# French translation of gdbm.
# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2024.
#
# Je ne désire pas continuer cette traduction. Quiconque voudrait prendre la relève
# est le bienvenu.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.23.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 17:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:685 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "Erreur lseek"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "débordement de répertoire"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "Erreur malloc"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc a échoué"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Pas d'erreur"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Erreur malloc"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Erreur de taille de bloc"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Erreur de positionnement dans le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Erreur de lecture dans le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Mauvais nombre magique"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Base de données vide"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ne peut être un lecteur"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ne peut être celui qui écrit"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Un lecteur ne peut pas supprimer"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Un lecteur ne peut pas stocker"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Un lecteur ne peut pas réorganiser"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Ne devrait pas se produire: code d'erreur inutilisé"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "Élément pas trouvé"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "La réorganisation a échoué"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Remplacement impossible"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr "Donnée mal formée"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Option déjà fixée"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr "Mauvaise valeur pour l'option"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Fichier à octets permutés"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "L'en-tête du fichier suppose la mauvaise taille off_t"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Mauvais fanions de fichier"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "stat échoue sur le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin du fichier inattendue"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Nom de base de données non fourni"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Échec lors du rétablissement du propriétaire"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Échec lors du rétablissement du mode du fichier"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "La base de données a besoin d'être récupérée"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Échec lors de la création d'une copie de sauvegarde"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Débordement du répertoire de compartimentage"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "En-tête de compartiment mal formé"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "L'en-tête du fichier de base de données est mal formé"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "avail_block mal formé"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Table de hachage mal formée"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Entrée de répertoire invalide"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Erreur à la fermeture du fichier"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Erreur durant la synchronisation du fichier"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Erreur en tronquant le fichier"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "La cache compartimentée est corrompue"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Entrée de hachage de compartiment mal formée"

#: src/gdbmerrno.c:145
msgid "Reflink failed"
msgstr "La liaison par référence (reflink) a échoué"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Échec lors de la résolution du nom de chemin réel"

#: src/gdbmerrno.c:147
msgid "Function usage error"
msgstr "Erreur d'utilisation de la fonction"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "impossible de lire le compartiment #%d : %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "impossible de lire la paire de clés %d:%d (%lu:%d) : %s"

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "la clé dupliquée %d:%d (%lu:%d) est ignorée"

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "fatal: impossible de stocker l'élément %d:%d (%lu:%d) : %s"

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(pas assez de données)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "impossible de convertir"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "impossible de convertir la valeur #%d: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "mélanger des valeurs étiquetées et non étiquetées n'est pas permis"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: fichier non trouvé dans les données"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "vidanger une base de données GDBM dans un fichier"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "FICHIER_DB [FICHIER]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "sélectionnez le format de décharge"

#: tools/gdbm_dump.c:67 tools/gdbm_dump.c:79
msgid "unknown dump format"
msgstr "format de décharge inconnu"

#: tools/gdbm_dump.c:86 tools/gdbm_load.c:225
msgid "unknown option"
msgstr "option inconnue"

#: tools/gdbm_dump.c:102 tools/gdbm_load.c:241
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "trop d'arguments; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informations"

#: tools/gdbm_dump.c:122 tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: tools/gdbm_dump.c:130 tools/gdbm_load.c:277
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "échec de gdbm_open"

#: tools/gdbm_dump.c:137
#, c-format
msgid "%s: dump error"
msgstr "%s: erreur de décharge"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "charger une base de données GDBM depuis un fichier"

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "FICHIER [FICHIER_DB]"

#: tools/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database (needs -U)"
msgstr "remplacer les enregistrements dans la base de données existante (nécessite -U)"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "changer le mode du fichier"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "update the existing database"
msgstr "mettre à jour la base de données existante"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOM|UID[:NOM|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "set file owner"
msgstr "changer le propriétaire du fichier"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "n'essaie pas de changer les méta données du fichier"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "use memory mapping"
msgstr "utiliser la concordance mémoire"

