# Translation of gss to Croatian.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gss package.
#
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gss 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-31 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: lib/meta.c:37
msgid "Kerberos V5 GSS-API mechanism"
msgstr "Kerberos V5 GSS-API mehanizam"

#: lib/error.c:37
msgid "A required input parameter could not be read"
msgstr "Ne mogu čitati potreban ulazni parametar"

#: lib/error.c:39
msgid "A required output parameter could not be written"
msgstr "Ne mogu pisati potreban izlazni parametar"

#: lib/error.c:41
msgid "A parameter was malformed"
msgstr "Parametar je izobličen"

#: lib/error.c:46
msgid "An unsupported mechanism was requested"
msgstr "Tražen je nepodržani mehanizam"

#: lib/error.c:48
msgid "An invalid name was supplied"
msgstr "Navedeno je neispravno ime"

#: lib/error.c:50
msgid "A supplied name was of an unsupported type"
msgstr "Vrsta navedenog imena nije podržana"

#: lib/error.c:52
msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
msgstr "Navedene su netočne veze kanala"

#: lib/error.c:54
msgid "An invalid status code was supplied"
msgstr "Naveden je neispravan kod stanja"

#: lib/error.c:56
msgid "A token had an invalid MIC"
msgstr "Simbol ima neispravan MIC"

#: lib/error.c:58
msgid "No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible"
msgstr "Nisu navedene vjerodajnice, nedostupne su ili im nije moguć pristup"

#: lib/error.c:61
msgid "No context has been established"
msgstr "Nije izgrađen kontekst"

#: lib/error.c:63
msgid "A token was invalid"
msgstr "Simbol je neispravan"

#: lib/error.c:65
msgid "A credential was invalid"
msgstr "Vjerodajnica je neispravna"

#: lib/error.c:67
msgid "The referenced credentials have expired"
msgstr "Navedene vjerodajnice su istekle"

#: lib/error.c:69
msgid "The context has expired"
msgstr "Kontekst je istekao"

#: lib/error.c:71
msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
msgstr "Neodređena greška u pozadinskom mehanizmu"

#: lib/error.c:73
msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
msgstr "Ne može se pružiti tražena kvaliteta zaštite (quality-of-protection)"

#: lib/error.c:75
msgid "The operation is forbidden by local security policy"
msgstr "Lokalna sigurnosna pravila zabranjuju operaciju"

#: lib/error.c:77
msgid "The operation or option is unavailable"
msgstr "Operacija ili opcija nije dostupna"

#: lib/error.c:79
msgid "The requested credential element already exists"
msgstr "Traženi element vjerodajnice već postoji"

#: lib/error.c:81
msgid "The provided name was not a mechanism name"
msgstr "Navedeno ime nije ime mehanizma"

#: lib/error.c:86
msgid "The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function"
msgstr "Potrebno je ponovo pozvati funkciju gss_init_sec_context() ili gss_accept_sec_context() za završetak djelovanja"

#: lib/error.c:89
msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
msgstr "Simbol je duplikat prethodnog simbola"

#: lib/error.c:91
msgid "The token's validity period has expired"
msgstr "Rok trajanja simbola je istekao"

#: lib/error.c:93
msgid "A later token has already been processed"
msgstr "Noviji simbol je već obrađen"

#: lib/error.c:95
msgid "An expected per-message token was not received"
msgstr "Očekivani simbol poruke nije primljen"

#: lib/error.c:312
msgid "No error"
msgstr "Nema greške"

#: lib/krb5/error.c:36
msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
msgstr "Nedostaje @ u nizu SERVICE-NAME"

#: lib/krb5/error.c:38
msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
msgstr "STRING-UID-NAME sadrži znakove koji nisu znamenke"

#: lib/krb5/error.c:40
msgid "UID does not resolve to username"
msgstr "UID se ne može povezati s korisničkim imenom"

#: lib/krb5/error.c:42
msgid "Validation error"
msgstr "Greška provjere valjanosti"

#: lib/krb5/error.c:44
msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
msgstr "Ne mogu alocirati gss_buffer_t podatke"

#: lib/krb5/error.c:46
msgid "Message context invalid"
msgstr "Kontekst poruke neispravan"

#: lib/krb5/error.c:48
msgid "Buffer is the wrong size"
msgstr "Međuspremnik ima neispravnu veličinu"

