# French message catalog for gtKam, a GTK+ front end for gphoto2
# Copyright © 2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
#
# Philippe Marzouk <philm@users.sourceforge.net>, 2000.
# Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>, 2002.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 18:02-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr ""

#: gtkam.desktop.in:5
#, fuzzy
#| msgid "Captures images from digital camera"
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Capturer les images de l'appareil numérique"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Meilleure"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Initialisation de l'appareil photo…"

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Impossible d'initialiser l'appareil."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer les fonctionnalités de « %s »."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Détection des appareils photos…"

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Pas d'appareil détecté."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Impossible de détecter un quelconque appareil."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Ajouter un appareil photo"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Détection"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Détection des appareils USB"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Autoriser plusieurs interfaces"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Avancé"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Impossible de connaître le nombre d'appareils photo pris en charge"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Impossible de connaître le nombre de ports."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Application de la configuration…"

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Impossible d'appliquer la configuration."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Impossible d'exécuter la commande."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Configure à l'heure du système"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (4)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Récupération de la configuration…"

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Impossible de récupérer la configuration"

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous…"

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Types de messages à conserver :"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Suppression de tous les fichiers de « %s »…"

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Impossible de supprimer tous les fichiers de « %s »."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Suppression du fichier « %s » du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %s » du répertoire « %s »."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers fichiers de « %s » ?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les %i fichiers sélectionnées ?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Faut-il supprimer ces fichiers ?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Récupération des informations EXIF pour le fichier « %s » du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer les informations EXIF pour « %s » du répertoire « %s »."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Impossible d'interpréter les données EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Les données EXIF n'ont pas pu être récupérées de ce fichier."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam a été compilé sans prise en charge d'EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Capturer les images de l'appareil numérique"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Capture depuis l'appareil…"

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Charge les fichiers depuis l'appareil numérique"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Chargement depuis l'appareil…"

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Chargement de « %s » depuis « %s »…"

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de charger « %s » depuis le répertoire « %s »."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Configuration des informations sur le fichier « %s » de « %s »…"

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Impossible de configurer les informations du fichier « %s » du répertoire « %s »"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Récupération des informations sur le fichier « %s » du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer les informations du fichier « %s » du répertoire « %s »."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Type MIME :"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%li ko (%li octets)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Droits :"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Récupération de la vignette du fichier « %s » du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Voir avec…"

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Voir avec…/Lecteur intégré"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Voir les _propriétés du fichier"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Voir les données _EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Enregistrer"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Supprimer"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Récupération de la liste des fichiers du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Impossible de récupérer la liste des fichiers du répertoire « %s »"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam est un programme permettant de télécharger\n"
"des photos depuis de nombreux appareils numériques.\n"
"Il utilise libgphoto2. Plus de renseignements sont\n"
"disponibles sur <http://www.gphoto.org>.\n"
"\n"
"Bienvenue dans le monde merveilleux de gPhoto."

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Beaucoup d'autres"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s avec les options :\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s avec les options :\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Enregistrer les photos"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Supprimer les photos"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Sélectionnées"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Toutes"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _Avant"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Zoom _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom A_rrière"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Sélection"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Inverser"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Aucune"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "Appareil _photo"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Ajouter un appareil photo…"

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Recharger"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Débogage"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Voir les vignettes"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Création du répertoire « %s » dans le répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » dans le répertoire « %s »."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Veuillez choisir un nom pour le répertoire à créer dans « %s » :"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Le port « %s » est introuvable. Veuillez vérifier que le port existe."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Veuillez indiquer le chemin vers le port auquel est attaché l'appareil :"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save file to '%s'."
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier sur « %s »."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Capture de l'image…"

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Impossible de capturer l'image."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Ne pas tourner la vignette"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés vers la gauche"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés vers la droite"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Tourner la vignette de 180 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Downloading file"
msgid "Download"
msgstr "Récupération du fichier"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:559
#, fuzzy
#| msgid "/Delete directory"
msgid "Download target directory"
msgstr "/Supprimer le répertoire"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier sur « %s »."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer « %s » du répertoire « %s »."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Il n'y a rien à enregistrer."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Récupération du fichier"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Récupération de %i fichiers"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Récupération de %i fichiers…"

