# Hungarian translation for gphoto2.
# Copyright (C) 2003, 2014, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
#
# Mihály Gyulai <gyulai@fbi.hu>, 2003.
# Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>, 2014, 2015, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-21 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "A(z) „%s” mappában lévő fájlok száma: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d mappa van a(z) „%s” mappában.\n"
msgstr[1] "%d mappa van a(z) „%s” mappában.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Nincs fájl a(z) „%s” mappában.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d fájl van a(z) „%s” mappában.\n"
msgstr[1] "%d fájl van a(z) „%s” mappában.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Információ a(z) „%s” fájlról („%s” könyvtárban):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fájl:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Nincs elérhető.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  MIME-típus:  „%s”\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Méret:       %lu bájt\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Szélesség:   %i képpont\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Magasság:    %i képpont\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Letöltve:    %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "nem"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Jogosultságok: "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "olvasás/törlés"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "olvasás"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Idő:         %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Bélyegkép:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Hanganyag:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  MIME-típus: „%s”\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Méret:      %lu bájt\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Letöltve:   %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az EXIF adatokat."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF címkék:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Az EXIF adat egy bélyegképet tartalmaz (%i bájt)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "A gphoto2 EXIF támogatás nélkül lett lefordítva."

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Támogatott kamerák száma: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Támogatott kamerák:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t„%s” (TESZTELÉS)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t„%s” (KÍSÉRLETI)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t„%s”\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Talált eszközök: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Útvonal                          Leírás\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "A kamera képességei              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Soros port támogatás             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB támogatás                    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Támogatott átviteli sebességek   :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Rögzítési lehetőségek            :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Kép\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Videó\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Hang\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Előnézet\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Aktiváló rögzítés\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : A meghajtó nem támogatja a rögzítést\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Beállítási támogatás             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Kijelölt fájlok törlése a kamerán: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Minden fájl törlése a kamerán    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Fájlelőnézet (bélyegkép) támogatás: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Fájlfeltöltés támogatás          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "A portoknak így kell kinézniük: „serial:/dev/ttyS0” vagy „usb:”, de a(z) „%s” nem tartalmaz kettőspontot, ezért megpróbálom kitalálni, hogy lenne helyes."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "A megadott port („%s”) nem található. Olyan portot adjon meg, amit a „gphoto2 --list-ports” parancs megtalált, és győződjön meg arról, hogy jól írta-e be (azaz „serial:” vagy „usb:” előtaggal)."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "A kamerameghajtó névjegye:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kamera összefoglaló:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kamera kézikönyv:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Csak a soros portok sebessége adható meg."

#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000-%d Marcus Meissner és mások\n"
"\n"
"A gphoto2 programra nem vonatkozik SEMMILYEN GARANCIA, kivéve, ha a\n"
"törvény másképp nem rendelkezik. A gphoto2 példányokat tovább lehet\n"
"adni a GNU General Public License rendelkezései alapján. További \n"
"információkért olvassa el a COPYING nevű fájlokat.\n"
"\n"
"A gphoto2 ezen verziója a következő programverziókat és kapcsolókat használja:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Nem sikerült megnyitni: „movie.mjpg”."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Előnézeti képkockák rögzítése filmként a(z) „%s” helyre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.\n"

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Előnézeti képkockák rögzítése filmként a(z) „%s” helyre %d másodpercig.\n"

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "%d előnézeti képkocka rögzítése filmként a(z) „%s” helyre.\n"

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Filmrögzítési hiba… Kilépés."

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Filmrögzítési hiba… Kezeletlen „%s” MIME-típus."

#: gphoto2/actions.c:1090
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr "SIGUSR2 szignál érkezett, várakozás leállítása!\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Ctrl-C megnyomva… Kilépés.\n"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "A filmrögzítés befejeződött (%d képkocka)\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Várakozás a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.\n"

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Várakozás a kamerából érkező %d képkockára. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.\n"

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Várakozás %d ezredmásodpercig a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.\n"

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Várakozás %d másodpercig a kamerából érkező eseményekre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.\n"

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Várakozás a kamerából érkező %d eseményre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.\n"

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Várakozás a kamerából érkező „%s” eseményre. A megszakításhoz nyomja meg a Ctrl+C billentyűket.\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "SIGUSR1 szignál érkezett, a rögzítés aktiválása!\n"

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "SIGUSR2 szignál érkezett, várakozás leállítása!\n"

