# Indonesian translations for cflow package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 22:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 09:47-0400\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/c.l:137
msgid "unterminated string?"
msgstr "benang tidak dimatikan?"

#: src/c.l:296
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Baris perintah: %s\n"

#: src/c.l:299
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "tak dapat mengeksekusi `%s'"

#: src/c.l:342 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "tak dapat membuka `%s'"

#: src/c.l:422
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Lokasi baru: %s:%d\n"

#: src/main.c:28
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "hasilkan grafik aliran program"

#: src/main.c:30
msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
msgstr "* Efek tiap opsi ditandai dengan asteris akan dibalik jika nama panjang opsi diawali dengan `no-'. Misalnya, --no-cpp membatalkan --cpp."

#: src/main.c:61
msgid "General options:"
msgstr "Opsi umum:"

#: src/main.c:62 src/main.c:103
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMOR"

#: src/main.c:63
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Atur kedalaman saat grafik aliran diputus"

#: src/main.c:64
msgid "CLASSES"
msgstr "KELAS"

#: src/main.c:65
msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Sertakan kelas simbol yang ditentukan (lihat di bawah). Tambahkan KELAS dengan ^ atau - untuk mengecualikannya dari keluaran"

#: src/main.c:66 src/main.c:107 src/main.c:111 lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: src/main.c:67
msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Gunakan format NAMA keluaran yang diberikan. Nama yang sah adalah `gnu' (standar) dan `posix'"

#: src/main.c:70
msgid "* Print reverse call tree"
msgstr "* Cetak pohon panggilan terbalik"

#: src/main.c:72
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Hasilkan hanya penyenaraian referensi silang"

#: src/main.c:73
msgid "OPT"
msgstr "OPT"

#: src/main.c:74
msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Atur opsi pencentakan ke OPT. Nilai OPT yang sah adalah: xref (atau refernsi silang), pohon. Singkatan tidak ambigu selain kata di atas juga diterima"

#: src/main.c:76
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/main.c:77
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Atur nama berkas keluaran (standar -, berarti stdout)"

#: src/main.c:80
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Kelas simbol untuk argumen --include"

#: src/main.c:82
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "semua simbol data, baik eksternal dan statis"

#: src/main.c:84
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "simbol yang namanya dimulai dengan garis bawah"

#: src/main.c:86
msgid "static symbols"
msgstr "simbol statis"

#: src/main.c:88
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefs (hanya untuk referensi silang)"

#: src/main.c:94
msgid "Parser control:"
msgstr "Kontrol parser:"

#: src/main.c:96
msgid "* Rely on indentation"
msgstr "* Bergantung pada indentasi"

#: src/main.c:100
msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Hanya terima sumber dalam ANSI C"

#: src/main.c:104
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Atur ukuran tumpukan token awal ke NOMOR"

#: src/main.c:105
msgid "SYMBOL:TYPE"
msgstr "SIMBOL:TIPE"

#: src/main.c:106
msgid "Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Daftarkan SIMBOL dengan TIPE yang diberikan. Tipe yang sah adalah: kata kunci (atau kw), pemodifikasi, pengidentifikasi, tipe, pembungkus. Singkatan tidak ambigu selain kata di atas juga diterima"

#: src/main.c:108
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Asumsikan fungsi utama untuk dipanggil NAMA"

#: src/main.c:109
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NAMA[=DEFN]"

#: src/main.c:110
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Pradefinisikan NAMA sebagai makro"

#: src/main.c:112
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Batalkan definisi apapun sebelumnya dari NAMA"

#: src/main.c:113
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:114
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Tambah direktori DIR ke senarai direktori untuk ditelusuri tajuk berkasnya."

#: src/main.c:115
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: src/main.c:116
msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgstr "* Jalankan perintah praprosesor yang ditentukan"

#: src/main.c:124
msgid "Output control:"
msgstr "Kendali keluaran:"

#: src/main.c:126
msgid "* Print line numbers"
msgstr "* Cetak nomor baris"

#: src/main.c:130
msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Cetak penyarangan level bersama pemanggilan pohon"

#: src/main.c:134
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Kendali tampilan grafik"

#: src/main.c:136
msgid "* Draw ASCII art tree"
msgstr "* Gambar pohon seni ASCII"

#: src/main.c:140
msgid "* Brief output"
msgstr "* Keluaran singkat"

