# Traduction française de doodle
# Copyright (C) 2004 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-14 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 12:27+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "considérer que les chaînes de caractères correspondent s'il y a DISTANCE lettres différentes"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "construction de la base de données (recherche par défaut)"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "utiliser l'emplacement NOMFICHIER pour stocker la base de données doodle"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "pour chaque fichier correspondant, imprimer les mots-clefs extraits"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "ajouter le nom de fichier à la liste des mots-clefs (utilisé lors de la construction de la base de données)"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "afficher cette aide"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "insensible à la casse (utilisé pour la recherche)"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "charger un greffon d'extraction nommé BIBLIOTHEQUE"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "consigner les mots-clefs vers un fichier nommé NOMFICHIER"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "ne pas charger l'ensemble par défaut des greffons d'extraction"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "fixer le limite mémoire à TAILLE MB (pour l'arbre)."

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "imprimer l'arbre suffixe (pour le débogage)"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "exclure les chemins donnés de la construction ou de la recherche"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "afficher le numéro de version"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "mode verbeux"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPTIONS] ([NOMSFICHIERS]*|[MOTS-CLEFS]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indexer et rechercher les méta-données des fichiers."

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Elagué : %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2283
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Echec de l'appel à « %s » pour le fichier « %s » : %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Traitement « %s »\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Pas de base de données spécifiée.  Abandon.\n"

#: src/doodle/doodle.c:223 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "« %s » est un nom de fichier de base de données invalide (contient un point virgule) pour la construction de la base de données (option « %s »).\n"

#: src/doodle/doodle.c:255 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » pour y consigner le journal : %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:265 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Indexation « %s »\n"

#: src/doodle/doodle.c:322
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Mots-clefs pour le fichier « %s » correspondant :\n"

#: src/doodle/doodle.c:343 src/doodle/doodle.c:382
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Aucune base de données spécifiée. Abandon.\n"

#: src/doodle/doodle.c:348 src/doodle/doodle.c:387
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Echec de l'appel à « %s » pour le fichier « %s » : %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:423
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Recherche de « %s » :\n"

#: src/doodle/doodle.c:426
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Avertissement : la chaîne de recherche fait plus de %d caractères, la recherche ne fonctionnera pas.\n"

#: src/doodle/doodle.c:431
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Avertissement : le chaîne de recherche fait plus que %d caractères, il est possible que la recherche ne fonctionne pas correctement.\n"

#: src/doodle/doodle.c:443 src/doodle/doodle.c:453
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tIntrouvable !\n"

#: src/doodle/doodle.c:523 src/doodle/doodle.c:579 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Vous devez passer un nombre à l'option « %s ».\n"

#: src/doodle/doodle.c:528 src/doodle/doodle.c:536 src/doodle/doodle.c:541
#: src/doodle/doodle.c:546 src/doodle/doodle.c:566 src/doodle/doodle.c:595
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Les options « %s » et « %s » ne peuvent pas être utilisées simultanément.\n"

#: src/doodle/doodle.c:584 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "La limite de mémoire spécifiée est trop grande.\n"

#: src/doodle/doodle.c:609 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Version %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:614 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Utilisez « --help » pour voir la liste des options.\n"

#: src/doodle/doodle.c:623
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Invoquer avec des nom de fichiers ou de répertoires à indexer !\n"

#: src/doodle/doodle.c:624
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Invoquer avec une requête à rechercher !\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "exécuter en mode débogage, ne pas créer un démon"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "ajouter le nom de fichier à la liste de mots-clefs"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "consigner l'activité dans un fichier nommé NOMFICHIER"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodlé [OPTIONS] [NOMSFICHIERS]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Indexer les fichiers en permanence en tâche de fond."

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Thread de traitement d'évènements créé.\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Appel de « %s » échoué : %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Surveillera le répertoire « %s » pour des modifications.\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Traitement du fichier « %s ».\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Thread du « worker » principal créé.\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Echec lors du démarrage d'un thread de traitement d'évènements.\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Enregistrement avec FAM pour les évènements du système de fichiers.\n"