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "esemény található, várakozás leállítása!\n"

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Nem sikerült beállítani a mappát."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Nem sikerült lekérni a képet."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Hibás libcanon.so?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "Nem sikerült törölni a képet."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "A tároló információk lekérése nem támogatott ehhez a kamerához.\n"

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Írható-olvasható"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Csak olvasható"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Csak olvasható törléssel"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Rögzített ROM"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Cserélhető ROM"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Rögzített RAM"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Cserélhető RAM"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nem meghatározott"

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Általános lapos"

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Általános hierarchikus"

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Kamera elrendezés (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "A 0x%x/0x%x USB gyártó/termék azonosító felülbírálása ezzel: 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "A KÖVETKEZŐ SOROKAT MINDIG ADJA MEG, HA HIBAKERESÉSI ÜZENETEKET KÜLD A LEVELEZŐLISTÁRA:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "A(z) %s a következő kapcsolókkal lett lefordítva:"

#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "A(z) %s nem található a beállítási fában."

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Nem sikerült lekérni a(z) %s szöveg felületi elem értékét."

#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Nem sikerült lekérni a(z) %s tartomány felületi elem értékeit."

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Nem sikerült lekérni a(z) %s váltó felületi elem értékeit."

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Nem sikerült lekérni a(z) %s dátum/idő felületi elem értékeit."

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Beállításkor használja a „now” értéket aktuális időként.\n"

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Nem sikerült lekérni a(z) %s rádió felületi elem értékeit."

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "A(z) %s tulajdonság csak olvasható."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) %s szöveg felületi elem értékét erre: %s."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Az átadott %s érték nem lebegőpontos érték."

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Az átadott %f érték nem az elvárt %f - %f tartományon belül van."

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) %s tartomány felületi elem értékét erre: %f."

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "ki"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "be"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Az átadott %s érték nem érvényes váltó érték."

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) %s váltó felületi elem %s értékeit."

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "most"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Az átadott %s érték nem érvényes idő vagy nem egész."

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) %s dátum/idő felületi elem új idejét erre: %s."

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "A(z) %s választás nem található a választások listájában."

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "A(z) %s felületi elem nem állítható be."

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Nem sikerült az új %s konfigurációs érték beállítása a(z) %s konfigurációs bejegyzéshez."

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "A(z) %s felületi elemnek nincs indexelt választások listája. Használja a --set-config-value parancsot helyette."

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak %i fájl érhető el a(z) „%s” mappában vagy az almappáiban. A helyes értéket a fájlok listázásából szerezheti meg."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Nincsenek fájlok a(z) „%s” mappában."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak 1 fájl érhető el ebben: „%s”."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Hibás a fájlok száma. Ennyit adott meg: %i, de csak %i fájl érhető el a(z) „%s” mappában. A helyes értéket a fájlok listázásából szerezheti meg."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Hiba ***               \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nincs elég memória."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Művelet megszakítva"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Folytatás"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Mégse"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Hiba"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Nem sikerült beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Idő: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Érték: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "A fájlnevekben lévő nulla kitöltő számok csak ezzel lehetséges: %%n."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Nem használható a(z) „%%n” nulla kitöltés egy pontossági érték nélkül!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "A kamera által megadott fájlnév („%s”) nem tartalmaz utótagot!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Érvénytelen formátum „%s” (hiba a pozíciónál: %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "A létező %s fájl kihagyása\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "A(z) %s fájl létezik. Felülírja? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Megad új fájlnevet? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Új fájlnév megadása: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Fájl mentése mint %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Nem sikerült aktiválni a rögzítést."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Az új fájl helye a kamerán: %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "A(z) %s%s%s fájl megtartása a kamerán\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "A(z) %s%s%s fájl törlése a kameráról\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "FOLDER_ADDED %s/%s esemény a várakozás közben, mellőzés.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "FILE_CHANGED %s/%s esemény a várakozás közben, mellőzés.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "UNKNOWN %s esemény a várakozás közben, mellőzés.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Ismeretlen %d eseménytípus az izzó várakozás közben, mellőzés.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Nem sikerült lekérni a képességeket?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Az idő múlás mód engedélyezve (időköz: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Készen állunk a SIGUSR1 értékére várakozva a rögzítéshez.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Izzó mód engedélyezve (exponálási idő: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "A #%d képkocka rögzítése…\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "A #%d/%d képkocka rögzítése…\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Nem sikerült beállítani az izzó rögzítést, %d eredmény."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Nem sikerült befejezni a rögzítést (izzó mód)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Nem sikerült aktiválni a képrögzítést."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "Nem sikerült rögzíteni a képet."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "A rögzítés nem sikerült (automatikus fókusz probléma?)…\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Nem sikerült rögzíteni."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Várakozás a következő rögzítési résre %ld másodpercig…\n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "A SIGUSR1 felébresztette…\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "nem alszik (%ld másodperccel az ütemezés mögött)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "HIBA: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Megszakítás…\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Megszakítva.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Kilépés…\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Használja az a:b=c:d szintaxist bármely USB-eszköz kezeléséhez, amely a:b-ként lett felismerve c:d helyett. Az a, b, c, d értékeknek „0x” kezdetű hexadecimális számoknak kell lenniük.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "A gphoto2 CDK támogatás nélkül lett lefordítva."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Művelet megszakítva.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Hiba: nem található kamera. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Hiba (%i: „%s”) ***        \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hibakereső üzenetekhez használja a --debug kapcsolót.\n"
"A hibakereső üzenetek segíthetnek megoldást találni a problémára.\n"
"Ha szándékában áll hibajelentést küldeni a gphoto fejlesztők levelezési\n"
"listájára <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, kérjük így futtassa a gphoto2 programot:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Győződjön meg arról, hogy elegendő idézőjel van az argumentumok körül.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "A teljes súgóüzenet kinyomtatása a program használatáról"

