# Messages français pour direvent
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 4.1.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 23:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-02 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "augmenter le niveau de débogage"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "journaliser tout avec la priorité PRIO ou plus vers stderr ainsi que vers syslog"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "sélectionner la catégorie pour syslog"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "rester au premier plan"

#: cmdline.opt:53
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:53
msgid "self-test mode"
msgstr "mode d'auto-test"

#: cmdline.opt:59
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: cmdline.opt:59
msgid "set PID file"
msgstr "sélectionner le fichier PID"

#: cmdline.opt:65
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "vérifier le fichier de configuration et terminer"

#: cmdline.opt:71
msgid "USER"
msgstr "UTILISATEUR"

#: cmdline.opt:71
msgid "run as this user"
msgstr "exécuter comme cet utilisateur"

#: cmdline.opt:81
msgid "show configuration file summary"
msgstr "montrer le résumé du fichier de configuration"

#: cmdline.opt:75
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give this help list"
msgstr "Afficher cette liste d'aide"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Montrer un court message sur l'utilisation"

#: cmdline.opt:87
msgid "Print program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent surveilles les changements dans des répertoires"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid ""
"The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file\n"
"to use instead of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'argument optionnel CONFIG fourni le nom du fichier de configuration\n"
"à utiliser au lieu de %s.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
#: cmdline.opt:85
#, c-format
msgid ""
"This direvent uses %s interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce direvent utilise l'interface %s.\n"
"\n"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "catégorie syslog inconnue: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "priorité syslog inconnue: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "instruction bloc inattendue"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s attendu"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s attendu mais %s rencontré"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "catégorie syslog « %s » inconnue"

#: src/config.c:133 src/config.c:704
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "La catégorie syslog. Arg peut prendre la valeur: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 à local7 (insensible à la casse) ou un numéro de catégorie."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Étiqueter les messages syslog avec cette chaîne"

#: src/config.c:142 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Préfixer chaque message avec cette priorité"

#: src/config.c:209
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: la profondeur de récursion ne correspond pas à la définition précédente"

#: src/config.c:247
msgid "no paths configured"
msgstr "aucun chemin configuré"

#: src/config.c:252
msgid "no command configured"
msgstr "aucune commande configurée"

#: src/config.c:264 grecs/src/tree.c:629
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "utilisation invalide d'une instruction bloc"

#: src/config.c:309
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "« recursive » ou fin d'instruction attendu"

#: src/config.c:324
msgid "surplus argument"
msgstr "argument surnuméraire"

#: src/config.c:330 src/config.c:481
msgid "unexpected list"
msgstr "liste inattendue"

#: src/config.c:361 src/config.c:376 src/config.c:391
msgid "unrecognized event code"
msgstr "code d'événement non reconnu"

#: src/config.c:473
msgid "surplus arguments"
msgstr "arguments surnuméraires"

#: src/config.c:487
msgid "no such user"
msgstr "cet utilisateur n'existe pas"

#: src/config.c:494
msgid "no such group"
msgstr "ce group n'existe pas"

#: src/config.c:533
msgid "unrecognized flag"
msgstr "fanion non reconnu"

#: src/config.c:611
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expression régulière non terminée"

#: src/config.c:625
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "fanion non reconnu: %c"

#: src/config.c:693
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Chemin à surveiller"

#: src/config.c:696
msgid "Events to watch for"
msgstr "Événements à surveiller"

#: src/config.c:699
msgid "regexp"
msgstr "expression régulière"

#: src/config.c:699
msgid "Files to watch for"
msgstr "Fichiers à surveiller"

#: src/config.c:702
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Commande à exécuter suite à l'événement"

#: src/config.c:704
msgid "Run command as this user"
msgstr "Exécuter la commande comme cet utilisateur"

#: src/config.c:707
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/config.c:707
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Délai d'expiration de la commande"

#: src/config.c:709
msgid "List of additional options"
msgstr "Liste d'options additionnelles"

#: src/config.c:712
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: chaîne> <arg: chaîne>…"

#: src/config.c:713
msgid "Modify environment"
msgstr "Modifier l'environnement"

#: src/config.c:720
msgid "Run as this user"
msgstr "Exécuter comme cet utilisateur"

#: src/config.c:722
msgid "Run in foreground"
msgstr "Exécuter en avant plan"

#: src/config.c:724
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/config.c:724
msgid "Set pid file name"
msgstr "Sélectionner le nom du fichier pid"

#: src/config.c:726
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configurer la journalisation syslog"

#: src/config.c:728
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: src/config.c:728
msgid "Set debug level"
msgstr "Sélectionner le niveau de débogage"

#: src/config.c:730
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Configurer la surveillance de l'événement"

#: src/config.c:741
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Structure du fichier de configuration de direvent.\n"
"Pour plus d'information, utilisez « info direvent configuration »."

