# Pesan bahasa indonesia untuk cpio.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-20 11:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 08:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumen %s untuk %s tidak valid"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumen %s untuk %s ambigu"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumen yang valid adalah:"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s nilai lebih kecil atau sama dengan %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter membutuhkan sebuah nilai"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter harus positif"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tidak diketahui"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Sampah dalam ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumen wajib atau opsional untuk pilihan panjang juga wajib atau opsional untuk pilihan pendek yang berhubungan."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr "  atau: "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [PILIHAN...]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Laporkan bugs ke %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931 gnu/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Sistem error tidak diketahui"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "berikan daftar bantuan ini"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "berikan pesan pendek penggunaan"

#: gnu/argp-parse.c:85 tests/genfile.c:129
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "set nama aplikasi"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:87 src/main.c:238
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "berhenti untuk DET detik (baku 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "tampilkan versi aplikasi"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(APLIKASI ERROR) Tidak ada versi yang diketahui !?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Terlalu banyak argumen\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(APLIKASI ERROR) Pilihan seharusnya telah dikenali !?"

#: gnu/closeout.c:114 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:145
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "tulis error"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan `%s' ambigu\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan `%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan tidak dikenali `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: pilihan tidak legal --%c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: pilihan tidak valid -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan `-W %s' adalah ambigu\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan `-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori"

#: gnu/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "tidak dapat menyimpan direktori kerja sekarang"

#: gnu/openat-die.c:49
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "gagal untuk kembali ke direktori kerja inisial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:251
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:252
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/version-etc.c:66
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Dipaket oleh %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:69
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Dipaket oleh %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:76
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: gnu/version-etc.c:78
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.\n"
"TIDAK ADA GARANSI disini, sejauh masih diijinkan oleh hukum yang berlaku.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:94
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:98
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s, %s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:114
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, dan %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:152
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, dan yang lain.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:192 rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Laporkan bugs ke <%s>.\n"

#: gnu/version-etc.c:194
#, c-format
msgid "Report %s bugs to <%s>.\n"
msgstr "Laporkan %s bugs ke <%s>.\n"

#: gnu/version-etc.c:197
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
msgstr "%s halaman rumah: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#: gnu/version-etc.c:199
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr "Bantuan umum menggunakan aplikasi GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:58 lib/error.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Tidak dapat %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Peringatan: Tidak dapat %s"

#: lib/error.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Tidak dapat mengubah mode ke %s"

#: lib/error.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Tidak dapat mengubah kepemilikan ke uid %lu, gid %lu"

#: lib/error.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Tidak dapat hard link ke %s"

#: lib/error.c:179 lib/error.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Baca error di byte %s, ketika membaca %lu byte"
msgstr[1] "%s: Baca error di byte %s, ketika membaca %lu byte"

#: lib/error.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Peringatan: Baca error di byte %s, ketika membaca %lu byte"
msgstr[1] "%s: Peringatan: Baca error di byte %s, ketika membaca %lu byte"

#: lib/error.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Tidak dapat mencari ke %s"

#: lib/error.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Peringatan: Tidak dapat mencari ke %s"

#: lib/error.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat symlink ke %s"

#: lib/error.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Tulis hanya %lu dari %lu byte"
msgstr[1] "%s: Tulis hanya %lu dari %lu byte"

#: lib/names.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Menghapus awalan `%s' dari nama anggota"

#: lib/names.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Menghapus awalan `%s' dari target hard link"

#: lib/names.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Mengganti `.' untuk nama anggota kosong"

#: lib/names.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Mengganti `.' untuk target hardlink kosong"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Service tidak tersedia"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Tidak dapat menghubungi ke %s: penelusuran gagal"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Tidak dapat menjalankan remote shell"

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "String masukan terlalu panjang"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Nomor sintaks error"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Tidak dapat mengalokasikan ruang penyangga\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan ruang penyangga"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [PILIHAN]\n"
"Manipulasi sebuah tape drive, menerima perintah dari sebuah proses remote.\n"
"\n"
"  --version  Keluarkan informasi versi.\n"
"  --help     Keluarkan bantuan ini.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Pencarian ofset error"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Pencarian ofset diluar jangkauan"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Arah pencarian diluar jangkauan"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Premtur eof\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Prematur akhir dari berkas"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Perintah sampah"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "peringatan: melewatkan %ld byte dari sampah"
msgstr[1] "peringatan: melewatkan %ld byte dari sampah"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "mengubah nama %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: nama berkas terlalu panjang"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1524
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: checksum error (0x%lx, seharusnya 0x%lx)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s tidak dibuat: versi lebih baru atau berumuran sama ada"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "tidak dapat menghapus %s sekarang"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:683 src/copypass.c:433
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "tidak dapat menghubungkan %s ke %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "tidak dapat menukar halfwords dari %s: nomor ganjil dari halfwords"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "tidak dapat menukar bytes dari %s: nomor ganjil dari bytes"

#: src/copyin.c:642
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s bukan sebuah direktori"

#: src/copyin.c:755
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: Tidak dapat symlink ke %s"

#: src/copyin.c:809 src/copyout.c:851 src/copypass.c:356
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: tipe berkas tidak diketahui"

#: src/copyin.c:994 src/copyin.c:1001
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Salah bentuk nomor %.*s"

#: src/copyin.c:1011
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Nilai archive %.*s diluar dari jangkauan"

#: src/copyin.c:1046
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "premature akhir dari archive"

#: src/copyin.c:1266
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "peringatan: archive header memiliki pengurutan byte terbalik"

#: src/copyin.c:1413
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standar masukan telah tertutup"

#: src/copyin.c:1579 src/copyout.c:894 src/copypass.c:374
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu blok\n"
msgstr[1] "%lu blok\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "tidak dapat membaca checksum untuk %s"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: lebar field tidak mencukupi untuk menyimpan %s"

#: src/copyout.c:308
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: memotong %s"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
msgid "inode number"
msgstr "nomor inode"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr "mode berkas"

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr "jumlah dari links"

#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr "waktu modifikasi"

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr "