# Messages français pour GNU concernant radius.
# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
#
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015
#
# 2015-03-21: traduction et relecture complète
# 2015-03-21: passage ISO-8859-1 à UTF-8
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU radius 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-22 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gnu/getopt.c:282
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:288
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s : l'option « %s » est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:322
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s : option « %c%s » inconnue\n"

#: gnu/getopt.c:348
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %c%s » ne prend pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:363
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'option « %s » requiert un argument\n"

#: gnu/getopt.c:624
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s : option « -- %c » invalide\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:685
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s : l'option « -- %c » requiert un argument\n"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est inférieure ou égale à %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s : paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s : paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rebus dans ARGP_HELP_FMT : %s"

#: gnu/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments obligatoires ou optionnels des options de formes longues le sont aussi dans leur forme courte."

#: gnu/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "Usage :"

#: gnu/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  ou : "

#: gnu/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION…]"

#: gnu/argp-help.c:1777
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help » ou « %s --usage » pour plus d'informations.\n"

#: gnu/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportez toutes anomalies à %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2006
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "affiche cette aide-mémoire"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "affiche un court message sur le fonctionnement"

#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "sélectionne le nom du programme"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "suspension de SECS secondes (par défaut 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "afficher la version du programme"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERREUR PROGRAMME) Pas de version connue !?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s : trop d'arguments\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERREUR PROGRAMME) L'option aurait dû être reconnue !?"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair() : attribut %d absent du dictionnaire"

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "La longueur de la requête actuelle ne concorde pas avec la longueur rapportée (%d, %d)"

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Réception d'un rapport de réponse invalide en provenance du serveur"

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() interrompue"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "type de port invalide"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "erreur de réception de données de %s:%d"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "clavier inconnu"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:936 radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "nombre de champs incorrect"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "adresse IP ou nom d'hôte invalide"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:275 radtest/main.c:285
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "numéro de port incorrect %s"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "valeur invalide pour le dépassement de délai"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "valeur invalide pour nouveaux essais"

#: lib/debug.c:208 lib/debug.c:215
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "compilé sans la prise en charge du débogage"

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1039
msgid "too few fields"
msgstr "trop peu de champs"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "trop de champs"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "] manquant"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "syntaxe invalide pour l'option %c"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "option invalide %c"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "valeur n'est pas un nombre (près de %s)"

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "pas d'analyseur enregistré pour cet attribut"

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "type invalide"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "fournisseur inconnu"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Redéfinition de l'attribut %s"

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Redéfinition de l'alias %s"

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Attribut %s indéfini"

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Symbole %s déjà déclaré"

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "erreur de syntaxe de PROPRIÉTÉ"

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "les blocs ne peuvent être imbriqués"

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "bloc ouvert ici"

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "syntaxe de bloc : « VENDOR » attendu, mais « %s » obtenu"

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "END inattendu"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN sans END"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s : %d erreur"
msgstr[1] "%s : %d erreurs"

#: lib/mem.c:28
#, fuzzy, c-format
#| msgid "out of memory"
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "mémoire épuisée"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "ne peut pas évaluer « %s »"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1310 radiusd/rewrite.y:2887
#: radiusd/scheme.c:188 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s »"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s : erreur de lecture"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s : lecture courte"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent() : impossible d'ouvrir « %s »"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login : l'entrée pour le NAS %s port %d est en double"

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login : l'entrée pour le NAS %s port %d est dans le mauvais ordre"

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout : l'entrée pour le NAS %s port %d a un mauvais ID (%s attendu, %s reçu)"

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout : l'entrée de login pour le NAS %s port %d est introuvable"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:671
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "mémoire insuffisante"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "« %s » est déjà inclus ici"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "« %s » est déjà inclus au niveau supérieur"

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s »"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "élimination de l'utilisateur « %s »"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1878 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "attribut inconnu « %s »"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s : n'est pas un chemin absolu"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "la valeur %s n'est pas déclarée pour l'attribut %s"

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s : ne peut analyser la date"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s : type d'attribut inconnu %d"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "permettre le débogage lors de l'analyse du fichier utilisateur"

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "interdire le débogage lors de l'analyse du fichier utilisateur"

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "chaîne trop longue : %s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "guillemet fermant absent dans la chaîne débutant près de « %s »"

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "erreur dans les spécifications de format : format %s inconnu"

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "mauvais nombre d'arguments pour la forme %s"

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "la forme « %s » n'est pas fermée"

#: lib/radargp.c:35 radiusd/radiusd.c:57 radiusd/radiusd.c:73
#: radiusd/radiusd.c:79
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radargp.c:36
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Fixer le chemin du répertoire de configuration"

#: lib/radargp.c:37
msgid "print license and exit"
msgstr "afficher la licence et quitter"

#: lib/radargp.c:55
msgid "Common options"
msgstr "Options communes"

#: lib/radargp.c:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#| "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#| "   the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
#| "   any later version.\n"
#| "\n"
#| "   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#| "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#| "   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#| "   GNU General Public License for more details.\n"
#| "\n"
#| "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#| "   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#| "   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#| "\n"
msgid ""
"   GNU Radius is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   GNU Radius is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le\n"
"   modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée\n"
"   par la Free Software Foundation (soit la version 3 ou soit ou soit selon votre\n"
"   choix, toute version ultérieure).\n"
"\n"
"   Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
"   mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
"   pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence\n"
"   GNU General Public License pour plus de détails.\n"
"\n"
"   Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
"   avec GNU Radius; sinon, écrire à la Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#: radiusd/acct.c:196
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "aucune attribut Acct-Status-Type"