#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "Fin du démarrage de doodled.  Attente d'évènement FAM.\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Erreur lors de la déconnexion au fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Impossible de se connecter au fam.  Abandon.\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Echec lors de la création d'un thread « worker » : %s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled est entrain de s'arrêter.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Aucun fichier qui pourrait être suivi par doodled n'existe.  Fin.\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Annuler le contrôleur fam « %s ».\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Déchargement des greffons libextractor.\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Invoquer avec des noms de fichier ou de répertoires à observer !\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1077 src/doodle/tree.c:1384 src/doodle/tree.c:1400
#: src/doodle/tree.c:1436 src/doodle/tree.c:1451 src/doodle/tree.c:1471
#: src/doodle/tree.c:2356 src/doodle/tree.c:2385
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Assertion échouée à la position %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Examen de « %s »\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Accès au répertoire « %s » refusé.\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l’option « %s » est ambigüe\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %s » nécessite un argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s : option non reconnue « --%s »\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s : option non reconnue « %c%s »\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s : option illégale -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s : option invalide -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'option nécessite un argument -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l’option « -W %s » est ambigüe\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "FATAL : MALLOC appelée avec une taille de 0 !\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "FATAL : MALLOC appelée avec une taille < 0 !\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "FATAL : %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "FATAL : STRDUP appelée avec un argument NULL !\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "FATAL : impossible d'allouer %u * %d éléments (nombre trop grand) à %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage : %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Les arguments obligatoires pour les options longues le sont également pour les options courtes.\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Chargement de l'ensemble par défaut des greffons libextractor.\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Chargement des greffons libextractor : « %s »\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Lecture brève à l'excentrage %llu (a tenté de lire %llu octets).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "« %s » échoué : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Ecriture brève à l'excentrage %llu (souhaitait écrire %llu octets).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1119
#: src/doodle/tree.c:1160 src/doodle/tree.c:1181 src/doodle/tree.c:1200
#: src/doodle/tree.c:1213 src/doodle/tree.c:1235 src/doodle/tree.c:1242
#: src/doodle/tree.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Assertion échouée à la position %s:%d.\n"
"Erreur de format de la base de données !\n"

#: src/doodle/tree.c:1046
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Limite mémoire (%u octets) atteinte), serialisation de quelques données.\n"

#: src/doodle/tree.c:1084
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Consommation mémoire réduite pour l'abre suffixe à %u octets.\n"

#: src/doodle/tree.c:1394
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Assertion échouée à la position %s :%d : %llu > %llu ou %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1514
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Assertion échouée à la position %s :%d : %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1592
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1602 src/doodle/tree.c:1811
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Impossible de verrouiller la base de données « %s » : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1627
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Le fichier de base de données « %s » provient d'une construction incomplète de base de données.  Je vais le supprimer et reconstruire la base de données.\n"

#: src/doodle/tree.c:1633
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Impossible de délier « %s » : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1641
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Le fichier de base de données « %s » a un code magique erroné.\n"

#: src/doodle/tree.c:1708
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture de la base de données « %s » à %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1784
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "La base de données « %s » n’existe pas.\n"

#: src/doodle/tree.c:1802
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la création de la base de données « %s » à %s:%d : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1928
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire « %s » : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1942
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Ecriture de la base de données doodle vers le fichier temporaire « %s ».\n"

#: src/doodle/tree.c:2018
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Impossible de supprimer l'ancienne base de données « %s » : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2025
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire « %s » en « %s » : %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2080 src/doodle/tree.c:2138 src/doodle/tree.c:2220
#: src/doodle/tree.c:2234 src/doodle/tree.c:2519 src/doodle/tree.c:2533
#: src/doodle/tree.c:2545 src/doodle/tree.c:2583 src/doodle/tree.c:2628
#: src/doodle/tree.c:2641 src/doodle/tree.c:2686 src/doodle/tree.c:2701
#: src/doodle/tree.c:2714 src/doodle/tree.c:2736 src/doodle/tree.c:3191
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Assertion échouée à la position %s:%d !\n"

#: src/doodle/tree.c:2292
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Ajout du mot clef « %s » au fichier « %s ».\n"

#: src/doodle/tree.c:2916
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Suppression des mots-clefs pour le fichier « %s ».\n"

#: src/doodle/tree.c:2984 src/doodle/tree.c:3045
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Examiner le système de fichier pour supprimer les entrées obsolètes de la base de données existante.\n"

#: src/doodle/tree.c:3003 src/doodle/tree.c:3064
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier « %s » : %s. Suppresion du fichier dans l'index.\n"

#: src/doodle/tree.c:3010 src/doodle/tree.c:3071
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Le fichier « %s » n'est pas un fichier normal. Suppression du fichier dans l'index.\n"