# French translations for GNU FreeDink package
# Traductions françaises du paquet GNU FreeDink.
# This file is put in the public domain.
# Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedink 1.08.20090918\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-freedink@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-21 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Beucler <beuc@beuc.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: src/init.c:108
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTIONS]...\n"

#: src/init.c:110
#, c-format
msgid "Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Lance le jeu Dink Smallwood ou un de ses D-Mods."

#: src/init.c:112
#, c-format
msgid "Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Modifie le jeu Dink Smallwood ou un de ses D-Mods."

#: src/init.c:115
#, c-format
msgid "  -h, --help            Display this help screen\n"
msgstr "  -h, --help            Affiche cet écran d'aide\n"

#: src/init.c:116
#, c-format
msgid "  -v, --version         Display the version\n"
msgstr "  -v, --version         Affiche la version\n"

#: src/init.c:118
#, c-format
msgid "  -g, --game <dir>      Specify a DMod directory\n"
msgstr "  -g, --game <dir>      Specifie le dossier d'un D-Mod\n"

#: src/init.c:119
#, c-format
msgid "  -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.\n"
msgstr "   -r, --refdir <dir>    Spécifie le répertoire de base pour dink/graphics, les D-Mods, etc.\n"

#: src/init.c:121
#, c-format
msgid "  -d, --debug           Explain what is being done\n"
msgstr "   -d, --debug           Explique ce qui se passe\n"

#: src/init.c:122
#, c-format
msgid "  -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini\n"
msgstr "  -i, --noini           N'essaie pas d'écreire dinksmallwood.ini\n"

#: src/init.c:123
#, c-format
msgid "  -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick\n"
msgstr "  -j, --nojoy           N'essaie pas d'utiliser la manette de jeu\n"

#: src/init.c:124
#, c-format
msgid "  -s, --nosound         Do not play sound\n"
msgstr "  -s, --nosound         Coupe le son\n"

#: src/init.c:125
#, c-format
msgid "  -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode\n"
msgstr "  -w, --window          Utilise le mode fenêtré plutôt que le plein écran\n"

#: src/init.c:126
#, c-format
msgid "  -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode\n"
msgstr "  -7, --v1.07           Active le mode de compatibilité v1.07\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying "Report
#. translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email
#. address).
#: src/init.c:136
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportez les anomalies à %s.\n"
"Rapportez les erreurs de traduction à beuc@beuc.net\n"

#: src/init.c:276
#, c-format
msgid "Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.\n"
msgstr "Note: -nomovie est accepté pour des raisons de compatibilité, mais n'a aucun effet.\n"

#: src/freedink.c:2686
msgid "`$I don't see anything here."
msgstr "`$Je ne vois rien par ici."

#: src/freedink.c:2687
msgid "`$Huh?"
msgstr "`$Hein?"

#: src/freedink.c:2688
msgid "`$I'm fairly sure I can't talk to or use that."
msgstr "`$Je ne pense pas pouvoir parler à ce truc-là, ou l'utiliser."

#: src/freedink.c:2689
msgid "`$What?"
msgstr "`$Quoi?"

#: src/freedink.c:2690
msgid "`$I'm bored."
msgstr "`$Je m'ennuie."

#: src/freedink.c:2691
msgid "`$Not much happening here."
msgstr "`$Pas grand chose par ici."

#: src/freedink.c:2799
msgid "`$I don't know any magic."
msgstr "`$Je ne connais aucun sort."

#: src/freedink.c:2800
msgid "`$I'm no wizard!"
msgstr "`$Je ne suis pas magicien!"

#: src/freedink.c:2801
msgid "`$I need to learn magic before trying this."
msgstr "`$Je dois apprendre un sort avant d'essayer ça."

#: src/freedink.c:2802
msgid "`$I'm gesturing wildly to no avail!"
msgstr "`$Je m'excite bêtement pour rien!"

#: src/freedink.c:2803
msgid "`$Nothing happened."
msgstr "`$Rien n'est arrivé."

#: src/freedink.c:2804
msgid "`$Hocus pocus!"
msgstr "`$Hocus pocus!"

#: src/dinkc.c:687
msgid "Attack"
msgstr "Attaquer"

#: src/dinkc.c:688
msgid "Talk/Examine"
msgstr "Parler/examiner"

#: src/dinkc.c:689
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: src/dinkc.c:690
msgid "Item Screen"
msgstr "Inventaire"

#: src/dinkc.c:691
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/dinkc.c:692
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: src/dinkc.c:693 src/dinkc.c:694 src/dinkc.c:695 src/dinkc.c:696
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"

#: src/dinkc.c:697
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/dinkc.c:698
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/dinkc.c:699
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/dinkc.c:700
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/dinkc.c:701
msgid "Error: not mapped"
msgstr "Erreur: non attribué"

#: src/dinkc.c:712
#, c-format
msgid "Slot %d - %d:%02d - %s"
msgstr "Emplacement %d - %d:%02d - %s"

#: src/dinkc.c:715
#, c-format
msgid "Slot %d - Empty"
msgstr "Emplacement %d - Vide"