# Terjemah pesan berbahasa Indonesia untuk buzztrax.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Erwid M Jadied <jadied@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 13:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 17:56+0700\n"
"Last-Translator: Erwid M Jadied <jadied@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"

#: ../src/lib/core/core.c:194
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Cetak versi inti buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Pilihan inti buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Tunjukkan pilihan inti buzztrax"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "normal"
msgstr "biasa"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "break"
msgstr "berhenti"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "mute"
msgstr "matikan suara"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "solo"
msgstr "sendiri"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "bypass"
msgstr "melewati"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:204
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:53
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Mengisi berkas '%s'"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:305
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:103
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Menyimpan berkas '%s'"

#: ../src/lib/core/song-info.c:426
msgid "untitled song"
msgstr "Lagu tidak berjudul"

#: ../src/lib/ic/ic.c:117
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Cetak versi  pengendali interaksi  buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Pilihan pengendali interaksi buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Tunjukkan pilihan pengendali interaksi buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:66
msgid "Show version"
msgstr "Tunjukkan versi"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:67
msgid "Be quiet"
msgstr "Tenanglah!"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/edit/bt-edit.c:78
msgid "Command name"
msgstr "Nama perintah"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "Input file name"
msgstr "Masukan berkas nama"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "<songfile>"
msgstr "<berkas lagu>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
msgid "Output file name"
msgstr "Keluaran nama berkas"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:74 ../src/ui/edit/about-dialog.c:75
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Team Pengembang Buzztard "

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid "Music production environment"
msgstr "Lingkungan produksi musik"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:96
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Paket ini adalah software bebas; anda dapat mendistribusikan dan/atau memodifikasinya dengan syarat-syarat dari GNU Library General Public License sebagaimana yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari lisensi atau versi-versi selanjutnya (sesuai pilihan anda).\n"
"\n"
"Paket ini didistribusikan dengan harapan akan memberi banyak manfaat, tetapi TANPA ADA JAMINAN APAPUN; termasuk jaminan untuk PERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.Lihat GNU Libarary General Public License untuk informasi lebih detail."

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:127
msgid "As planned, main focus for this release was the wavetable support. Its done - buzztrax can load what gstreamer can decode.The wavetable view has a nice waveform widget. Related to that buzztrax has a new song-format that bundles the XML together with external files in a zip archive. Also the UI has seen a lot of improvements. The machine view looks nicer - Marc drew spiffy machine icons. In addition they now show real volume meters when playing. All meters are now properly synced."
msgstr "Sesuai dengan rencana, fokus utama rilis ini adalah wavetable support. Dan berhasil-buzztrax dapat memuat apa yang gstreamer decode. Tampilan wavetable mempunyai waveform widget yang cantik. Berhubungan dengan hal tersebut, buzztrax mempunyai format lagu baru yang membundle XML dengan berkas eksternal dalam arsip zip. Juga meningkatan yang banyak pada UI. Tampilan mesin terlihat lebih bagus - Merc menggambar icon mesin spiffy. Sebagai tambahan, mereka juga membuat volume meter ketika memainkannya. Semau meter sekarang telah tersinkronisasi."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "Print the application version"
msgstr "Cetak versi aplikasi"

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "bt-edit options"
msgstr "pilihan bt-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Show bt-edit options"
msgstr "Tunjukkan pilihan bt-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Editor Musik Buzztard"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Edit berkas lagu buzztrax"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:111
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Anda tidak akan melihat level-meters apapun."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:118
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Anda tidak akan melihat spektrum analizer pada jendela analizer"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:141
msgid "Learn..."
msgstr "Belajar..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:208
msgid "interaction controller menu"
msgstr "menu pengendali interaksi"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:210
msgid "Bind controller"
msgstr "Pengendali Bind"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:217
msgid "interaction controllers menu"
msgstr "menu pengendali-pengendali interaksi"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:222
msgid "Unbind controller"
msgstr "Unbind pengendali"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:228
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Unbind semua pengendali"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:87
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"oleh %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:90
msgid "About..."
msgstr "Tentang..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:450
#, c-format
msgid "Delete machine '%s'"
msgstr "Menghapus mesin '%s'"

#. @todo: don't ask if machine has no patterns and is not connected
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
msgid "Delete machine..."
msgstr "Menghapus mesin..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "There is no undo for this."
msgstr "Tidak ada undo untuk ini"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:531
msgid "Mute"
msgstr "Matikan suara"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:536
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:542
msgid "Bypass"
msgstr "Melewati"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:579
msgid "Rename..."
msgstr "Menamai ulang..."

