# French translation of buzztrax
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
#
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/lib/core/core.c:196
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Afficher la version de base de buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Options de base de Buzztard"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Montrer les options de base de buzztrax"

#. track commands in sequencer
#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "break"
msgstr "arrêter"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "mute"
msgstr "silence"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "bypass"
msgstr "dérivation"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:243
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:54
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Chargement du fichier « %s »"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:366
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:122
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Sauvegarde du fichier « %s »"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:99
msgid "untitled song"
msgstr "musique sans titre"

#: ../src/lib/ic/ic.c:115
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Afficher la version du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Options du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Montrer les options du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:72 ../src/ui/edit/bt-edit.c:82
msgid "Print application version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:73
msgid "Be quiet"
msgstr "Silencieux"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:74 ../src/ui/edit/bt-edit.c:83
msgid "Command name"
msgstr "Nom de commande"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:75 ../src/ui/edit/bt-edit.c:84
msgid "Input file name"
msgstr "Nom du fichier source"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:75 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:76
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:84
msgid "<songfile>"
msgstr "<fichier musical>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:76
msgid "Output file name"
msgstr "Nom du fichier cible"

#. g_option_context_add_main_entries(ctx, options, GETTEXT_PACKAGE);
#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:94
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "options de buzztrax en ligne de commande"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:94
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Montrer les options de buzztrax en ligne de commande"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:73
msgid "translator-credits"
msgstr "Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:75 ../src/ui/edit/about-dialog.c:76
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Équipe de développeurs buzztrax"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:92
msgid "Music production environment"
msgstr "Environnement de production de musique"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:97
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la « GNU Library General Public License » telle que publiée par la Free Software Foundation : soit la version 2 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique des Librairies GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique des Libraires GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#. "Development version (do not translate this)"
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:130
msgid "Main feature of this release is full undo/redo support. Related to it is the journaling of edit action and the crash recovery. This way chances of losing changes in the song are quite low. Other UI improvements are: tip of day, improved spectrum analyzer, clipboard support, more commands in context menus and many more). This release features a gstreamer decoder that enables playback of buzztrax songs in any gstreamer based media player. We also kept the buzztrax codebase clean and ported from deprecated APIs to the successors (gnomevfs->gio, hal->gudev). The libraries and the applications got performance improvements in many areas. Also the docs have been improved a lot with tutorials, keyboard shortcut tables, better coverage and man-pages. "
msgstr "La fonctionnalité principale de cette version est le support complet pour annuler/refaire des changements. En liaison avec cela, nous disposons de la journalisation des actions d'édition et la récupération de plantage. De cette manière, les risques de perdre des changements dans une chanson sont très faibles. D'autres améliorations de l'interface sont: astuces du jour; analyseur de spectre amélioré; support du presse-papier; plus de commandes dans les menus contextuels et bien plus. Cette version intègre un décodeur gstreamer qui permet de jouer des musiques de buzztrax dans n'importe quel player basé sur gstreamer. Nous avons également conservé le code de buzztrax propre et porté des API dépréciées vers leurs successeurs (gnomevfs->gio, hal->gudev). Les librairies et les applications bénéficient de nombreuses améliorations de performances. Les documentations ont été notablement améliorées par l'ajout de tutoriels, de tables de raccourcis clavier, une meilleure couverture et des pages man. "

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, GETTEXT_PACKAGE);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "options d'édition buzztrax"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Montrer les options d'édition de buzztrax"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:544
msgid "unsaved song"
msgstr "musique non sauvée"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:153
msgid "Recovery finished"
msgstr "Récupération terminée"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:154
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "La musique sélectionnée a été récupérée avec succès."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:155
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Merci de vérifier la musique et de la sauver si tout est en ordre."

#. FIXME: the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:162
msgid "Recovery failed"
msgstr "La récupération a échoué"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:163
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Désolé, la musique sélectionnée n'a pas pu être récupérée en entier."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:164
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Merci de vérifier la musique et de la sauver si elle semble toujours correcte."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:199
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Récupération de la musique non sauvée"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:217
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Il existe des musiques non sauvées"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:217
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Sélectionnez les une par une et choisissez « récupérer » ou « supprimer »."

