# Hungarian translation of grub
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 1.97+20100124\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-24 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: commands/acpi.c:40
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr "Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblákat."

#: commands/acpi.c:43
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr "Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblák betöltése."

#: commands/acpi.c:44
msgid "Expose v1 tables."
msgstr "v1 táblák megjelenítése."

#: commands/acpi.c:45
msgid "Expose v2 and v3 tables."
msgstr "v2 és v3 táblák megjelenítése."

#: commands/acpi.c:46
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása."

#: commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása."

#: commands/acpi.c:50
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása."

#: commands/acpi.c:52
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása."

#: commands/acpi.c:54
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása."

#: commands/acpi.c:55
msgid "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr "Ne frissítse az EBDA-t. Egyes BIOS-ok esetén hibákat vagy fagyásokat javíthat, de hatástalan, ha az OS nem fogadja az RSDP-t a GRUB-ból."

#: commands/acpi.c:763
msgid "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]"
msgstr "[-1|-2] [--exclude=TÁBLA1,TÁBLA2|--load-only=tábla1,tábla2] FÁJL1 [FÁJL2] [...]"

#: commands/acpi.c:766
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "Gazda ACPI-táblák és a paraméterben megadott táblák betöltése."

#: commands/blocklist.c:114 commands/cat.c:82 commands/configfile.c:57
#: commands/configfile.c:60 commands/configfile.c:65 commands/crc.c:64
#: commands/i386/pc/play.c:211 commands/minicmd.c:358 loader/i386/bsd.c:1296
#: loader/i386/bsd.c:1300 loader/i386/bsd.c:1304
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: commands/blocklist.c:114
msgid "Print a block list."
msgstr "Blokklista kiírása."

#: commands/boot.c:190
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Operációs rendszer elindítása."

#: commands/cat.c:82 commands/minicmd.c:358
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Fájl tartalmának megjelenítése."

#: commands/cmp.c:113
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "FÁJL1 FÁJL2"

#: commands/cmp.c:113
msgid "Compare two files."
msgstr "Két fájl összehasonlítása."

#: commands/configfile.c:57
msgid "Load another config file."
msgstr "Másik konfigurációs fájl betöltése."

#: commands/configfile.c:61 commands/configfile.c:66
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Másik konfigurációs fájl betöltése a kontextus módosítása nélkül."

#: commands/crc.c:65
msgid "Calculate the crc32 checksum of a file."
msgstr "Fájl crc32 ellenőrzőösszegének kiszámítása."

#: commands/date.c:139
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]"

#: commands/date.c:140
msgid "Command to display/set current datetime."
msgstr "Aktuális dátum/idő megjelenítése/beállítása."

#: commands/echo.c:27
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "Ne írja ki a záró új sort."

#: commands/echo.c:28
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr "Visszaper-escapek értelmezésének engedélyezése."

#: commands/echo.c:117
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] KARAKTERLÁNC"

#: commands/echo.c:117
msgid "Display a line of text."
msgstr "Egy sornyi szöveg megjelenítése."

#: commands/efi/fixvideo.c:103
msgid "Fix video problem."
msgstr "Videoprobléma javítása."

#: commands/efi/loadbios.c:207
msgid "Fake BIOS."
msgstr "BIOS hamisítása."

#: commands/efi/loadbios.c:211
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "BIOS-kiíratás betöltése."

#: commands/gptsync.c:244
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …"

#: commands/gptsync.c:245
msgid "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. specified partitions will be a part of hybrid mbr. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr "Az ESZKÖZ GPT-meghajtó MBR-jének feltöltése. A megadott partíciók a hibrid MBR részei lesznek. Legfeljebb 3 partíció engedélyezett. A TÍPUS egy MBR-típus. A + az aktív partíciót jelöli. Csak egy partíció lehet aktív."

#: commands/halt.c:39
msgid "Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations."
msgstr "A számítógép leállítása. Ez a parancs nem működik minden firmware-megvalósításon."

