# Messages français pour direvent
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: src/config.c:66
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "catégorie syslog inconnue: %s"

#: src/config.c:83
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "priorité syslog inconnue: %s"

#: src/config.c:91 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "instruction bloc inattendue"

#: src/config.c:100 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "%s attendu"

#: src/config.c:105 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s attendu mais %s rencontré"

#: src/config.c:127
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "catégorie syslog « %s » inconnue"

#: src/config.c:136 src/config.c:781 src/config.c:867
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/config.c:137
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "La catégorie syslog. Arg peut prendre la valeur: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 à local7 (insensible à la casse) ou un numéro de catégorie."

#: src/config.c:142 src/config.c:775 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: src/config.c:142
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Étiqueter les messages syslog avec cette chaîne"

#: src/config.c:145 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:146
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Préfixer chaque message avec cette priorité"

#: src/config.c:198
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: la profondeur de récursion ne correspond pas à la définition précédente"

#: src/config.c:218
msgid "no paths configured"
msgstr "aucun chemin configuré"

#: src/config.c:223
msgid "no command configured"
msgstr "aucune commande configurée"

#: src/config.c:235 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "utilisation invalide d'une instruction bloc"

#: src/config.c:280
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "« recursive » ou fin d'instruction attendu"

#: src/config.c:295
msgid "surplus argument"
msgstr "argument surnuméraire"

#: src/config.c:301 src/config.c:452
msgid "unexpected list"
msgstr "liste inattendue"

#: src/config.c:332 src/config.c:347 src/config.c:362
msgid "unrecognized event code"
msgstr "code d'événement non reconnu"

#: src/config.c:444
msgid "surplus arguments"
msgstr "arguments surnuméraires"

#: src/config.c:458
msgid "no such user"
msgstr "cet utilisateur n'existe pas"

#: src/config.c:465
msgid "no such group"
msgstr "ce group n'existe pas"

#: src/config.c:507
msgid "unrecognized option"
msgstr "option non reconnue"

#: src/config.c:587
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr "impossible d'analyser une instruction d'environnement historique"

#: src/config.c:632
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr "la syntaxe d'environnement historique n'est pas permise dans le contexte global"

#: src/config.c:647
msgid "unexpected argument"
msgstr "argument inattendu"

#: src/config.c:757
msgid "Clear environment."
msgstr "Vider l'environnement."

#: src/config.c:762
msgid "name[=value]"
msgstr "nom[=valeur]"

#: src/config.c:763
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Conserver cette variable. À moins qu'une valeur soit fournie, le nom peut contenir des jokers.\n"
"Implique « clear »."

#: src/config.c:769
msgid "name=value"
msgstr "nom=valeur"

#: src/config.c:770
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Définir une variable d'environnement. Notez que l'argument doit être guillemets."

#: src/config.c:776
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Évaluer la chaîne. Utile pour les effets de bord tel que : eval ${X:=2}."

#: src/config.c:782
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Supprimer la variable d'environnement. Le nom peut contenir des jokers."

#: src/config.c:846
msgid "bad duration value"
msgstr "mauvaise valeur pour la durée"

#: src/config.c:856
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Chemin à surveiller"

#: src/config.c:859
msgid "Events to watch for"
msgstr "Événements à surveiller"

#: src/config.c:862
msgid "regexp"
msgstr "expression régulière"

#: src/config.c:862
msgid "Files to watch for"
msgstr "Fichiers à surveiller"

#: src/config.c:865
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Commande à exécuter suite à l'événement"

#: src/config.c:867
msgid "Run command as this user"
msgstr "Exécuter la commande comme cet utilisateur"

#: src/config.c:870
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/config.c:870
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Délai d'expiration de la commande"

#: src/config.c:872
msgid "List of additional options"
msgstr "Liste d'options additionnelles"

#: src/config.c:876
msgid "Modify program environment."
msgstr "Modifier l'environnement du programme."

#: src/config.c:880
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: chaîne> <arg: chaîne>…"

#: src/config.c:881
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "Modifier l'environnement (forme historique)"

#: src/config.c:885
msgid "Maximum number of instances running simultaneously."
msgstr "Nombre maximum d'instances qui tournent simultanément."

