# French strings for ChamberCourt.
# Copyright (C) 2024-2025 Reuben Thomas
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr ""

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "fichier «{}» introuvable"

#: chambercourt/game.py:910
#, fuzzy
#| msgid "Start level: {}/{}"
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "Niveau à commencer : {}/{}"

#: chambercourt/game.py:951
#, fuzzy
#| msgid "      Press the space bar to play!\n"
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "    Tape la barre éspace pour jouer!\n"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr ""

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "Niveau {} :"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "un répertoire ou fichier Zip de niveaux à utiliser"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr ""

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Erreur en chargeant les niveaux : {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Aucun niveau trouvé"

#: chambercourt/game.py:1406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
#| "     or use the arrow keys to move\n"
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"W/X - gauche/droite  ù/! - monte/descend\n"
"  ou bouge avec les touches de curseur\n"

#: chambercourt/game.py:1412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "        S/L - Save/load position\n"
#| "           R - Restart level\n"
#| "             Q - Quit game\n"
#| "         F - toggle full screen\n"
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"   S/L - sauvegarder/charger position\n"
"          R - recommence niveau\n"
"            A - quitte le jeu\n"
"         F - bascule plein écran\n"

#, python-format
#~ msgid "%(prog)s {} by {}"
#~ msgstr "%(prog)s {} de {}"

#~ msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
#~ msgstr ""
#~ "       (choisis avec les chiffres et\n"
#~ "          touches de déplacement)\n"