# French translation file for grip
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# Copyright (c) Éric Lassauge <lassauge@users.sf.net>, http://lassauge.free.fr/, 2002-2005
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2017, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-07 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Spécifier le fichier de configuration à utiliser (dans votre rép. perso)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIGURATION"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Spécifier le périphérique CDROM à utiliser"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "PÉRIPHÉRIQUE"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Spécifier le périphérique SCSI générique à utiliser"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Lancer en mode « small » (CD uniquement)"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "Mode « local » -- pas de recherche d’information sur le disque à partir du réseau"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Ne pas rediriger les E/S"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Lancer en mode verbeux (debug)"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Erreur : impossible d’initialiser [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Travail en cours.\n"
"Voulez vous vraiment arrêter ?"

#: src/grip.c:380
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "À propos de…"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/grip.c:505
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Erreur : l’affichage de la page d’acceuil a échoué."

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Créé par Grip"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Votre fichier de configuration est trop vieux\n"
"Grip utilisera les valeurs par défaut et vous devrez le reconfigurer\n"
"Votre ancien fichier a été sauvé avec l’extension -old."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "Le serveur est %s, port %d\n"

#: src/grip.c:891
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Erreur : impossible de sauver le fichier de configuration."

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "Périphérique CDROM"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Ne pas interrompre la musique lors du démarrage ou de l’arrêt de Grip"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Revenir au début lors de l’arrêt"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Démarrer avec la première piste"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Lecture automatique à l’insertion"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Mélanger avant chaque lecture"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Contourner les problèmes d’éjection erronée"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Interroger le lecteur pour un nouveau disque"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Intervalle d’interrogation (secondes)"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Extracteur :"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Programme d’extraction"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Ligne de commande de l’extracteur"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Désactiver le mode « paranoïa »"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Désactiver le mode « extra paranoïa »"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Désactiver la détection des rayures"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "Détection"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "Réparation"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Calcul du gain d’ajustement"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Format du fichier d’extraction"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Format du fichier d’extraction (Multi-artist)"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Périphérique SCSI générique"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Extracteur"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Valeur de « nice » pour l’extraction"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Nombre max de fichiers WAV non codés"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Extraction automatique à l’insertion"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Biper après l’extraction"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Éjection automatique après l’extraction"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Délai d’éjection automatique"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Délai avant l’extraction"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Retarder l’encodage après la fin de l’extraction du disque"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Arrête le CDROM entre les pistes"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Commande du filtre de fichier WAV"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Commande du filtre pour le disque"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Extraction"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Encodeur :"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Programme d’encodage"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Ligne de commande de l’encodeur"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Extension de fichier d’encodeur"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file format"
msgstr "Format du fichier d’encodeur"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Format du fichier encodé (Multi-artist)"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Encodeur"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Effacer les fichiers WAV après encodage"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Insérer les informations dans la base de données SQL"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Créer des fichiers M3U"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Utiliser des chemins relatifs dans les fichiers M3U"

#: src/gripcfg.c:463
msgid "M3U file format"
msgstr "Format des fichiers M3U"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Débit binaire du codage (kbits/sec)"

#: src/gripcfg.c:472
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Nombre de processeurs à utiliser"

#: src/gripcfg.c:476
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Valeur de « nice » de l’encodeur"

#: src/gripcfg.c:480
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Commande du filtre de l’encodeur"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Exécute la commande après l’encodage"

#: src/gripcfg.c:500
msgid "Encode"
msgstr "Encodage"

#: src/gripcfg.c:509
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Ajouter les informations ID3 aux fichiers encodés"

#: src/gripcfg.c:515
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Ajouter les informations ID3v2 aux fichiers encodés"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "N’ajouter les informations ID3 qu’aux fichiers de suffixe « .mp3 »"

#: src/gripcfg.c:525
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Champ commentaire ID3"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Codage du jeu de caractères ID3v1"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Codage du jeu de caractères ID3v2"

#: src/gripcfg.c:544
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
msgid "DB server"
msgstr "Serveur DB"

#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
msgid "CGI path"
msgstr "Chemin du script CGI"

#: src/gripcfg.c:571
msgid "Primary Server"
msgstr "Serveur primaire"

#: src/gripcfg.c:591
msgid "Secondary Server"
msgstr "Serveur secondaire"

#: src/gripcfg.c:601
msgid "DB Submit email"
msgstr "courriel pour la soumission DB"

#: src/gripcfg.c:606
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Jeu de caractères de DB"