#: src/config.c:891
msgid "Run as this user"
msgstr "Exécuter comme cet utilisateur"

#: src/config.c:893
msgid "Run in foreground"
msgstr "Exécuter en avant plan"

#: src/config.c:895
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/config.c:895
msgid "Set pid file name"
msgstr "Sélectionner le nom du fichier pid"

#: src/config.c:897
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configurer la journalisation syslog"

#: src/config.c:899
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: src/config.c:899
msgid "Set debug level"
msgstr "Sélectionner le niveau de débogage"

#: src/config.c:902
msgid "Modify global program environment."
msgstr "Modifier l'environnement global du programme."

#: src/config.c:907
msgid "Time to wait for all subprocesses to terminate"
msgstr "Temps pour attendre que tous les sous-processus soient terminés"

#: src/config.c:910
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Configurer la surveillance de l'événement"

#: src/config.c:921
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Structure du fichier de configuration de direvent.\n"
"Pour plus d'information, utilisez « info direvent configuration »."

#: src/direvent.c:144 src/watcher.c:199 src/watcher.c:246
msgid "not enough memory"
msgstr "pas assez de mémoire"

#: src/direvent.c:306
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier pid %s en écriture: %s"

#: src/direvent.c:341
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "pas d'utilisateur avec le UID %lu"

#: src/direvent.c:506 src/progman.c:676 src/watcher.c:740 src/watcher.c:809
msgid "out of memory"
msgstr "à cours de mémoire"

#: src/direvent.c:552
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "impossible d'exécuter « %s »: fork a échoué: %s"

#: src/direvent.c:634
msgid "increase debug level"
msgstr "augmenter le niveau de débogage"

#: src/direvent.c:645
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: src/direvent.c:647
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "journaliser tout avec la priorité PRIO ou plus vers stderr ainsi que vers syslog"

#: src/direvent.c:654
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/direvent.c:655
msgid "set syslog facility"
msgstr "sélectionner la catégorie pour syslog"

#: src/direvent.c:665
msgid "remain in foreground"
msgstr "rester au premier plan"

#: src/direvent.c:676
msgid "DIR"
msgstr "RÉP"

#: src/direvent.c:677
msgid "add include directory"
msgstr "ajouter le répertoire d'inclusion"

#: src/direvent.c:687
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/direvent.c:688
msgid "self-test mode"
msgstr "mode d'auto-test"

#: src/direvent.c:699
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/direvent.c:700
msgid "set PID file"
msgstr "sélectionner le fichier PID"

#: src/direvent.c:711
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "vérifier le fichier de configuration et terminer"

#: src/direvent.c:722
msgid "USER"
msgstr "UTILISATEUR"

#: src/direvent.c:723
msgid "run as this user"
msgstr "exécuter comme cet utilisateur"

#: src/direvent.c:733
msgid "show configuration file summary"
msgstr "montrer le résumé du fichier de configuration"

#: src/direvent.c:757
#, c-format
msgid "The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file to use instead of %s."
msgstr "L'argument optionnel CONFIG fourni le nom du fichier de configuration à utiliser au lieu de %s."

#: src/direvent.c:763
#, c-format
msgid "This direvent uses %s interface."
msgstr "Ce direvent utilise l'interface %s."

#: src/direvent.c:766
msgid "Include search path:"
msgstr "Chemin de recherche des fichiers à inclure :"

#: src/direvent.c:769
msgid "No include search path."
msgstr "Aucun chemin de recherche des fichiers à inclure."

#: src/direvent.c:785
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/direvent.c:791
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent surveilles les changements dans des répertoires"

#: src/direvent.c:792
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: src/direvent.c:818
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt a échoué"

#: src/direvent.c:825
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: src/direvent.c:867
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s démarré"

#: src/direvent.c:893
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s arrêté"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "pas assez de mémoire pour fd %d"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "pas assez de mémoire : impossible de rechercher un superviseur à supprimer"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "superviseur pas trouvé : %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s supprimé"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "débordement de la queue des événements"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "événement %x pour %s non reconnu"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "événement %x non reconnu"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s créé"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: l'événement CREATE est ignoré : il a déjà été distribué"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ignore l'événement (%x) pour le répertoire du point d'observation"

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ignore l'événement (%s) pour le répertoire du point d'observation"

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s supprimé"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "a reçu le signal %d"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "échec de lecture : %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expression régulière non terminée"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "fanion non reconnu: %c"

