# French translation of gdbm.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2011.
#
# Je ne désire pas continuer cette traduction. Quiconque voudrait prendre la relève
# est le bienvenu.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-18 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: Fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "Pas d'erreur"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "Erreur malloc"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "Erreur de taille de bloc"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "Erreur de positionnement dans le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "Erreur de lecture dans le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "Mauvais nombre magique"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "Base de données vide"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ne peut être un lecteur"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ne peut être celui qui écrit"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Un lecteur ne peut pas supprimer"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "Un lecteur ne peut pas stocker"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Un lecteur ne peut pas réorganiser"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "Mise à jour inconnue"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/testgdbm.c:395
#, c-format
msgid "Item not found"
msgstr "Élément pas trouvé"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "La réorganisation a échoué"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "Remplacement impossible"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "Donnée illégale"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "Option déjà fixée"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "Option illégale"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Fichier à octets permutés"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Mauvais décalage dans le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "Mauvais fanions de fichier"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "stat échoue sur le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:56
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin du fichier inattendue"

#: src/gdbmerrno.c:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:148
msgid "couldn't init cache"
msgstr "La cache n'a pas pu être initialisée"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:311 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "Erreur lseek"

#: src/bucket.c:188 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "Erreur malloc"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc a échoué"

#: src/testgdbm.c:82
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"nombre= %d\n"
"Table de hachage:\n"

#: src/testgdbm.c:85
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    valeur hash    taille clé  taille donnée adr donnée accueil\n"

#: src/testgdbm.c:95
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombre disponible = %1d\n"

#: src/testgdbm.c:96
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "Disp   adr     taille\n"

#: src/testgdbm.c:121 src/testgdbm.c:175
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "À cours de mémoire"

#: src/testgdbm.c:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloc d'en-tête\n"
"taille = %d\n"
"nombre = %d\n"

#: src/testgdbm.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloc   = %d\n"
"taille = %d\n"
"nombre = %d\n"

#: src/testgdbm.c:217
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Cache compartimentée (taille %d):\n"
"  Index:  Adresse  Changé   Data_Hash \n"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: src/testgdbm.c:230
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "La cache compartimentée n'a pas été initialisée.\n"

#: src/testgdbm.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
msgstr "Usage: %s OPTIONS\n"

#: src/testgdbm.c:237
#, c-format
msgid "Test and modify a GDBM database.\n"
msgstr "Teste et modifie une base de données GDBM.\n"

#: src/testgdbm.c:239
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS are:\n"
"\n"
msgstr ""
"Les OPTIONS sont:\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:240
#, c-format
msgid "  -b SIZE            set block size\n"
msgstr "  -b TAILLE          fixer la taille des blocs\n"

#: src/testgdbm.c:241
#, c-format
msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
msgstr "  -c TAILLE          fixez la taille de la cache\n"

#: src/testgdbm.c:242
#, c-format
msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
msgstr "  -g FICHIER         agir sur FICHIER au lieu de « junk.gdbm »\n"

#: src/testgdbm.c:243
#, c-format
msgid "  -h                 print this help summary\n"
msgstr "  -h                 afficher cette aide\n"

#: src/testgdbm.c:244
#, c-format
msgid "  -l                 disable file locking\n"
msgstr "  -l                 désactiver le verrouillage du fichier\n"

#: src/testgdbm.c:245
#, c-format
msgid "  -m                 disable file mmap\n"
msgstr "  -m                 désactiver mmap sur fichier\n"

#: src/testgdbm.c:246
#, c-format
msgid "  -n                 create database\n"
msgstr "  -n                 créer la base de données\n"

#: src/testgdbm.c:247
#, c-format
msgid "  -r                 open database in read-only mode\n"
msgstr "  -r                 ouvrir la base de données en lecture seule\n"

#: src/testgdbm.c:248
#, c-format
msgid "  -s                 synchronize to the disk after each write\n"
msgstr "  -s                 synchroniser sur le disque après chaque écriture\n"

#: src/testgdbm.c:249
#, c-format
msgid "  -v                 print program version\n"
msgstr "  -v                 afficher la version du programme\n"

#: src/testgdbm.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Signalez les bugs à <%s>.\n"

#: src/testgdbm.c:290
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture: %s"

#: src/testgdbm.c:301
#, c-format
msgid "%s:%d: line too long"
msgstr "%s:%d: ligne trop longue"

#: src/testgdbm.c:309
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: ligne mal formée"

#: src/testgdbm.c:320
#, c-format
msgid "%d: item not inserted: %s"
msgstr "%d: élément pas inséré: %s"

#: src/testgdbm.c:379
#, c-format
msgid "There is %d item in the database.\n"
msgid_plural "There are %d items in the database.\n"
msgstr[0] "Il y a %d élément dans la base de données.\n"
msgstr[1] "Il y a %d éléments dans la base de données.\n"

#: src/testgdbm.c:397
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Ne peut supprimer: %s"

#: src/testgdbm.c:416 src/testgdbm.c:450 src/testgdbm.c:475
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Cet élément n'a pas été trouvé.\n"

#: src/testgdbm.c:431
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "Élément pas inséré.\n"

#: src/testgdbm.c:487
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "La réorganisation a échoué.\n"

#: src/testgdbm.c:489
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "La réorganisation a réussi.\n"

#: src/testgdbm.c:521
msgid "Current bucket"
msgstr "Compartiment actuel"

#: src/testgdbm.c:522
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" entrée du répertoire courant = %d.\n"

#: src/testgdbm.c:524
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " adresse du compartiment courant = %lu.\n"

#: src/testgdbm.c:535 src/testgdbm.c:544
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "pas un nombre (arrêté près de %s)\n"

#: src/testgdbm.c:563
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "Pas un compartiment.\n"