#: radiusd/acct.c:297
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s démarré (paquet Accounting-On aperçu)"

#: radiusd/acct.c:305
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s arrêté (paquet Accounting-Off aperçu)"

#: radiusd/acct.c:317
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "type de paquet inconnu (%d)"

#: radiusd/acct.c:371
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "Pas d'enregistrement d'écriture wtmp"

#: radiusd/acct.c:419
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Le système de comptabilité est désactivée."

#: radiusd/acct.c:462
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Ne peut pas évaluer le composant du chemin : %s"

#: radiusd/acct.c:479
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"

#: radiusd/acct.c:485
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Le composant du chemin n'est pas un répertoire : %s"

#: radiusd/acct.c:501
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s : répertoire interdit en écriture"

#: radiusd/acct.c:507
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s : n'est pas un répertoire"

#: radiusd/acct.c:527
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Comptabilité détaillée désactivée"

#: radiusd/acct.c:591 radiusd/radutil.c:487
msgid "wrong return type"
msgstr "type retourné incorrect"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Information de péremption du mot de passe invalide pour l'utilisateur « %s »"

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "compte verrouillé"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Pas de nom d'utilisateur"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Nom d'utilisateur mal composé"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Accès interdit par le groupe de recherche %s:%d"

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "valeur inconnue pour Password-Location : %ld"

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "Authentification PAM indisponible"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "Connexion rejetée"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "interdit par la procédure Scheme"

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Valeur Auth-Failure-Trigger invalide : %s"

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "La valeur de l'attribut Auth-Failure-Trigger doit débuter par « / » ou « ( »."

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "Rejetée"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorée"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login incorrect"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "Compte expiré"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "Mot de passe expiré"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "Compte désactivé"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "Connexion échouée"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "débordement de quota du domaine de "

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Connexions multiples : [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [tentative MPP]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "En dehors de la période de temps permise (%s)"

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "échec de la vérification externe :"

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "Connexion acceptée"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "trop d'attributs"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "ne peut stocker les données pour %s"

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier dbm %s"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "type de NAS inconnu : %s (NAS %s)"

#: radiusd/checkrad.c:245
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "délai expiré lors de l'attente de la réponse SNMP depuis le NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:295
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "pas de snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:304
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "OID invalide : %s"

#: radiusd/checkrad.c:321
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "impossible de créer une session snmp : %s"

#: radiusd/checkrad.c:329
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir une session snmp : %s"

#: radiusd/checkrad.c:337 radiusd/checkrad.c:346 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "impossible de créer un PDU SNMP : %s"

#: radiusd/checkrad.c:418
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "hôte inconnu : %s"

#: radiusd/checkrad.c:482
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "délai expiré lors de l'attente de la réponse de finger depuis le NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:571
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "variable du chemin non initialisée"

#: radiusd/checkrad.c:597
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "variable d'expression non initialisée"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "déclaration de bloc inconnu"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "longueur du masque réseau invalide : %d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d : fin de fichier inattendue dans le commentaire débutant à la ligne %d"

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d : service inconnu : %s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:345
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d : hôte inconnu : %s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d : type de données inconnu %d"

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d : type de données incorrect (devrait être %s)"

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "trop peu d'arguments"

#: radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d : déclaration obsolète"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de configuration « %s »"

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "lecture de %s"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "utilisateur inconnu : %s"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a échoué"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegig(%lu) a échoué"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu, %lu) a échoué"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu, %lu, %lu) a échoué"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a échoué"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne peut fixer le gid d'effectif à %lu"

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a échoué"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) a échoué"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a échoué"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû"

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "impossible d'abandonner les privilèges non-root setuid"

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command() : impossible d'exécuter un chemin non absolu : %s"

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "impossible de réinitialiser SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "impossible de restaurer SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "impossible d'exécuter le programme externe « %s » (raison fournie via le canal de syslog user.err)"

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "programme externe « %s » %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program() : impossible d'exécuter un chemin non absolu : %s"

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "impossible d'ouvrir un tube"

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "impossible de fermer le tube"

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "impossible de dupliquer le sortie standard"

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:703
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<stdout de %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filtre %s (pid %d) %s (entrée : %u, sortie : %u)"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "filtre %s non déclaré"

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "impossible d'exécuter le filtre %s"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filtre %s"

#: radiusd/exec.c:690 radiusd/exec.c:745
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "lecture à partir du filtre %s"

#: radiusd/exec.c:712
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filtre %s (auth) : sortie incorrecte : %s"

#: radiusd/exec.c:756 radiusd/exec.c:762
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filtre %s (acct) : sortie incorrecte : %s"

#: radiusd/exec.c:833
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d : filtre déjà déclaré à %s:%d"

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "élimination de l'entrée « %s »"

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "le nom d'utilisateur ne peut être vide"

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "attribut inconnu « %s/%s »"