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:193
msgid "add menu"
msgstr "tambah menu"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:196
msgid "Generators"
msgstr "Pembangkit"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:203
msgid "generators menu"
msgstr "menu pembangkit"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:209
msgid "Effects"
msgstr "Efek-efek"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:216
msgid "effects menu"
msgstr "menu efek"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:119
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:130
msgid "preset name and comment"
msgstr "preset nama dan komentar"

#. rows=
#. columns=
#. homogenous=
#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:142
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:328
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:165
msgid "name"
msgstr "nama"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:162
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:213
msgid "machine preferences"
msgstr "preferensi mesin"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:231
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s preferensi-preferensi"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:474
msgid "no settings"
msgstr "tidak ada pengaturan"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:480
msgid "machine has no preferences"
msgstr "mesin tidak mempunyai preferensi"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1139
msgid "global properties"
msgstr "parameter global"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1262
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "parameter suara %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1431
msgid "Add new preset"
msgstr "Tambahkan aturan awal baru"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1436
msgid "Remove preset"
msgstr "Hapus aturan awal"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1441
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Rdit nama aturan awal dan komentar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1472
msgid "Preset"
msgstr "Aturan awal"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1510
msgid "machine properties"
msgstr "sifat-sifat mesin"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1534
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s sifat-sifat"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1561
msgid "Info about this machine"
msgstr "Informasi tentang mesin ini"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1566
msgid "Help for this machine"
msgstr "Bantuan untuk mesin ini"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1576
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Acak parameter"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1581
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Reset parameter ke standar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1588
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Tampilkan/Sembunyikan pane aturan awal"

#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:99
msgid "rename machine"
msgstr "beri nama mesin"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:115
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s name"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:99 ../src/ui/edit/main-window.c:520
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika memuat lagu dari berkas '%s'"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:102 ../src/ui/edit/main-window.c:223
#: ../src/ui/edit/main-window.c:521
msgid "Can't load song"
msgstr "Tidak dapat memutar lagu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:517
msgid "main menu"
msgstr "menu utama"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:524
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:525 ../src/ui/edit/main-menu.c:529
msgid "file menu"
msgstr "menu berkas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:533 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:590
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:538 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1134
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:596
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:543
msgid "_Recently used"
msgstr "_Baru saja digunakan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:576 ../src/ui/edit/main-menu.c:592
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:602 ../src/ui/edit/main-menu.c:641
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:683
msgid "separator"
msgstr "pemisah"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:581 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:603
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:587
msgid "Save as"
msgstr "Simpan sebagai"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:597
msgid "Render"
msgstr "Render"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:607
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:612
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:613 ../src/ui/edit/main-menu.c:617
msgid "edit menu"
msgstr "menu edit"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:621
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:626
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:631
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:636
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:646
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:651
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:652 ../src/ui/edit/main-menu.c:656
msgid "view menu"
msgstr "menu lihat"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:661 ../src/ui/edit/main-menu.c:662
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"

