# Hungarian translation for direvent.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 4.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 19:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-31 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "hibakeresési szint növelése"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "minden PRIO és magasabb prioritással rendelkező naplózása a szabványos hibakimenetre, valamint a syslog programba"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "syslog képesség beállítása"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "maradjon előtérben"

#: cmdline.opt:53
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:53
msgid "self-test mode"
msgstr "önellenőrző mód"

#: cmdline.opt:59
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: cmdline.opt:59
msgid "set PID file"
msgstr "PID fájl beállítása"

#: cmdline.opt:81
msgid "show configuration file summary"
msgstr "beállítófájl összegzés megjelenítése"

#: cmdline.opt:75
msgid "Other options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give this help list"
msgstr "Ezen súgólista megjelenítése"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Egy rövid használati utasítás megjelenítése"

#: cmdline.opt:87
msgid "Print program version"
msgstr "Programverzió kiírása"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "A GNU direvent változásokat figyel meg a könyvtárakban"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[BEÁLLÍTÁS]"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "ismeretlen syslog képesség: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "ismeretlen syslog prioritás: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "nem várt blokk utasítás"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "várt érték: %s"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "várt érték: %s, de %s található"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "ismeretlen syslog képesség: „%s”"

#: src/config.c:133 src/config.c:705
msgid "name"
msgstr "név"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Syslog képesség beállítása. Az argumentum a következők egyike lehet: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 és local7 között (kis- és nagybetű érzéketlen) vagy egy képesség szám."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "szöveg"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Syslog üzenetek címkézése ezzel a szöveggel"

#: src/config.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Minden üzenet elé előtag tétele a prioritásával"

#: src/config.c:210
msgid "ignoring duplicate definition"
msgstr "kettőzött meghatározás mellőzése"

#: src/config.c:248
msgid "no paths configured"
msgstr "nincsenek útvonalak beállítva"

#: src/config.c:253
msgid "no command configured"
msgstr "nincs parancs beállítva"

#: src/config.c:265
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "érvénytelen blokk utasítás használata"

#: src/config.c:310
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "várt érték: „recursive” vagy utasítás vége"

#: src/config.c:325
msgid "surplus argument"
msgstr "többlet argumentum"

#: src/config.c:331 src/config.c:482
msgid "unexpected list"
msgstr "nem várt lista"

#: src/config.c:362 src/config.c:377 src/config.c:392
msgid "unrecognized event code"
msgstr "azonosítatlan eseménykód"

#: src/config.c:474
msgid "surplus arguments"
msgstr "többlet argumentumok"

#: src/config.c:488
msgid "no such user"
msgstr "nincs ilyen felhasználó"

#: src/config.c:495
msgid "no such group"
msgstr "nincs ilyen csoport"

#: src/config.c:534
msgid "unrecognized flag"
msgstr "azonosítatlan jelző"

#: src/config.c:612
msgid "unterminated regexp"
msgstr "befejezetlen reguláris kifejezés"

#: src/config.c:626
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "azonosítatlan jelző: %c"

#: src/config.c:694
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Figyelendő útvonalnév"

#: src/config.c:697
msgid "Events to watch for"
msgstr "Figyelendő események"

#: src/config.c:700
msgid "regexp"
msgstr "reguláris kifejezés"

#: src/config.c:700
msgid "Files to watch for"
msgstr "Figyelendő fájlok"

#: src/config.c:703
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Az eseménykor végrehajtandó parancs"

#: src/config.c:705
msgid "Run command as this user"
msgstr "Parancs futtatása ezen felhasználóként"

#: src/config.c:708
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: src/config.c:708
msgid "Timeout for the command"
msgstr "A parancs időkorlátja"

#: src/config.c:710
msgid "List of additional options"
msgstr "További beállítások listája"

#: src/config.c:713
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: szöveg> <arg: szöveg>…"

#: src/config.c:714
msgid "Modify environment"
msgstr "Környezet módosítása"

#: src/config.c:721
msgid "Run as this user"
msgstr "Futtatás ezen felhasználóként"

#: src/config.c:723
msgid "Run in foreground"
msgstr "Futtatás az előtérben"

#: src/config.c:725
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: src/config.c:725
msgid "Set pid file name"
msgstr "PID fájlnév beállítása"

#: src/config.c:727
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Syslog naplózás beállítása"

#: src/config.c:729
msgid "level"
msgstr "szint"

#: src/config.c:729
msgid "Set debug level"
msgstr "Hibakeresési szint beállítása"

#: src/config.c:731
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Eseményfigyelő beállítása"

#: src/config.c:742
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"A direvent beállítófájl szerkezete.\n"
"További információkért használja az „info direvent configuration” parancsot."

#: src/direvent.c:141 src/direvent.c:163 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "nincs elég memória"

#: src/direvent.c:271
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "nem lehet megnyitni a(z) %s pid fájlt írásra: %s"

#: src/direvent.c:299
#, c-format
msgid "no used with UID %lu"
msgstr "nincs használva a(z) %lu UID-val"

#: src/direvent.c:426
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "nem lehet futtatni: „%s”: elágazás sikertelen: %s"

#: src/direvent.c:476
msgid "too many arguments"
msgstr "túl sok argumentum"

#: src/direvent.c:522
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s elindítva"

#: src/direvent.c:543
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s leállítva"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "környezet: "

#: src/hashtab.c:140
msgid "element not found in table"
msgstr "az elem nem található a táblában"

#: src/hashtab.c:142
msgid "symbol table is full"
msgstr "a szimbólumtábla tele van"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "nincs elég memória"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "a(z) %lu folyamat sikeresen kilépett"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "a(z) %lu folyamat meghiúsult ezzel az állapottal: %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "a(z) %lu folyamat megszakadt ennél a szignálnál: %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "a(z) %lu folyamat leállt ennél a szignálnál: %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "a(z) %lu folyamat kiírta a magot"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "a(z) %lu folyamat megszakadt azonosítatlan állapottal"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "folyamatlista vizsgálatának elkezdése"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "a(z) %lu folyamat túllépte az időkorlátot"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "ütemezett riasztás %lu másodperc múlva"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "nem lehet elindítani a(z) %s átirányítóját, az adatcsatorna sikertelen: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "nem lehet a(z) „%s” átirányítót futtatni: elágazás sikertelen: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "a(z) %s átirányítója elindult, pid=%lu"

#: src/progman.c:439
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "%s indítása, kvt=%s, fájl=%s"

#: src/progman.c:468
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "nem lehet erre változtatni: %s: %s"

#: src/progman.c:496
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s fut; kvt=%s, fájl=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:518
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "várakozás %s (%lu) befejezésére"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "figyelő létrehozása: %s"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "nem lehet figyelőt beállítani ezen: %s: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "nem lehet létrehozni a figyelőt: %s/%s: nincs elég memória"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "nem lehet létrehozni a figyelőt: %s/%s, elérés sikertelen: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nem lehet megnyitni a(z) %s könyvtárat: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "nem lehet elérni: %s/%s: nincs elég memória"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nem lehet elérni: %s: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "nincsenek eseménykezelők beállítva"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "nincsenek eseménykezelők telepítve"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "figyelő eltávolítása: %s"