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "%s attendu, mais %s trouvé"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "opcode"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "échec de grad_create_pair sur %s"

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "indéfini"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "impossible d'exécuter « %s »"

#: radiusd/files.c:1052
msgid "unknown method"
msgstr "méthode inconnue"

#: radiusd/files.c:1136
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "utilisateur « %s » déjà trouvé dans %s"

#: radiusd/files.c:1162
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d utilisateur désactivé"
msgstr[1] "%d utilisateurs désactivés"

#: radiusd/files.c:1716
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "utilise seulement dbm : UTILISATEURS NON CHARGÉS"

#: radiusd/files.c:1724
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "Fichiers DBM trouvés mais aucune option -b fournie - n'utilisera pas DBM"

#: radiusd/files.c:1728
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "impossible de charger %s : abandon"

#: radiusd/files.c:1731
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s rechargé."

#: radiusd/files.c:1802
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "ERREUR SQL : le client SQL ne peut être initialisé"

#: radiusd/files.c:1818
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "ERREUR INTERNE : code de rechargement inconnu : %d"

#: radiusd/files.c:1889
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "impossible de créer l'analyseur du fichier de sortie « %s »"

#: radiusd/files.c:1903
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "vidage de la base de données des utilisateurs vers %s"

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "impossible de transférer à %s:%d"

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "L'hôte de transfert %s n'est pas listé dans les clients"

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Impossible d'ouvrir un socket de transfert"

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Impossible de lier le socket de transfert"

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "urgence"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "critique"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "avis"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "info"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "débug"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "impossible d'ajouter au fichier %s"

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s : impossible de modifier le propriétaire à %d:%d"

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "impossible d'accéder au fichier journal « %s »"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "fin d'exécution avec le statut %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "fin d'exécution sur réception du signal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "fin d'exécution"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d : pas de mode canal pour « %s »"

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "aucun niveau applicable à cette catégorie"

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d : canal « %s » non défini"

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d : l'élément %d de la liste a un mauvais type de données"

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d : pas de module ayant le nom : %s"

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le menu « %s »"

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "menu %s:%d : %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Le menu utilisateur n'est pas disponible ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts() : NAS inconnu"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "en supposant que « %s » est connecté"

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "en supposant que « %s » n'est pas connecté"

#: radiusd/pam.c:63
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv() : pas de passage de données spécifiques à l'application"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "impossible de transmettre la requête au domaine %s"

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile fait référence à un profile inexistant (%s)"

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "dépendance circulaire pour %s"

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "pas assez de mémoire pour la vérification de la transitivité"

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "La liste des utilisateurs est vide."

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "attribut %s en double"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "l'attribut %s n'est pas permis dans LHS"

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Math-Profile fait référence à une entrée par DÉFAUT"

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Le mode simultané est activé mais la vérification de connexion multiple n'est pas activée."

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Pas d'attribut User-Password dans LHS"

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = le system peut seulement être utilisé lorsqu'il est exécuté avec les privilèges root"

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attribut  est ignoré pour ce Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attribut Password-Location est ignoré pour ce Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Type d'authentification non supporté"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Les deux attributs Auth-Data et PAM-Auth sont présents."

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "l'attribut %s n'est pas permis dans RHS"

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "L'utilisation de Add-Port-To-IP-Address est obsolète"

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN sans Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "requête d'un client inconnu"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "Élimination de paquet"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Retransmission de la réponse %s"

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "échec de la requête"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Réponse proxy non reconnue du serveur %s, ID proxy %d"

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "code de requête inconnu %d"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "règle de traçage : %s"

#: radiusd/radiusd.c:42
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU démon radius"

#: radiusd/radiusd.c:50
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "radiusd clés spécifiques :"

#: radiusd/radiusd.c:52
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Demeure à l'avant plan"

#: radiusd/radiusd.c:54
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Sélectionner le mode d'opération : test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Exécuter en mode processus unique"

#: radiusd/radiusd.c:58
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Stocker le fichier PID dans le RÉPERTOIRE"

#: radiusd/radiusd.c:60
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Afficher les paramètres de compilation par défaut"

#: radiusd/radiusd.c:62
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Mode silencieux (valide uniquement avec l'option --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:63 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:123
#: radtest/main.c:48 radwho/radwho.c:136 radzap/radzap.c:56
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: radiusd/radiusd.c:64
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Sélectionner les ports parmi la plage des ports UDP disponibles"

#: radiusd/radiusd.c:68
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Options de configurations du démon. Veuillez utiliser raddb ou la configuration à la place"

#: radiusd/radiusd.c:72
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Détailler la session de connexion"

#: radiusd/radiusd.c:74
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire de comptabilité"

#: radiusd/radiusd.c:77
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Activer la prise en charge de DBM"

#: radiusd/radiusd.c:80
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Sélectionner le nom du répertoire de connexion"

#: radiusd/radiusd.c:82
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Ne pas résoudre les adresses IP"

#: radiusd/radiusd.c:83 radlast/radlast.c:125
msgid "IPADDR"
msgstr "ADDRIP"

#: radiusd/radiusd.c:84
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Écouter sur l'ADDRIP"

#: radiusd/radiusd.c:86
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Sélectionner le numéro de port d'authentification"