#: commands/handler.c:94
msgid "[class [handler]]"
msgstr "[osztály [kezelő]]"

#: commands/handler.c:95
msgid "List or select a handler."
msgstr "Kezelő felsorolása vagy kiválasztása."

#: commands/hdparm.c:30
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Az APM beállítása\n"
"(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki)."

#: commands/hdparm.c:33
msgid "Check power mode."
msgstr "Energiagazdálkodási mód ellenőrzése."

#: commands/hdparm.c:34
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "ATA biztonsági beállítások fagyasztása újraindításig."

#: commands/hdparm.c:36
msgid "Check SMART health status."
msgstr "SMART egészségi állapot ellenőrzése."

#: commands/hdparm.c:37
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása\n"
"(0=ki, 128=csendes, ..., 254=gyors)."

#: commands/hdparm.c:40
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Készenléti időkorlát beállítása\n"
"(0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …)."

#: commands/hdparm.c:43
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Meghajtó készenléti módba kapcsolása."

#: commands/hdparm.c:44
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Meghajtó energiatakarékos módba kapcsolása."

#: commands/hdparm.c:45
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása."

#: commands/hdparm.c:47
msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Az ATA IDENTIFY szektor tartalmának kiíratása."

#: commands/hdparm.c:49
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "SMART letiltása/engedélyezése (0/1)."

#: commands/hdparm.c:50
msgid "Do not print messages."
msgstr "Ne írjon ki üzeneteket."

#: commands/hdparm.c:414
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[KAPCSOLÓK] LEMEZ"

#: commands/hdparm.c:415
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása."

#: commands/help.c:103 lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: commands/help.c:136
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[MINTA…]"

#: commands/help.c:137
msgid "Show a help message."
msgstr "Súgóüzenet megjelenítése."

#: commands/hexdump.c:30
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől."

#: commands/hexdump.c:32
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "Csak HOSSZ bájt beolvasása."

#: commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[KAPCSOLÓK] FÁJL_VAGY_ESZKÖZ"

#: commands/hexdump.c:126
msgid "Dump the contents of a file or memory."
msgstr "Fájl vagy a memória tartalmának kiíratása."

#: commands/i386/cpuid.c:37
msgid "Check for long mode flag (default)."
msgstr "Hosszú módjelző ellenőrzése (alapértelmezett)."

#: commands/i386/cpuid.c:92
msgid "Check for CPU features."
msgstr "CPU szolgáltatásainak ellenőrzése."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:37
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Az aktuális társítások megjelenítése."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:38
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékre."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:39
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Közvetlen és fordított társítások végrehajtása egyaránt."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:407
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] grubeszköz oslemez."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:408
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "A BIOS meghajtótársítások kezelése."

#: commands/i386/pc/halt.c:27
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "Ne használja az APM-et a számítógép leállítására."

#: commands/i386/pc/halt.c:51
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "A rendszer leállítása, ha lehet akkor APM használatával."

#: commands/i386/pc/play.c:211
msgid "Play a tune."
msgstr "Dallam lejátszása."

#: commands/i386/pc/pxecmd.c:46
msgid "Unload PXE environment."
msgstr "PXE környezet eltávolítása."

#: commands/i386/pc/vbeinfo.c:179
msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."
msgstr "Kompatibilis VESA BIOS-kiterjesztés videomódok felsorolása."

#: commands/i386/pc/vbetest.c:172
msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."
msgstr "VESA BIOS-kiterjesztés 2.0+ támogatásának tesztelése."

#: commands/ieee1275/suspend.c:43
msgid "Return to Open Firmware prompt."
msgstr "Visszatérés a firmware megnyitása prompthoz."

#: commands/keystatus.c:28
msgid "Check Shift key."
msgstr "Shift billentyű ellenőrzése."

#: commands/keystatus.c:29
msgid "Check Control key."
msgstr "Ctrl billentyű ellenőrzése."

