# French translation of rush. 
# Copyright (C) 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
#
# Rémy Chevalier <remychevalier@laposte.net>, 2013, 2014.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015-2016, 2019.
#
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush 1.9.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-28 08:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-31 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Analyse de %s terminée"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Reprise de l'analyse syntaxique de %s depuis la ligne %d"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "nombre non valide : %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "opcode non valide"

#: src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "regex non valide : %s"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "drapeau de regex inconnu : %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "pas assez d'arguments"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1099
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "aucun utilisateur : %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1101
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "aucun groupe : %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "limite inconnue : %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "~ attendu comme deuxième argument, mais %s trouvé"

#: src/config.c:717
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "niveau de débogage défini à %d"

#: src/config.c:729
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "temps non valide : %s"

#: src/config.c:785
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "descripteur de fichier non valide"

#: src/config.c:799
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Référence de message inconnue"

#: src/config.c:892
msgid "invalid include file name"
msgstr "fichier d'inclusion non valide"

#: src/config.c:899
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "fichier d'inclusion non existant %s ignoré"

#: src/config.c:905
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "impossible d'obtenir le status du fichier %s : %s"

#: src/config.c:933 rushopt.opt:90
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "Mot clé inconnu : %s"

#: src/config.c:980
msgid "key field is not a number"
msgstr "le champ clé n'est pas un nombre"

#: src/config.c:986
msgid "value field is not a number"
msgstr "le champ valeur n'est pas un nombre"

#: src/config.c:1030 src/config.c:1035 src/rush.c:247
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s : pas un nombre"

#: src/config.c:1206 src/config.c:1335
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Analyse de %s"

#: src/config.c:1240
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "instruction inconnue : %s"

#: src/config.c:1275
msgid "missing ]"
msgstr "] manquant"

#: src/config.c:1284
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "instruction non valide : valeur manquante"

#: src/config.c:1305
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "impossible d'analyser syntaxiquement la valeur : %s"

#: src/config.c:1323
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "l'instruction ne peut pas être utilisée en dehors d'une règle"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Limitation à %d de %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "erreur pendant la limitation : %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Définition de la priorité à %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "erreur lors de la définition de la priorité : %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Aucune connexion autorisée pour \"%s\""

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "comptage des connexions pour %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "La base de données acct est vide"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s : %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "%zu/%zu connexions pour %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Trop de connexions (max %zu) pour %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Ajustement des limites pour %s"

#: src/rush.c:43
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Vous n'avez l'autorisation d'exécuter cette commande.\n"
"Contactez l'administrateur système pour assistance.\n"

#: src/rush.c:47
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr "Vous n'avez pas un accès interactif de connexion à cette machineContactez l'administrateur système pour assistance.\n"

#: src/rush.c:51
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Une erreur de configuration locale est survenue.\n"
"Contactez l'administrateur système pour assistance.\n"

#: src/rush.c:55
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Un erreur système est survenue lors de l'exécution de la commande.\n"
"Contactez l'administrateur système pour assistance.\n"

#: src/rush.c:156
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "impossible d'écrire le message sur la sortie d'erreur : %s"

#: src/rush.c:160
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "impossible d'écrire le message sur la sortie standard : %s"

#: src/rush.c:172
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Débogage : "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info : "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Attention : "

#: src/rush.c:188
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: src/rush.c:233
msgid "Not enough memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: src/rush.c:264 src/rush.c:309
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d : opcode %d inconnu"

#: src/rush.c:396
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d : type de nœud %d inconnu"

#: src/rush.c:601
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d : type envar %d invalide"

#: src/rush.c:606
msgid "Final environment:"
msgstr "Environnement final :"

#: src/rush.c:620
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) a échoué : %s"

#: src/rush.c:646
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "aucun argument à l'indice %d dans la commande : %s"

#: src/rush.c:667
msgid "Transforming command line"
msgstr "Transformation de la commande"

#: src/rush.c:674
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Transformation du nom du programme (%s)"

#: src/rush.c:690
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Transformation de argv[%d]"

#: src/rush.c:697
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Transformation de la variable %s=%s"

#: src/rush.c:704 src/rush.c:789
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "transformation de l'environnement non implémentée"

#: src/rush.c:708
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d : impossible de modifier la cible en lecture seule"

#: src/rush.c:727
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Transformation de carte : %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:741
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d : type de nœud %d invalide"

#: src/rush.c:768
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Suppression des arguments %d-%d"

#: src/rush.c:771
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Supprimer argv[0] est interdit"

#: src/rush.c:793
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d : type de cible %d invalide"

#: src/rush.c:811
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Nom du programme : %s"

#: src/rush.c:812
msgid "Final arguments:"
msgstr "Arguments finaux :"

#: src/rush.c:830
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "erreur lors de l'écriture dans la base de données %s : %s"

#: src/rush.c:839
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "erreur lors de l'écriture de stop dans la base de données %s : %s"

#: src/rush.c:860
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: impossible de forker : %s"

#: src/rush.c:870
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Fork du processus %lu"

#: src/rush.c:874
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s : le sous-processus s'est terminé avec le code %d"

#: src/rush.c:877
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s : le sous-processus s'est terminé au signal %d"

#: src/rush.c:880
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s : le sous-processus est terminé"

#: src/rush.c:941
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "impossible de forcer le gid %lu : %s"

#: src/rush.c:946
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "impossible de forcer l'uid %lu : %s"

#: src/rush.c:951
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a réussi alors qu'il n'aurait pas dû"

#: src/rush.c:957
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "La règle %s à %s:%d correspond"

#: src/rush.c:971
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Message d'erreur : %s"

