# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names. # # These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ; # this list was converted to PO format by Lauri Nurmi . # # Permission is granted to freely copy and distribute this file and # any modified versions, provided that none of these comment lines # is removed and modified versions are marked as such. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-23 08:01+0200\n" "Last-Translator: Jasmine \n" "Language-Team: Scratch Translators at \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hy\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.6\n" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Piano" msgstr "Նկարել" #. Family of instruments. msgid "Chromatic Percussion" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Organ" msgstr "Սրնգային երգեհոն" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Guitar" msgstr "Սիթար" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "Ֆագոտ" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Strings" msgstr "առարկա" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Ensemble" msgstr "Լարային խումբ 1" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Brass" msgstr "Ֆագոտ" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Reed" msgstr "Վերարկել" #. Family of instruments. msgid "Pipe" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Lead" msgstr "Սինթեզատորային ձայն" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Pad" msgstr "Սինթեզատորային բաս 1" #. Family of instruments. msgid "Synth Effects" msgstr "" #. Family of instruments. msgid "Ethnic" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Percussive" msgstr "Հարվածային երգեհոն" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Sound Effects" msgstr "Ձայներ" #, fuzzy msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "Ակուստիկ բարձր" #, fuzzy msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "Պայծառ հնչողություն" #, fuzzy msgid "Electric Grand Piano" msgstr "Բարձր Էլեկտրական" #, fuzzy msgid "Honky-tonk Piano" msgstr "Հոնկի-թոնկ" msgid "Electric Piano 1" msgstr "Էլեկտրական դաշնամուր 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "Էլեկտրական դաշնամուր 2" msgid "Harpsichord" msgstr "Կլավիկորդ" #, fuzzy msgid "Clavi" msgstr "Կլավինետ" msgid "Celesta" msgstr "Սելեստա" msgid "Glockenspiel" msgstr "Զանգակներ" msgid "Music Box" msgstr "Երաժշտական արկղիկ" msgid "Vibraphone" msgstr "Թրթռաֆոն" msgid "Marimba" msgstr "Մարիմբա" msgid "Xylophone" msgstr "Քսիլոֆոն" msgid "Tubular Bells" msgstr "Խողովակաձև զանգեր" msgid "Dulcimer" msgstr "Ծնծղա" msgid "Drawbar Organ" msgstr "Երգեհոն" msgid "Percussive Organ" msgstr "Հարվածային երգեհոն" msgid "Rock Organ" msgstr "Ռոքային երգեհոն" msgid "Church Organ" msgstr "Եկեղեցական երգեհոն" msgid "Reed Organ" msgstr "Սրնգային երգեհոն" msgid "Accordion" msgstr "Ակորդեոն" msgid "Harmonica" msgstr "Շրթհարմոն" msgid "Tango Accordion" msgstr "Տանգո ակորդեոն" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (nylon)" msgstr "Ակուստիկ բարձր" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (steel)" msgstr "Ակուստիկ քարկապ" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (jazz)" msgstr "Էլեկտրական ջազ կիթառ" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (clean)" msgstr "Բարձր Էլեկտրական" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (muted)" msgstr "Էլեկտրական ջազ կիթառ" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "Գերլարված կիթառ" msgid "Distortion Guitar" msgstr "Աղավաղված կիթառ" #, fuzzy msgid "Guitar harmonics" msgstr "Կիթառային մեղեդիներ" msgid "Acoustic Bass" msgstr "Ակուստիկ բաս" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "Էլեկտրական բաս (մատնանվագ)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "Էլեկտրական բաս (լարահարված)" msgid "Fretless Bass" msgstr "Աղավաղված բաս" msgid "Slap Bass 1" msgstr "Բաս հարված 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "Բաս հարված 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "Սինթեզատորային բաս 1" msgid "Synth Bass 2" msgstr "Սինթեզատորային բաս 2" msgid "Violin" msgstr "Ջութակ" msgid "Viola" msgstr "Ալտ" msgid "Cello" msgstr "Թավջութակ" msgid "Contrabass" msgstr "Կոնտրաբաս" msgid "Tremolo Strings" msgstr "Կսմիթալարեր" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "Լարային պիցիկատո" #, fuzzy msgid "Orchestral Harp" msgstr "Նվագախմբային շեշտ" msgid "Timpani" msgstr "Թիմփանի թմբուկ" msgid "String Ensemble 1" msgstr "Լարային խումբ 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "Լարային խումբ 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "Սինթեզատորային լարեր 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "Սինթեզատորային լարեր 2" msgid "Choir Aahs" msgstr "Երգչախմբային «աա՜ա»" msgid "Voice Oohs" msgstr "Ձայն «օօհ»" msgid "Synth Voice" msgstr "Սինթեզատորային ձայն" msgid "Orchestra Hit" msgstr "Նվագախմբային շեշտ" msgid "Trumpet" msgstr "Շեփոր" msgid "Trombone" msgstr "Տրոմբոն" msgid "Tuba" msgstr "Հոբոյ" msgid "Muted Trumpet" msgstr "Խլացված շեփոր" msgid "French Horn" msgstr "Ֆրանսիական շչակ" msgid "Brass Section" msgstr "Փողային նվագախումբ" msgid "SynthBrass 1" msgstr "Սինթեզատորային փողային ձայն 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "Սինթեզատորային փողային ձայն 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "Սոպրանո սաքսաֆոն" msgid "Alto Sax" msgstr "Ալտ սաքսոֆոն" msgid "Tenor Sax" msgstr "Տենոր սաքսաֆոն" msgid "Baritone Sax" msgstr "Բարիտոն սաքսոֆոն" msgid "Oboe" msgstr "Հոբոյ" msgid "English Horn" msgstr "Անգլիական շչակ" msgid "Bassoon" msgstr "Ֆագոտ" msgid "Clarinet" msgstr "Կլարնետ" msgid "Piccolo" msgstr "Պիկոլո" msgid "Flute" msgstr "Ֆլեյտա" msgid "Recorder" msgstr "Խողովակաձև ֆլեյտա" msgid "Pan Flute" msgstr "Փանի ֆլեյտա" msgid "Blown Bottle" msgstr "Փչել շշի մեջ" msgid "Shakuhachi" msgstr "Շակուհաչի" msgid "Whistle" msgstr "Սուլիչ" msgid "Ocarina" msgstr "Օկարինա" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "Առաջնային 1 (քառակուսի)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "Առաջնային 2 (սղոցաձև)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "Առաջնային 3 (շվոց)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "Առաջնային 4 (chiff)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "Առաջնային 5 (charang)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "Առաջնային 6 (ձայն)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "Առաջնային 7 (հինգերորդ)" #, fuzzy msgid "Lead 8 (bass + lead)" msgstr "Առաջնային 8 (բաս+առաջնային)" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "Ստեղնաշար 1 (նոր տարիք)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "Ստեղնաշար 2 (տաք)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "Ստեղնաշար 3 (սինթեզատոր)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "Ստեղնաշար 4 (երգչախումբ)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "Ստեղնաշար 5 (աղեղ)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "Ստեղնաշար 6 (մետաղական)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "Ստեղնաշար 7 (լուսապսակ)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "Ստեղնաշար 8 (տատանում)" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ1 (անձրև)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ 2 (ձայնային երիզ)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ 3 (բյուրեղ)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ 4 (մթնոլորտ)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ 5 (փայլ)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ 6 (մկնիկով ղեկավարվող)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ 7 (արձագանքներ)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "Հատուկ էֆեկտ 8 (գիտաֆանտաստիկ)" msgid "Sitar" msgstr "Սիթար" msgid "Banjo" msgstr "Բանջո" msgid "Shamisen" msgstr "Շամիսեն" msgid "Koto" msgstr "Կոտո" msgid "Kalimba" msgstr "Կալիմբա" #, fuzzy msgid "Bag pipe" msgstr "Պարկապզուկ" msgid "Fiddle" msgstr "Ջութակ" msgid "Shanai" msgstr "Շանաի" msgid "Tinkle Bell" msgstr "Զանգի ղողանջ" msgid "Agogo" msgstr "Ագոգո" msgid "Steel Drums" msgstr "Մետաղյա թմբուկներ" msgid "Woodblock" msgstr "Փայտե թմբուկ" msgid "Taiko Drum" msgstr "Թայքո թմբուկ" msgid "Melodic Tom" msgstr "Մեղեդային տամ-տամ" msgid "Synth Drum" msgstr "Սինթեզատորային թմբուկ" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "Շրջված ծնծղա" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "Կիթառ աղավաղված աղմուկով" msgid "Breath Noise" msgstr "Հևոց" msgid "Seashore" msgstr "Ծովեզր" msgid "Bird Tweet" msgstr "Թռչունի ճռվողյուն" msgid "Telephone Ring" msgstr "Հեռախոսի զանգ" msgid "Helicopter" msgstr "Ուղղաթիռ" msgid "Applause" msgstr "Ծափահարություն" msgid "Gunshot" msgstr "Հրացանային կրակոց" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "Ակուստիկ բաս թմբուկ" msgid "Bass Drum 1" msgstr "Բաս թմբուկ 1" msgid "Side Stick" msgstr "Կողային բռնակ" msgid "Hand Clap" msgstr "Ձեռքով ծափ" msgid "Acoustic Snare" msgstr "Ակուստիկ քարկապ" msgid "Electric Snare" msgstr "Էլեկտրական քարկապ" msgid "Low Floor Tom" msgstr "Հատակի ցածր տամ-տամ" msgid "High Floor Tom" msgstr "Հատակի բարձր տամ-տամ" #. Original name; please translate identical to next one. #, fuzzy msgid "Closed Hi Hat" msgstr "Փակված ծնծղա" #. For spelling consistency with the other Hi-Hats. msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "Փակված ծնծղա" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "Ծնծղայի ոտնակ" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "Բաց hi ծնծղա" msgid "Low Tom" msgstr "Ցածր տամ-տամ" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "Ցածր-միջին տամ-տամ" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "Hi-Mid տամ-տամ" msgid "High Tom" msgstr "Բարձր տամ-տամ" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "Չինական ծնծղա" msgid "Splash Cymbal" msgstr "Ցայտող ծնծղա" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "Դղրդյունով ծնծղա 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "Դղրդյունով ծնծղա 2" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "Ջազային ռիթմ ծնծղա 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "Ջազային ռիթմ ծնծղա 2" msgid "Ride Bell" msgstr "Ափսեանման զանգ" msgid "Tambourine" msgstr "Դափ" msgid "Cowbell" msgstr "Ծվծվուկ" msgid "Vibraslap" msgstr "Թրթռահարված" msgid "Hi Bongo" msgstr "Hi Բոնգո" msgid "Low Bongo" msgstr "Ցածր բոնգո" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "Անջատել hi քոնգան" msgid "Open Hi Conga" msgstr "Բաց hi կոնգա" msgid "Low Conga" msgstr "Ցածր կոնգա" msgid "High Timbale" msgstr "Բարձր թիմբեյլ" msgid "Low Timbale" msgstr "Ցածր թիմբեյլ" msgid "High Agogo" msgstr "Բարձր ագոգո" msgid "Low Agogo" msgstr "Ցածր ագոգո" msgid "Cabasa" msgstr "Կաբասա" msgid "Maracas" msgstr "Մարակաս" msgid "Short Whistle" msgstr "Կարճ սուլոց" msgid "Long Whistle" msgstr "Երկար սուլոց" msgid "Short Guiro" msgstr "Գուիրո" msgid "Long Guiro" msgstr "Երկար գուիրո" msgid "Claves" msgstr "Փայտիկներ" msgid "Hi Wood Block" msgstr "Hi փայտե թմբուկ" msgid "Low Wood Block" msgstr "Փայտե ցածր թմբուկ" msgid "Mute Cuica" msgstr "Անջատել քուիքան" msgid "Open Cuica" msgstr "Բաց քուիքա" msgid "Mute Triangle" msgstr "Անջատել թրիանգլը" msgid "Open Triangle" msgstr "Բաց եռանկյունի"