les exceptions\n"
#~ "additionnelles suivantes: la compilation, l'édition de liens et/ou\n"
#~ "l'utilisation de OpenSSL sont permis.\n"

#~ msgid "Usage: anubis [options]\n"
#~ msgstr "Usage: anubis [options]\n"

#~ msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
#~ msgstr " -m, --mode=MODE              sélectionner le mode d'opération."

#~ msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
#~ msgstr "                              MODE étant soit \"transparent\" ou \"auth\""

#~ msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
#~ msgstr " -f, --foreground             en mode avant-plan (foreground)."

#~ msgid " -s, --silent                 Work silently."
#~ msgstr " -s, --silent                 travailler en silence."

#~ msgid " -v, --verbose                Work noisily."
#~ msgstr " -v, --verbose                travailler en mode bavard."

#~ msgid " -D, --debug                  Debug mode."
#~ msgstr " -D, --debug                   travailler en mode de mise au point (debug)."

#~ msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
#~ msgstr " --norc                       ignorer le fichier de configuration système."

#~ msgid " --version                    Print version number and copyright."
#~ msgstr " --version                    afficher la version et le copyright."

#~ msgid " --help                       It's obvious..."
#~ msgstr " --help                       obtenir l'aide-mémoire"

#~ msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
#~ msgstr "échec de malloc(). Ne peut allouer assez de mémoire."

#~ msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
#~ msgstr "échec de realloc(). Ne peut réallouer suffisamment de mémoire."

#~ msgid "INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report."
#~ msgstr "ERREUR INTERNE (get_response_smtp): mémoire épuisée. SVP rapportez l'anomalie."

#~ msgid "Seeding random number generator..."
#~ msgstr "Fourniture d'un germe au générateur de nombres aléatoires..."

#~ msgid "Unable to seed random number generator."
#~ msgstr "Incapable de fournir un germe au générateur aléatoire de nombres."

#~ msgid "Write error: %s"
#~ msgstr "Erreur d'écriture: %s"

#~ msgid "Read error: %s"
#~ msgstr "Erreur de lecture: %s"

#~ msgid "SSLv23_client_method() failed."
#~ msgstr "Échec de SSLv23_client_method()."

#~ msgid "Can't create SSL_CTX object."
#~ msgstr "Ne peut créer l'objet SSL_CTX"

#~ msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_CTX_set_cipher_list()."

#~ msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
#~ msgstr "Ne peut créer une nouvelle structure SSL pour une connexion."

#~ msgid "SSLv23_server_method() failed."
#~ msgstr "Échec de SSLv23_server_method()."

#~ msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_CTX_use_certificate_file()."

#~ msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_CTX_use_PrivateKey_file()."

#~ msgid "Private key does not match the certificate public key."
#~ msgstr "Clé privée ne concorde par avec le certificat de la clé publique."

#~ msgid "%s connection using %s (%u bit)"
#~ msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
#~ msgstr[0] "%s connexion utilisant %s (%u bit)"
#~ msgstr[1] "%s connexion utilisant %s (%u bits)"

#~ msgid "Server public key is %d bit"
#~ msgid_plural "Server public key is %d bits"
#~ msgstr[0] "Clé du serveur public est %d bit"
#~ msgstr[1] "Clé du serveur public est %d bits"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "Certificat:"

#~ msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
#~ msgstr "Échec de X509_NAME_oneline [sujet]!"

#~ msgid "Subject: %s"
#~ msgstr "Sujet: %s"

#~ msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
#~ msgstr "Échec de X509_NAME_oneline [demandeur]!"

#~ msgid "Issuer:  %s"
#~ msgstr "Demandeur:  %s"

#~ msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
#~ msgstr "Utilisation du mécanisme d'authentification CRAM-MD5 pour ESMTP..."

#~ msgid "Server rejected the AUTH command."
#~ msgstr "Rejet de la commande AUTH par le serveur."

#~ msgid "Challenge decoded: %s\n"
#~ msgstr "Défi décodé: %s\n"

#~ msgid "ESMTP AUTH: %s."
#~ msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#~ msgid "Connection terminated."
#~ msgstr "Connexion terminée."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
#~ msgstr "Utilisation de l'authentification ESMTP CRAM-MD5..."

#~ msgid "Connecting to %s:%u..."
#~ msgstr "Établissement de connexion avec %s:%u..."

#~ msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
#~ msgstr "Utilisation de l'encryptage 'ONEWAY' TLS/SSL..."

#~ msgid "getpeername() failed: %s."
#~ msgstr "échec de getpeername(): %s."

#~ msgid "The %s section has been found. Processing..."
#~ msgstr "La section %s a été repérée. En traitement..."

#~ msgid "IDENT: send() failed: %s."
#~ msgstr "IDENT: éched de send() : %s."

#~ msgid "Built-in support for: "
#~ msgstr "Support inclus de: "

#~ msgid "Initializing socket..."
#~ msgstr "Initialisation du socket..."

#~ msgid "(%ld)SERVER >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)SERVEUR >>> %s"

#~ msgid "(%ld)CLIENT >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)CLIENT >>> %s"

#~ msgid "(%d)SERVER <<< %s"
#~ msgstr "(%d)SERVEUR <<< %s"

#~ msgid "(%d)CLIENT <<< %s"
#~ msgstr "(%d)CLIENTS <<< %s"

#~ msgid "Fatal fclose() error. %s."
#~ msgstr "Erreur fatale de fclose() %s."

#~ msgid "SSL_set_fd() failed."
#~ msgstr "Échec de SSL_set_fd()."

#~ msgid "Using WinGate(s)..."
#~ msgstr "Utilisation de WinGate(s)..."

#~ msgid "Waiting for response..."
#~ msgstr "En attente d'une réponse..."

#~ msgid "WinGate: ...connected"
#~ msgstr "WinGate: ...connecté"

#~ msgid "WinGate: ...failed"
#~ msgstr "WinGate: ...échec"

#~ msgid "Initializing the TLS/SSL connection with a client..."
#~ msgstr "Initialisation de la connexion TLS/SSL avec un client..."