#: radiusd/radiusd.c:88
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Éliminer les préfixes/suffixes des noms des utilisateurs avant la connexion"

#: radiusd/radiusd.c:89
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:90 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "Sélectionner le niveau de débogage"

#: radiusd/radiusd.c:92
msgid "Log authentications"
msgstr "Journaliser les authentifications"

#: radiusd/radiusd.c:94
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Journaliser les mots de passe des utilisateurs"

#: radiusd/radiusd.c:226
#, c-format
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd compilé sans prise en charge de DBM"

#: radiusd/radiusd.c:236
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "mode inconnu : %s"

#: radiusd/radiusd.c:248
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "adresse IP invalide : %s"

#: radiusd/radiusd.c:316
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Désolé, votre compte est actuellement fermé\n"

#: radiusd/radiusd.c:318
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Le mot de passe a expiré\n"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Le mot de passe va expirer dans %R{Password-Expire-Days} jour(s)\n"

#: radiusd/radiusd.c:322
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:324
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Débordement du quota du domaine -- accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:326
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous êtes déjà connecté %R{Simultaneous-Use} fois - accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:328
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous êtes déjà connecté - accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:330
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Vous appelez en dehors de la période autorisée\n"

#: radiusd/radiusd.c:368
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Fin d'exécution du sous-processus"

#: radiusd/radiusd.c:380
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "%d processus restant !"
msgstr[1] "%d precesssus restants !"

#: radiusd/radiusd.c:406
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd n'écoute plus sur aucun port."

#: radiusd/radiusd.c:410
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd ne fait plus d'écoute sur aucun port. Tentative de poursuite…"

#: radiusd/radiusd.c:467
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: radiusd/radiusd.c:490
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s"

#: radiusd/radiusd.c:504
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: radiusd/radiusd.c:596
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "ne peut trouvé en dehors de ma propre adresse IP"

#: radiusd/radiusd.c:693
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD SUSPENDU"

#: radiusd/radiusd.c:723
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Rechargement de la configuration"

#: radiusd/radiusd.c:735
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Vidage de la base de données des utilisateurs vers « %s »"

#: radiusd/radiusd.c:792
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "redémarrage initié"

#: radiusd/radiusd.c:795
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "redémarrage impossible : n'est pas lancé à l'aide d'un chemin absolu"

#: radiusd/radiusd.c:807
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart : impossible de forker le processus"

#: radiusd/radiusd.c:822
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "redémarrage de radius"

#: radiusd/radiusd.c:825
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS N'EST PAS REDÉMARRÉ : échec d'exécution"

#: radiusd/radiusd.c:862
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Arrêt normal."

#: radiusd/radiusd.c:878
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Prêt à traiter les requêtes."

#: radiusd/radiusd.c:967
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Chargement des fichiers de configuration."

#: radiusd/radiusd.c:977
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Erreurs lors de la lecture du fichier de configuration -- fin d'exécution"

#: radiusd/radiusd.c:1152
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "le socket %s:%d est déjà affecté à %s"

#: radiusd/radiusd.c:1359
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "exec-program-user est ignoré"

#: radiusd/radutil.c:205
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "ERREUR INTERNE (%s:%d) : l'attribut %d a un mauvais type (%d)"

#: radiusd/radutil.c:536
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "impossible de convertir « %s » en entier"

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "La requête proxy %s est expirée dans la file"

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Arrêt du processus %s enfant sans réponse %lu"

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "impossible de terminer le processus enfant %lu. Tentative d'arrêt d'un processus inexistant ?"

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Fin du processus %s enfant sans réponse %lu, état : %s"

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "ÉCHEC"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "double requête"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "trop de requêtes dans la file"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "trop de requête de ce type"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Nombre maximum d'enfants actifs"

#: radiusd/rewrite.y:858 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "redéfinition de la fonction « %s »"

#: radiusd/rewrite.y:860 radiusd/rewrite.y:5760
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "défini précédemment ici"

#: radiusd/rewrite.y:1046
msgid "nothing to break from"
msgstr "rien pour stopper à partir de"

#: radiusd/rewrite.y:1060
msgid "nothing to continue"
msgstr "rien pour poursuivre"

#: radiusd/rewrite.y:1136
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "variable indéfinie : %s"

#: radiusd/rewrite.y:1627
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "fin de fichier inattendue dans le commentaire débutant à la ligne %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1688
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Pragma mal composé"

#: radiusd/rewrite.y:1702
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Clef d'expression régulière inconnue : %s"

#: radiusd/rewrite.y:1834
msgid "unterminated character constant"
msgstr "constante de caractères non terminée"

#: radiusd/rewrite.y:2562
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s coercition implicite %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2627
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "opération non applicable aux chaînes"

#: radiusd/rewrite.y:2731 radiusd/rewrite.y:2797
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argument %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2746 radiusd/rewrite.y:2808
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "trop d'arguments dans l'appel à %s"

#: radiusd/rewrite.y:2751 radiusd/rewrite.y:2813
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "trop peu d'arguments dans l'appel à %s"

#: radiusd/rewrite.y:2838 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: radiusd/rewrite.y:2840 radtest/runtime.c:756
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: radiusd/rewrite.y:2842 radtest/runtime.c:758
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:2844
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: radiusd/rewrite.y:2853
msgid "from Undefined"
msgstr "d'un Indéfini"

