# Pesan bahasa indonesia untuk a2ps.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 18:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "tipe apapun"

#: src/delegate.c:137 confg.gperf:168 lib/encoding.c:530 lib/encoding.c:576
#: lib/encoding.c:616 lib/output.c:302 lib/pair_ht.c:296 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "hilang argumen untuk `%s'"

#: src/delegate.c:260 lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248
#: lib/xbackupfile.c:276 lib/xbackupfile.c:284
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "tidak dapat membuat berkas `%s'"

#: src/delegate.c:269 src/select.c:193 lib/routines.c:190 lib/routines.c:196
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka sebuah pipe di `%s'"

#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegasi `%s', dari %s ke %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplikasi dikonfigurasikan untuk delegasi"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' adalah sebuah direktori"

#: src/generate.c:96 src/main.c:560 src/main.c:582 confg.gperf:192
#: confg.gperf:355 lib/routines.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka berkas `%s'"

#: src/generate.c:101 lib/xbackupfile.c:224
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "tidak dapat memperoleh informasi di berkas `%s'"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 halaman di 1 lembar]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d halaman di 1 lembar]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d halaman di %d lembar]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: 1 halaman di 1 lembar] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: %d halaman di 1 lembar] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Total: %d halaman di %d lembar] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 baris dilingkupi]\n"

#: src/generate.c:229
#, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "[%d baris dilingkupi]\n"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Tidak ada keluaran dihasilkan]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, didelegasikan ke %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): gagal. Diabaikan]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (tidak dapat dicetak): diabaikan]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binari): diabaikan]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "plain"

#: lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "akhir-dari-baris dalam konstanta string"

#: lexssh.l:415 src/sheets-map.l:153 src/sheets-map.l:192
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "akhir dari baris didalam sebuah %s"

#: src/main.c:203
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "diterima sinyal %d: %s"

#: src/main.c:242
msgid "heavy"
msgstr "berat"

#: src/main.c:246
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:250
msgid "none"
msgstr "kosong"

#: src/main.c:324 src/main.c:328
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/main.c:325 src/main.c:328 src/main.c:369
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: src/main.c:335
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Status konfigurasi dari %s %s\n"

#: src/main.c:339 src/main.c:697
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Lembar:\n"

#: src/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  menengah        = %s%s, %s\n"
"  layaout halaman = %d x %d, %s\n"
"  batas           = %s\n"
"  alignmen berkas = %s\n"
" margin interior  = %d\n"

#: src/main.c:349
msgid "portrait"
msgstr "portrait"

#: src/main.c:349
msgid "landscape"
msgstr "landscape"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d karakter per baris"

#: src/main.c:361
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d baris per halaman"

#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "ukuran huruf %gpt"

#: src/main.c:373
msgid "each line"
msgstr "setiap baris"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "setiap %d baris"

#: src/main.c:380 src/main.c:718
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Halaman maya:\n"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  jumlah baris         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  ukuran tabulasi      = %d\n"
"  format tidak dapat dicetak = %s\n"

#: src/main.c:392
msgid "Headers:\n"
msgstr "Dikepala:\n"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  di kepala    = %s\n"
"  di kaki kiri = %s\n"
"  di kaki      = %s\n"
"  di kaki kanan= %s\n"
"  judul kiri   = %s\n"
"  judul tengah = %s\n"
"  judul kanan  = %s\n"
"  dibawah lay  = %s\n"

#: src/main.c:412 src/main.c:747
msgid "Input:\n"
msgstr "Masukan:\n"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  baris terpotong    = %s\n"
"  interpretasi       = %s\n"
"  akhir dari baris   = %s\n"
"  pengkodean         = %s\n"
"  judul dokumen      = %s\n"
"  prolog             = %s\n"
"  cetak bagaimanapun = %s\n"
"  mendelegasikan     = %s\n"

#: src/main.c:438 src/main.c:504
msgid "selected automatically"
msgstr "terpilih secara otomatis"

#: src/main.c:441 src/main.c:766
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Cetak-indah:\n"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  gaya lembar     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  tingkat strip   = %d\n"

#: src/main.c:462
msgid "never make backups"
msgstr "jangan membuat simpan jaga"

#: src/main.c:466
msgid "simple backups of every file"
msgstr "simpan jaga sederhana setiap berkas"

#: src/main.c:471
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"jumlah dari berkas simpan jaga telah dinomori,\n"
"                            dan sederhana dari lain"

#: src/main.c:476
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "nomor simpan jaga dari setiap berkas"