#: commands/keystatus.c:30
msgid "Check Alt key."
msgstr "Alt billentyű ellenőrzése."

#: commands/keystatus.c:85
msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

#: commands/keystatus.c:86
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Billentyűmódosító állapotának ellenőrzése."

#: commands/loadenv.c:33
msgid "Specify filename."
msgstr "Fájlnév megadása."

#: commands/loadenv.c:383 commands/loadenv.c:389
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f FÁJL]"

#: commands/loadenv.c:384
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Változók betöltése a környezeti blokkfájlból."

#: commands/loadenv.c:390
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "Változók felsorolása a környezeti blokkfájlból."

#: commands/loadenv.c:395
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f FÁJL] változónév […]"

#: commands/loadenv.c:396
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "Változók mentése a környezeti blokkfájlba."

#: commands/ls.c:37
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Hosszú lista megjelenítése részletesebb információkkal."

#: commands/ls.c:38
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Méretek kiírása emberek által olvasható formátumban."

#: commands/ls.c:39
msgid "List all files."
msgstr "Minden fájl felsorolása."

#: commands/ls.c:268
msgid "[-l|-h|-a] [FILE]"
msgstr "[-l|-h|-a] [FÁJL]"

#: commands/ls.c:269
msgid "List devices and files."
msgstr "Eszközök és fájlok felsorolása."

#: commands/lsmmap.c:47
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "A firmware által biztosított memóriatérkép kiírása."

#: commands/lspci.c:228
msgid "List PCI devices."
msgstr "PCI eszközök felsorolása."

#: commands/memrw.c:31
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba,"

#: commands/memrw.c:123 commands/memrw.c:126 commands/memrw.c:129
#: commands/minicmd.c:367
msgid "ADDR"
msgstr "CÍM"

#: commands/memrw.c:123
msgid "Read byte from ADDR."
msgstr "Bájt olvasása a CÍMRŐL."

#: commands/memrw.c:126
msgid "Read word from ADDR."
msgstr "Szó olvasása a CÍMRŐL."

#: commands/memrw.c:129
msgid "Read dword from ADDR."
msgstr "Duplaszó olvasása a CÍMRŐL."

#: commands/memrw.c:132 commands/memrw.c:135 commands/memrw.c:138
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "CÍM ÉRTÉK [MASZK]"

#: commands/memrw.c:132
msgid "Write byte VALUE to ADDR."
msgstr "A bájt ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."

#: commands/memrw.c:135
msgid "Write word VALUE to ADDR."
msgstr "A szó ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."

#: commands/memrw.c:138
msgid "Write dword VALUE to ADDR."
msgstr "A duplaszó ÉRTÉK kiírása a CÍMRE."

#: commands/minicmd.c:361
msgid "Show this message."
msgstr "Ezen üzenet kiírása."

#: commands/minicmd.c:364 commands/probe.c:154
msgid "[DEVICE]"
msgstr "[ESZKÖZ]"

#: commands/minicmd.c:364
msgid "Set the root device."
msgstr "A gyökéreszköz beállítása."

#: commands/minicmd.c:367
msgid "Dump memory."
msgstr "Memória kiíratása."

#: commands/minicmd.c:370
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: commands/minicmd.c:370
msgid "Remove a module."
msgstr "Modul eltávolítása."

#: commands/minicmd.c:373
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Betöltött modulok megjelenítése."

#: commands/minicmd.c:376
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Kilépés a GRUB-ból."

#: commands/minicmd.c:379
msgid "Clear the screen."
msgstr "A képernyő törlése."

#: commands/parttool.c:325
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "PARTÍCIÓ PARANCSOK"

#: commands/password.c:78
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "FELHASZNÁLÓ JELSZÓ"

#: commands/password.c:79
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr "A felhasználói jelszó (egyszerű szöveg) beállítása. Nem biztonságos, így nem ajánlott."

#: commands/probe.c:38
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Változó beállítása a visszatérési értékre."

#: commands/probe.c:39
msgid "Determine driver."
msgstr "Meghajtó meghatározása."