#. @todo 'Statusbar' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:670 ../src/ui/edit/main-menu.c:671
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulator"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:687
msgid "Go to machine view"
msgstr "Menuju ke tampilan mesin"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:688
msgid "Machine view"
msgstr "Tampilan mesin"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:695
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Menuju ke tampilan pola"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:696
msgid "Pattern view"
msgstr "Tampilan Pola"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:703
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Menuju ke tampilan urutan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:704
msgid "Sequence view"
msgstr "Tampilan urutan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:711
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Menuju ke Tampilan wavetable"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:712
msgid "Wave table view"
msgstr "Tampilan wavetable"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:719
msgid "Go to song information"
msgstr "Pergi ke informasi lagu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:720
msgid "Song information"
msgstr "Informasi lagu"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. subitem=gtk_separator_menu_item_new();
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("separator"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:754
msgid "_Playback"
msgstr "_Memutar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:755 ../src/ui/edit/main-menu.c:759
msgid "playback menu"
msgstr "menu putar kembali"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:765 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1046
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1121 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:614
msgid "Play"
msgstr "Mainkan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:772 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1053
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1127 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:622
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#. @todo toggle loop item
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:781
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:782 ../src/ui/edit/main-menu.c:786
msgid "help menu"
msgstr "menu bantuan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:791
msgid "Content"
msgstr "Isi"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:800
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:304
msgid "song information"
msgstr "informasi lagu"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:309 ../src/ui/edit/main-page-info.c:315
msgid "song meta data"
msgstr "meta data lagu"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:335
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:342
msgid "author"
msgstr "pencipta"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:353
msgid "beats per minute"
msgstr "ketukan per menit"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:361
msgid "beats"
msgstr "ketukan"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:369
msgid "ticks per beat"
msgstr "tik per ketukan"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:385 ../src/ui/edit/main-page-info.c:391
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:407
msgid "free text info"
msgstr "info teks bebas"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:868
msgid "Add machine"
msgstr "Tambahkan mesin"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:882
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Kembalikan semua suara  mesin"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:894
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:901
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:908
msgid "Medium"
msgstr "Pertengahan"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:915
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:934
msgid "machine view"
msgstr "tampilan mesin"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:952
msgid "machine view toolbar"
msgstr "toolbar tampilan mesin "

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:955
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Zoom yang pas"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:956
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Perbesar/perkecil sehingga semuanya terlihat"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:961
msgid "Zoom In"
msgstr "Perkecil"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:963
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Perkecil untuk melihat lebih detail"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:968
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perbesar"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:970
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Perbesar untuk penglihatan lebih baik"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:978
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:980
msgid "Show background grid"
msgstr "Tampilkan latarbelakang grid"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:981 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:623
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Hentikan memutar"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1005
msgid "machine and wire editor"
msgstr "mesin dan kabel editor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1859
#, c-format
msgid "Delete used pattern '%s'"
msgstr "Hapus pola yang digunakan: '%s'"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1862
#, c-format
msgid "Delete unused pattern '%s'"
msgstr "Hapus pola yang tidak digunakan '%s'"

#. @todo: don't ask if pattern is empty
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "Delete pattern..."
msgstr "Hapus pola..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1942
msgid "pattern view"
msgstr "tampilan pola"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1946
msgid "pattern view toolbar"
msgstr "toolbar tampilan pola"

#.
#. * this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1968
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1972
msgid "Machine"
msgstr "mesin"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1991
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1996
msgid "Pattern"
msgstr "Pola"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2013
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2018
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1086
msgid "Wave"
msgstr "Gelombang"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2033
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2038
msgid "Octave"
msgstr "Oktaf"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2071
msgid "pattern editor"
msgstr "editor pola"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2080
msgid "New track"
msgstr "Track baru"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2089
msgid "Remove last track"
msgstr "Hapuskan track terakhir"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2103
msgid "New pattern ..."
msgstr "Pola baru..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2112
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Sifat-sifat pola..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2121
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Hilangkan pola..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2130
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Salin pola..."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:835
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:840
msgid "Ticks"
msgstr "Tik"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:841
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:948
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:979
msgid "Labels"
msgstr "Label"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1309
msgid "  clear"
msgstr " bersih"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1311
msgid "  mute"
msgstr " matikan suara"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1313
msgid "  break"
msgstr " berhenti"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1316
msgid "  thru"
msgstr " melewati"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1322
msgid "  solo"
msgstr " sendiri"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2616
msgid "sequence view"
msgstr "tampilan urutan"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2620
msgid "sequence view toolbar"
msgstr "toolbar tampilan urutan"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2629
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Tampilkan setiap garis ke-n"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2634
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2638
msgid "Steps"
msgstr "Langkah-langkah"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2660
msgid "Add track"
msgstr "Tambahkan track"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2666
msgid "Remove track"
msgstr "Pindahkan track"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2680
msgid "Move track left"
msgstr "Pindahkan ke track kiri"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2689
msgid "Move track right"
msgstr "Pindahkan ke track kanan"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2740
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Jelajahi ke label pada urutan"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2787
msgid "sequence editor"
msgstr "editor urutan"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2813
msgid "pattern list for sequence track"
msgstr "daftar pola untuk urutan track"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2820
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2834
msgid "Patterns"
msgstr "Pola-pola"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1025
msgid "wave table view"
msgstr "tampilan wavetable"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1042
msgid "sample list toolbar"
msgstr "toolbar daftar sample"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1047
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Putar entri wavetable saat ini sebagai C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1054
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Hentikan memutar entri wavetable saat ini "

