# French translations for wyslij-po package.
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po 3.2.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-07 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-08 07:42+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: src/main.c:19
msgid "Submit PO files to the Translation Project"
msgstr "Soumet des fichiers PO au Translation Project"

#: src/main.c:20
msgid "FILE ..."
msgstr "FICHIER ..."

#: src/main.c:81
msgid "General Options:"
msgstr "Options générale :"

#: src/main.c:83
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "ne fait rien, affiche ce qui aurait été fait"

#: src/main.c:86
msgid "produce verbose output"
msgstr "produit une sortie verbeuse"

#: src/main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: src/main.c:89
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "choisi le nom du fichier langtab"

#: src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: src/main.c:92
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "utilise cette COMMANDE pour la compression"

#: src/main.c:96
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Contrôle de l'adresse e-mail :"

#: src/main.c:97 src/main.c:109
msgid "EMAIL"
msgstr "E-MAIL"

#: src/main.c:98
msgid "send to this email address"
msgstr "envoyer à cette adresse e-mail"

#: src/main.c:100 src/main.c:103
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "EMAIL-LIST"

#: src/main.c:101
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "choisi les destinataires en copie"

#: src/main.c:104
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "choisi les destinataires en copie masquée"

#: src/main.c:106
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSSIER"

#: src/main.c:107
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "envoyer les copies fichier vers le dossier sélectionné"

#: src/main.c:110
msgid "set sender address"
msgstr "choisi l'adresse de l'expéditeur"

#: src/main.c:113
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Options de vérification des fichiers PO :"

#: src/main.c:115
msgid "verify PO modification time"
msgstr "vérifie la date de modification du fichier PO"

#: src/main.c:118
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "vérifie que le fichier PO soumis correspond à la dernière version du paquet"

#: src/main.c:148
msgid "not a boolean"
msgstr "pas un booléen"

#: src/main.c:172
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Utilise <commande> pour la compression"

#: src/main.c:173
msgid "command"
msgstr "commande"

#: src/main.c:175
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Choisi le nom du fichier langtab"

#: src/main.c:176
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: src/main.c:178
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Choisi l'adresse du destinataire. Plusieurs adresses sont permises."

#: src/main.c:179 src/main.c:191
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: src/main.c:181
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Choisi les destinataires en copie."

#: src/main.c:182 src/main.c:185
msgid "emails"
msgstr "e-mails"

#: src/main.c:184
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Choisi les destinataires en copie cachée."

#: src/main.c:187
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Sauve une copie dans <dossier>."

#: src/main.c:188
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#: src/main.c:190
msgid "Set sender address"
msgstr "Choisi l'adresse de l'expéditeur"

#: src/main.c:193
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Lit l'adresse de l'expéditeur dans le fichier PO."

#: src/main.c:195
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Vérifie la date de modification du fichier PO"

#: src/main.c:196 src/main.c:199
msgid "arg: bool"
msgstr "param : booléen"

#: src/main.c:198
msgid "Verify package version."
msgstr "Vérifie la version du paquet."

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "URL de la page du domaine textuel. Les caractères %s sont remplacés par le nom de domaine textuel. La valeur par défaut est http://translationproject.org/domain/%s.html"

#: src/main.c:205
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Expression régulière pour extraire le nom du dernier fichier POT depuis la tp-url."

#: src/main.c:249
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "exécute %s...\n"

#: src/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: ne peut pas créer le flux pour « %s » : %s"

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: échec lors de la création du flux pour l'encodage base64 : %s"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: cannot pipe to `%s': %s"
msgstr "%s: impossible d'envoyer au travers d'un tube vers « %s » : %s"

#: src/main.c:325
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: src/main.c:330
msgid "Message headers:"
msgstr "En-têtes du message :"

#: src/main.c:339
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "PAS soumis\n"

#: src/main.c:344
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Soumission de %s\n"

#: src/main.c:347
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: L'envoi du message a échoué: %s"

#: src/main.c:386
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Échec lors de la création du logiciel de messagerie « %s » : %s"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Échec lors de l'ouverture du logiciel de messagerie « %s » : %s"

#: src/main.c:425
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Échec lors de la fermeture du logiciel de messagerie : %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:448
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/main.c:449
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
"Il n'y a PAS de GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"

#: src/main.c:513
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Pas assez de paramètres"

#: src/http.c:64
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "le protocole ne peut pas être déterminé pour l'url « %s » : %s"