#: commands/probe.c:40
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Partíciótérkép típusának meghatározása."

#: commands/probe.c:41
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Fájlrendszer típusának meghatározása."

#: commands/probe.c:42
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Fájlrendszer UUID meghatározása."

#: commands/probe.c:43
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Fájlrendszer címkéjének meghatározása."

#: commands/probe.c:155
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Eszközinformációk lekérése."

#: commands/read.c:83
msgid "[ENVVAR]"
msgstr "[KÖRNYEZETI VÁLTOZÓ]"

#: commands/read.c:84
msgid "Set variable with user input."
msgstr "Változó beállítása a felhasználói bevitelre."

#: commands/reboot.c:39
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Számítógép újraindítása."

#: commands/search.c:161
msgid "NAME [VARIABLE]"
msgstr "NÉV [VÁLTOZÓ]"

#: commands/search_file.c:5
msgid "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
msgstr "Eszközök keresése fájl alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba."

#: commands/search_label.c:5
msgid "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
msgstr "Eszközök keresése címke alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba."

#: commands/search_uuid.c:5
msgid "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
msgstr "Eszközök keresése UUID alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba."

#: commands/sleep.c:31
msgid "Verbose countdown."
msgstr "Részletes visszaszámlálás."

#: commands/sleep.c:32
msgid "Interruptible with ESC."
msgstr "Megszakítható az ESC-vel."

#: commands/sleep.c:106
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "MÁSODPERC"

#: commands/sleep.c:107
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Várakozás a megadott másodpercig."

#: commands/test.c:424
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "KIFEJEZÉS ]"

#: commands/test.c:424 commands/test.c:426
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Kifejezés kiértékelése."

#: commands/test.c:426
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: commands/true.c:47
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "Nem csinál semmit, sikeresen."

#: commands/true.c:50
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "Nem csinál semmit, sikertelenül."

#: commands/usbtest.c:199
msgid "Test USB support."
msgstr "USB-támogatás tesztelése."

#: commands/videotest.c:185
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Videoalrendszer tesztelése."

#: commands/xnu_uuid.c:92
msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "GRUBUUID [VÁLTOZÓ]"

#: commands/xnu_uuid.c:93
msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
msgstr "64 bites UUID átalakítása XNU-hoz megfelelő formátumba."

#: disk/loopback.c:40
msgid "Delete the loopback device entry."
msgstr "A visszacsatolási eszköz bejegyzésének törlése."

#: disk/loopback.c:41
msgid "Simulate a hard drive with partitions."
msgstr "Partíciókat tartalmazó merevlemez szimulálása."

#: disk/loopback.c:249
msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d|-p] ESZKÖZNÉV FÁJL."

#: disk/loopback.c:250
msgid "Make a device of a file."
msgstr "Eszköz készítése fájlból."

#: hello/hello.c:43
msgid "Say \"Hello World\"."
msgstr "A világ üdvözlése."

#: lib/arg.c:34
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Ezen súgó megjelenítése és kilépés."

#: lib/arg.c:36
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "A parancs használatának megjelenítése és kilépés."

#: loader/efi/appleloader.c:325
msgid "Boot legacy system."
msgstr "Örökölt rendszer indítása."

#: loader/efi/chainloader.c:340 loader/i386/pc/chainloader.c:153
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Másik rendszerbetöltő betöltése."

#: loader/i386/bsd.c:65
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Kimenet megjelenítése minden konzolon."

#: loader/i386/bsd.c:66
msgid "Use serial console."
msgstr "Soros konzol használata."

#: loader/i386/bsd.c:67 loader/i386/bsd.c:93 loader/i386/bsd.c:114
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Fájlnév bekérése, amelyből újra kell indulni."

#: loader/i386/bsd.c:68
msgid "Use CDROM as root."
msgstr "CDROM használata gyökérként."

#: loader/i386/bsd.c:69
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "Felhasználói beállításirányítás hívása."