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer « %s » du répertoire « %s »."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Que faut il enregistrer ?"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Enregistrer les photos"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les photos"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Enregistrer les données brutes"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les images brutes"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Enregistrer les données audio"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les données audio"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Enregistrer les vignettes"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les vignettes"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Enregistrer les données EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les données EXIF"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Ouvrir la ou les images avec : "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Entrez le nom du programme à exécuter, laisser vide si aucun"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Utiliser les noms de fichiers fournis par l'appareil photo"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Utiliser les noms de fichiers fournis par l'appareil photo"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Préfixe de nom de fichier : "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Commencer la numérotation par : "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Enregistrement de « %s »…"

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Enregistrer les photos…"

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Liste des répertoires de « %s »…"

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Impossible d'afficher la liste des répertoires de « %s »."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Envoi de « %s » dans le répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Impossible d'envoyer « %s » vers « %s »."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Envoi vers « %s »…"

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Suppression du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire « %s »."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »."

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Chargement du fichier depuis « %s »…"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Chargement de %i fichiers depuis « %s »…"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Récupération de la liste des sous-répertoires du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Impossible de récupérer la liste des sous-répertoires du répertoire « %s »"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Chargement du sous-répertoire « %s » vers…"

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Récupération des informations de l'appareil photo…"

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Récupération des informations à propos du pilote…"

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Demande du manuel…"

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Impossible de récupérer les informations."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Sélection d'un appareil photo"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Impossible de capturer."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Envoyer le fichier…"

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Créer un répertoire…"

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Supprimer le répertoire"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Enregistrer l'arborescence du répertoire…"

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Capturer l'image…"

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Afficher les préférences de l'appareil"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Afficher un résumé sur l'appareil"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Afficher le manuel de l'appareil"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Afficher des précisions sur le pilote"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Sélectionner un appareil photo…"

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Supprimer d'un appareil photo"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Ajouter un appareil photo…"

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Veuillez cliquer avec le bouton droit pour atteindre les menus supplémentaires"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Répertoire"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Chargement des appareils photos…"

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Impossible d'afficher « %s ». Soit le type d'image (« %s ») n'est pas pris en charge par GTK, soit le fichier lui-même est corrompu."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "Veuillez toujours intégrer les lignes suivantes lors de l'envoi de messages de débogage à la liste de diffusion :"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Chargement de « %s » à partir du répertoire « %s »…"

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de charger « %s » à partir du répertoire « %s »."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Programme de récupération d'images"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "Type MIME :"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME type: "
#~ msgstr "Type MIME :"

#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Changement du nom de '%s' vers '%s'..."

#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "Impossible de changer le nom de '%s' vers '%s'."

#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "/Fichier/_Sauver les photos"

#~ msgid "/File/Save Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Fichier/Sauver les photos/_Sélectionner"

#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "/Fichier/Sauver les photos/_Toutes"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Fichier/Effacer les photos/_Sélectionnées"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Fichier/Effacer les photos/_Toutes"

#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "/Voir/_Voir les vignettes"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Sélection/_Tout"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Sélection/_Rien"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Appareil photo/_Choisir un appareil photo..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Aide"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Aide/_Débogage"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Aide/_À propos"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "_Débogage..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_À propos..."

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "photo"

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' dans le dossier '%s'"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Tous les fichiers du dossier '%s'"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Plus"

#~ msgid "/_Info"
#~ msgstr "/_Info"

#~ msgid "/_Exif"
#~ msgstr "/_Exif"

#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Impossible de trouver un pilote d'E/S pour le port '%s' ('%s')."

#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "/Capture"

#~ msgid "/Summary"
#~ msgstr "/Résumé"

#~ msgid "/Manual"
#~ msgstr "/Manuel"