# Messages français pour direvent
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 4.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 19:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 17:36+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "augmenter le niveau de débogage"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "journaliser tout avec la priorité PRIO ou plus vers stderr ainsi que vers syslog"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "sélectionner la catégorie pour syslog"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "rester au premier plan"

#: cmdline.opt:53
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:53
msgid "self-test mode"
msgstr "mode d'auto-test"

#: cmdline.opt:59
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: cmdline.opt:59
msgid "set PID file"
msgstr "sélectionner le fichier PID"

#: cmdline.opt:81
msgid "show configuration file summary"
msgstr "montrer le résumé du fichier de configuration"

#: cmdline.opt:75
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give this help list"
msgstr "Afficher cette liste d'aide"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Montrer un court message sur l'utilisation"

#: cmdline.opt:87
msgid "Print program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent surveilles les changements dans des répertoires"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "catégorie syslog inconnue: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "priorité syslog inconnue: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "instruction bloc inattendue"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s attendu"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s attendu mais %s rencontré"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "catégorie syslog « %s » inconnue"

#: src/config.c:133 src/config.c:705
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "La catégorie syslog. Arg peut prendre la valeur: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 à local7 (insensible à la casse) ou un numéro de catégorie."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Étiqueter les messages syslog avec cette chaîne"

#: src/config.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Préfixer chaque message avec cette priorité"

#: src/config.c:210
msgid "ignoring duplicate definition"
msgstr "les définitions en double sont ignorées"

#: src/config.c:248
msgid "no paths configured"
msgstr "aucun chemin configuré"

#: src/config.c:253
msgid "no command configured"
msgstr "aucune commande configurée"

#: src/config.c:265
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "utilisation invalide d'une instruction bloc"

#: src/config.c:310
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "« recursive » ou fin d'instruction attendu"

#: src/config.c:325
msgid "surplus argument"
msgstr "argument surnuméraire"

#: src/config.c:331 src/config.c:482
msgid "unexpected list"
msgstr "liste inattendue"

#: src/config.c:362 src/config.c:377 src/config.c:392
msgid "unrecognized event code"
msgstr "code d'événement non reconnu"

#: src/config.c:474
msgid "surplus arguments"
msgstr "arguments surnuméraires"

#: src/config.c:488
msgid "no such user"
msgstr "cet utilisateur n'existe pas"

#: src/config.c:495
msgid "no such group"
msgstr "ce group n'existe pas"

#: src/config.c:534
msgid "unrecognized flag"
msgstr "fanion non reconnu"

#: src/config.c:612
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expression régulière non terminée"

#: src/config.c:626
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "fanion non reconnu: %c"

#: src/config.c:694
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Chemin à surveiller"

#: src/config.c:697
msgid "Events to watch for"
msgstr "Événements à surveiller"

#: src/config.c:700
msgid "regexp"
msgstr "expression régulière"

#: src/config.c:700
msgid "Files to watch for"
msgstr "Fichiers à surveiller"

#: src/config.c:703
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Commande à exécuter suite à l'événement"

#: src/config.c:705
msgid "Run command as this user"
msgstr "Exécuter la commande comme cet utilisateur"

#: src/config.c:708
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/config.c:708
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Délai d'expiration de la commande"

#: src/config.c:710
msgid "List of additional options"
msgstr "Liste d'options additionnelles"

#: src/config.c:713
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: chaîne> <arg: chaîne>…"

#: src/config.c:714
msgid "Modify environment"
msgstr "Modifier l'environnement"

#: src/config.c:721
msgid "Run as this user"
msgstr "Exécuter comme cet utilisateur"

#: src/config.c:723
msgid "Run in foreground"
msgstr "Exécuter en avant plan"

#: src/config.c:725
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/config.c:725
msgid "Set pid file name"
msgstr "Sélectionner le nom du fichier pid"

#: src/config.c:727
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configurer la journalisation syslog"

#: src/config.c:729
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: src/config.c:729
msgid "Set debug level"
msgstr "Sélectionner le niveau de débogage"

#: src/config.c:731
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Configurer la surveillance de l'événement"

#: src/config.c:742
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Structure du fichier de configuration de direvent.\n"
"Pour plus d'information, utilisez « info direvent configuration »."

#: src/direvent.c:141 src/direvent.c:163 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "pas assez de mémoire"

#: src/direvent.c:271
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier pid %s en écriture: %s"

#: src/direvent.c:299
#, c-format
msgid "no used with UID %lu"
msgstr "pas d'utilisateur avec le UID %lu"

#: src/direvent.c:426
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "impossible d'exécuter « %s »: fork a échoué: %s"

#: src/direvent.c:476
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: src/direvent.c:522
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s démarré"

#: src/direvent.c:543
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s arrêté"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "environnement: "

#: src/hashtab.c:140
msgid "element not found in table"
msgstr "élément pas trouvé dans la table"

#: src/hashtab.c:142
msgid "symbol table is full"
msgstr "la table des symboles est remplie"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "à cours de mémoire"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "le processus %lu s'est terminé avec succès"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "le processus %lu a échoué avec le statut %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "le processus %lu s'est terminé à cause du signal %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "le processus %lu s'est arrêté à cause du signal %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "le processus %lu a créé un fichier core"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "le processus %lu s'est terminé avec un statut non reconnu"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "début du parcours de la liste des processus"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "le processus %lu a dépassé le temps imparti"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "planification d'une alarme dans %lu secondes"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "impossible de démarrer la redirection pour %s, pipe a échoué: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "impossible d'exécuter la redirection « %s »: fork a échoué: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "redirection pour %s démarrée, pid=%lu"

#: src/progman.c:439
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "démarrage de %s, rép=%s, fichier=%s"

#: src/progman.c:468
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "impossible de changer vers %s: %s"

#: src/progman.c:496
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s en cours; rép=%s, fichier=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:518
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "attente que %s (%lu) se termine"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "création du superviseur %s"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "impossible de mettre un superviseur sur %s: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "impossible de créer le superviseur %s/%s: pas assez de mémoire"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "impossible de créer le superviseur %s/%s, stat a échoué: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "impossible d'exécuter stat sur %s/%s: pas assez de mémoire"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "impossible d'exécuter stat %s: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "aucun gestionnaire d'événement configuré"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "aucun gestionnaire d'événement installé"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "suppression de la supervision %s"