#: src/main.c:144
msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Keluaran format tambahan untuk digunakan dengan GNU Emacs"

#: src/main.c:148
msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgstr "* Jangan cetak senarai argumen dalam deklarasi fungsi"

#: src/main.c:152
msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Jangan cetak nama simbol dalam benang deklarasi"

#: src/main.c:158
msgid "Informational options:"
msgstr "Opsi informasional:"

#: src/main.c:160
msgid "* Verbose error diagnostics"
msgstr "* Diagnonis galat lengkap"

#: src/main.c:164
msgid "Set debugging level"
msgstr "Atur level pengawakutuan"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: tak ada tipe simbol yang diberikan"

#: src/main.c:271
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "tipe simbol tak diketahui: %s"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "opsi cetak tak diketahui: %s"

#: src/main.c:422 src/main.c:431
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "benang inden level terlalu panjang"

#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "sintaks inden level"

#: src/main.c:483
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "opsi inden level tak diketahui: %s"

#: src/main.c:560 src/main.c:759
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Tak ada penggerak keluaran seperti itu"

#: src/main.c:588
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Kelas simbol tak diketahui: %c"

#: src/main.c:668
msgid "[FILE]..."
msgstr "[BERKAS]..."

#: src/main.c:715
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Keluar"

#: src/main.c:793
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "tak ada berkas masukan"

#: src/parser.c:119
#, c-format
msgid " near "
msgstr " dekat"

#: src/parser.c:188
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "GALAT INTERNAL: tak dapat mengembalikan token ke arus"

#: src/parser.c:398
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "akhir berkas yang tak diharapkan di ekspresi"

#: src/parser.c:453 src/parser.c:554
msgid "expected `;'"
msgstr "`;' tak diharapkan"

#: src/parser.c:470 src/parser.c:579
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "akhir berkas yang tak diharapkan di deklarasi"

#: src/parser.c:502
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "kehilangan `;' setelah deklarasi struct"

#: src/parser.c:601
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "akhir berkas yang tak diharapkan di senarai penginisialisasi"

#: src/parser.c:634
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "akhir berkas yang tak diharapkan di struct"

#: src/parser.c:719 src/parser.c:742
msgid "expected `)'"
msgstr "mengharapkan `)'"

#: src/parser.c:755
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "akhir berkas yang tak diharapkan dalam deklarasi fungsi"

#: src/parser.c:827
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "token yang tak diharapkan di senarai parameter"

#: src/parser.c:842
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "akhir berkas yang tak diharapkan di senarai parameter"

#: src/parser.c:880
msgid "forced function body close"
msgstr "penutupan tubuh fungsi yang dipaksa"

#: src/parser.c:894
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "akhir berkas yang tak diharapkan di tubuh fungsi"

#: src/parser.c:986
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d didefinisikan ulang"

#: src/parser.c:989
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "ini adalah tempat definisi sebelumnya"

#: src/parser.c:1003
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d didefinisikan sebagai %s\n"

#: src/parser.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: tipe %s\n"

#: src/rc.c:55
#, c-format
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "tak cukup memori untuk memproses berkas rc"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: nilai %s kuran dari atau sama dengan %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parameter ARGP_HELP_FMT memerlukan nilai"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: parameter ARGP_HELP_FMT harus positif"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tak diketahui"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Sampah di ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumen mandatoris atau pilihan untuk opsi panjang juga merupakan mandatoris atau pilihan bagi opsi pendek lainnya."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  atau: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr "[OPSI...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Laporkan kutu ke %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Galat sistem tak diketahui"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "berikan senarai bantuan ini"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "berikan pesan penggunaan singkat"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "atur nama program"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "tahan selama SECS detik (standar 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "cetak versi program"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(GALAT PROGRAM) Tak ada versi diketahui!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Terlalu banyak argumen\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(GALAT PROGRAM) Opsi harus dikenali!?"

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `%s' ambigu\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `--%s' tidak mengizinkan argumen\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak mengizinkan argumen\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%s' memerlukan argumen\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opsi tak dikenal `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opsi tak dikenal `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi tidak sah -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opsi memerlukan argumen -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' ambigu\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak mengizinkan argumen\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425
msgid "memory exhausted"
msgstr "memori kelelahan"

#~ msgid "not enough core"
#~ msgstr "inti tidak cukup"