#: src/main.c:480 src/main.c:775
msgid "Output:\n"
msgstr "Keluaran:\n"

#: src/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  tujuan              = %s\n"
"  pengontrol versi    = %s\n"
"  akhiran simpan jaga = %s\n"

#: src/main.c:494 src/main.c:786
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  angka ajaib               = %s\n"
"  Deskripsi Pencetak (PPD)  = %s\n"
"  PPD baku                  = %s\n"
"  format label halaman      = %s\n"
"  jumlah dari salinan       = %d\n"
"  sisi dari lembar          = %s\n"
"  definisi halaman perangkat= "

#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  definisi statusdict       = "

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  halaman prefeed           = %s\n"

#: src/main.c:527
msgid "Internals:\n"
msgstr "Internal:\n"

#: src/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  tingkat keramaian   = %d\n"
"  perintah berkas     = %s\n"
"  jalur perpustakaan  = \n"

#: src/main.c:653
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output\n"
"is sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [OPSI]... [BERKAS]...\n"
"\n"
"Ubah BERKAS atau standar masukan ke PostScript. Secara baku, keluaran \n"
"dikirim ke pencetak baku. Sebuah berkas keluaran mungkin dispesifikasikan \n"
"dengan opsi -o.\n"
"Argumen wajib untuk opsi panjang juga wajib untuk opsi pendek juga.\n"
"Opsi panjang ditandai dengan * membutuhkan sebuah argumen yes/no, argumen\n"
"pendek yang berhubungan berarti untuk `yes'.\n"

#: src/main.c:668
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Tugas:\n"

#: src/main.c:669
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version        tampilkan versi\n"
"  --help           tampilkan bantuan ini\n"
"  --guess          laporkan penerkaan tipe dari BERKAS\n"
"  --which          laporkan jalur penuh dari berkas perpustakaan bernama BERKAS\n"
"  --glob           laporkan jalur penuh dari berkas perpustakaan cocok dengan BERKAS\n"
"  --list=baku      tampilkan konfigurasi dan parameter baku\n"
"  --list=TOPIK     daftar dari TOPIK detail (delegasi, pengkodean, features,\n"
"                   variabel, media, ppd, printers, prologues, style-sheet,\n"
"                   opsi-pengguna)\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Setelah melakukan tugas, keluar secara sukses. Daftar detail mungkin\n"
"memberikan tambahan bantuan di feature spesifik.\n"

#: src/main.c:688
msgid "Global:\n"
msgstr "Global:\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent      jadi benar benar diam\n"
"  -v, --verbose[=TINGKAT]    set keramaian on, atau ke TINGKAT\n"
"  -=, --user-option=OPSI     gunakan shortcut OPSI yang didefinisikan pengguna\n"
"      --debug                aktifkan featur debug\n"
"  -D, --define=KUNCI[:NILAI] unset variabel KUNCI atau set ke NILAI\n"

#: src/main.c:698
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NAMA      gunakan keluaran medium NAMA\n"
"  -r, --landscape        cetak dalam mode landscape\n"
"  -R, --portrait         cetak dalam mode portrait\n"
"      --columns=NUM      jumlah dari kolom per lembar\n"
"      --row=NUM          jumlah dari baris per lembar\n"
"      --major=ARAH       pertama isi (ARAH=) baris, atau kolom\n"
"  -1, -2, ..., -9        ukuran huruf yang telah didefinisikan dan layout untuk 1.. 9 maya\n"
"  -A, --file-align=MODE  align berkas terpisah menurut MODE (fill, rank\n"
"                         halaman, lembar, atau sebuah angka)\n"
"  -j, --borders*         cetak batas disekitar kolom\n"
"      --margin[=NUM]     definisikan ukuran dari margin interior\n"

#: src/main.c:711
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Opsi -1.. -9 mengefek ke beberapa parameter primitif untuk menset up predefinisi\n"
"layout dengan 80 kolom. Jadi urutan dari masalah: `-R -f40 -2' adalah\n"
"sama dengan `-2'. Untuk memodifikasi layout, gunakan `-2Rf40', atau compose primitf\n"
"opsi (`--columns', `--font-size' etc.).\n"

#: src/main.c:719
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NUM     awali setiap NUM baris dengan nomor barisnya\n"
"  -C                         alias untuk --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=UKURAN     gunakan UKURAN huruf (float) untuk tubuh teks\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   skala huruf untuk dicetak NUM baris per maya\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   skala huruf untuk dicetak NUM kolom per virtual\n"
"  -m, --catman               proses BERKAS seperti sebuah halaman man (sama seperti -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set ukuran tabulator ke NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT spesifikasikan bagaimana karakter tidak dapat dicetak untuk dicetak\n"