#: src/progman.c:147
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "le processus %lu (%s) s'est terminé avec succès"

#: src/progman.c:152
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "le processus %lu (%s) a échoué avec le statut %d"

#: src/progman.c:165
msgid " (dumped core)"
msgstr " (a créé un fichier core)"

#: src/progman.c:168
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "le processus %lu (%s) s'est terminé à cause du signal %d%s"

#: src/progman.c:172
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "le processus %lu (%s) s'est arrêté à cause du signal %d"

#: src/progman.c:177
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "le processus %lu (%s) s'est terminé avec un statut non reconnu"

#: src/progman.c:259
msgid "waiting for processes to terminate"
msgstr "attente que les processus se terminent"

#: src/progman.c:272
msgid "forcefully terminating the remaining processes"
msgstr "les processus restants sont terminés de force"

#: src/progman.c:285
msgid "begin scanning process list"
msgstr "début du parcours de la liste des processus"

#: src/progman.c:289
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "le processus %lu a dépassé le temps imparti"

#: src/progman.c:298
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "planification d'une alarme dans %lu secondes"

#: src/progman.c:302
msgid "end scanning process list"
msgstr "fin du parcours de la liste des processus"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "impossible de démarrer l'enregistrement du journal pour %s, pipe a échoué : %s"

#: src/progman.c:381
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "impossible d'exécuter l'enregistreur dans le journal « %s » : fork a échoué : %s"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "l'enregistreur du journal pour %s a démarré, pid=%lu"

#: src/progman.c:690
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "démarrage de %s, rép=%s, fichier=%s"

#: src/progman.c:719
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "impossible de changer vers %s: %s"

#: src/progman.c:754
#, c-format
msgid "%s running; run_count=%zu; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s en cours; compte_exec=%zu; rép=%s, fichier=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:773
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "attente que %s (%lu) se termine"

#: src/watcher.c:128
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr "%s: le statut récent est expiré"

#: src/watcher.c:288 src/watcher.c:676
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "suppression de la supervision %s"

#: src/watcher.c:300
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr "%s: échec de l'installation de la sentinelle ; fin de l'exécution"

#: src/watcher.c:307
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "aucun superviseur restant; on quitte mainteannt"

#: src/watcher.c:344
#, c-format
msgid "uninstalling CREATE sentinel for %s"
msgstr "désinstallation de la sentinelle CREATE pour %s"

#: src/watcher.c:379
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr "installation de la sentinelle CREATE pour %s"

#: src/watcher.c:417
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "impossible de créer le superviseur %s/%s: pas assez de mémoire"

#: src/watcher.c:424
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "impossible de créer le superviseur %s, stat a échoué : %s"

#: src/watcher.c:486
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr "installation de la sentinelle CREATE pour %s/*"

#: src/watcher.c:487
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr "installation de la sentinelle CREATE pour le fichier %s"

#: src/watcher.c:502
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "création du superviseur %s"

#: src/watcher.c:510 src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "impossible de mettre un superviseur sur %s: %s"

#: src/watcher.c:546
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr "distribution de CREATE pour %s %s"

#: src/watcher.c:589
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s"

#: src/watcher.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "impossible d'exécuter stat sur %s/%s: pas assez de mémoire"

#: src/watcher.c:622
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "impossible d'exécuter stat %s: %s"

#: src/watcher.c:660
msgid "no event handlers configured"
msgstr "aucun gestionnaire d'événement configuré"