#. column listing song file names to recover
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:233
msgid "Song file"
msgstr "Fichier musical"

#. column listing song file names to recover
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:239
msgid "Last changed"
msgstr "Dernier changement"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:269
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:146
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Vous ne verrez aucun sonomètre."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:153
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Vous ne verrez pas le spectre en fréquence dans la fenêtre d'analyse."

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:115
#, c-format
msgid "learn controller for %s"
msgstr "apprendre le contrôleur pour %s"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:142
msgid "Move or press a controller to detect it."
msgstr "Déplacez ou pressez un contrôleur pour le détecter."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:148
msgid "detected control"
msgstr "contrôle détecté"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:152
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:156
msgid "register as"
msgstr "enregistrer comme"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:158
msgid "Learn..."
msgstr "Apprentissage..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:257
msgid "Bind controller"
msgstr "Lier le contrôleur"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:267
msgid "Unbind controller"
msgstr "Délier le contrôleur"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:273
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Délier tous les contrôleurs"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:63
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"par %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:66
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:697
msgid "Mute"
msgstr "Silence"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:703
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:710
msgid "Bypass"
msgstr "Dérivation"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:750
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:764
msgid "Connect machines"
msgstr "Connecter des machines"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:769
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:800
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Analyse du signal..."

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:280
msgid "Generators"
msgstr "Générateurs"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:293
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:131
msgid "preset name and comment"
msgstr "nom et commentaire de la présélection"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:158
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:334
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:166
msgid "name"
msgstr "nom"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:171
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:214
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "préférences de %s"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:462
msgid "no settings"
msgstr "pas de réglage"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:469
msgid "machine has no preferences"
msgstr "la machine n'a pas de réglages"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:741
msgid "Reset parameter"
msgstr "Réinitialiser le paramètre"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:746
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres"

#. @todo: copy parameter/group/all?
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:757
msgid "Copy parameter"
msgstr "Copier le paramètre"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:764
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:838
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:831
msgid "Copy group"
msgstr "Copier le groupe"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1861
msgid "global properties"
msgstr "propriétés globales"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1912
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "propriétés de la voix %lu"

#. set group title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1995
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "propriétés du fil %s"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2099
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:136
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "propriétés de %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2117
msgid "Add new preset"
msgstr "Ajouter une nouvelle présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2122
msgid "Remove preset"
msgstr "Supprimer la présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2127
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Éditer le nom et le commentaire de la présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2153
msgid "Preset"
msgstr "Présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2190
msgid "machine properties"
msgstr "propriétés de la machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2237
msgid "Info about this machine"
msgstr "Info à propos de cette machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2242
msgid "Help for this machine"
msgstr "Aide pour cette machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2252
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Rendre les paramètres aléatoires"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2257
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2264
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Montre/Cache le panneau de présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2265
msgid "Presets"
msgstr "Présélections"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "nom de %s"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:95 ../src/ui/edit/main-window.c:524
msgid "Load new song?"
msgstr "Charger une nouvelle musique ?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:104 ../src/ui/edit/main-window.c:228
#: ../src/ui/edit/main-window.c:609
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le chargement du son depuis le fichier « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:106 ../src/ui/edit/main-window.c:229
#: ../src/ui/edit/main-window.c:610
msgid "Can't load song"
msgstr "Ne peut charger le son"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:132
msgid "Recover a song?"
msgstr "Récupérer une musique ?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:712
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:726
msgid "_Recently used"
msgstr "_Récents"

#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_UNDELETE,accel_group);
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:769
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Récupérer des musiques non sauvées"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:788
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:837
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:845
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:857
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. @todo 'Machine properties' show/hide toggle
#. @todo 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:866
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:874
msgid "Go to machine view"
msgstr "Aller à l'affichage de la machine"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:881
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Aller à l'affichage des motifs"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Aller à l'affichage de la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Aller à l'affichage de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "Go to song information"
msgstr "Aller aux informations de la chanson"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "_Playback"
msgstr "_Jouer"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:944
msgid "Play from cursor"
msgstr "Jouer depuis le curseur"