#: src/testgdbm.c:588
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Répertoire de table de hachage.\n"

#: src/testgdbm.c:589
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  Taille = %d. Bits = %d.\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"En-tête fichier: \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:609
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  table        = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:611
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  taille table = %d\n"

#: src/testgdbm.c:612
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  bits table   = %d\n"

#: src/testgdbm.c:613
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  taille bloc  = %d\n"

#: src/testgdbm.c:614
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  elts compart = %d\n"

#: src/testgdbm.c:615
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  taille compart = %d\n"

#: src/testgdbm.c:616
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  magic en-tête = %x\n"

#: src/testgdbm.c:617
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  bloc suivant = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:619
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  taille dispo = %d\n"

#: src/testgdbm.c:620
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  nombre dispo = %d\n"

#: src/testgdbm.c:621
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  bloc suivant dispo = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:633
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "valeur hachage = %x. \n"

#: src/testgdbm.c:689
#, c-format
msgid "cannot fetch data (key %.*s)"
msgstr "ne peut récupérer la donnée (clé %.*s)"

#: src/testgdbm.c:722
#, c-format
msgid "gdbm_export failed, %s"
msgstr "gdbm_export a échoué, %s"

#: src/testgdbm.c:735
#, c-format
msgid "gdbm_import failed, %s"
msgstr "gdbm_import a échoué, %s"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/testgdbm.c:749
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Ficher base de données: %s\n"

#: src/testgdbm.c:750 src/testgdbm.c:760
#, c-format
msgid "Zero terminated keys: %s\n"
msgstr "Clés terminées par un zéro: %s\n"

#: src/testgdbm.c:751
#, c-format
msgid "Zero terminated data: %s\n"
msgstr "Données terminées par un zéro: %s\n"

#: src/testgdbm.c:792
msgid "count (number of entries)"
msgstr "nombre (nombre d'entrées)"

#: src/testgdbm.c:795 src/testgdbm.c:801 src/testgdbm.c:813 src/testgdbm.c:845
msgid "key"
msgstr "clé"

#: src/testgdbm.c:795
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: src/testgdbm.c:798 src/testgdbm.c:804 src/testgdbm.c:819
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/testgdbm.c:798
msgid "export"
msgstr "exporter"

#: src/testgdbm.c:801
msgid "fetch"
msgstr "récupérer"

#: src/testgdbm.c:804
msgid "import"
msgstr "importer"

#: src/testgdbm.c:807
msgid "list"
msgstr "lister"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "[key]"
msgstr "[clé]"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "nextkey"
msgstr "nextkey"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "data"
msgstr "donnée"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "store"
msgstr "stockage"

#: src/testgdbm.c:816
msgid "firstkey"
msgstr "firstkey"

#: src/testgdbm.c:820
msgid "read entries from file and store"
msgstr "lis les entrées dans le fichier et les stocke"

#: src/testgdbm.c:823
msgid "reorganize"
msgstr "réorganiser"

#: src/testgdbm.c:826
msgid "toggle key nul-termination"
msgstr "(dés)activer la terminaison des clés par un zéro"

#: src/testgdbm.c:829
msgid "print avail list"
msgstr "afficher la liste des emplacements libres"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "bucket-number"
msgstr "numéro compartiment"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "print a bucket"
msgstr "afficher un compartiment"

#: src/testgdbm.c:836
msgid "print current bucket"
msgstr "afficher le compartiment courant"

#: src/testgdbm.c:839
msgid "print hash directory"
msgstr "afficher le répertoire de hachage"

#: src/testgdbm.c:842
msgid "print file header"
msgstr "afficher l'en-tête du fichier"

#: src/testgdbm.c:845
msgid "hash value of key"
msgstr "valeur de hachage de la clé"

#: src/testgdbm.c:848
msgid "print the bucket cache"
msgstr "afficher la cache compartimentée"

#: src/testgdbm.c:851
msgid "print current program status"
msgstr "afficher le statut actuel du programme"

#: src/testgdbm.c:854
msgid "print version of gdbm"
msgstr "afficher la version de gdbm"

#: src/testgdbm.c:857
msgid "toggle data nul-termination"
msgstr "(dés)activer la terminaison des données par un zéro"

#: src/testgdbm.c:860
msgid "print this help list"
msgstr "afficher cette liste d'aide"

#: src/testgdbm.c:863
msgid "quit the program"
msgstr "quitter le programme"

#: src/testgdbm.c:1063
#, c-format
msgid "-s is incompatible with -r"
msgstr "-s est incompatible avec -r"

#: src/testgdbm.c:1070
#, c-format
msgid "-r is incompatible with -n"
msgstr "-r est incompatible avec -n"

#: src/testgdbm.c:1077
#, c-format
msgid "-n is incompatible with -r"
msgstr "-n est incompatible avec -r"

#: src/testgdbm.c:1099
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info\n"
msgstr "option inconnue; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informations\n"

#: src/testgdbm.c:1123
#, c-format
msgid "gdbm_open failed: %s"
msgstr "échec de gdbm_open: %s"

#: src/testgdbm.c:1127
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "échec de gdbm_setopt: %s"

#: src/testgdbm.c:1133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm test program.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bienvenu dans le programme de test de gdbm. Tapez ? pour l'aide.\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:1166
#, c-format
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Commande invalide. Essayez ? pour l'aide."

#: src/testgdbm.c:1167
#, c-format
msgid "Unknown command"
msgstr "Commande inconnue"

#: src/testgdbm.c:1182
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: pas assez d'arguments"

#: src/testgdbm.c:1187
#, c-format
msgid "unexpected eof"
msgstr "fin de fichier inattendue"

#: src/testgdbm.c:1208
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "le pager « %s » ne démarre pas: %s"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "erreur fatale gdbm: %s\n"