#: radiusd/rewrite.y:2855
msgid "from integer"
msgstr "d'un entier"

#: radiusd/rewrite.y:2857
msgid "from string"
msgstr "d'une chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:2859
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "à partir d'un INCONNU"

#: radiusd/rewrite.y:2868
msgid "to Undefined"
msgstr "vers un Indéfini"

#: radiusd/rewrite.y:2870 radtest/runtime.c:769
msgid "to integer"
msgstr "vers un entier"

#: radiusd/rewrite.y:2872 radtest/runtime.c:771
msgid "to string"
msgstr "vers une chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:2874
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "vers un INCONNU"

#: radiusd/rewrite.y:3186
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "déclaration return manquante"

#: radiusd/rewrite.y:3337 radiusd/rewrite.y:3347
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "division par zéro"

#: radiusd/rewrite.y:3994
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "erreur d'expression régulière : %s"

#: radiusd/rewrite.y:4042
msgid "out of pushdown space"
msgstr "manque d'espace sur la pile"

#: radiusd/rewrite.y:4056 radiusd/rewrite.y:4087
msgid "heap overrun"
msgstr "débordement du tas"

#: radiusd/rewrite.y:4112
msgid "out of heap space"
msgstr "manque d'espace dans le tas"

#: radiusd/rewrite.y:4140 radiusd/rewrite.y:4183
msgid "out of popup"
msgstr "manque d'espace pour les popups"

#: radiusd/rewrite.y:4252 radiusd/rewrite.y:4262
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "erreur d'exécution de ré-écriture"

#: radiusd/rewrite.y:4360
msgid "no request supplied"
msgstr "aucune requête fournie"

#: radiusd/rewrite.y:4397
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "impossible de créer la paire A/V"

#: radiusd/rewrite.y:4698 radiusd/rewrite.y:4714
msgid "division by zero!"
msgstr "division par zéro !"

#: radiusd/rewrite.y:4921
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "échec d'expression régulière de ré-écriture : %s. Entrée : %s"

#: radiusd/rewrite.y:4974
msgid "pc out of range"
msgstr "PC hors limite"

#: radiusd/rewrite.y:5436
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Référence arrière invalide"

#: radiusd/rewrite.y:5472 radiusd/rewrite.y:5514
msgid "regexp compile error: "
msgstr "erreur de compilation de l'expression régulière : "

#: radiusd/rewrite.y:5478
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub : mémoire insuffisante"

#: radiusd/rewrite.y:5520
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub : mémoire insuffisante"

#: radiusd/rewrite.y:5758
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "redéfinition de la fonction %s"

#: radiusd/rewrite.y:5814
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "fonction %s non définie"

#: radiusd/rewrite.y:5818
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "la fonction %s retourne un mauvais type de données"

#: radiusd/rewrite.y:5826
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "la fonction %s prend trop d'arguments"

#: radiusd/rewrite.y:5833
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "fonction %s : l'argument %d doit être un entier"

#: radiusd/rewrite.y:5842
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "fonction %s : l'argument %d doit être une chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:5855
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "fonction %s prend trop peu d'arguments"

#: radiusd/rewrite.y:6038
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "la fonction %s() requiert %d paramètre"
msgstr[1] "la fonction %s() requiert %d paramètres"

#: radiusd/rewrite.y:6195
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fichier introuvable : %s"

#: radiusd/rewrite.y:6329
msgid "function ~S not defined"
msgstr "fonction ~S non définie"

#: radiusd/rewrite.y:6345
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "trop d'arguments pour ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6373
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "type non concordant dans l'argument ~S(~S) de l'appel à ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6383
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "trop peu d'arguments pour ~S"

#: radiusd/scheme.c:228
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s n'est pas une procédure"

#: radiusd/scheme.c:233
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Échec de la procédure « %s » : voir la sortie d'erreurs pour les détails"

#: radiusd/scheme.c:309 radiusd/scheme.c:345
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Valeur de retour inattendue de la fonction d'authentification Guile « %s »"

#: radiusd/scheme.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Valeur de retour inattendue de la fonction de comptabilité Guile « %s »"

#: radiusd/scheme.c:458
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Nombre hexadécimal invalide : %s"

#: radiusd/scheme.c:647
#, c-format
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "Authentification Guile désactivée dans la configuration"

#: radiusd/scheme.c:666
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Authentification Guile indisponible"

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d : communauté %s déjà déclarée"

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d : réseau %s inexistant"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: communauté %s indéfinie"

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "réinitialisation du serveur de comptabilité (acct) sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "réinitialisation du serveur d'authentification (auth) sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "réinitialisation du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "redémarrage du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "poursuite du traitement par le serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "suspension du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "arrêt du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "impossible de décoder le paquet SNMP à partir de %s : %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "Tentative REFUSÉE d'accès à la communauté %s à partir de %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Abandon de la requête SNMP à partir du client %s : %s"

#: radiusd/sql.c:316
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "lecture impossible du fichier SQL Server %s"

#: radiusd/sql.c:328
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "mot clef inconnu"

#: radiusd/sql.c:336
msgid "required argument missing"
msgstr "argument nécessaire manquant"