#. @todo toggle loop item
#. * - we only have:
#. *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image
#.
#. @todo: tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:970
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:983 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:166
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:182
msgid "Tip of the day"
msgstr "Astuce du jour"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:989
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Joindre la discussion sur IRC"

#. @todo 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1001
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapporter un problème"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:312 ../src/ui/edit/main-page-info.c:314
msgid "song meta data"
msgstr "méta données de la musique"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:341
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:348
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:355
msgid "created"
msgstr "créé"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:367
msgid "beats per minute"
msgstr "battements par minute"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:376
msgid "beats"
msgstr "battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:390
msgid "ticks per beat"
msgstr "repères par battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:398
msgid "last saved"
msgstr "dernière sauvegarde"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:416 ../src/ui/edit/main-page-info.c:418
msgid "free text info"
msgstr "texte d'information libre"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1136
msgid "Add machine"
msgstr "Ajouter machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1149
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Supprimer silence sur toutes les machines"

#. background grid density
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1162
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1169
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1176
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1183
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1221
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zoom avant/arrière pour rendre tout visible"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1228
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zoom avant pour plus de détails"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1235
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zoom arrière pour meilleure visibilité"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1246
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1254
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1248
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1249
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1255
msgid "Show background grid"
msgstr "Montrer la grille en arrière plan"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1266
msgid "Machine view menu"
msgstr "Menu de vue machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1267
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Actions du menu pour la vue de la machine ci-dessous"

#. it would be nice if we could just do:
#. * bt_child_proxy_set(self->priv->app,"main-window::statusbar::status",_(".."),NULL);
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1941
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Ajouter de nouvelles machines via le menu contextuel (clic droit). Connecter des machines avec shift+glisser de la source vers la cible."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:329
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Ajouter de nouveaux motifs depuis le menu contextuel (clic droit)."

#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1963
msgid "Globals"
msgstr "Globaux"

#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1982
msgid "Voice 1"
msgstr "Voix 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1997
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Voix %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2998
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3026
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3055
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1197
msgid "Wave"
msgstr "Onde"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3078
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3094
msgid "Play live"
msgstr "Jouer en réel"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3096
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Jouer les notes et les déclencheurs lors de l'édition du motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3106
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Menu d'affichage du motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Actions du menu pour la vue du motif ci-dessous"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3144
msgid "New track"
msgstr "Nouvelle piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3153
msgid "Remove last track"
msgstr "Supprimer la dernière piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3166
msgid "New pattern ..."
msgstr "Nouveau motif..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3175
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Propriétés du motif..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3184
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Supprimer le motif..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3193
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Copier le motif..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3206
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3119
msgid "Machine properties"
msgstr "Propriétés de la machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3213
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3126
msgid "Machine preferences"
msgstr "Préférences de la machine"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1085
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1091
msgid "Ticks"
msgstr "Repères"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1092
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1093
msgid "Beats"
msgstr "Battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1237
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1268
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3046
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Montrer une ligne sur n"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3053
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3067
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Menu d'affichage de la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3068
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Actions du menu pour la vue de la séquence ci-dessous"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3078
msgid "Add track"
msgstr "Ajouter piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3084
msgid "Remove track"
msgstr "Supprimer piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3097
msgid "Move track left"
msgstr "Déplacer la piste à gauche"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3106
msgid "Move track right"
msgstr "Déplacer la piste à droite"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3177
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Balayer les étiquettes dans la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3274
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3287
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