#: loader/i386/bsd.c:70 loader/i386/bsd.c:97 loader/i386/bsd.c:117
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Indításkor belépés a KDB-be."

#: loader/i386/bsd.c:71
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "GDB távoli hibakereső használata DDB helyett."

#: loader/i386/bsd.c:72
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Minden indítási kimenet letiltása."

#: loader/i386/bsd.c:74
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Várakozás billentyűnyomásra minden kimeneti sor után."

#: loader/i386/bsd.c:76
msgid "Use compiled-in rootdev."
msgstr "Befordított rootdev használata."

#: loader/i386/bsd.c:77 loader/i386/bsd.c:96 loader/i386/bsd.c:120
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Indítás egy felhasználós módban."

#: loader/i386/bsd.c:78 loader/i386/bsd.c:121
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Indítás részletes üzenetekkel."

#: loader/i386/bsd.c:94 loader/i386/bsd.c:115
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "Ne induljon újra, csak álljon le."

#: loader/i386/bsd.c:95 loader/i386/bsd.c:116
msgid "Change configured devices."
msgstr "Beállított eszközök módosítása."

#: loader/i386/bsd.c:98 loader/i386/bsd.c:124
msgid "Set root device."
msgstr "Gyökéreszköz beállítása."

#: loader/i386/bsd.c:112
msgid "Disable SMP."
msgstr "SMP letiltása."

#: loader/i386/bsd.c:113
msgid "Disable ACPI."
msgstr "ACPI letiltása."

#: loader/i386/bsd.c:119
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "Ne jelenítsen meg rendszerindítási diagnosztikai üzeneteket."

#: loader/i386/bsd.c:122
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Indítás hibakeresési üzenetekkel."

#: loader/i386/bsd.c:123
msgid "Supress normal output (warnings remain)."
msgstr "Normál kimenet elnyomása (a figyelmeztetések maradnak)."

#: loader/i386/bsd.c:124
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: loader/i386/bsd.c:1296
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "A FreeBSD kernel betöltése."

#: loader/i386/bsd.c:1300
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Az OpenBSD kernel betöltése."

#: loader/i386/bsd.c:1304
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "A NetBSD kernel betöltése."

#: loader/i386/bsd.c:1308
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "FreeBSD környezet betöltése."

#: loader/i386/bsd.c:1311
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése."

#: loader/i386/bsd.c:1314
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "FreeBSD kernelmodul betöltése (ELF)."

#: loader/i386/efi/linux.c:1011 loader/i386/ieee1275/linux.c:301
#: loader/i386/linux.c:1007 loader/i386/pc/linux.c:399
#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:353 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:520
msgid "Load Linux."
msgstr "Linux betöltése."

#: loader/i386/efi/linux.c:1013 loader/i386/ieee1275/linux.c:303
#: loader/i386/linux.c:1009 loader/i386/pc/linux.c:402
#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:355 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:522
msgid "Load initrd."
msgstr "Initrd betöltése."

#: loader/i386/xnu.c:1032
msgid "Load device-properties dump."
msgstr "Eszköz-tulajdonság kiíratás betöltése."

#: loader/multiboot_loader.c:133
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "Multiboot 2 kernel betöltése."

#: loader/multiboot_loader.c:136
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "Multiboot kernel betöltése."

#: loader/multiboot_loader.c:141
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "Multiboot modul betöltése."

#: loader/xnu.c:1407
msgid "Load XNU image."
msgstr "XNU rendszerkép betöltése."

#: loader/xnu.c:1409
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "64 bites XNU rendszerkép betöltése."

#: loader/xnu.c:1411
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "XNU kiterjesztéscsomag betöltése."

#: loader/xnu.c:1413
msgid "Load XNU extension."
msgstr "XNU kiterjesztés betöltése."

#: loader/xnu.c:1415
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "KÖNYVTÁR [OSCsomagSzükséges]"

#: loader/xnu.c:1416
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "XNU kiterjesztéskönyvtár betöltése."