#: tools/gdbm_load.c:41 tools/gdbm_load.c:42
msgid "NUM"
msgstr "NBR"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the cache size"
msgstr "changer la taille de la cache"

#: tools/gdbm_load.c:42
msgid "set the block size"
msgstr "changer la taille de bloc"

#: tools/gdbm_load.c:80
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "nombre invalide: %s"

#: tools/gdbm_load.c:85
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "nombre invalide: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:137
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "nombre octal invalide"

#: tools/gdbm_load.c:167
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nom d'utilisateur invalide: %s"

#: tools/gdbm_load.c:186
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nom de groupe invalide: %s"

#: tools/gdbm_load.c:198
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "cet UID n'existe pas: %lu"

#: tools/gdbm_load.c:247
msgid "-r is useless without -U"
msgstr "-r est inutile sans -U"

#: tools/gdbm_load.c:283
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "échec de gdbm_setopt: %s"

#: tools/gdbm_load.c:297 tools/gdbm_load.c:315
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "erreur lors de la récupération des méta données: %s (%s)"

#: tools/gdbm_load.c:306 tools/gdbmshell.c:1674
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "impossible de charger depuis %s"

#: tools/gdbm_load.c:323
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "échec de gdbm_setopt"

#: tools/gdbmshell.c:64 tools/gdbmshell.c:157 tools/gdbmshell.c:361
#: tools/gdbmshell.c:497 tools/gdbmshell.c:905 tools/gdbmshell.c:942
#: tools/gdbmshell.c:951
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s a échoué"

#: tools/gdbmshell.c:120
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "la base de données %s existe déjà. Écraser"

#: tools/gdbmshell.c:151
#, c-format
msgid "cannot open database %s"
msgstr "impossible d'ouvrir la base de données %s"

#: tools/gdbmshell.c:252
#, c-format
msgid "Bucket #%d"
msgstr "Compartiment #%d"

#: tools/gdbmshell.c:255
#, c-format
msgid ""
"address     = %lu\n"
"depth       = %d\n"
"hash prefix = %08x\n"
"references  = %u"
msgstr ""
"adresse         = %lu\n"
"profondeur      = %d\n"
"préfixe hachage = %08x\n"
"référence       = %u"

#: tools/gdbmshell.c:270
#, c-format
msgid ""
"count       = %d\n"
"load factor = %3d\n"
msgstr ""
"nombre         = %d\n"
"facteur charge = %3d\n"

#: tools/gdbmshell.c:275
msgid "Hash Table:\n"
msgstr "Table de hachage :\n"

#: tools/gdbmshell.c:277
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    valeur hash    taille clé  taille donnée adr donnée accueil début clé\n"

#: tools/gdbmshell.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombre disponible = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:296
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adresse           taille\n"

#: tools/gdbmshell.c:347
msgid "header block"
msgstr "bloc d'en-tête"

#: tools/gdbmshell.c:349
#, c-format
msgid "block = %lu"
msgstr "bloc = %lu"

#: tools/gdbmshell.c:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"taille = %d\n"
"nombre = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:374
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Cache compartimentée (taille %zu/%zu):\n"
"  Index:         Adresse  Changé   Data_Hash \n"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: tools/gdbmshell.c:386
#, c-format
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "La cache compartimentée est vide.\n"

#: tools/gdbmshell.c:463
msgid "nothing to close"
msgstr "rien à fermer"

#: tools/gdbmshell.c:506
msgid "count buffer overflow"
msgstr "débordement du tampon de comptage"

#: tools/gdbmshell.c:509
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Il y a %s élément dans la base de données.\n"
msgstr[1] "Il y a %s éléments dans la base de données.\n"

#: tools/gdbmshell.c:526 tools/gdbmshell.c:550 tools/gdbmshell.c:630
msgid "No such item found"
msgstr "Cet élément n'a pas été trouvé"

#: tools/gdbmshell.c:529
msgid "Can't delete"
msgstr "Ne peut supprimer"

#: tools/gdbmshell.c:553
msgid "Can't fetch data"
msgstr "Ne peut récupérer les données"

#: tools/gdbmshell.c:566
msgid "Item not inserted"
msgstr "Élément pas inséré"

#: tools/gdbmshell.c:594
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Cet élément n'a pas été trouvé.\n"

#: tools/gdbmshell.c:597
msgid "Can't find first key"
msgstr "Ne peut trouver la première clé"

#: tools/gdbmshell.c:634
msgid "Can't find next key"
msgstr "Ne peut trouver la clé suivante"

#: tools/gdbmshell.c:645
msgid "Reorganization failed"
msgstr "La réorganisation a échoué"

#: tools/gdbmshell.c:649
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "La réorganisation a réussi."

#: tools/gdbmshell.c:702 tools/gdbmshell.c:751 tools/gdbmshell.c:1599
#: tools/gdbmshell.c:1635
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "argument non reconnu: %s"

#: tools/gdbmshell.c:710
#, c-format
msgid "%s: bad argument type"
msgstr "%s: mauvais type d'argument"

#: tools/gdbmshell.c:715
msgid "unexpected compound statement"
msgstr "instruction composée inattendue"

#: tools/gdbmshell.c:724 tools/gdbmshell.c:734 tools/gdbmshell.c:744
#: tools/gdbmshell.c:856 tools/gdbmshell.c:865
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)"
msgstr "pas un nombre (arrêté près de %s)"

#: tools/gdbmshell.c:757
msgid "unexpected datum"
msgstr "données inattendue"

#: tools/gdbmshell.c:767
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "La récupération a réussi.\n"

#: tools/gdbmshell.c:771
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Clés récupérées: %lu, échouées: %lu, dupliquées: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:776
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "Compartiments récupérés: %lu, échoués: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:784
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "La base de données originale a été préservée dans le fichier %s"

#: tools/gdbmshell.c:792
msgid "Recovery failed"
msgstr "Échec de la récupération"

#: tools/gdbmshell.c:843 tools/gdbmshell.c:926
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "pas de compartiment courant\n"

#: tools/gdbmshell.c:893
#, c-format
msgid "bucket number out of range (0..%lu)"
msgstr "le numéro de compartiment est hors limites (0..%lu)"

#: tools/gdbmshell.c:936 tools/gdbmshell.c:948
#, c-format
msgid "no sibling\n"
msgstr "pas de frère\n"

#: tools/gdbmshell.c:996
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Répertoire de table de hachage.\n"

#: tools/gdbmshell.c:997
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Taille = %d.  Capacité = %lu.  Bits = %d,  Compartiments = %zu.\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1004
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: tools/gdbmshell.c:1004
msgid "Hash Pfx"
msgstr "Pfx Hachage"

#: tools/gdbmshell.c:1004
msgid "Bucket address"
msgstr "Adresse compartiment"

#: tools/gdbmshell.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"En-tête fichier: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1073
#, c-format
msgid "  type            = %s\n"
msgstr "  type                = %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1074
#, c-format
msgid "  directory start = %lu\n"
msgstr "  début du répertoire = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1076
#, c-format
msgid "  directory size  = %d\n"
msgstr "  taille répertoire   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1077
#, c-format
msgid "  directory depth = %d\n"
msgstr "  profondeur courante = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1078
#, c-format
msgid "  block size      = %d\n"
msgstr "  taille bloc         = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1079
#, c-format
msgid "  bucket elems    = %d\n"
msgstr "  elts compartiment   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1080
#, c-format
msgid "  bucket size     = %d\n"
msgstr "  taille compartiment = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1081
#, c-format
msgid "  header magic    = %x\n"
msgstr "  magic en-tête       = %x\n"

#: tools/gdbmshell.c:1082
#, c-format
msgid "  next block      = %lu\n"
msgstr "  bloc suivant        = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1085
#, c-format
msgid "  avail size      = %d\n"
msgstr "  taille disponible   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1086
#, c-format
msgid "  avail count     = %d\n"
msgstr "  nombre disponible   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1087
#, c-format
msgid "  avail next block= %lu\n"
msgstr "  bloc suivant dispo  = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"En-tête étendu : \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1093
#, c-format
msgid "      version = %d\n"
msgstr "      version = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1094
#, c-format
msgid "      numsync = %u\n"
msgstr "      numsync = %u\n"

#: tools/gdbmshell.c:1208
msgid "bad file mode"
msgstr "mauvais mode de fichier"

#: tools/gdbmshell.c:1218
msgid "insufficient precision"
msgstr "précision insuffisante"

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: tools/gdbmshell.c:1231
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: tools/gdbmshell.c:1239 tools/gdbmshell.c:1244
msgid "can't open database"
msgstr "impossible d'ouvrir la base de données"

#: tools/gdbmshell.c:1249
msgid "not a regular file"
msgstr "pas un fichier régulier"

#: tools/gdbmshell.c:1254
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: tools/gdbmshell.c:1264
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr "%s: ERREUR: impossible d'exécuter stat : %s"

#: tools/gdbmshell.c:1288
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr "Arguments invalides dans l'appel à gdbm_latest_snapshot"

#: tools/gdbmshell.c:1293
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr "La fonction n'est pas implémentée : GDBM est compilé sans support pour la tolérance aux plantages"

#: tools/gdbmshell.c:1301
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr "L'instantané le plus récent est sélectionné"

#: tools/gdbmshell.c:1305
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr "Aucun des instantané est lisible"

#: tools/gdbmshell.c:1310
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr "Erreur en sélectionnant l'instantané"

#: tools/gdbmshell.c:1315
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr "Les modes et les dates de l'instantané sont les mêmes"

#: tools/gdbmshell.c:1320
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr "Le compteur de synchronisation de l'instantané diffère de plus de 1"

#: tools/gdbmshell.c:1348
#, c-format
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "code d'erreur inattendu : %d"

#: tools/gdbmshell.c:1368
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "valeur hachage = %x, compartiment #%u, emplacement %u"

#: tools/gdbmshell.c:1374
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "valeur hachage = %x"

#: tools/gdbmshell.c:1427
#, c-format
msgid "unrecognized parameter: %s\n"
msgstr "paramètre non reconnu: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1434
msgid "select bucket first\n"
msgstr "sélectionnez le compartiment en premier\n"

#: tools/gdbmshell.c:1485
#, c-format
msgid "error reading entry %d"
msgstr "erreur lors de la lecture de l'entrée %d"

#: tools/gdbmshell.c:1494 tools/gdbmshell.c:1532
msgid "the key was:"
msgstr "la clé était :"

#: tools/gdbmshell.c:1608
msgid "error dumping database"
msgstr "erreur durant la décharge de la base de données"

#: tools/gdbmshell.c:1667
msgid "error restoring metadata"
msgstr "erreur lors de la récupération des méta données"

#: tools/gdbmshell.c:1700
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Ficher base de données: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1702
msgid "Database is open"
msgstr "La base de données est ouverte"

#: tools/gdbmshell.c:1704
msgid "Database is not open"
msgstr "La base de données n'est pas ouverte"

#: tools/gdbmshell.c:1759
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "fanion de débogage inconnu: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1762
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "type d'argument %d invalide"

#: tools/gdbmshell.c:1767
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Fanions de débogage:"

#: tools/gdbmshell.c:1773
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: tools/gdbmshell.c:1777
msgid "compiled without debug support"
msgstr "compilé sans support pour le débogage"

#: tools/gdbmshell.c:1828
#, c-format
msgid "command failed with status %d"
msgstr "la commande a échoué avec le statut %d"

#: tools/gdbmshell.c:1831
#, c-format
msgid "command terminated on signal %d"
msgstr "la commande a été terminée par le signal %d"

#. TRANSLATORS: %s is the stream name
#: tools/gdbmshell.c:1901
#, c-format
msgid "input history is not available for %s input stream"
msgstr "l'historique d'entrée n'est pas disponible pour le flux d'entrée %s"

#: tools/gdbmshell.c:1994
msgid "count (number of entries)"
msgstr "nombre (nombre d'entrées)"

#: tools/gdbmshell.c:2004 tools/gdbmshell.c:2032 tools/gdbmshell.c:2085
#: tools/gdbmshell.c:2194
msgid "KEY"
msgstr "CLÉ"

#: tools/gdbmshell.c:2007
msgid "delete a record"
msgstr "effacer un enregistrement"

#: tools/gdbmshell.c:2017 tools/gdbmshell.c:2045 tools/gdbmtool.c:93
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: tools/gdbmshell.c:2022
msgid "export"
msgstr "exporter"

#: tools/gdbmshell.c:2035
msgid "fetch record"
msgstr "récupérer un enregistrement"

#: tools/gdbmshell.c:2050
msgid "import"
msgstr "importer"

#: tools/gdbmshell.c:2062
msgid "list"
msgstr "lister"

#: tools/gdbmshell.c:2072
msgid "[KEY]"
msgstr "[CLÉ]"

#: tools/gdbmshell.c:2075
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "continuer l'itération : obtenir la clé et la donnée suivante"

#: tools/gdbmshell.c:2086
msgid "DATA"
msgstr "DONNÉE"

#: tools/gdbmshell.c:2089
msgid "store"
msgstr "stockage"

#: tools/gdbmshell.c:2098
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "commencer l'itération : obtenir la première clé et la première donnée"

#: tools/gdbmshell.c:2107
msgid "reorganize"
msgstr "réorganiser"

#: tools/gdbmshell.c:2126
msgid "recover the database"
msgstr "récupérer la base de données"

#: tools/gdbmshell.c:2135
msgid "print avail list"
msgstr "afficher la liste des emplacements libres"

#: tools/gdbmshell.c:2145
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NOMBRE]"

#: tools/gdbmshell.c:2148
msgid "print a bucket"
msgstr "afficher un compartiment"

#: tools/gdbmshell.c:2157
msgid "print current bucket"
msgstr "afficher le compartiment courant"

#: tools/gdbmshell.c:2166
msgid "print sibling bucket"
msgstr "afficher le compartiment frère"

#: tools/gdbmshell.c:2175
msgid "print hash directory"
msgstr "afficher le répertoire de hachage"

#: tools/gdbmshell.c:2184
msgid "print database file header"
msgstr "afficher l'en-tête du fichier de base de données"

#: tools/gdbmshell.c:2197
msgid "hash value of key"
msgstr "valeur de hachage de la clé"

#: tools/gdbmshell.c:2205
msgid "print the bucket cache"
msgstr "afficher la cache compartimentée"

#: tools/gdbmshell.c:2214
msgid "print current program status"
msgstr "afficher le statut actuel du programme"

#: tools/gdbmshell.c:2222
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr "Synchroniser la base de données avec la copie sur disque"

#: tools/gdbmshell.c:2231
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr "Mettre à jour la base de données vers le format étendu"

#: tools/gdbmshell.c:2240
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr "Revenir en arrière vers la base de données avec le format standard"

#: tools/gdbmshell.c:2254
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr "analyser deux instantanés de la base de données"

#: tools/gdbmshell.c:2262
msgid "print version of gdbm"
msgstr "afficher la version de gdbm"

#: tools/gdbmshell.c:2270
msgid "print this help list"
msgstr "afficher cette liste d'aide"

#: tools/gdbmshell.c:2279
msgid "quit the program"
msgstr "quitter le programme"

#: tools/gdbmshell.c:2291
msgid "set or list variables"
msgstr "changer ou afficher les variables"

#: tools/gdbmshell.c:2302
msgid "unset variables"
msgstr "supprimer des variables"

#: tools/gdbmshell.c:2314
msgid "define datum structure"
msgstr "définir la structure de données"

#: tools/gdbmshell.c:2325
msgid "source command script"
msgstr "script de commande source"

#: tools/gdbmshell.c:2333
msgid "close the database"
msgstr "fermer la base de données"

#: tools/gdbmshell.c:2345
msgid "open new database"
msgstr "ouvrir une nouvelle base de données"

#: tools/gdbmshell.c:2354
msgid "[FROM]"
msgstr "[DE]"

#: tools/gdbmshell.c:2355
msgid "[COUNT]"
msgstr "[NOMBRE]"

#: tools/gdbmshell.c:2358
msgid "show input history"
msgstr "montrer l'historique d'entrée"

#: tools/gdbmshell.c:2367
msgid "query/set debug level"
msgstr "interroger/définir le niveau de débogage"

#: tools/gdbmshell.c:2386
msgid "invoke the shell"
msgstr "invoquer l'interpréteur de commande"

#: tools/gdbmshell.c:2398
msgid "describe GDBM error code"
msgstr "décrire le code d'erreur de GDBM"

#: tools/gdbmshell.c:2547
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Commande invalide. Essayez ? pour l'aide."

#: tools/gdbmshell.c:2548
msgid "Unknown command"
msgstr "Commande inconnue"

#: tools/gdbmshell.c:2863
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "ne peut contraindre %s en %s"

#: tools/gdbmshell.c:3044
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: pas assez d'arguments"

#: tools/gdbmshell.c:3052
msgid "unexpected eof"
msgstr "fin de fichier inattendue"

#: tools/gdbmshell.c:3068
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: trop d'arguments"

#: tools/gdbmshell.c:3129
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "le pager « %s » ne démarre pas: %s"

#: tools/gdbmshell.c:3234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bienvenu dans l'outil gdbm. Tapez ? pour l'aide.\n"
"\n"

#: tools/gdbmtool.c:48
msgid "cannot find home directory"
msgstr "ne peut trouver le dossier personnel"

#: tools/gdbmtool.c:82
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "examiner ou modifier une base de données GDBM"

#: tools/gdbmtool.c:83
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "DBFILE [COMMANDE [ARG ...]]"

#: tools/gdbmtool.c:91 tools/gdbmtool.c:92
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: tools/gdbmtool.c:91
msgid "set block size"
msgstr "changer la taille de bloc"

#: tools/gdbmtool.c:92
msgid "set cache size"
msgstr "changer la taille de la cache"

#: tools/gdbmtool.c:93
msgid "read commands from FILE"
msgstr "lire les commandes depuis FICHIER"

#: tools/gdbmtool.c:95
msgid "disable file locking"
msgstr "désactiver le verrouillage du fichier"

#: tools/gdbmtool.c:96
msgid "do not use mmap"
msgstr "ne pas utiliser mmap"

#: tools/gdbmtool.c:97
msgid "create database"
msgstr "créer une base de données"

#: tools/gdbmtool.c:98
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "ne pas lire le fichier .gdbmtoolrc"

#: tools/gdbmtool.c:99
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "ouvrir la base de données en lecture seule"

#: tools/gdbmtool.c:100
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synchroniser sur le disque après chaque écriture"

#: tools/gdbmtool.c:101
msgid "don't print initial banner"
msgstr "ne pas imprimer la banderole initiale"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: tools/gdbmtool.c:104
msgid "FD"
msgstr "DdF"

#: tools/gdbmtool.c:105
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr "ouvrir la base de données au descripteur de fichier donné"

#: tools/gdbmtool.c:106
msgid "extended format (numsync)"
msgstr "format étendu (numsync)"

#: tools/gdbmtool.c:108
msgid "enable trace mode"
msgstr "activer le mode de traçage"

#: tools/gdbmtool.c:109
msgid "print timing after each command"
msgstr "afficher le temps après chaque commande"

#: tools/gdbmtool.c:111
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "activer les traces de l'analyseur lexical"

#: tools/gdbmtool.c:112
msgid "enable grammar traces"
msgstr "activer les traces de la grammaire"

#: tools/gdbmtool.c:149
#, c-format
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "descripteur de fichier invalide : %s"

#: tools/gdbmtool.c:226
#, c-format
msgid "unknown option %s; try `%s -h' for more info"
msgstr "option %s inconnue ; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informations"

#: tools/gdbmtool.c:229
#, c-format
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "option %c inconnue; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informations"

#: tools/gdbmtool.c:253
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file et la commande ne peuvent pas être utilisés ensembles"

#: tools/gram.y:179
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "étiquette dupliquée : %s"

#: tools/gram.y:261
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "« key » ou « content » attendu, mais « %s » trouvé"

#: tools/gram.y:333 tools/gram.y:362 tools/gram.y:394
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "pas de telle variable: %s"

#: tools/gram.y:337
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s n'est pas une variable booléenne"

#: tools/gram.y:341
#, c-format
msgid "%s: setting is not allowed"
msgstr "%s: le réglage n'est pas permis"

#: tools/gram.y:345
msgid "can't set variable"
msgstr "impossible de définir la variable"

#: tools/gram.y:349 tools/gram.y:374
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "erreur inattendue en changeant %s: %d"

#: tools/gram.y:366
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: mauvais type de variable"

#: tools/gram.y:370
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: la valeur %s n'est pas permise"

#: tools/gram.y:398
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: la variable ne peut pas être supprimée"

#: tools/input-file.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "ne peut ouvrir « %s »: %s"

#: tools/input-file.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier"

#: tools/input-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s en lecture: %s"

#: tools/lex.l:146
msgid "recursive sourcing"
msgstr "source récursive"

#: tools/lex.l:148
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s a déjà été incorporé ici"

#: tools/lex.l:259 tools/lex.l:269
msgid "invalid #line statement"
msgstr "instruction #line invalide"

#: tools/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "afficher cette liste d'aide"

#: tools/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "afficher la version du programme"

#: tools/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "afficher un court message d'utilisation"

#: tools/parseopt.c:289
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s\n"
msgstr "erreur dans ARGP_HELP_FMT : utilisation incorrecte de [no-]%s\n"

#: tools/parseopt.c:307
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s"
msgstr "erreur de ARGP_HELP_FMT : mauvaise valeur pour %s"

#: tools/parseopt.c:311
#, c-format
msgid " (near %s)"
msgstr " (près de %s)"

#: tools/parseopt.c:320
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range\n"
msgstr "erreur dans ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est hors limites\n"

#: tools/parseopt.c:331
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value\n"
msgstr "%s: le paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur\n"

#: tools/parseopt.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter\n"
msgstr "%s: Paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu\n"

#: tools/parseopt.c:367
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s\n"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: délimiteur manquant près de %s\n"

#: tools/parseopt.c:487 tools/parseopt.c:565
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation:"

#: tools/parseopt.c:489
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: tools/parseopt.c:510
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments obligatoires ou facultatifs des options longues sont également obligatoires ou facultatifs pour l'option courte correspondante."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: tools/parseopt.c:523
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Signalez les bugs à %s.\n"
"Signalez les bugs de traduction a traduc@traduc.org.\n"

#: tools/parseopt.c:526
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "page d'accueil de %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: tools/parseopt.c:667
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: tools/util.c:100
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "Merci de répondre « y » ou « n »"

#: tools/var.c:792
#, c-format
msgid "unrecognized error code: %s"
msgstr "code d'erreur non reconnu : %s"

#~ msgid ""
#~ "bits = %d\n"
#~ "count= %d\n"
#~ "Hash Table:\n"
#~ msgstr ""
#~ "bits = %d\n"
#~ "nombre= %d\n"
#~ "Table de hachage:\n"

#~ msgid "Current bucket"
#~ msgstr "Compartiment actuel"

#~ msgid " current bucket address  = %lu.\n"
#~ msgstr " adresse du compartiment courant = %lu.\n"