#. use status bar
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3881
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Ajouter de nouvelles pistes depuis le menu contextuel (clic droit)."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1153
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Jouer l'entrée courante de la table des ondes en Do"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1160
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Arrêter de jouer l'entrée actuelle de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1167
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Effacer l'entrée courante de la table des ondes"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1191
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1203
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1208 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:850
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1233
msgid "Play current sample"
msgstr "Jouer l'échantillon courant"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1239
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Arrêter de jouer l'échantillon courant"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1246
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Charger l'échantillon courant dans l'entrée sélectionnée de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1289
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1294
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1299
msgid "Rate"
msgstr "Débit"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1305
msgid "Loop start"
msgstr "Début boucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1311
msgid "Loop end"
msgstr "Fin boucle"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:171
msgid "machines"
msgstr "machines"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:171
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "machines utilisées dans la musique et leurs fils"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:176
msgid "patterns"
msgstr "motifs"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:176
msgid "event pattern editor"
msgstr "éditeur d'événement de motif"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:181
msgid "sequence"
msgstr "séquence"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:181
msgid "song sequence editor"
msgstr "éditeur de séquence de musique"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:186
msgid "wave table"
msgstr "table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:186
msgid "sample wave table editor"
msgstr "éditeur de la table des ondes des échantillons"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "information"
msgstr "information"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "song meta data editor"
msgstr "éditeur des méta données de la musique"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:288 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:380
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Prêt à rocker !"

#. @idea: this could be used to avoid resizing when the label changes
#. gtk_progress_bar_set_ellipsize(self->priv->cpu_load,PANGO_ELLIPSIZE_END);
#. gtk_label_set_single_line_mode(self->priv->cpu_load,TRUE);
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:299
msgid "CPU load"
msgstr "charge CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:310
msgid "Playback time"
msgstr "Temps"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:322
msgid "Playback position"
msgstr "Position"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:334
msgid "Playback length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:386
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:386
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#. bt_song_stop(song);
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:418
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:418
msgid "A problem occurred"
msgstr "Un problème est survenu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:795
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Préparer une nouvelle musique vide"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:801
msgid "Load a new song"
msgstr "Charger une nouvelle musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:808
msgid "Save this song"
msgstr "Sauver cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:818
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Rembobiner la position de lecture de cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:827
msgid "Play this song"
msgstr "Jouer cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:833
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Avancer la position de lecture de cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:842
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Arrêter la lecture de cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:852
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Activer/désactiver le bouclage de la lecture"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872
msgid "playback volume"
msgstr "volume"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "Change playback volume"
msgstr "Changer le volume"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:202
msgid "unsaved"
msgstr "non sauvé"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:202
msgid "saved"
msgstr "sauvé"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s et %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:287 ../src/ui/edit/main-window.c:289
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:287 ../src/ui/edit/main-window.c:289
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:289
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:294
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Tous les changements non sauvés depuis %s vont être perdus. Cette musique a été sauvée pour la dernière fois à %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:296
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Tous les changements non sauvés depuis %s vont être perdus. Cette musique a été créée à %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:489
msgid "Really quit?"
msgstr "Quitter ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:499
msgid "New song?"
msgstr "Nouvelle musique ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:527
msgid "Open a song"
msgstr "Ouvrir une musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:647
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:648 ../src/ui/edit/main-window.c:898
#: ../src/ui/edit/main-window.c:910
msgid "Can't save song"
msgstr "Ne peut sauver la musique"

#. gchar *glob;
#: ../src/ui/edit/main-window.c:684
msgid "Save a song"
msgstr "Sauver la musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:843 ../src/ui/edit/render-dialog.c:287
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:884 ../src/ui/edit/main-window.c:885
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:886
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Choisissez « Ok » pour écraser ou « Annuler » pour abandonner la sauvegarde de la musique."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:897
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de l'écriture du fichier « %s »: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:909
#, c-format
msgid "An error occurred saving the song to file '%s'."
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:130
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:147
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Élément GSreamer manquant"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:154
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont nécessaires."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont recommandés pour utiliser toutes les fonctionalités."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:196
msgid "don't warn again"
msgstr "ne plus afficher les avertissements"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:116
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:133
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Éléments manquant dans la musique"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Les machines listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:144
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Les ondes listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:176
msgid "length"
msgstr "longueur"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:187
msgid "voices"
msgstr "voix"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:224
msgid "song rendering"
msgstr "rendu de la musique"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:243
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Select a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:253
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:304
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:118
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Enregistrement dans : %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:146
msgid "song render progress"
msgstr "progression du rendu de la musique"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:145
msgid "buzztrax settings"
msgstr "paramètres buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:181 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:236
msgid "Audio Devices"
msgstr "Périphériques audio"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:188 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:243
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:127
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Contrôleur d'interaction"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:195 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:250
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:107
msgid "Playback Controller"
msgstr "Contrôleur du jeu"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:202 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:260
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:209 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:267
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:75
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:216 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:274
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:88
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:147
msgid "Audio Device"
msgstr "Périphérique audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:154
msgid "Sink"
msgstr "Collecteur"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:163
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "défaut système : %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:170
msgid "system default: -"
msgstr "défaut système : -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:295
msgid "Sampling rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:323
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:328
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:329
msgid "stereo"
msgstr "stéréo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:95
msgid "Songs"
msgstr "Musiques"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:105
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:115
msgid "Waveforms"
msgstr "Formes d'ondes"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:134
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:171
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:123
msgid "Port number"
msgstr "Numéro de port"