#: lib/krb5/error.c:50
msgid "Credential usage type is unknown"
msgstr "Vrsta korištenja vjerodajnice je nepoznata"

#: lib/krb5/error.c:52
msgid "Unknown quality of protection specified"
msgstr "Navedena je nepoznata kvaliteta zaštite"

#: lib/krb5/error.c:55
msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
msgstr "Upravitelj u spremniku vjerodajnica ne odgovara željenom imenu"

#: lib/krb5/error.c:57
msgid "No principal in keytab matches desired name"
msgstr "Nijedan upravitelj u tablici ključeva ne odgovara željenom imenu"

#: lib/krb5/error.c:59
msgid "Credential cache has no TGT"
msgstr "Spremnik vjerodajnica nema TGT"

#: lib/krb5/error.c:61
msgid "Authenticator has no subkey"
msgstr "Ovjeritelj nema podključ"

#: lib/krb5/error.c:63
msgid "Context is already fully established"
msgstr "Kontekst je već u potpunosti izgrađen"

#: lib/krb5/error.c:65
msgid "Unknown signature type in token"
msgstr "Nepoznata vrsta potpisa u simbolu"

#: lib/krb5/error.c:67
msgid "Invalid field length in token"
msgstr "Neispravna duljina polja u simbolu"

#: lib/krb5/error.c:69
msgid "Attempt to use incomplete security context"
msgstr "Pokušaj korištenja nepotpunog sigurnosnog konteksta"

#: lib/krb5/error.c:86
msgid "No krb5 error"
msgstr "Nema krb5 greške"

#: lib/krb5/error.c:127
msgid "Unknown krb5 error"
msgstr "Nepoznata krb5 greška"

#: src/gss.c:65
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte „%s --help” za više informacija.\n"

#: src/gss.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS...\n"
msgstr "Uporaba: %s OPCIJE...\n"

#: src/gss.c:72
msgid ""
"Command line interface to GSS, used to explain error codes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sučelje naredbenog retka prema GSS-u, korišteno za pojašnjavanje kodova grešaka.\n"
"\n"

#: src/gss.c:76
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni i za kratke opcije.\n"

#: src/gss.c:79
msgid ""
"  -h, --help        Print help and exit.\n"
"  -V, --version     Print version and exit.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    List information about supported mechanisms\n"
"                    in a human readable format.\n"
"  -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.\n"
msgstr ""
"  -h, --help        Ispiši pomoć i izađi.\n"
"  -V, --version     Ispiši inačicu i izađi.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    Ispiši informacije o podržanim mehanizmima\n"
"                    u ljudima čitljivom obliku.\n"
"  -m, --major=DUG   Opiši vrijednost koda greške glavnog stanja\n"
"                    („major status”).\n"

#: src/gss.c:87
msgid "  -q, --quiet       Silent operation (default=off).\n"
msgstr "  -q, --quiet       Tih rad (početna vrijednost „off”).\n"

#: src/gss.c:106
#, c-format
msgid ""
"GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
"\n"
msgstr ""
"GSS-API kod glavnog stanja %ld (0x%lx).\n"
"\n"

#: src/gss.c:109
#, c-format
msgid ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
"   | "
msgstr ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |Greška pozivanja |  Greška rutine  |       Dodatne informacije       |\n"
"   | "

#: src/gss.c:123
#, c-format
msgid ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"
msgstr ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"

#: src/gss.c:133
#, c-format
msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskirana greška rutine %ld (0x%lx) pomaknuta u %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:150 src/gss.c:184 src/gss.c:221
#, c-format
msgid "displaying status code failed (%d)"
msgstr "prikaz koda stanja nije uspio (%d)"

#: src/gss.c:170
#, c-format
msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskirana greška pozivanja %ld (0x%lx) pomaknuta u %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:203
#, c-format
msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskirane dodatne informacije %ld (0x%lx) pomaknute u %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:238
#, c-format
msgid "No error\n"
msgstr "Nema greške\n"

#: src/gss.c:256
#, c-format
msgid "indicating mechanisms failed (%d)"
msgstr "prikazivanje mehanizama nije uspjelo (%d)"

#: src/gss.c:271
#, c-format
msgid "inquiring information about mechanism failed (%d)"
msgstr "traženje informacija o mehanizmu nije uspjelo (%d)"