# French translation of GNU Shepherd.
# Copyright (C) 2018 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.6.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-03 22:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-09 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Offlate 0.1\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "service « ~a » introuvable"

#: modules/shepherd/comm.scm:185
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "le service « ~a » n’a pas d’action « ~a »"

#: modules/shepherd/comm.scm:189
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "exception rattrapée pendant l’exécution de « ~a » sur le service « ~a » :"

#: modules/shepherd/comm.scm:194
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "quelque chose s’est mal passé : ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:75
msgid "Started:\n"
msgstr "Démarrés :\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:77
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Arrêtés :\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:83
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Ponctuels :\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Statut de ~a :~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:98
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Démarré.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Valeur d’exécution ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:105
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Arrêté (ponctuel).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:107
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Arrêté.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:109
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Activé.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:110
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Désactivé.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:111
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Fournit ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:112
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Requiert ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:113
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  En conflit avec ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:115
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Sera relancé.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:116
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Ne sera pas relancé.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:119
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Dernier lancement le ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:169
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "impossible de démarrer le service ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:188
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "fin de fichier prématurée pendant le dialogue avec shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:203
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "ACTION SERVICE [ARG…]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:204
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Applique l’ACTION (start, stop, status, etc…) sur le\\\n"
"SERVICE avec des ARGuments."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:212 modules/shepherd.scm:100
#: modules/shepherd.scm:132 modules/shepherd.scm:139 modules/shepherd.scm:146
#: modules/shepherd.scm:153
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:213
msgid "send commands to FILE"
msgstr "envoie des commandes au FICHIER"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:226
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Utilisation : herd ACTION [SERVICE [OPTION…]]~%"

#: modules/shepherd/support.scm:114
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "L'assertion ~a a échouée."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:242
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Copyright (C) ~a les auteurs du Shepherd"

#: modules/shepherd/support.scm:243
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ce logiciel est libre : vous êtes libre de le changer et de le redistribuer.\n"
"AUCUNE GARANTIE n’est donnée dans la limite autorisée par la loi."

#: modules/shepherd/support.scm:404
msgid "Socket directory setup is insecure."
msgstr "Le paramétrage du répertoire du socket n'est pas sécurisé."

#: modules/shepherd/service.scm:302
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Service ~a activé."

#: modules/shepherd/service.scm:307
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Service ~a désactivé."

#: modules/shepherd/service.scm:312
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Service ~a déjà lancé."

#: modules/shepherd/service.scm:316
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Service ~a actuellement désactivé."

#: modules/shepherd/service.scm:321
#, scheme-format
msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
msgstr "Le service ~a est en conflit avec le service lancé ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:333
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Le service ~a dépend de ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:355
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Service ~a démarré."

#: modules/shepherd/service.scm:356
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Impossible de démarrer le service ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:397
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Le service ~a n'est pas lancé."

#: modules/shepherd/service.scm:403
#, scheme-format
msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgstr "Le service ~a attend d'être arrêté."

#: modules/shepherd/service.scm:439
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be stopped."
msgstr "Impossible d'arrêter le service ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:441
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been stopped."
msgstr "Service ~a arrêté."

#: modules/shepherd/service.scm:530
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Mot-clef inconnu.  Essayez « doc root help »."

#: modules/shepherd/service.scm:671
#, scheme-format
msgid "No service provides ~a."
msgstr "Aucun service ne fournit ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1075
#, scheme-format
msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
msgstr "avertissement : « waitpid » ~a a échoué de manière inattendue : ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:1116
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Redémarrage de ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1126
#, scheme-format
msgid "Service ~a terminated."
msgstr "Service ~a tué."

#: modules/shepherd/service.scm:1130
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Le service ~a a été désactivé."

#: modules/shepherd/service.scm:1133
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Redémarrage trop rapide.)"

#: modules/shepherd/service.scm:1209
#, scheme-format
msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
msgstr "Déchargement de tous les services facultatif : « ~a »…"

#: modules/shepherd/service.scm:1212 modules/shepherd/service.scm:1227
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: modules/shepherd/service.scm:1221
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Suppression du service « ~a »…"

#: modules/shepherd/service.scm:1234
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Chargement de ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1283
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "Le PID ~a (~a) est mort !"

#: modules/shepherd/service.scm:1298
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Shepherd s'arrête…"

#: modules/shepherd/service.scm:1336
msgid "Halting..."
msgstr "Arrêt…"

#: modules/shepherd/service.scm:1345
msgid "Shutting down..."
msgstr "Extinction…"

#: modules/shepherd/service.scm:1358
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Évaluation de l'expression utilisateur ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1387
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Lancé en PID 1, donc pas de lancement en tant que démon."

#: modules/shepherd/service.scm:1418
msgid "You must be kidding."
msgstr "Vous voulez rire ?"

#: modules/shepherd/args.scm:44
msgid "undocumented option"
msgstr "option non documentée"

#: modules/shepherd/args.scm:136
msgid "display version information and exit"
msgstr "affiche l'information de version avant de quitter."

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "affiche un message d'utilisation court avant de quitter."

#: modules/shepherd/args.scm:189
msgid "display this help and exit"
msgstr "affiche cet aide avant de quitter."

#: modules/shepherd/args.scm:193
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [OPTIONS...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:207
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Les arguments requis ou facultatifs pour les options longues sont aussi requis\n"
"ou facultatifs pour les options courtes correspondantes.\n"
"\n"
"Rapportez les bugs à : ~a.\n"
"Rapportez les problèmes de traduction à : traduc@traduc.org.\n"
"Page d’accueil de ~a : <~a>\n"
"Aide générale pour les logiciels GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:254
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "L’option « --~a » est ambiguë."

#: modules/shepherd/args.scm:255
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Option inconnue : « --~a »."

#: modules/shepherd/args.scm:257
msgid "Try `--help'."
msgstr "Essayez « --help »."

#: modules/shepherd/args.scm:281
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Option inconnue : « -~a »."

#: modules/shepherd/args.scm:294
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Un argument est requis par « -~a »."

#: modules/shepherd.scm:101
msgid "use FILE to load and store state"
msgstr "utiliser le FICHIER pour charger et stocker l’état"

#: modules/shepherd.scm:109
msgid "synonym for --silent"
msgstr "synonyme de --silent"

#: modules/shepherd.scm:116
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "ne pas afficher la sortie sur stdout"

#: modules/shepherd.scm:126
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "ne pas s'assurer que le paramétrage est sécurisé"

#: modules/shepherd.scm:133
msgid "log actions in FILE"
msgstr "enregistrer les actions dans FICHIER"

#: modules/shepherd.scm:140
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "lorsqu'il est disponible, écrire le PID dans le FICHIER ou stdout"

#: modules/shepherd.scm:147
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "lire la configuration depuis le FICHIER"

#: modules/shepherd.scm:155
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "récupérer les commandes du FICHIER de socket ou depuis stdin (-)"

#: modules/shepherd.scm:349
msgid "Rebooting..."
msgstr "Redémarrage…"

#: modules/shepherd.scm:404
msgid "Invalid command."
msgstr "Commande invalide."

#: modules/shepherd.scm:423
msgid "invalid command line"
msgstr "Ligne de commande invalide."