#: radiusd/sql.c:361 radiusd/sql.c:388
msgid "number parse error"
msgstr "erreur d'analyse du nombre"

#: radiusd/sql.c:380 radiusd/sql.c:398 radiusd/sql.c:406
msgid "expected boolean value"
msgstr "valeur booléenne attendue"

#: radiusd/sql.c:421
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections est obsolète"

#: radiusd/sql.c:428
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections est obsolète"

#: radiusd/sql.c:435
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size est obsolète"

#: radiusd/sql.c:443
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Interface SQL non prise en charge"

#: radiusd/sql.c:498
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s : déclaration « %s » manquante"

#: radiusd/sql.c:516
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s : interface SQL non spécifiée"

#: radiusd/sql.c:585
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "désactivation de l'authentification SQL"

#: radiusd/sql.c:587
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "désactivation de la comptabilisation SQL"

#: radiusd/sql.c:594
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "changement de configuration SQL : fermeture des connexions existantes"

#: radiusd/sql.c:814
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "aucune attribut Acc-Status-Type dans rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:891 radiusd/sql.c:1231
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s a mis à jour %d enregistrement"
msgstr[1] "%s a mis à jour %d enregistrements"

#: radiusd/sql.c:912
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "Auth SQL spécifiée dans le fichier des utilisateurs mais pas dans le fichier SQL Server"

#: radiusd/sql.c:1011
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL : opérateur invalide : %s"

#: radiusd/sql.c:1082
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "Authentification SQL non activée dans raddb/SQL Server"

#: radiusd/sql.c:1321
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd a été compilé sans prise en charge de SQL"

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "Système SNMP désactivé : le fichier « %s » a des permissions incorrectes"

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap échoué"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get() : ne peut allouer %d octet"
msgstr[1] "shmem_get() : ne peut allouer %d octets"

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init échoué"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "capacité limite de stockage SNMP atteinte pour le nombre de port surveillés : augmenter le paramètre max-port-count"

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update() : portno %d : ne peut trouver le NAS pour l'IP %s"

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update() : port %d non trouvé sur le NAS %s"

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr "temps d'inactivité du port négatif"

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr "temps de session du port négatif"

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "capacité limite de stockage SNMP atteinte pour le nombre de NAS surveillés : augmenter le paramètre max-nas-count"

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS serveur version "

#: radiusd/version.c:153
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s : GNU Radius version %s"

#: radiusd/version.c:160
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Plateforme de compilation : "

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Options de débogage : "

#: radiusd/version.c:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Options de compilation : "

#: radiusd/version.c:174
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Paramètres de compilation par défaut :\n"

#: radiusd/version.c:175
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Ports actifs :\n"

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Chemins :\n"

#: radiusd/version.c:179
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " répertoire de configuration : %s\n"

#: radiusd/version.c:180
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " répertoire de connexion : %s\n"

#: radiusd/version.c:181
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " répertoire de comptabilité : %s\n"

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " répertoire du fichier PID  : %s\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportez toutes anomalies à <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "processus enfant %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Arrêt du processus %lu : %s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "erreur d'écriture de l'en-tête"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "erreur d'écriture des données"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Fin d'exécution du processus enfant après expiration du délai d'inactivité"

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Le processus enfant a reçu une en-tête mal formé (longueur = %d, erreur = %s)"

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Le processus enfant a reçu des données mal formées"

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "erreur de lecture des données"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "erreur de lecture des données ; taille erronée des données retournées"

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "Afficher l'aide"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Interroger le NAS spécifié"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr "Fournir Guile"

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NUMÉRO]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Afficher ou fixer la taille de la pile de Réécriture"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FONCTION(args..)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Exécuter la fonction Réécriture fournie"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Source du fichier de Réécriture fourni"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "PÉRIODE DE TEMPS [BAS [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Vérifier l'intervalle de la période de temps"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PAIRE [,PAIRE]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "Définir une requête"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "Afficher la requête"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "Quitter le shell"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s : mauvais nombre d'arguments\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s est un nom de réseau\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s : NAS inconnu\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s : l'argument n'est pas un nombre\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Taper la liste par paire. La terminer par une fin de fichier.\n"

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Commande erronée\n"

#: radlast/radlast.c:106
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "afficher les dernières sessions à partir de la base de données Radius"

#: radlast/radlast.c:110
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "clefs spécifiques de radlast :"

#: radlast/radlast.c:121 radlast/radlast.c:133 radtest/main.c:52
#: radtest/main.c:56 radzap/radzap.c:60
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMÉRO"

#: radlast/radlast.c:122
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "afficher au plus NOMBRE d'enregistrements"

#: radlast/radlast.c:124
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "utiliser le FICHIER en tant que radwtmp"

#: radlast/radlast.c:126
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "afficher les sessions avec IPADDR"

#: radlast/radlast.c:128
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "marquer les enregistrements ayant des arrêts manquants avec bump (!)"

