# Irish translations for doodle.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://ovmj.org/~mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-05 17:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-28 10:11-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/doodle/doodle.c:66
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "glac le teaghráin mar an gcéanna má tá FAD litir dhifriúil ann, ar a laghad"

#: src/doodle/doodle.c:68
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "cruthaigh bunachar sonraí (cuardach réamhshocraithe)"

#: src/doodle/doodle.c:70
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
msgstr "úsáid an t-asbhainteoir ginearálta téacs le haghaidh na teanga leis an chód LANG de réir ISO-639-1 (úsáid agus an bunachar sonraí á thógáil)"

#: src/doodle/doodle.c:72 src/doodle/doodled.c:62
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "sábháil an bunachar sonraí doodle sa chomhad FILENAME"

#: src/doodle/doodle.c:74
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "taispeáin na heochairfhocail asbhainte do gach ceann de na comhaid chomhoiriúnaithe"

#: src/doodle/doodle.c:76
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "cuir an t-ainm comhaid leis an liosta eochairfhocal (úsáid agus an bunachar sonraí á thógáil)"

#: src/doodle/doodle.c:78 src/doodle/doodled.c:68
msgid "print this help page"
msgstr "Priontáil an leathanach cabhrach seo"

#: src/doodle/doodle.c:80
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "úsáid an tALGARTAM haiseála tugtha (sha1 nó md5 faoi láthair)"

#: src/doodle/doodle.c:82
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "déan neamhshuim ar ceannlitreacha vs. litreacha beaga (agus ag cuardach)"

#: src/doodle/doodle.c:84 src/doodle/doodled.c:72
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "luchtaigh breiseán asbhainteora agus ainm LIBRARY air"

#: src/doodle/doodle.c:86
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "logáil eochairfhocail i gCOMHAD"

#: src/doodle/doodle.c:88 src/doodle/doodled.c:76
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "ná luchtaigh na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe"

#: src/doodle/doodle.c:90 src/doodle/doodled.c:78
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "socraigh an t-uasmhéid cuimhne mar MÉID MB (don ghéagchóras)."

#: src/doodle/doodle.c:92
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "taispeáin an géagchóras iarmhíre (le haghaidh dífhabhtaithe)"

#: src/doodle/doodle.c:94 src/doodle/doodled.c:80
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "fág na conairí tugtha as le linn tógáil nó cuardach"

#: src/doodle/doodle.c:96 src/doodle/doodled.c:82
msgid "print the version number"
msgstr "taispeáin an leagan"

#: src/doodle/doodle.c:98 src/doodle/doodled.c:84
msgid "be verbose"
msgstr "bí foclach"

#: src/doodle/doodle.c:101
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [ROGHANNA] ([COMHAID]*|[EOCHAIRFHOCAIL]*)"

#: src/doodle/doodle.c:102
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Innéacsaigh agus cuardaigh meiteasonraí de chomhaid."

#: src/doodle/doodle.c:146
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Bearrtha: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:188 src/doodle/doodled.c:329 src/doodle/doodled.c:346
#: src/doodle/doodled.c:397 src/doodle/files.c:77 src/doodle/tree.c:2266
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Theip ar glao '%s' do chomhad '%s': %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:196
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Ag próiseáil '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:598
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Níl aon bhunachar sonraí tugtha.  Ag tobscor.\n"

#: src/doodle/doodle.c:223 src/doodle/doodled.c:605
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "Níl '%s' ina ainm comhaid bailí (tá idirstad ann) le haghaidh tógála (rogha '%s').\n"

#: src/doodle/doodle.c:249 src/doodle/doodled.c:627
#, c-format
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Breiseáin asbhainteora réamhshocraithe á luchtú.\n"

#: src/doodle/doodle.c:255 src/doodle/doodled.c:634
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Ag luchtú breiseán libextractor: '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:261 src/doodle/doodled.c:642
#, c-format
msgid "Failed to load any libextractor plugins. Aborting.\n"
msgstr "Theip ar luchtú breiseán asbhainteora.  Ag tobscor.\n"

#: src/doodle/doodle.c:269 src/doodle/doodled.c:587
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Níorbh fhéidir '%s' a oscailt chun logáil: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:279 src/doodle/doodled.c:485
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "'%s' á innéacsú\n"

#: src/doodle/doodle.c:341
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Eochairfhocail do chomhad comhoiriúnaithe '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:368 src/doodle/doodle.c:407
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Níl aon bhunachar sonraí ceaptha.  Ag tobscor.\n"

#: src/doodle/doodle.c:373 src/doodle/doodle.c:412
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Theip ar glao '%s' do chomhad '%s': %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:447
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Ag déanamh cuardach ar '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:450
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Rabhadh: tá an teaghrán cuardaigh níos faide ná %d carachtar, ní fheidhmeoidh an cuardach.\n"