#: loader/xnu.c:1418
msgid "Load XNU ramdisk. It will be seen as md0."
msgstr "XNU ramlemez betöltése. Ez md0 néven fog megjelenni."

#: loader/xnu.c:1421
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "Indítókép betöltése az XNU-hoz."

#: loader/xnu.c:1425
msgid "Load XNU hibernate image."
msgstr "XNU hibernálási rendszerkép betöltése."

#: normal/auth.c:233
msgid "Enter username: "
msgstr "Adja meg a felhasználónevet: "

#: normal/auth.c:238
msgid "Enter password: "
msgstr "Adja meg a jelszót: "

#: normal/color.c:80
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Figyelmeztetés: szintaktikai hiba (hiányzó perjel) itt: „%s”\n"

#: normal/color.c:89
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen előtérszín: „%s”\n"

#: normal/color.c:95
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Figyelmeztetés: érvénytelen háttérszín: „%s”\n"

#: normal/dyncmd.c:147
msgid "not loaded"
msgstr "nincs betöltve"

#: normal/main.c:408
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB  %s verzió"

#: normal/main.c:538
#, c-format
msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s"
msgstr "Minimális BASH-szerű szerkesztés támogatott. Az első szóhoz a TAB felsorolja a lehetséges parancskiegészítéseket. Bárhol máshol a TAB felsorolja a lehetséges eszköz- vagy fájlkiegészítéseket. %s"

#: normal/main.c:541
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "Az ESC mindig kilép."

#: normal/menu_entry.c:1060
msgid "Possible commands are:"
msgstr "A lehetséges parancsok:"

#: normal/menu_entry.c:1064
msgid "Possible devices are:"
msgstr "A lehetséges eszközök:"

#: normal/menu_entry.c:1068
msgid "Possible files are:"
msgstr "A lehetséges fájlok:"

#: normal/menu_entry.c:1072
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "A lehetséges partíciók:"

#: normal/menu_entry.c:1076
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "A lehetséges paraméterek:"

#: normal/menu_entry.c:1080
msgid "Possible things are:"
msgstr "A lehetséges dolgok:"

#: normal/menu_entry.c:1184
msgid "Booting a command list"
msgstr "Parancslista indítása"

#: normal/menu_entry.c:1397
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz…"

#: normal/menu_text.c:179
msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to return menu."
msgstr "Minimális Emacs-szerű képernyőszerkesztés támogatott. A TAB felsorolja a kiegészítési lehetőségeket. Nyomja meg a Ctrl-x kombinációt az indításhoz, a Ctrl-c kombinációt a parancssorhoz, vagy az ESC-t a visszatéréshez a menübe."

#: normal/menu_text.c:186
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
msgstr "A kiemelt elem kijelöléséhez használja a %C és %C billentyűket.\n"

#: normal/menu_text.c:203
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
msgstr "Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt a parancssor eléréséhez. Az ESC visszaviszi az előző menübe.\n"

#: normal/menu_text.c:211
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"
msgstr "Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt a parancssor eléréséhez.\n"

#: normal/menu_text.c:363
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "A kijelölt bejegyzés automatikusan elindul %d másodperc múlva."

#: normal/misc.c:41
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "%s partíció:"

#: normal/misc.c:46
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "%s eszköz:"

#: normal/misc.c:52
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "A fájlrendszer nem érhető el"

#: normal/misc.c:63
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Fájlrendszer típusa: %s"

#: normal/misc.c:73
#, c-format
msgid "- Label \"%s\""
msgstr "- Címke: „%s”"

#: normal/misc.c:88
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Utolsó módosítás ideje: %d. %02d. %02d. %02d:%02d:%02d %s"

#: normal/misc.c:111
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Ismeretlen fájlrendszer"

#: normal/misc.c:113
msgid "Partition table"
msgstr "Partíciós tábla"

#: term/serial.c:46
msgid "Set the serial unit."
msgstr "A soros egység beállítása."