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1060
msgid "Clear"
msgstr "Bersih"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1061
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Bersihkan wavetable saat ini"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1073
msgid "wave list"
msgstr "daftar gelombang"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1082
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1092 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:674
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1097 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:631
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:632
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1117
msgid "sample browser toolbar"
msgstr "toolbar jelajah sampel"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1122
msgid "Play current sample"
msgstr "Putar sample saat ini"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1128
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Hentikan memutar sample saat ini"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1135
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Muat sampel saat ini ke dalam wave table entri"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1156
msgid "sample edit toolbar"
msgstr "toolbar edit sampel"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1168
msgid "wave-level list"
msgstr "daftar wave-level"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1176
msgid "Root"
msgstr "Akar"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1179
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1182
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1186
msgid "Loop start"
msgstr "Awal loop"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1190
msgid "Loop end"
msgstr "Akhir loop"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:162
msgid "song views"
msgstr "tampilan-tampilan lagu"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines"
msgstr "mesin-mesin"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "mesin digunakan pada lagu dan kabelnya"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "patterns"
msgstr "pola-pola"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "event pattern editor"
msgstr "editor kejadian pola"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "sequence"
msgstr "urutan"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "song sequence editor"
msgstr "editor urutan lagu"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "wave table"
msgstr "wave table"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "sample wave table editor"
msgstr "editor wave table sampel"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "information"
msgstr "informasi"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "song meta data editor"
msgstr "editor meta data lagu"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:250
msgid "status bar"
msgstr "tampilan status"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:255 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:273
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:285 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:297
msgid "default"
msgstr "standar"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:257 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:381
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Siap berpesta!"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:263
msgid "CPU load"
msgstr "Beban CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:271
msgid "Playback time"
msgstr "Waktu memutar"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:283
msgid "Playback position"
msgstr "Posisi pemutaran"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:295
msgid "Playback length"
msgstr "Panjang pemutaran"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "A problem occurred"
msgstr "Terjadi permasalahan"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:585
msgid "main toolbar"
msgstr "toolbar utama"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:591
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Mempersiapkan lagu baru yang kosong"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:597
msgid "Load a new song"
msgstr "Memuat lagu baru"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:604
msgid "Save this song"
msgstr "Simpan lagu ini"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:615
msgid "Play this song"
msgstr "Putar lagu ini"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:633
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Toogle loop pemutar"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:649
msgid "playback volume"
msgstr "volume pemutar"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:667
msgid "Change playback volume"
msgstr "Ubah volume suara"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "unsaved"
msgstr "tidak disimpan"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "saved"
msgstr "disimpan"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:222
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika berusaha memuat lagu dari berkas '%s'"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:251
msgid "main window"
msgstr "jendela utama"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412
msgid "Really quit?"
msgstr "Keluar?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412 ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "All unsaved changes will be lost then."
msgstr "Semau perubahan yang tidak tersimpan akan hlang."