#. set dialog title : machine -> machine analysis
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:702
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "analyse de %s -> %s"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:707
msgid "master analysis"
msgstr "analyse maître"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:766
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:767
msgid "log."
msgstr "log."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:770
msgid "frequency mapping"
msgstr "correspondance des fréquences"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:774
msgid "single"
msgstr "simple"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:775
msgid "double"
msgstr "double"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:776
msgid "triple"
msgstr "triple"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:779
msgid "spectrum precision"
msgstr "précision spectrale"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:48
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Les nouvelles machines sont ajoutées dans l'affichage de la machine depuis le menu contextuel."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:49
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Connectez des machines en maintenant la touche shift enfoncée et en glissant la connexion de la source vers la machine cible."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Les musiques peuvent être enregistrées avec une piste par wav pour la traiter dans des remixeurs."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Remplissez les détails dans la page d'info. Lors de l'enregistrement des musiques, les méta données sont ajoutées à l'enregistrement sous forme d'étiquettes."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Utilisez la sortie audio jack dans les paramètres du périphérique audio pour obtenir une latence plus faible dans le contrôle de la machine."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Vous pouvez utiliser des périphériques d'entrée tels que des joysticks en plus des périphériques midi pour contrôler les paramètres de la machine en temps réel."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Vous pouvez utiliser un client upnp (par exemple un flux média sur une tablette nokia) pour contrôler buzztrax à distance."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Pour entrer des notes, imaginez que le clavier de votre pc est un clavier musical sur deux lignes. La touche w devient un « la », s un « la dièse », x un « ré », etc..."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Vous pouvez obtenir plus d'aide de la part de la communauté (en anglais) sur irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Les dispositions des motifs sont individuels pour chaque machine. Observez la barre de statut en bas pour avoir des informations sur la colonne du curseur."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Cliquez sur l'icône du haut-parleur dans la vue des motifs pour entendre les notes au fur et à mesure que vous les entrez."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Chaque fil à des contrôles de volume et parfois de panorama ou de balance. Ils peuvent aussi être ajustés dans la fenêtre de la machine qui a le fil comme entrée."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "Le contrôle de volume du fil apparaît en cliquant sur la flèche de la boîte sur le fil."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "Le contrôle du panorama et de la balance du fil apparaît en shift cliquant sur la flèche de la boîte sur le fil si disponible."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:199
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Afficher les astuces au démarrage"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "N'a pu trouver le fichier pixmap : %s"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:791
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#~ msgid "Delete machine '%s'"
#~ msgstr "Effacer la machine « %s »"

#~ msgid "Delete machine..."
#~ msgstr "Effacement de la machine..."

#~ msgid "There is no undo for this."
#~ msgstr "Il n'est pas possible d'annuler cette opération."

#~ msgid "Delete pattern '%s'"
#~ msgstr "Supprimer motif « %s »"

#~ msgid "Delete pattern..."
#~ msgstr "Suppression du motif..."

#~ msgid "  clear"
#~ msgstr "  effacer"

#~ msgid "  mute"
#~ msgstr "  silence"

#~ msgid "  break"
#~ msgstr "  arrêter"

#~ msgid "  bypass"
#~ msgstr "  dérivation"

#~ msgid "  solo"
#~ msgstr "  solo"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "défaut"

#~ msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de la musique depuis le fichier « %s »"

#~ msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture en écriture du fichier « %s » : %s"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."