#: radlast/radlast.c:129 radzap/radzap.c:58
msgid "NASNAME"
msgstr "NOM NAS"

#: radlast/radlast.c:130
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "afficher les sessions actives ayant un NAS spécifique"

#: radlast/radlast.c:132
msgid "use long output format"
msgstr "utiliser un format long pour la sortie"

#: radlast/radlast.c:134
msgid "show logins from given port"
msgstr "afficher les sessions actives sur un port spécifique"

#: radlast/radlast.c:136
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "afficher la durée des session en secondes"

#: radlast/radlast.c:138
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "élargir le champ de durée pour afficher les secondes"

#: radlast/radlast.c:207
#, c-format
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "--width est incompatible avec --show-seconds"

#: radlast/radlast.c:284 radlast/radlast.c:348 radzap/radzap.c:135
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: radlast/radlast.c:419 radwho/radwho.c:370
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Le système de comptabilité est désactivée\n"

#: radlast/radlast.c:436
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp débute %s\n"

#: radlast/radlast.c:752
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "session encore active"

#: radlast/radlast.c:791
msgid "shutdown"
msgstr "arrêt"

#: radlast/radlast.c:793
msgid "reboot"
msgstr "redémarrage"

#: radlast/radlast.c:814
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:816
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:223
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "erreur de lecture du fichier dictionnaire"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "pas assez de « while » pour faire une interruption de"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "pas assez de « while » pour poursuivre"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "return à l'extérieur d'une définition de fonction"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "fonction indéfinie « %s »"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "la définition de fonctions imbriquées n'est pas permise"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "la définition de la fonction courante débute ici"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "« %s » défini précédemment ici"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "AVERTISSEMENT : troncature d'une chaîne binaire"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "valeur entière attendu ou nom de code de requête"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "AVERTISSEMENT : '*' n'a pas de sens pour ce type d'attribut"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "« end » mal positionné"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Fin de ligne inattendue"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "Dans la fonction « %s » :\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "Au niveau supérieur :\n"

#: radtest/main.c:39
msgid "Radius client shell"
msgstr "Shell du client Radius"

#: radtest/main.c:43
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "clés spécifiques de radtest :"

#: radtest/main.c:44
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABLE=VALEUR"

#: radtest/main.c:45
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "affecter une VALEUR à la VARIABLE"

#: radtest/main.c:47
msgid "set debugging level"
msgstr "sélectionner le niveau de débogage"

#: radtest/main.c:49
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Lire l'entrée à partir du FICHIER. Stopper tout traitement ultérieur de la ligne de commande."

#: radtest/main.c:53
msgid "set number of retries"
msgstr "sélectionner le nombre d'essais"

#: radtest/main.c:54
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#: radtest/main.c:55
msgid "set radius server parameters"
msgstr "fixer les paramètres du serveur radius"

#: radtest/main.c:57
msgid "set timeout"
msgstr "fixer le délai d'expiration"

#: radtest/main.c:59
msgid "verbose mode"
msgstr "mode verbeux"

#: radtest/main.c:61
msgid "disable interactive mode"
msgstr "désactiver le mode interactif"

#: radtest/main.c:63
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Vérifier la syntaxe du fichier d'entrée et quitter"

#: radtest/main.c:89
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "affectation : attendu `='\n"

#: radtest/main.c:244
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "impossible d'analyser la définition du serveur"

#: radtest/main.c:249
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "pas de clef secrète partagée pour le serveur"

#: radtest/main.c:261
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "adresse IP ou nom d'hôte erroné(e) : %s"

#: radtest/main.c:294
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "séparateur erronée près de %s"

#: radtest/main.c:313
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Aucun serveur n'a été spécifié. Utiliser l'option -s.\n"

#: radtest/main.c:342
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "affectation : guillemet fermant absent\n"

#: radtest/main.c:361 radtest/main.c:370
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "affectation : adresse IP invalide : %s\n"

#: radtest/runtime.c:152 radtest/runtime.c:158
msgid "out of memory"
msgstr "mémoire épuisée"

#: radtest/runtime.c:199 radtest/runtime.c:205
msgid "division by zero"
msgstr "division par zéro"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:263
msgid "addition"
msgstr "addition"

#: radtest/runtime.c:264
msgid "subtraction"
msgstr "soustraction"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "multiplication"
msgstr "multiplication"

#: radtest/runtime.c:266 radtest/runtime.c:267
msgid "division"
msgstr "division"

#: radtest/runtime.c:268
msgid "boolean conjunction"
msgstr "conjonction booléenne"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean disjunction"
msgstr "disjonction booléenne"

#: radtest/runtime.c:270 radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272
#: radtest/runtime.c:273 radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275
msgid "comparison"
msgstr "comparaison"

#: radtest/runtime.c:281
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "type incompatibles dans %s"

#: radtest/runtime.c:289
msgid "binary negation"
msgstr "négation binaire"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "numeric negation"
msgstr "négation numérique"

#: radtest/runtime.c:297
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "type de donnée incompatible dans %s"

#: radtest/runtime.c:440 radtest/runtime.c:498
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "variable « %s » utilisée avant sa définition"

#: radtest/runtime.c:452
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d : type de donnée inconnu"

#: radtest/runtime.c:601 radtest/runtime.c:650
msgid "invalid data type"
msgstr "type de donnée invalide"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:755
msgid "undefined"
msgstr "indéfini"

#: radtest/runtime.c:757
msgid "ipaddress"
msgstr "adresse IP"