#: src/doodle/doodle.c:455
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Rabhadh: tá an teaghrán cuardaigh níos faide ná %d carachtar, is féidir nach bhfeidhmeoidh an cuardach go ceart.\n"

#: src/doodle/doodle.c:467 src/doodle/doodle.c:477
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tAr iarraidh!\n"

#: src/doodle/doodle.c:551 src/doodle/doodle.c:613 src/doodle/doodled.c:899
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Ní foláir rogha uimhriúil leis an rogha '%s'.\n"

#: src/doodle/doodle.c:556 src/doodle/doodle.c:567 src/doodle/doodle.c:572
#: src/doodle/doodle.c:577 src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodle.c:629
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "ní cheadaítear na roghanna '%s' agus '%s' le chéile!\n"

#: src/doodle/doodle.c:618 src/doodle/doodled.c:904
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Is ró-ard an t-uasmhéid cuimhne tugtha.\n"

#: src/doodle/doodle.c:643 src/doodle/doodled.c:921
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Leagan %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:648 src/doodle/doodled.c:926
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.\n"

#: src/doodle/doodle.c:657
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Cuir ar siúl le hainmneacha comhaid nó comhadlanna chun innéacs a dhéanamh!\n"

#: src/doodle/doodle.c:658
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Cuir ar siúl le focail chun cuardach a dhéanamh!\n"

#: src/doodle/doodled.c:59
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
msgstr "úsáid an t-asbhainteoir ginearálta téacs le haghaidh na teanga leis an chód LANG de réir ISO-639-1"

#: src/doodle/doodled.c:64
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "rith sa mhód dífhabhtaithe, ná rith mar dheamhan"

#: src/doodle/doodled.c:66
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "cuir an t-ainm comhaid leis an liosta eochairfhocal"

#: src/doodle/doodled.c:70
msgid "compute hash using the given ALGORITHM"
msgstr "úsáid an tALGARTAM haiseála tugtha"

#: src/doodle/doodled.c:74
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "úsáid logchomhad darbh ainm COMHAD"

#: src/doodle/doodled.c:87
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [ROGHANNA] [COMHAID]"

#: src/doodle/doodled.c:88
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Innéacsaigh comhaid go leanúnach sa chúlra."

#: src/doodle/doodled.c:187
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Cruthaíodh snáithe le haghaidh próiseála teagmhas.\n"

#: src/doodle/doodled.c:202 src/doodle/doodled.c:221 src/doodle/doodled.c:699
#: src/doodle/tree.c:180 src/doodle/tree.c:188 src/doodle/tree.c:219
#: src/doodle/tree.c:240
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Theip ar glao '%s': %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:380
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Déan monatóireacht ar athruithe sa chomhadlann '%s'.\n"

#: src/doodle/doodled.c:432
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Comhad '%s' á phróiseáil.\n"

#: src/doodle/doodled.c:458
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Cruthaíodh an príomhshnáithe oibre.\n"

#: src/doodle/doodled.c:469
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Theip ar tosú an tsnáithe le haghaidh próiseála teagmhas.\n"

#: src/doodle/doodled.c:479
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Ag clárú le FAM le haghaidh teagmhas an chórais comhad.\n"

#: src/doodle/doodled.c:502
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "Tosú doodled curtha i gcrích.  Ag fanacht le teagmhais FAM anois.\n"

#: src/doodle/doodled.c:649
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Theip ar nascadh le fam.  Ag tobscor.\n"

#: src/doodle/doodled.c:674
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Theip ar chruthú an tsnáithe oibre: %s"

#: src/doodle/doodled.c:685
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled á stopadh.\n"

#: src/doodle/doodled.c:689
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Níl aon chomhad ann ar a ndéanfadh doodled monatóireacht.  Ag scor.\n"

#: src/doodle/doodled.c:707
#, c-format
msgid "Cancling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Monatóir fam '%s' á chealú.\n"

#: src/doodle/doodled.c:713
#, c-format
msgid "Call to '%s' on file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Theip ar glao '%s' do chomhad '%s': %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:737
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Earráid le linn dínasctha ó fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:741
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Breiseáin libextractor á ndíluchtú.\n"

#: src/doodle/doodled.c:933
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Cuir ar siúl le hainmneacha comhaid nó comhadlanna le monatóiriú!\n"