#. @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
#: ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "New song?"
msgstr "Lagu baru?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:455
msgid "Open a song"
msgstr "Buka lagu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:560
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Kesalahan terjadi menyimpan lagu kedalam berkas '%s'."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:561 ../src/ui/edit/main-window.c:700
#: ../src/ui/edit/main-window.c:712
msgid "Can't save song"
msgstr "Tidak dapat menyimpan lagu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Save a song"
msgstr "Simpan lagu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:686 ../src/ui/edit/main-window.c:687
msgid "File already exists"
msgstr "Berkas sudah ada"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:688
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Pilih 'OK' untuk menulis ulang atau 'Batal' untuk membatalkan menyimpan lagu."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:699
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika berusaha membuka berkas '%s' untuk menulis: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:711
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
msgstr "Kesalahan terjadi ketika berusaha menyimpan lagu ke berkas '%s'"

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:117
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:145
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Kehilangan elemen-elemen GStreamer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:152
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Elemen-elemen yang terdaftar dibawah ini hilang pada saat instalasi tetapi dibutuhkan"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:192
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Elemen-elemen yang terdaftar dibawah ini hilang dari instalasi tetapi direkomendasikan untuk fungsionalitas program sepenuhnya."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "don't warn again"
msgstr "jangan peringatkan kembali"

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:104
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:115
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:132
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Kehilangan elemen pada lagu"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:139
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Mesin-mesin yang terdaftar dibawah ini hilang atau gagal dimuat."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:143
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Gelombang-gelombang yang terdaftar dibawah ini hilang atau gagal dimuat."

#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:123
msgid "pattern properties"
msgstr "sifat-sifat pola"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:175
msgid "length"
msgstr "panjang"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:185
msgid "voices"
msgstr "suara-suara"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:218 ../src/ui/edit/render-dialog.c:220
msgid "song rendering"
msgstr "rendering lagu"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:237
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:241
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:103
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:113
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:123
msgid "Select a folder"
msgstr "Pilih folder"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Namaberkas"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:273
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:290
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:102
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Merekam ke:'%s'"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:122 ../src/ui/edit/render-progress.c:124
msgid "song render progress"
msgstr "rendering lagu sedang dalam progress"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:141 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:144
msgid "buzztrax settings"
msgstr "pengaturan buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:177 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:232
msgid "Audio Devices"
msgstr "Alat-alat audio"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:184 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:239
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:114
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Pengendali Interaksi"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:191 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:246
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:105
msgid "Playback Controller"
msgstr "Pengendali pemutar"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:198 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Warna-warna"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:205 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:264
msgid "Shortcuts"
msgstr "Jalan pintas"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:212 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:271
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:92
msgid "Directories"
msgstr "Direktori"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:222
msgid "settings pages"
msgstr "Pengaturan halaman"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:250
msgid "color settings"
msgstr "pengaturan warna"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:259
msgid "keyboard shortcut settings"
msgstr "pengaturan shortcut keyboard"

#. GstCaps *int_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_INT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#. GstCaps *float_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_FLOAT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:85
msgid "audio device settings"
msgstr "Pengaturan alat audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:95
msgid "Audio Device"
msgstr "Alat audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:102
msgid "Sink"
msgstr "Sink"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:107
#, c-format
msgid "system default (%s)"
msgstr "standar sistem (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:83
msgid "default directory settings"
msgstr "pengaturan direktori standar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
msgid "Songs"
msgstr "Lagu-lagu"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
msgid "Recordings"
msgstr "Merekam"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Waveforms"
msgstr "Bentuk gelombang"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:109
msgid "interaction controller settings"
msgstr "pengaturan pengendali interaksi"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:121
msgid "Device"
msgstr "Alat"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:96
msgid "playback controller settings"
msgstr "pengaturan pengendali pemutar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:112
msgid "Coherence UPnP"
msgstr "Koheren UPnP"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:119
msgid "Port number"
msgstr "Nomer port"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan berkas pixmap: %s"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:395
msgid "wire analysis"
msgstr "analisa kabel"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:419
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "%s -> %s analisa"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:795
msgid "Disconnect"
msgstr "Memutuskan"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:805
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Menganalisa Sinyal..."