#: src/main.c:730
msgid "Headings:\n"
msgstr "Headings:\n"

#: src/main.c:732
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header        tidak ada halaman header apapun\n"
"  -b, --header[=TEKS]    set halaman header\n"
"  -u, --underlay[=TEKS]  cetak TEKS dibawah setiap halaman\n"
"  --center-title[=TEKS]  set judul halaman ke TEKS\n"
"  --left-title[=TEKS]    set kiri dan kanan judul halaman ke TEKS\n"
"  --right-title[=TEKS]\n"
"  --left-footer[=TEKS]   set lembar footer ke TEKS\n"
"  --footer[=TEKS]\n"
"  --right-footer[=TEKS]\n"

#: src/main.c:743
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "TEKS mungkin menggunakan escape spesial.\n"

#: src/main.c:748
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=RANGE]        pilih halaman untuk dicetak\n"
"  -c, --truncate-lines*      potong baris panjang\n"
"  -i, --interpret*           interpretasikan tab, bs dan ff karakter\n"
"      --end-of-line=TIPE     spesifikasikan karakter eol (TIPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAMA        gunakan pengkodean NAMA masukan\n"
"  -t, --title=NAMA           set nama dari pekerjaan\n"
"      --stdin=NAMA           set nama dari berkas masukan stdin\n"
"      --print-anyway*        paksa pencetakan binari\n"
"  -Z, --delegate*            delegasikan berkas dibawah aplikasi lain\n"
"      --tocl[=TEKS]          hasilkan sebuah daftar isi\n"

#: src/main.c:760
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Ketika delegasi aktif, a2ps mungkin menggunakan aplikasi lain untuk menangani\n"
"pemrosesan berkas yang seharusnya tidak dicetak sebagai informasi mentah, e.g, HTML\n"
"PostScript, PDF, dll.\n"

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=BAHAS] aktifkan pretty-printing (set gaya ke BAHASA)\n"
"  --highligh-level=TINGAK    set pretty TINGKAT printing highlight\n"
"                             TINGKAT dapat berupa none, normal atau heavy\n"
"  -g                         alias untuk --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          tingkat dari stripping komentar\n"

#: src/main.c:776
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
"                             (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=BERKA         tinggalkan keluaran ke berkas BERKAS. Jika \n"
"                             berkas adalah `-', tinggalkan keluaran di stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override pengontrol versi biasa\n"
"  --suffix=AKHIRAN           override akhiran simpan jaga biasa\n"
"  -P, --printer=NAMA         kirim keluaran ke pencetak NAMA\n"
"  -d                         kirim keluaran ke pencetak baku\n"
"                             (ini adalah perilaku baku)\n"

#: src/main.c:787
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=BERKAS      masukan BERKAS.pro sebagai prologue PostScript\n"
"      --ppd[=KUNCI]          pemilihan otomatis PPD atau set ke KUNCI\n"
"  -n, --copies=NUM           cetak NUM salinan untuk setiap halaman\n"
"  -s, --sides=MODE           set MODE duplex (`1' atau `simplex', \n"
"                             `2' atau `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  lewatkan sebuah definisi perangkat halaman ke keluaran\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  lewatkan sebuah definisi statusdict ke keluaran\n"
"  -k, --page-prefeed         aktifkan halaman prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      non-aktifkan halaman prefeed\n"

#: src/main.c:801
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"Secara baku a2ps di sesuaikan untuk melakukan apa yang anda inginkan, jadi\n"
"percayalah kepadanya. Untuk mencetak dengan indah isi dari direktori `src'\n"
"dan sebuah daftar isi, dan mengirim hasil ke printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"Untuk memproses bekas `sample.ps' dan `sample.html' dan menampilkan hasilnya,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"Untuk memproses sebuah kotak suran dalam 4 keatas,\n"
"    $ a2ps -=mail -4 kotak surat\n"
"\n"
"Untuk mencetak sebagai sebuah booklet di printer baku, dimana dapat mencetak\n"
"Duplex,\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#: src/main.c:822
msgid "News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"
msgstr "Berita, updates dan dokumentasi: kunjungi http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"

#: src/main.c:824
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "Laporkan bugs ke <bug-a2ps@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:942
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Hak Cipta (C) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Hak Cipta (C) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana dan Masayuki Hatta"

#: src/main.c:1173
msgid "Table of Content"
msgstr "Daftar Isi"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "tidak dapat memproses `%s' yang membutuhkan a2ps versi %s"