#: term/serial.c:47
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Soros port címének beállítása."

#: term/serial.c:48
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Soros port sebességének beállítása."

#: term/serial.c:49
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "Soros port szóhosszának beállítása."

#: term/serial.c:50
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Soros port paritásának beállítása."

#: term/serial.c:51
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Soros port stop bitjeinek beállítása."

#: util/grub-mkrawimage.c:67
msgid "the core image is too small"
msgstr "a magkép túl kicsi"

#: util/grub-mkrawimage.c:79
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "a rendszermagkép nem tömöríthető"

#: util/grub-mkrawimage.c:154
msgid "prefix is too long"
msgstr "az előtag túl hosszú"

#: util/grub-mkrawimage.c:240
msgid "the core image is too big"
msgstr "a magkép túl nagy"

#: util/grub-mkrawimage.c:245
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen"

#: util/grub-mkrawimage.c:328
#, c-format
msgid "core image is too big (%p > %p)"
msgstr "a magkép túl nagy (%p > %p)"

#: util/grub-mkrawimage.c:432 util/i386/pc/grub-setup.c:587
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.\n"

#: util/grub-mkrawimage.c:434
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
"\n"
"Make a bootable image of GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s]\n"
"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
"  -f, --font=FILE         embed FILE as a boot font\n"
"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format [default="
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [MODULOK]\n"
"\n"
"Indítható memóriakép készítése a GRUB-ból.\n"
"\n"
"  -d, --directory=KÖNYVTÁR  a KÖNYVTÁR alatti memóriaképek és modulok\n"
"                            használata [alapértelmezett=%s]\n"
"  -p, --prefix=KÖNYVTÁR   a grub_prefix könyvtár beállítása [alapértelmezett=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FÁJL      a FÁJL beágyazása memórialemez-képként\n"
"  -f, --font=FÁJL         a FÁJL beágyazása rendszerindítási betűkészletként\n"
"  -c, --config=FÁJL       a FÁJL beágyazása rendszerindítási konfigurációként\n"
"  -o, --output=FÁJL       az előállított memóriaképfájl kiírása a FÁJLBA\n"
"                            [alapértelmezett=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMÁTUM   memóriaképfájl előállítása a FORMTUMBA [alapértelmezett="