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Rövid üzenet kinyomtatása a program használatáról"

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Hibakeresés bekapcsolása"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Hibakeresési szint beállítása [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "A fájl neve, amelybe a hibakeresési információk lesznek írva"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "FÁJLNÉV"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Csendes kimenet (alapértelmezett = bőbeszédű)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "Egyszerű feldolgozható kimenet (csendeset feltételez)"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Horog parancsfájl a letöltések, rögzítések, stb. utáni meghíváshoz."

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "Eszköz port megadása"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Soros átviteli sebesség megadása"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "SEBESSÉG"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Kameramodell megadása"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "MODELL"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(csak szakértőknek) USB azonosítók felülbírálása"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "USBAZONOSÍTÓK"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Verzió megjelenítése és kilépés"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "Támogatott kameramodellek listázása"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "Támogatott port eszközök listázása"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "Kamera/meghajtó képességeinek megjelenítése a libgphoto2 adatbázisban"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "Beállítási fa listázása"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Teljes beállítási fa kiírása"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "Beállítási érték lekérése"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Beállítási érték vagy a választásokban lévő index beállítása"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "A választásokban lévő beállítási érték index beállítása"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr "Beállítási érték beállítása"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr "Eszköz port visszaállítása"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Képek megtartása a kamerán a rögzítés után"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "RAW képek megtartása a kamerán a rögzítés után"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Képek eltávolítása a kameráról a rögzítés után"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Várakozás a kamerából érkező eseményekre"

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "ESEMÉNY"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Várakozás a kamerából érkező eseményekre, és új képek letöltése"

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Gyors előnézet rögzítése"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "Gyors előnézet megjelenítése Ascii grafikaként"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Izzó exponálási idő beállítása másodpercben"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "MÁSODPERC"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "A rögzítendő képkockák számának beállítása (alapértelmezett = végtelen)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "SZÁM"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Rögzítési időköz beállítása másodpercben"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Rögzítési időköz visszaállítása a szignálon (alapértelmezett = nem)"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Kép rögzítése"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Egy kép rögzítésének aktiválója"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Egy kép rögzítése és letöltése"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Film rögzítése"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "SZÁM vagy MÁSODPERC"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Hangklip rögzítése"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Várakozás a zár kiengedésére a kamerán és letöltés"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Mappák listázása a mappában"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Fájlok listázása a mappában"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "KÖNYVTÁRNÉV"

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Könyvtár eltávolítása"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Fájlok számának megjelenítése"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "Az adott tartományban lévő fájlok lekérése"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "TARTOMÁNY"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Az összes fájl lekérése a mappából"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Az adott tartományban lévő bélyegképek lekérése"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Az összes bélyegkép lekérése a mappából"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Az adott tartományban lévő metaadatok lekérése"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Az összes metaadat lekérése a mappából"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Metaadatok feltöltése a fájlhoz"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Az adott tartományban lévő nyers adatok lekérése"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Az összes nyers adat lekérése a mappából"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Az adott tartományban lévő hangadatok lekérése"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Az összes hangadat lekérése a mappából"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Az adott tartományban lévő fájlok törlése"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Az összes fájl törlése a mappából (alapértelmezetten --no-recurse)"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Egy fájl feltöltése a kamerára"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Egy fájlnév vagy fájlnév minta megadása"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "FÁJLNÉV_MINTA"