#: radtest/runtime.c:759
msgid "binary string"
msgstr "chaîne binaire"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "pairlist"
msgstr "paire de listes"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "A/V list"
msgstr "liste A/V"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:768
msgid "to undefined"
msgstr "vers un indéfini"

#: radtest/runtime.c:770
msgid "to ipaddress"
msgstr "vers une adresse IP"

#: radtest/runtime.c:772
msgid "to binary string"
msgstr "vers une chaîne binaire"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to pairlist"
msgstr "vers une paire de listes"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to A/V list"
msgstr "vers une liste A/V"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:787
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "impossible de convertir %s en %s"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "n'est pas une paire de listes"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "type de données invalide dans une déclaration de transmission (attendu dans une liste A/V)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "%s attendu\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "%s obtenu\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "attendait une pair de listes A/V"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "type de donnée invalide dans une déclaration exit"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "type de donnée invalide dans un « shift »"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "pas assez d'argument pour le décalage"

#: radwho/radwho.c:123
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "afficher les utilisateurs connectés sur Radius"

#: radwho/radwho.c:127
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "clefs spécifiques de radwho :"

#: radwho/radwho.c:129
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "afficher toutes les entrées, pas seulement celles qui sont actives"

#: radwho/radwho.c:131
msgid "display CLID in second column"
msgstr "afficher CLID dans la seconde colonne"

#: radwho/radwho.c:132
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATEFMT"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "change date representation format"
msgstr "changement de format de date"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "afficher la CHAÎNE au lieu d'une colonne vide"

#: radwho/radwho.c:137
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Utiliser le FICHIER au lieu de /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:139
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "agir comme un démon finger"

#: radwho/radwho.c:141
msgid "do not display header line"
msgstr "ne pas afficher la ligne d'en-tête"

#: radwho/radwho.c:143
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "afficher l'identificateur de session dans la seconde colonne"

#: radwho/radwho.c:145
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "afficher les noms d'hôte sans le domaine"

#: radwho/radwho.c:147
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Format de sortie long. Tous les champs seront affichés."

#: radwho/radwho.c:150
msgid "display also local users"
msgstr "afficher aussi les utilisateurs locaux"

#: radwho/radwho.c:152
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "ne pas résoudre les noms d'hôte."

#: radwho/radwho.c:153
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:154
msgid "change output format"
msgstr "changer le format de sortie"

#: radwho/radwho.c:156
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "mode sécurisé : requiert que le nom d'utilisateur soit spécifié"

#: radwho/radwho.c:285
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "doit fournir un nom d'utilisateur\n"

#: radwho/radwho.c:321
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier : %s"

#: radzap/radzap.c:47
msgid "delete Radius login records"
msgstr "détruire les journaux de connexion de Radius"

#: radzap/radzap.c:51
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "clefs spécifiques à radzap :"

#: radzap/radzap.c:53
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "demander la confirmation avant l'élimination"

#: radzap/radzap.c:55
msgid "set logging directory"
msgstr "sélectionner le répertoire de journalisation"

#: radzap/radzap.c:57
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "opérer sur un FICHIER au lieu de /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:59
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "zapper l'utilisateur d'un NAS spécifique"

#: radzap/radzap.c:61
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "zapper l'utilisateur provenant d'un port spécifique"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "ne pas demander la confirmation avant l'élimination"

#: radzap/radzap.c:99
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "au moins un port NAS ou USAGER doit être spécifié"

#: radzap/radzap.c:175
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap : élimination de %s à partir de %s, port %d"

#: radzap/radzap.c:183
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Non confirmé\n"

#: radzap/radzap.c:239
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s : hôte introuvable.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Le requête qui a échoué était"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr "abandon lors de la connexion"

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] ne peut établir la connexion à %s en tant que %s : %s"

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL] : ne peut obtenir un résultat"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "la requête a retourné plus de tuples : %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "trop peu de colonnes retournées (%d demandées)"

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart a échoué : %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec a retourné %s"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "la requête a retourné %d tuple : %s"
msgstr[1] "la requête a retourné %d tuples : %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s : l'option « --%s » ne prend pas d'argument\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s : option « --%s » inconnue\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s : option « -- %c » illégale\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s : l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s : l'option « -W %s » ne prend pas d'argument\n"

#, c-format
#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s : paramètre ARGP_HELP_FMT doit être positif"

#, c-format
#~ msgid "low core: aborting"
#~ msgstr "mémoire basse : arrêt"

#~ msgid "unknown attribute %s"
#~ msgstr "attribut inconnu %s"

#~ msgid "Not enough memory\n"
#~ msgstr "Pas assez de mémoire\n"

#~ msgid "attribute %s has unknown type"
#~ msgstr "attribut %s a un type inconnu"

#~ msgid "send arbitrary radius packets"
#~ msgstr "transmettre des paquets radiaus arbitraires"

#~ msgid "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
#~ msgstr "Lire à partir du FICHIER. Lorsque cette option est utilisée, toutes les options inconnuesde la forme --VAR=VALEUR sont traitées comme des affectations de variables"

#~ msgid "wrong datatype: expected vector"
#~ msgstr "mauvais type de données: attendait vecteur"

#~ msgid "expected opcode but found %s"
#~ msgstr "opcode attendu mais a trouvé %s"