#: src/doodle/files.c:69 src/doodle/tree.c:327 src/doodle/tree.c:687
#: src/doodle/tree.c:1054 src/doodle/tree.c:1361 src/doodle/tree.c:1377
#: src/doodle/tree.c:1413 src/doodle/tree.c:1428 src/doodle/tree.c:1448
#: src/doodle/tree.c:2339 src/doodle/tree.c:2368
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Theip ar dearbhú ag %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:105
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "'%s' á scanadh\n"

#: src/doodle/files.c:113
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Diúltaíodh cead rochtana ar an chomhadlann '%s'.\n"

#: src/doodle/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: src/doodle/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:720 src/doodle/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha `%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:753
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:779
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:810 src/doodle/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:858
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: src/doodle/getopt.c:876
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: src/doodle/grow.c:40
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "MARFACH: ghlaodh MALLOC le hargóint 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:45
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "MARFACH: glaodh MALLOC le hargóint dhiúltach!\n"

#: src/doodle/grow.c:51 src/doodle/grow.c:69
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "MARFACH: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:63
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "MARFACH: glaodh STRDUP le hargóint NULL!\n"

#: src/doodle/grow.c:99
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "MARFACH: ní féidir %u * %d réada a dháileadh (uimhir rómhór) ag %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:53
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.\n"

#: src/doodle/tree.c:193
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Easpa ar léamh ag fritháireamh %llu (ag iarraidh %llu beart a léamh).\n"

#: src/doodle/tree.c:211
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "Theip ar '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:225
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Easpa ar scríobh ag fritháireamh %llu (ag iarraidh %llu beart a scríobh).\n"

#: src/doodle/tree.c:414 src/doodle/tree.c:436 src/doodle/tree.c:460
#: src/doodle/tree.c:489 src/doodle/tree.c:641 src/doodle/tree.c:1096
#: src/doodle/tree.c:1137 src/doodle/tree.c:1158 src/doodle/tree.c:1177
#: src/doodle/tree.c:1190 src/doodle/tree.c:1212 src/doodle/tree.c:1219
#: src/doodle/tree.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Theip ar dearbhú ag %s:%d.\n"
"Earráid i bhformáid bhunachar sonraí!\n"

#: src/doodle/tree.c:1023
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Uasmhéid cuimhne (%u beart) sroichte, ag srathú roinnt sonraí.\n"

#: src/doodle/tree.c:1061
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Laghdaíodh cuimhne don ghéagchóras iarmhíre go %u beart.\n"

#: src/doodle/tree.c:1371
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Theip ar dearbhú ag %s:%d: %llu > %llu nó %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1491
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Theip ar dearbhú ag %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1569
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Níorbh fhéidir '%s' a oscailt: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1579 src/doodle/tree.c:1791
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Níorbh fhéidir bunachar sonraí '%s' a chur faoi ghlas: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1604
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Tháinig an comhad bunachair sonraí '%s' as tógáil neamhiomlán.  Scriosfaidh mé é agus atógfaidh mé an bunachar sonraí.\n"

#: src/doodle/tree.c:1610
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Níorbh fhéidir '%s' a dhínascadh: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1618
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Tá uimhir dhraíochta mhícheart ar an gcomhad '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:1685
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Earráid agus an bunachar sonraí '%s' á léamh ag %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1764
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Níl a leithéid de bhunachar sonraí '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:1782
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Earráid agus an bunachar sonraí '%s' á chruthú ag %s.%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1906
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Níorbh fhéidir comhad sealadach '%s' a oscailt: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1920
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Ag scríobh bunachair sonraí doodle chuig comhad sealadach '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2001
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Níorbh fhéidir seanbhunachar sonraí '%s' a dhealú: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2008
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Níorbh fhéidir comhad sealadach '%s' a athainmniú go '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2063 src/doodle/tree.c:2121 src/doodle/tree.c:2203
#: src/doodle/tree.c:2217 src/doodle/tree.c:2502 src/doodle/tree.c:2516
#: src/doodle/tree.c:2592 src/doodle/tree.c:2605 src/doodle/tree.c:2655
#: src/doodle/tree.c:2668 src/doodle/tree.c:2690 src/doodle/tree.c:3145
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Theip ar dearbhú ag %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2275
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Eochairfhocal '%s' nua don chomhad '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2870
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Eochairfhocail do chomhad '%s' á ndealú.\n"

#: src/doodle/tree.c:2938 src/doodle/tree.c:2999
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Córas comhad á scanadh chun go scriostar iontrálacha i léig ón bhunachar sonraí atá ann.\n"

#: src/doodle/tree.c:2957 src/doodle/tree.c:3018
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad '%s' a rochtain: %s.  Á scriosadh ón innéacs.\n"

#: src/doodle/tree.c:2964 src/doodle/tree.c:3025
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Níl '%s' ina ghnáthchomhad.  Á scriosadh ón innéacs.\n"