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "A szám megadása, amellyel egy %%n fájlnév kezdődni fog (alapértelmezett: 1)"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr "SZÁM"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Kameramappa megadása (alapértelmezett = „/”)"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPA"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekurzió (letöltéskor alapértelmezett)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Nincs rekurzió (törléskor alapértelmezett)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr "Csak az új fájlok feldolgozása"

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Fájlok felülírása kérdezés nélkül"

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "Létező fájlok kihagyása"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Fájl küldése a szabványos kimenetre"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Fájlméret kiírása az adatok előtt"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Automatikusan felismert kamerák listázása"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "JPEG képek EXIF-információinak megjelenítése"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "Képinformációk megjelenítése, mint például szélesség, magasság és a rögzítés ideje"

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "Kameraösszegzés megjelenítése"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Kamerameghajtó kézikönyv megjelenítése"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "A kamerameghajtó kézikönyv névjegye"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "Tároló-információk megjelenítése"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto parancsértelmező"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "Közös beállítások"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Egyéb beállítások (rendezetlen)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Információk lekérése a szoftverről és a gazda rendszerről (nem a kameráról)"

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "A használandó kamera megadása"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Kamera és szoftverbeállítás"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Egy kép rögzítése a kameráról vagy a kamerán"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Letöltés, feltöltés és fájlok manipulálása"

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "Az ESEMÉNY az alábbiak egyike lehet: DARAB, MÁSODPERC, EZREDMÁSODPERC vagy ILLESZTÉSSZÖVEG.\n"

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "A(z) %s port nem található\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"A képek azonosítójának nullánál nagyobb számnak kell lennie."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"A kép azonosítója túl nagy (%i)."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"A tartományokat vesszővel kell elválasztani („,”)."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"A tartományoknak számmal kell kezdődniük."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Nem várt karakter: „%c”."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Csökkenő tartományok nincsenek megengedve. %i és %i között adott meg tartományt."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Hiba (%i: „%s”) ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Váltás a kamerán lévő könyvtárra"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Váltás a helyi meghajtón lévő könyvtárra"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Kilépés a gPhoto parancsértelmezőből"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Fájl letöltése"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[könyvtár/]fájlnév"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Download a file"
msgid "Download multiple files"
msgstr "Fájl letöltése"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "[directory/]"
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[könyvtár/]"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Bélyegkép letöltése"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Nyers adatok letöltése"

#: gphoto2/shell.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Download raw data"
msgid "Download Exif data"
msgstr "Nyers adatok letöltése"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "Könyvtár eltávolítása"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Megjeleníti a parancs használatát"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[parancs]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Az aktuális könyvtár tartalmának listázása"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[könyvtár/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "Beállítási változók listázása"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Beállítási változó lekérése"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "név"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Beállítási változó beállítása"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr "név=érték"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Beállítási változó index beállítása"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr "név=értékindex"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Aktiválja egy önálló kép rögzítését"

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "Egyetlen kép rögzítése"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Egyetlen kép rögzítése és letöltése"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Előnézeti kép rögzítése"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "Várakozás egy eseményre"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "szám vagy másodperc"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Várakozás a képek rögzítésére és letöltés"

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Várakozás eseményekre és a képek rögzítésére, majd letöltés"

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Érvénytelen parancs."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "A(z) „%s” parancs argumentumot igényel."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Érvénytelen útvonal."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Nem található a saját könyvtár."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Nem sikerült váltani a helyi „%s” könyvtárra."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "A helyi könyvtár most „%s”."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "A távoli könyvtár most „%s”."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "A set-config egy második argumentumot igényel.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "A set-config-value egy második argumentumot igényel.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "A set-config-index egy második argumentumot igényel.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "A(z) „%s” parancs nem található. Használja a „help” parancsot az elérhető parancsok listájához."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Segítség ehhez: „%s”:"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* A szögletes zárójelben [] lévő paraméterek nem kötelezőek"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Elérhető parancsok:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Egy bizonyos paranccsal kapcsolatos súgóhoz gépelje be: „help parancs-neve”."