#: src/watcher.c:665
msgid "no event handlers installed"
msgstr "aucun gestionnaire d'événement installé"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "masque de réseau invalide : %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "famille d'adresse non reconnue : %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "adresse réseau invalide : %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "vide"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "de chaînes"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "de nombres"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "heure"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "d'heures"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "de booléens"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "d'IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "de CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "nom d'hôte"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "de noms d'hôtes"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "de sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "section"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Désactivé;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "liste %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "fin de fichier dans un commentaire"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "fin de fichier dans une chaîne entre guillemets"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "caractère %c égaré"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "caractère \\%03o égaré"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or inserta whitespace to suppress this warning"
msgstr "« %2.2s » commence le commentaire ici ; utilisez des guillemets si vous voulez qu'il fasse partie de la chaîne ou insérez une espace pour supprimer cet avertissement"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "instruction d'inclusion invalide"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "erreur de lecture"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ce fichier ou répertoire n'existe pas"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter stat « %s »"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusion récursive"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "« %s » déjà inclus ici"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "« %s » déjà inclus au plus haut niveau"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "impossible d'analyser la ligne #line : %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "instruction #line invalide"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "instruction #line mal composée"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter « %s »"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s s'est terminé avec le statut %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s s'est terminé à cause du signal %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s s'est terminé anormalement (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "séquence d'échappement inconnue : « \\%c »"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s »"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de fichier inattendue"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "erreur d'analyse"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "élément pas trouvé dans la table"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "la table des symboles est remplie"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "liste"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "un ou plusieurs arguments"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "type non reconnu; merci de le signaler"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "mot clé de section utilisé comme scalaire"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "mot clé scalaire utilisé comme une section"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "mot clé inconnu"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: pas une valeur booléenne valable"

#: grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: Nom de socket UNIX trop long"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: n'est pas une adresse IP ou un nom d'hôte valable"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: n'est pas un numéro de port valable"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "numéro de port manquant"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "débordement numérique"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valeur hors des limites permises"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "pas un nombre (arrêté près de « %s »)"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: n'est pas une adresse IP valable"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "trop d'arguments à « %s »: point-virgule manquant ?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: type de donnée %d non géré"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: type de donnée incompatible dans l'élément n°%d de la liste"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "type de donnée incompatible pour « %s »"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "mémoire épuisée en essayant de stocker le contexte de l'erreur"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Redémarrage"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variable nulle ou pas définie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "attention: variable « %.*s » non définie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "aucun fichier ne correspond au motif %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "Suppression des espaces"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "substitution de commande"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "combinaison de liste"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "remplacement du tilde"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "remplacement de variables"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "suppression des guillemets"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "remplacement de chemin"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrée:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Liste initiale:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Liste combinée:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "pas d'erreur"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "parenthèse fermante manquante"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilisation de « wordsplit » invalide"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "accolades non appariées"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variable non définie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "entrée épuisée"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parenthèses non appariées"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "erreur d'expansion des jokers"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "erreur définie par l'utilisateur"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "numéro de paramètre invalide dans l'affectation"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "la fermeture de %c manque (début près de #%lu)"

#: parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "erreur dans ARGP_HELP_FMT : mauvaise utilisation de [no-]%s"

#: parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "erreur dans ARGP_HELP_FMT : mauvaise valeur pour %s (près de %s)"

#: parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "erreur dans ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est hors limites"

#: parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: le paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur"

#: parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu"

#: parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: délimiteur manquant près de %s"

#: parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "ou : %s [OPTIONS…] %s\n"

#: parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments requis ou optionnels pour les options longues sont aussi requis ou optionnels pour les options courtes correspondantes."

#: parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Si une option a plusieurs formes, l'argument requis ou optionnel est listé une seule fois après la dernière forme."

#: parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "usage : %s"

#: parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONS…]"

#: parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "ou : %s %s\n"

#: parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"Signalez les bogues et les suggestion à <%s>\n"
"Signalez les bogues de traduction à <traduc@traduc.org>\n"

#: parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "site internet de %s: <%s>\n"

#: parseopt/optset.c:122 parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "erreur d'allocation de mémoire"

#: parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "option « -%c » non reconnue"

#: parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "l'option « %s%*.*s » est ambigüe ; les possibilités :"

#: parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "option « %s%*.*s » non reconnue"

#: parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "l'option « %s%s » exige un argument"

#: parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "l'option « %s%s » ne prend pas d'argument"

#: parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "mauvaise valeur pour l'option « %s%s »"

#: parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "argument « %s » invalide"

#: parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Options informatives"

#: parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "produire ce texte d'aide"

#: parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "donner un court message sur l'utilisation"

#: parseopt/parseopt.c:595 parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "afficher la version du programme"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
#~ "Il n'y a PAS de GARANTIE dans les limites permises par la loi.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by "
#~ msgstr "Écrit par "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " et "

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "impossible d'exécuter la redirection « %s »: fork a échoué: %s"

#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Impossible de démarrer le préprocesseur externe « %s »"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: mot clé inconnu"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Redémarrage:%.*s;"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
#~ msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "les définitions en double sont ignorées"