#: src/gripcfg.c:611
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Utiliser les extensions freedb"

#: src/gripcfg.c:616
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Lancer la recherche de disque automatiquement"

#: src/gripcfg.c:624
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:633
msgid "Use proxy server"
msgstr "Utiliser un serveur proxy"

#: src/gripcfg.c:640
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Récupérer le serveur depuis la variable d'environnement « http_proxy »"

#: src/gripcfg.c:644
msgid "Proxy server"
msgstr "Serveur proxy"

#: src/gripcfg.c:648
msgid "Proxy port"
msgstr "Port du proxy"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Proxy username"
msgstr "Nom d’utilisateur du proxy"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy password"
msgstr "Mot de passe du proxy"

#: src/gripcfg.c:666
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:675
msgid "Email address"
msgstr "courriel"

#: src/gripcfg.c:679
msgid "CD update program"
msgstr "Programme de mise à jour de CD"

#: src/gripcfg.c:684
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Ne pas passer les fichiers en minuscules"

#: src/gripcfg.c:689
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Autoriser les caractères 8 bits dans les noms de fichiers"

#: src/gripcfg.c:694
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Remplace les caractères incompatibles par leur représentation hexadécimale"

#: src/gripcfg.c:699
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Ne pas changer les espaces en caractères de soulignement (_)"

#: src/gripcfg.c:704
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "Ecrit les fichiers M3U en utilisant la syntaxe non Posix '\\'s"

#: src/gripcfg.c:709
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Caractères à ne pas enlever\n"
"dans les noms de fichiers"

#: src/gripcfg.c:714
msgid "Show tray icon"
msgstr "Affiche l’icône dans la barre des tâches"

#: src/gripcfg.c:721
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/gripcfg.c:827
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Erreur : impossible de sauver la configuration de l’extracteur."

#: src/gripcfg.c:901
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Erreur : impossible de sauver la configuration de l’encodeur."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "État du périphérique : %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Le périphérique ne prend pas en charge la vérification de son état (CDS_NO_INFO utilisé)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Pas de disque\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Erreur : impossible de lire le contenu du disque\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Le périphérique ne prend pas en charge la vérification de son état\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Déblocage impossible : %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Recherche impossible pendant l’extraction."

#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Disque inconnu"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Piste %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Terminé\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Erreur d’enregistrement des données du disque\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Sélection de l'entrée CDDB précédente."

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "Sélection de l'entrée CDDB suivante."

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "TraiterEntréeDisqueSuivante.\n"

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Disque sans données. Retour.\n"

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Déjà sur le dernier indice. Retour\n"

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
msgid "Done.\n"
msgstr "Terminé.\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "TraiterEntréeDisquePrécédente.\n"

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Déjà sur le premier indice. Retour.\n"

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Erreur d’enregistrement des données du disque."

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Mode de lecture par rotation"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Passer en lecture continu"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:231
msgid "Rip status"
msgstr "État d’extraction"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Lire la piste / mettre en pause"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "Retour"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "Avance rapide"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Aller à la piste précédente"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Aller à la piste suivante"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Changer les options de lecture"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Disque suivant"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Arrêter la lecture"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Éjecter le disque"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Analyse du disque"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Basculer l’affichage du contrôle de volume"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Basculer l’éditeur de disque"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Démarrer/arrêter la recherche DiscDB"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Basculer l’affichage des pistes"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Sortir de Grip"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Avance rapide impossible pendant l’extraction."

#: src/cdplay.c:1283
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Retour arrière impossible pendant l’extraction."

#: src/cdplay.c:1314
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Changement de disque impossible pendant l’extraction."

#: src/cdplay.c:1334
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Éjection impossible pendant l’extraction."

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Disque présent -- éjection\n"

#: src/cdplay.c:1411
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Lecture impossible pendant l’extraction."

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Changement de piste impossible pendant l’extraction."

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Vérification de la présence d’un nouveau disque\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDstat a trouvé un disque, vérification des pistes\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Disque valide détecté !\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Pas de piste de durée non-nulle\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDstat n’a pas trouvé de disque\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Secteur courant : %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "Pas de disque"

#: src/cdplay.c:1968
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Ce disque a été trouvé sur le serveur secondaire,\n"
"mais pas sur le serveur primaire.\n"
"\n"
"Voulez-vous soumettre les informations de ce disque ?"

#: src/cdplay.c:1996 src/cdplay.c:2005
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Erreur : impossible de créer un fichier temporaire."

#: src/cdplay.c:2023
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Erreur : impossible d’enregistrer les données du disque."

#: src/cdplay.c:2032
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Envoi de l’entrée à %s\n"

#: src/cdplay.c:2037
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Erreur : impossible d’exécuter la commande mail."

#: src/dialog.c:39
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/dialog.c:43
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/dialog.c:64
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: src/dialog.c:83
msgid "System Message"
msgstr "Message système"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "L’URI est %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "La recherche est [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Erreur %d lors du « stat » de %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Création du répertoire %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Erreur : %s existe, mais c’est un fichier\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir %s en écriture\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Titre du disque"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Artiste"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "Genre ID3 :"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Année"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Nom de la piste"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Artiste de la piste"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "E"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Découpage :"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Titre / Artiste"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Artiste/Titre"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "Découper les caractères"

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Collectif"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Enregistrer les informations du disque"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Soumettre les informations du disque"

#: src/discedit.c:401
msgid "No disc present."
msgstr "Pas de disque présent."

#: src/discedit.c:555
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Soumission impossible :disque manquant."

#: src/discedit.c:570
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Donnez un titre au disque."

#: src/discedit.c:577
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Donnez un artiste au disque."

#: src/discedit.c:586
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque\n"
"à un serveur CDDB commercial, qui va ensuite être propriétaire de\n"
"celles-ci. Ces serveurs font du profit à partir de votre effort.\n"
"Nous vous suggérons plutot de soutenir les serveurs libres.\n"
"\n"
"Continuer ?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque\n"
"par courriel.\n"
"\n"
"Continuer ?"

#: src/discedit.c:612
msgid "Genre selection"
msgstr "Sélection du genre"

#: src/discedit.c:616
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Soumettre des informations nécessite un genre défini.\n"
"Choisissez un des genres DiscDB ci-dessous :"

#: src/discedit.c:626
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Genre DiscDB"

#: src/discedit.c:646
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: src/discedit.c:657
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "Champ ID3 inconnu\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Erreur : impossible de changer le nom de fichier. Utilisateur %s inconnu\n"

#: src/launch.c:315
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Exécution échouée\n"

#: src/parsecfg.c:59
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Erreur : entrée de type erroné\n"

#: src/parsecfg.c:82
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Erreur de lecture du fichier de configuration\n"

#: src/parsecfg.c:88
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Erreur : fichier de configuration invalide\n"

#: src/rip.c:105
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Extraction + encodage"

#: src/rip.c:107
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Extraction et encodage des pistes sélectionnées"

#: src/rip.c:113
msgid "Rip Only"
msgstr "Extraction seule"

#: src/rip.c:115
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Extraction sans encoder les pistes sélectionnées"

#: src/rip.c:121
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Annuler l’extraction et l’encodage"

#: src/rip.c:123
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Tuer tous les processus d’extraction et d’encodage"

#: src/rip.c:131
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Annuler seulement l’extraction"

#: src/rip.c:133
msgid "Kill rip process"
msgstr "Tuer les processus d’extraction"

#: src/rip.c:139
msgid "DDJ Scan"
msgstr "Recherche DDJ"

#: src/rip.c:141
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Insérer les informations du disque dans la base de données DigitalDJ"

#: src/rip.c:156
msgid "Rip partial track"
msgstr "Extraction partielle de piste"

#: src/rip.c:167 src/tray.c:176
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: src/rip.c:174
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Secteur courant :      0"

#: src/rip.c:205 src/rip.c:222 src/rip.c:270 src/rip.c:923 src/rip.c:980
#: src/rip.c:984 src/rip.c:1139 src/rip.c:1140
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Ext : inoccupé"

#: src/rip.c:210
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Cod : piste 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:241 src/rip.c:283 src/rip.c:1111 src/rip.c:1125
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Enc : inoccupé"

#: src/rip.c:265
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Indicateurs généraux :"

#: src/rip.c:328
msgid "Start sector"
msgstr "Premier secteur"

#: src/rip.c:333
msgid "End sector"
msgstr "Dernier secteur"

#: src/rip.c:600
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier M3U."

#: src/rip.c:693
msgid "In KillRip\n"
msgstr "Dans ArrêtExt\n"

#: src/rip.c:720
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Taille totale de l’encodage en cours : %d\n"

#: src/rip.c:886
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Ext : piste %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:919
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Extr : %6.2f%%"

#: src/rip.c:967
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Extraction partielle de %d sur %d WAV\n"

#: src/rip.c:970
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Piste suivante %d / %d\n"

#: src/rip.c:976
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Cocher si vous avez besoin d’extraire une autre piste\n"

#: src/rip.c:1024
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Enc : piste %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Enc : %6.2f%%"

#: src/rip.c:1259 src/rip.c:1266 src/rip.c:1307
msgid "NoArtist"
msgstr "Sans artiste"

#: src/rip.c:1272
msgid "NoTitle"
msgstr "Sans titre"

#: src/rip.c:1369
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Pas de disque détecté dans le lecteur. Si vous avez un disque dans le lecteur, vérifiez la configuration du périphérique CDRom sous « Configuration > CD »."

#: src/rip.c:1384
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Programme d’extraction invalide.\n"
"Vérifier la configuration, et assurez vous de donnner le chemin complet vers le programme d’extraction."

#: src/rip.c:1395
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Programme d’encodage invalide.\n"
"Vérifier la configuration, et assurez vous de donner le chemin complet vers l’encodeur."

#: src/rip.c:1431
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Pas de piste sélectionnée.\n"
"Extraction de tout le CD ?\n"

#: src/rip.c:1457
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Extraction intégrale du CD\n"

#: src/rip.c:1499
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "Dans ExtractionPisteSuivante\n"

#: src/rip.c:1507
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "La première piste choisie est la %d\n"

#: src/rip.c:1517
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Extraction !\n"

#: src/rip.c:1567
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Pas d’accès en écriture au fichier WAV"

#: src/rip.c:1583
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Ext : piste %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1608 src/rip.c:1862
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Plus d’espace disponible dans le répertoire destination"

#: src/rip.c:1686
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Appel à CDPRip\n"

#: src/rip.c:1767
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Ajout de la piste %d dans la liste %s\n"

#: src/rip.c:1795
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Pas de CPU disponible\n"

#: src/rip.c:1811
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Enc piste %d\n"

#: src/rip.c:1837
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Pas d’accès en écriture au fichier encodé."

#: src/rip.c:1851
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Enc : piste %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1918
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "Dans CalculeTout\n"

#: src/rip.c:1924
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Pas d’extraction en cours, on met à zéro les valeurs d’encodage\n"

#: src/rip.c:1940
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Taille totale de l’extraction : %d\n"

#: src/rip.c:1941
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Taille totale de l’encodage : %d\n"

#: src/tray.c:59
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/tray.c:60
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/tray.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d de %02d:%02d"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Extraction de la piste %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%%)"

#: src/tray.c:90
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Encodage de la piste %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%%)"

#: src/tray.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Inoccupé"

#: src/tray.c:181
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/tray.c:186
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/tray.c:194
msgid "Previous"
msgstr "Précédant"

#: src/tray.c:199
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/tray.c:207
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Extraire et encoder"

#: src/tray.c:214
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#~ msgid "Specify the geometry of the main window"
#~ msgstr "Spécifier la geométrie de la fenêtre principale"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GÉOMÉTRIE"

#~ msgid "Grip started successfully\n"
#~ msgstr "Démarrage réussi de Grip\n"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Playing CDs"
#~ msgstr "Lecture CDs"

#~ msgid "Ripping CDs"
#~ msgstr "Extraction CDs"

#~ msgid "Configuring Grip"
#~ msgstr "Configuration de Grip"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Getting More Help"
#~ msgstr "Plus d’aide"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Signaler les erreurs"

#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
#~ msgstr "Recherche %s (via %s) sur le disque %02x.\n"

#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
#~ msgstr "Recherche %s sur le disque %02x.\n"

#~ msgid "No match\n"
#~ msgstr "Pas de correspondance\n"

#~ msgid ""
#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
#~ "Downloading data...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Correspondance pour \"%s / %s\"\n"
#~ "Téléchargement des données…\n"

#~ msgid "Eject disc\n"
#~ msgstr "Éjection du disque\n"

#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
#~ msgstr "Insertion de la piste %d dans la base de données SQL\n"

#~ msgid "Rip finished\n"
#~ msgstr "Extraction terminée\n"

#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
#~ msgstr "Encodage terminé sur le CPU %d\n"

#~ msgid "Deleting [%s]\n"
#~ msgstr "Destruction [%s]\n"

#~ msgid "Ripping is finished\n"
#~ msgstr "Extraction terminée\n"

#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
#~ msgstr "Extraction piste %d vers %s\n"

#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
#~ msgstr "Le fichier %s est déjà extrait. Passage au suivant…\n"

#~ msgid "%i: Encoding to %s\n"
#~ msgstr "%i : encodage vers %s\n"