#: src/rush.c:974
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message de diagnostique au descripteur %d : %s"

#: src/rush.c:980
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "impossible de spécifier les limites pour %s"

#: src/rush.c:987
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot répertoire : %s"

#: src/rush.c:994
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Répertoire d'accueil : %s"

#: src/rush.c:999
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID : %lu"

#: src/rush.c:1024
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir la base de données %s : %s"

#: src/rush.c:1033
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "impossible d'appliquer chroot à %s : %s"

#: src/rush.c:1040 src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "uid %lu non valide"

#: src/rush.c:1045
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "impossible de changer le répertoire vers %s : %s"

#: src/rush.c:1052
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Exécution de %s, %s"

#: src/rush.c:1067
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s : impossible d'exécuter %s : %s"

#: src/rush.c:1110 src/rush.c:1112
msgid "invalid command line"
msgstr "commande non valide "

#: src/rush.c:1123
msgid "invalid user name"
msgstr "nom d'utilisateur non valide"

#: src/rush.c:1134
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "utilisateur %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1146
msgid "Command line:"
msgstr "Commande :"

#: src/rush.c:1149
msgid "Environment:"
msgstr "Environnement :"

#: src/rush.c:1180
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Service de la requête à l’interpréteur de commande pour %s suivant la règle %s"

#: src/rush.c:1184
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Service de la requête « %s » pour %s suivant la règle %s"

#: src/rush.c:1190
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "aucune règle correspondante pour \"%s\", utilisateur %s"

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "mémoire insuffisante"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "format non valide : %s"

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de base de données %s"

#: src/rushwho.c:61
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "arguments supplémentaires"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX ne répond pas"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX a retourné %s"

#: src/transform.c:154 src/transform.c:219
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Expression de transformation invalide : %s"

#: src/transform.c:165
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Deuxième délimiteur manquant à la position %d de l'expression %s"

#: src/transform.c:174
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Délimiteur manquant à la position %d de l'expression %s"

#: src/transform.c:202
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Drapeau inconnu dans l'expression de transformation : %c"

#: src/transform.c:247
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Remplacement de transformée non valide : référence arrière hors intervalle"

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"

#: rushopt.opt:27
msgid "Set debugging level."
msgstr "Ajuster le niveau de débogage."

#: rushopt.opt:35
msgid "Run in test mode."
msgstr "Lancer en mode test."

#: rushopt.opt:41
msgid "Scanner test."
msgstr "Test du scanner."

#: rushopt.opt:47
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Traces des analyses lexicale et grammaticale"

#: rushopt.opt:53
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: rushopt.opt:53
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Fournir le nom d'utilisateur en mode test."

#: rushopt.opt:65
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: rushopt.opt:65
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Exécuter COMMANDE."

#: rushopt.opt:71
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Forcer l’interpréteur de commande."

#: rushopt.opt:78
msgid "KEYWORDS"
msgstr "KEYWORDS"

#: rushopt.opt:78
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Afficher la requête finale en mode test"

#: rushopt.opt:85
msgid "CHECK"
msgstr "CHECK"

#: rushopt.opt:85
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Ajouter ou supprimer un configuration de vérification de sécurité."

#: rushopt.opt:93
msgid "Show default configuration."
msgstr "Montrer la configuration par défaut."

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Afficher cette aide"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Donner une courte indication sur l'usage"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: rushopt.opt:23
msgid "rush - a restricted user shell."
msgstr "rush - un shell utilisateur restreint."

#: rushopt.opt:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[FICHIER]"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:359 rwopt.opt:123 rwopt.opt:357 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:360
msgid "Usage:"
msgstr "Usage :"

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments optionnels ou obligatoires pour les options longues le sont également pour les options courtes."

#: rushopt.opt:247 rwopt.opt:245 rlopt.opt:248
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Signalez tout bogue à %s.\n"

#: rushopt.opt:698 rwopt.opt:696 rlopt.opt:699
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: rushopt.opt:716 rwopt.opt:714 rlopt.opt:717
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 et plus <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre: vous êtres libre de le modifier et de le\n"
"redistribuer. Il n'y'a AUCUNE GARANTIE, dans la limite permise par la loi.\n"
"\n"

#: rushopt.opt:60
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "l'option --user n'est autorisée que pour le super-utilisateur"

#: rushopt.opt:100
#, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "Aucun configuration par défaut"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "FORMAT"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Utiliser FORMAT au lieu du format par défaut."

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "REP"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Recherche des fichiers dans REP."

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "Ne pas afficher l'en-tête."

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr "rushtwo - lister les utilisateurs de Rush en ligne."

#: rlopt.opt:42
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Montrer les entrées dans l'ordre chronologique."

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Montrer au plus N enregistrements."

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr "rushlast - lister les derniers logs Rush."

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[utilisateur [utilisateur...]]"

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "nombre non valide (%s)"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "impossible d'obtenir le status du fichier de format %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s n'est pas un fichier"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire %s : %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "impossible d'obtenir le status du répertoire %s : %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s n'est pas un répertoire"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s : %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "guillemets fermants manquants près de \"%s\""

#: lib/version.c:28
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 et plus <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre: vous êtres libre de le modifier et de le\n"
"redistribuer. Il n'y'a AUCUNE GARANTIE, dans la limite permise par la loi.\n"
"\n"

#: gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: gnu/getopt.c:280
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s%s » est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s : l'option « %s%s » est ambiguë ; possibilités :"

#: gnu/getopt.c:321
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: option inconnue « %s%s »\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s%s » ne prend aucun argument\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s%s » requiert un argument\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: option non valide -- « %c »\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'option requiert un argument -- « %c »\n"