#: util/grub-mkrawimage.c:573
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s nem nyitható meg"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:159
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "a magfájl első szektora nincs szektorokhoz igazítva"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:173
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "a magfájlban nem szektorokhoz igazított adatok találhatók"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:187
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "a magfájl szektorai túlzottan töredezettek"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:198
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "„%s” mérete nem %u"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:215
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "„%s” mérete túl kicsi"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:217
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "„%s” mérete túl nagy"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:254
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr "nem azonosítható fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható végre"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:258
#, c-format
msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"
msgstr "%s úgy tűnik, hogy %s fájlrendszert tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja)."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:307
msgid "no DOS-style partitions found"
msgstr "nem találhatók DOS-stílusú partíciók"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:323 util/i386/pc/grub-setup.c:348
msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk.  This is a BAD idea."
msgstr "Kísérlet a GRUB telepítésére partíciók nélküli lemezre. Ez egy ROSSZ ötlet."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:329
msgid "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a BAD idea."
msgstr "Kísérlet a GRUB telepítésére partícióra az MBR helyett. Ez egy ROSSZ ötlet."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:357
msgid "No DOS-style partitions found"
msgstr "Nem találhatók DOS-stílusú partíciók"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:362
msgid "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible!"
msgstr "Az msdos-stílusú partíciócímke nem tartalmaz MBR utáni rést, a beágyazás nem lesz lehetséges"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:364
msgid "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible!"
msgstr "A GPT partíciócímke nem tartalmaz BIOS indítópartíciót, a beágyazás nem lesz lehetséges"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:371
msgid "Your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area."
msgstr "A core.img szokatlanul nagy. Nem fog elférni a beágyazási területen."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:373
msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr "A beágyazási terület szokatlanul kicsi. A core.img nem fog elférni rajta."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:416
msgid "embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume"
msgstr "A beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges, ha a gyökéreszköz RAID tömbön vagy LVM köteten van."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:419
msgid "Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and its use is discouraged."
msgstr "A beágyazás nem lehetséges. A GRUB csak blokklisták használatával telepíthető erre az eszközre. A blokklisták azonban NEM MEGBÍZHATÓK, és használatuk nem ajánlott."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:423
msgid "if you really want blocklists, use --force"
msgstr "Ha valóban blokklistákat szeretne használni, a --force kapcsolóval megteheti"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:439
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:440
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból újra"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:498
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "„%s” nem olvasható be megfelelően"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:511
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "nincs befejező a magképben"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:522
msgid "failed to read the first sector of the core image"
msgstr "a magkép első szektorának beolvasása meghiúsult"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:528
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr "a magkép további szektorainak beolvasása meghiúsult"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:547
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "„%s” nem nyitható meg"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:589
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"
"\n"
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"
"\n"
"  -b, --boot-image=FILE   use FILE as the boot image [default=%s]\n"
"  -c, --core-image=FILE   use FILE as the core image [default=%s]\n"
"  -d, --directory=DIR     use GRUB files in the directory DIR [default=%s]\n"
"  -m, --device-map=FILE   use FILE as the device map [default=%s]\n"
"  -r, --root-device=DEV   use DEV as the root device [default=guessed]\n"
"  -f, --force             install even if problems are detected\n"
"  -s, --skip-fs-probe     do not probe for filesystems in DEVICE\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Használat: %s [KAPCSOLÓ]… ESZKÖZ\n"
"\n"
"Memóriaképek beállítása az ESZKÖZRŐL induláshoz.\n"
"Az ESZKÖZNEK GRUB eszköznek kell lennie (például: „(hd0,1)”).\n"
"\n"
"  -b, --boot-image=FÁJL   a FÁJL használata indítási képként\n"
"                           [alapértelmezett=%s]\n"
"  -c, --core-image=FÁJL   a FÁJL használata magképként\n"
"                           [alapértelmezett=%s]\n"
"  -d, --directory=KÖNYVTÁR  a KÖNYVTÁRBAN lévő GRUB fájlok használata\n"
"                           [alapértelmezett=%s]\n"
"  -m, --device-map=FÁJL   a FÁJL használata eszköztérképként\n"
"                           [alapértelmezett=%s]\n"
"  -r, --root-device=ESZKÖZ  az ESZKÖZ használata gyökéreszközként\n"
"                          [alapértelmezett=felismert]\n"
"  -f, --force             telepítés problémák észlelése esetén is\n"
"  -s, --skip-fs-probe     ne keressen fájlrendszereket az ESZKÖZÖN\n"
"  -h, --help              ezen üzenet kiírása és kilépés\n"
"  -V, --version           verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
"  -v, --verbose           részletes üzenetek kiírása\n"
"\n"
"A hibákat itt jelentheti: <%s>.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:719
#, c-format
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Nincs megadva eszköz.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:725
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
msgstr "Ismeretlen extra paraméter: „%s”.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:742
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Érvénytelen eszköz: „%s”.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:755
#, c-format
msgid "invalid root device `%s'"
msgstr "Érvénytelen gyökéreszköz: „%s”"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:768
msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
msgstr "A gyökéreszköz nem határozható meg. Adja meg a „--root-device” kapcsolót."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:40
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, kFreeBSD %s verzióval"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:48
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "FreeBSD %s kernelének betöltése…"

#: util/grub.d/10_linux.in:57
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, Linux %s verzióval (helyreállítási mód)"

#: util/grub.d/10_linux.in:59
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, Linux %s verzióval"

#: util/grub.d/10_linux.in:77
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Linux %s betöltése…"

#: util/grub.d/10_linux.in:82
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "Kiindulási RAM-lemez betöltése…"