#: src/sheets-map.l:111
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "karakter `%c' tidak diduga"

#: src/sheets-map.l:211 lexppd.l:211
msgid "too many includes"
msgstr "terlalu banyak includes"

#: src/sheets-map.l:296 src/sheets-map.l:303
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "tidak ada kunci didefinisikan untuk `%s'"

#: src/select.c:122 src/ssheet.c:866 fonts.l:838 fonts.l:840 fonts.l:842
#: lib/pathwalk.c:328 lib/pathwalk.c:414
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "tidak dapat menemukan berkas `%s'"

#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "pemilihan gaya otomatis dibatalkan"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "tidak dapat melakukan kompilasi ekspresi regular `%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Lembar Gaya yang Diketahui"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "tidak dapat menemukan gaya lembar `%s': mengguna gaya plain"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "pengkodean`%s' tidak diketahui, diabaikan"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Hak Cipta (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ini adalah aplikasi bebas; lihat kode aplikasi untuk kondisi penyalinan.\n"
"TIDAK ada garansi; bahkan untuk DIPERDAGANGKAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN\n"
"TERTENTU.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "nomor versi `%s' tidak valid"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "spasi (yaitu, ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "oktal (yaitu, `\\001' dll.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "heksadesimal (yaitu, `\\x0a' dll.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "caret (yaitu, `^C', `M-^C' dll.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (yaitu, `C-c', `M-C-c' dll.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "tanda-tanya (yaitu, `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "error menulis"

#: confg.gperf:157 lib/encoding.c:638
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "opsi `%s' tidak valid"

#: confg.gperf:224 confg.gperf:231 confg.gperf:238
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "definisi untuk pencetak `%s': %s tidak valid"

#: confg.gperf:229 confg.gperf:232 lib/printers.c:47
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Pencetak tidak diketahui"

#: confg.gperf:236 confg.gperf:239 lib/printers.c:46
msgid "Default Printer"
msgstr "Pencetak Baku"

#: confg.gperf:292 lib/options.c:697
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "Pengidentifikasi variabel `%s' tidak valid"

#: confg.gperf:321
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "masukan `%s' ditinggalkan. Diabaikan"

#: lib/encoding.c:1114 lib/encoding.c:1135
msgid "Known Encodings"
msgstr "Pengkodean yang diketahui"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "pengetahuan dari muka tidak lengkap"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "tidak dapat menutup direktori `%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "argumen `%s' untuk `%s' tidak valid"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Argumen yang valid adalah integer n seperti: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Argumen yang valid adalah floats f seperti: %s\n"

#: lib/jobs.c:308
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "pengkodean `%s' tidak diketahui"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "baris pertama"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "kolom pertama"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "media `%s' tidak diketahui"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Media yang diketahui"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "dimensi"

#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Variabel yang diketahui"

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: hilang `%c' untuk escape %s%c"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Dicetak oleh %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Dicetak oleh %s dari %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: argumen terlalu panjang untuk escape %s"

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%b %d, %y"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: tidak diketahui `%s' escape `%c' (%d)"

#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"

#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Halaman %d/%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: pemisah `%s%c' tidak valid untuk escape `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: argumen tidak valid untuk escape %s%c"

#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Halaman %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "perintah keluaran"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "muka `%s' tidak valid"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' tidak ada yang cocok dengan `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Huruf yang Diketahui"

#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Kosong.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Deskripsi Pencetak PostScript yang Diketahui"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "interval `%s' tidak valid"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "tidak ada perintah untuk `%s' (%s%s)"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "dikirim ke standar keluaran"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "dikirim ke pencetak baku"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "disimpan ke berkas `%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "dikirim ke pencetak `%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Keluaran yang Diketahui (Pencetak, dll.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Prologues yang Diketahui"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "huruf %f terlalu besar"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' adalah sebuah berkas binari, pencetakan dibatalkan"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Pengguna Tidak Diketahui"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "opsi pengguna `%s' tidak diketahui"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Opsi Pengguna yang Diketahui"

#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kehabisan Memori"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "tidak dapat mengubah nama berkas `%s' sebagai `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "mengembalikan berkas `%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argumen %s tidak valid untuk `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "argumen %s ambigu untuk `%s'"

#: lib/argmatch.c:178
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumen yang valid adalah:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error sistem tidak diketahui"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `%s' adalah ambigu\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opsi `--%s' tidak diketahui\n"

#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak diketahui\n"

#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi -- %c tidak legal\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi -- %c tidak valid\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' ambigu\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"