#: src/direvent.c:141 src/direvent.c:163 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "pas assez de mémoire"

#: src/direvent.c:271
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier pid %s en écriture: %s"

#: src/direvent.c:299
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "pas d'utilisateur avec le UID %lu"

#: src/direvent.c:417
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "impossible d'exécuter « %s »: fork a échoué: %s"

#: src/direvent.c:477
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: src/direvent.c:523
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s démarré"

#: src/direvent.c:544
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s arrêté"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "environnement: "

#: src/hashtab.c:140 grecs/src/symtab.c:193
msgid "element not found in table"
msgstr "élément pas trouvé dans la table"

#: src/hashtab.c:142 grecs/src/symtab.c:195
msgid "symbol table is full"
msgstr "la table des symboles est remplie"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "à cours de mémoire"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "le processus %lu s'est terminé avec succès"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "le processus %lu a échoué avec le statut %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "le processus %lu s'est terminé à cause du signal %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "le processus %lu s'est arrêté à cause du signal %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "le processus %lu a créé un fichier core"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "le processus %lu s'est terminé avec un statut non reconnu"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "début du parcours de la liste des processus"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "le processus %lu a dépassé le temps imparti"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "planification d'une alarme dans %lu secondes"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "impossible de démarrer la redirection pour %s, pipe a échoué: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "impossible d'exécuter la redirection « %s »: fork a échoué: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "redirection pour %s démarrée, pid=%lu"

#: src/progman.c:439
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "démarrage de %s, rép=%s, fichier=%s"

#: src/progman.c:468
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "impossible de changer vers %s: %s"

#: src/progman.c:496
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s en cours; rép=%s, fichier=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:518
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "attente que %s (%lu) se termine"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "création du superviseur %s"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "impossible de mettre un superviseur sur %s: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "impossible de créer le superviseur %s/%s: pas assez de mémoire"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "impossible de créer le superviseur %s/%s, stat a échoué: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "impossible d'exécuter stat sur %s/%s: pas assez de mémoire"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "impossible d'exécuter stat %s: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "aucun gestionnaire d'événement configuré"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "aucun gestionnaire d'événement installé"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "suppression de la supervision %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Désactivé;"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments requis ou optionnels pour les options longues sont aussi requis ou optionnels pour les options courtes correspondantes."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Signalez les bogues à %s.\n"
"Signalez les bogues de traduction à <traduc@traduc.org>.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "site internet de %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
"Il n'y a PAS de GARANTIE dans les limites permises par la loi.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Écrit par "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " et "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s »"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de fichier inattendue"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "erreur d'analyse"

#: grecs/src/preproc.c:434 grecs/src/preproc.c:456
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter stat « %s »"

#: grecs/src/preproc.c:439 grecs/src/preproc.c:444
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusion récursive"

#: grecs/src/preproc.c:447
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "« %s » déjà inclus ici"

#: grecs/src/preproc.c:451
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "« %s » déjà inclus au plus haut niveau"

#: grecs/src/preproc.c:466
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"

#: grecs/src/preproc.c:563
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "La ligne d'inclusion ne peut pas être analysée"

#: grecs/src/preproc.c:566
msgid "invalid include statement"
msgstr "instruction d'inclusion invalide"

#: grecs/src/preproc.c:586
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ce fichier ou répertoire n'existe pas"

#: grecs/src/preproc.c:639
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Impossible de démarrer le préprocesseur externe « %s »"

#: grecs/src/preproc.c:714 grecs/src/preproc.c:734
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter « %s »"

#: grecs/src/tree.c:328
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: pas une valeur booléenne valable"

#: grecs/src/tree.c:358
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: Nom de socket UNIX trop long"

#: grecs/src/tree.c:387 grecs/src/tree.c:611
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: n'est pas une adresse IP ou un nom d'hôte valable"

#: grecs/src/tree.c:411
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: n'est pas un numéro de port valable"

#: grecs/src/tree.c:419
msgid "missing port number"
msgstr "numéro de port manquant"

#: grecs/src/tree.c:468
msgid "numeric overflow"
msgstr "débordement numérique"

#: grecs/src/tree.c:473
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valeur hors des limites permises"

#: grecs/src/tree.c:508 grecs/src/tree.c:538
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "pas un nombre (arrêté près de « %s »)"

#: grecs/src/tree.c:602
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: n'est pas une adresse IP valable"

#: grecs/src/tree.c:624
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d"

#: grecs/src/tree.c:728
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "trop d'arguments à « %s »: point-virgule manquant ?"

#: grecs/src/tree.c:742 grecs/src/tree.c:790
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: type de donnée %d non géré"

#: grecs/src/tree.c:757
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: type de donnée incompatible dans l'élément n°%d de la liste"

#: grecs/src/tree.c:777
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "type de donnée incompatible pour « %s »"

#: grecs/src/tree.c:900 grecs/src/tree.c:910
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Mot clé inconnu"

#: grecs/src/tree.c:1119
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: mot clé inconnu"

#: grecs/src/wordsplit.c:57 grecs/src/wordsplit.c:1577
#: grecs/src/wordsplit.c:1608
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: grecs/src/wordsplit.c:790
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "attention: variable « %.*s » non définie"

#: grecs/src/wordsplit.c:1567 grecs/src/wordsplit.c:1606
msgid "no error"
msgstr "pas d'erreur"

#: grecs/src/wordsplit.c:1571
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "la fermeture de %c manque (début près de #%lu)"

#: grecs/src/wordsplit.c:1581 grecs/src/wordsplit.c:1609
msgid "command substitution is not yet supported"
msgstr "la substitution de commande n'est pas encore supportée"

#: grecs/src/wordsplit.c:1585 grecs/src/wordsplit.c:1610
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilisation de « wordsplit » invalide"

#: grecs/src/wordsplit.c:1589 grecs/src/wordsplit.c:1611
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "accolades non appariées"

#: grecs/src/wordsplit.c:1593 grecs/src/wordsplit.c:1612
msgid "undefined variable"
msgstr "variable non définie"

#: grecs/src/wordsplit.c:1597 grecs/src/wordsplit.c:1613
msgid "input exhausted"
msgstr "entrée épuisée"

#: grecs/src/wordsplit.c:1601 grecs/src/wordsplit.c:1623
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: grecs/src/wordsplit.c:1607
msgid "missing closing quote"
msgstr "parenthèse fermante manquante"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "les définitions en double sont ignorées"