#: src/http.c:71
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: protocole non supporté"

#: src/http.c:78 src/http.c:88
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "les informations d'hôte ne peuvent pas être extraites de l'URL « %s » : %s"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "ne peut pas développer la chaîne « %s » : %s"

#: src/http.c:122
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "Ne peut pas créer l'URL depuis « %s » : %s"

#: src/http.c:148
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write: écrit 0 octet"

#: src/http.c:161
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "http_wait à échoué : %s"

#: src/http.c:168
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "mu_stream_write a dépassé le délai d'attente"

#: src/http.c:204
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "http_stream_wait a échoué : %s"

#: src/http.c:247
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u\n"
msgstr "Connexion à %s:%u\n"

#: src/http.c:268
#, c-format
msgid "Getting /%s\n"
msgstr "Récupération de /%s\n"

#: src/http.c:286
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "Reçu %-12.12s\n"

#: src/http.c:293
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Réponse HTTP inacceptable (reçu %s)"

#: src/http.c:301
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Réponse HTTP inacceptable (reçu %*.*s)"

#: src/http.c:310
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Réponse HTTP inacceptable : pas assez de données"

#: src/http.c:316
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Réponse HTTP inacceptable (près de %s)"

#: src/http.c:322
msgid "Page not found"
msgstr "Page pas trouvée"

#: src/http.c:328
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "Erreur %d reçue"

#: src/http.c:345
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "Vérification de la version du fichier POT pour « %s »\n"

#: src/http.c:360
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "URL du dernier fichier POT pas trouvée"

#: src/http.c:382
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "La chaîne du projet POT (%s) ne correspond pas à la dernière version (%s)"

#: src/http.c:400
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Échec à la compilation de la regex : %s"

#: src/http.c:405
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "Regex erronée : pas de sous-expression"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: erreur de lecture : %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: réponse trop courte"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "échec de l'ouverture du fichier %s : %s"

#: src/po.c:201
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: mot clé inattendu (au lieu de « msgid »)"

#: src/po.c:208
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: mot clé inattendu (au lieu de « msgstr »)"

#: src/po.c:231
#, c-format
msgid "cannot split \"%s\": %s"
msgstr "échec lors du scindage de « %s » : %s"

#: src/po.c:251
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "échec à la création de l'en-tête: %s"

#: src/po.c:275
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "Échec du décodage de Language-Team : %s"

#: src/po.c:290
msgid "Cannot build language name"
msgstr "Erreur à la construction du nom de language"

#: src/po.c:297
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Langue inconnue : %s"

#: src/po.c:310
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: Pas de %s"

#: src/po.c:315
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: Décodage impossible de %s"

#: src/po.c:326
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Vérification de la date de création par rapport à la date de révision\n"

#: src/po.c:331
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: la date de révision du fichier po est antérieur à la date de création du fichier pot"

#: src/po.c:352
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Rétabli le nom de fichier canonique pour « %s »\n"

#: src/po.c:357
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Pas de Project-Id-Version"

#: src/po.c:363
msgid "No Language-Team"
msgstr "Pas de Language-Team"

#: src/po.c:370
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "Échec de décodage de Project-Id-Version : %s"

#: src/po.c:376
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Project-Id-Version mal formé"

#: src/po.c:403
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: échec du décodage de l'adresse du dernier traducteur « %s » : %s"

#: src/po.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: impossible de trouver l'adresse e-mail à partir de Last-Translator : %s"

#: src/po.c:420
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: Pas de Last-Translator"

#: src/po.c:439
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "Traitement de la table du langage « %s »\n"

#: src/po.c:443
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: src/po.c:452
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "Impossible de créer la table d'assoc : %s"

#: src/po.c:478
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: trop peu de champs"

#~ msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
#~ msgstr "%s:%u: échec du décodage de la ligne : %s"

#~ msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
#~ msgstr "%s:%u: échec à la création du membre droit : %s"

#~ msgid "disable PO modification time verification"
#~ msgstr "désactive la vérification de la date de modification du fichier PO"

#~ msgid "disable package version verification"
#~ msgstr "désactive la vérification de la version du paquet"

#~ msgid "%s: cannot open base64 encoder stream: %s"
#~ msgstr "%s: échec lors de l'ouverture du flux pour l'encodage base64 : %s"

#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "DEBUG"

#~ msgid "Error parsing url `%s': %s"
#~ msgstr "Erreur lors du décodage de l'url «%s» : %s"