#~ msgid "  table        = %lu\n"
#~ msgstr "  table        = %lu\n"

#~ msgid "  table size   = %d\n"
#~ msgstr "  taille table = %d\n"

#~ msgid "  table bits   = %d\n"
#~ msgstr "  bits table   = %d\n"

#~ msgid "Illegal data"
#~ msgstr "Donnée illégale"

#~ msgid "Illegal option"
#~ msgstr "Option illégale"

#~ msgid "warning: using default database file %s"
#~ msgstr "attention: utilisation du fichier de base de données par défaut %s"

#~ msgid "Not a bucket."
#~ msgstr "Pas un compartiment."

#~ msgid "cannot load from %s: %s"
#~ msgstr "ne peut charger depuis %s: %s"

#~ msgid "No database name"
#~ msgstr "Pas de nom de base de données"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "header block\n"
#~ "size  = %d\n"
#~ "count = %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "bloc d'en-tête\n"
#~ "taille = %d\n"
#~ "nombre = %d\n"

#~ msgid "couldn't init cache"
#~ msgstr "La cache n'a pas pu être initialisée"

#~ msgid "invalid avail_block"
#~ msgstr "avail_block invalide"

#~ msgid "nextkey"
#~ msgstr "nextkey"

#~ msgid "firstkey"
#~ msgstr "firstkey"

#~ msgid "Wrong file offset"
#~ msgstr "Mauvais décalage dans le fichier"

#~ msgid "cannot fetch data; the key was:"
#~ msgstr "ne peut récupérer la donnée. La clé était:"

#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "trop d'arguments"

#~ msgid "Unknown update"
#~ msgstr "Mise à jour inconnue"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "gdbm fatal: %s\n"
#~ msgstr "erreur fatale gdbm: %s\n"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "À cours de mémoire"

#~ msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
#~ msgstr "Usage: %s OPTIONS\n"

#~ msgid "  -b SIZE            set block size\n"
#~ msgstr "  -b TAILLE          fixer la taille des blocs\n"

#~ msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
#~ msgstr "  -c TAILLE          fixez la taille de la cache\n"

#~ msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
#~ msgstr "  -g FICHIER         agir sur FICHIER au lieu de « junk.gdbm »\n"

#~ msgid "  -h                 print this help summary\n"
#~ msgstr "  -h                 afficher cette aide\n"

#~ msgid "  -m                 disable file mmap\n"
#~ msgstr "  -m                 désactiver mmap sur fichier\n"

#~ msgid "  -n                 create database\n"
#~ msgstr "  -n                 créer la base de données\n"

#~ msgid "%s:%d: line too long"
#~ msgstr "%s:%d: ligne trop longue"

#~ msgid "%s:%d: malformed line"
#~ msgstr "%s:%d: ligne mal formée"

#~ msgid "%d: item not inserted: %s"
#~ msgstr "%d: élément pas inséré: %s"

#~ msgid "gdbm_export failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_export a échoué, %s"

#~ msgid "gdbm_import failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_import a échoué, %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid "Zero terminated keys: %s\n"
#~ msgstr "Clés terminées par un zéro: %s\n"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "clé"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fichier"

#~ msgid "fetch"
#~ msgstr "récupérer"

#~ msgid "[key]"
#~ msgstr "[clé]"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "donnée"

#~ msgid "read entries from file and store"
#~ msgstr "lis les entrées dans le fichier et les stocke"

#~ msgid "toggle key nul-termination"
#~ msgstr "(dés)activer la terminaison des clés par un zéro"

#~ msgid "bucket-number"
#~ msgstr "numéro compartiment"

#~ msgid "toggle data nul-termination"
#~ msgstr "(dés)activer la terminaison des données par un zéro"

#~ msgid "-s is incompatible with -r"
#~ msgstr "-s est incompatible avec -r"

#~ msgid "-n is incompatible with -r"
#~ msgstr "-n est incompatible avec -r"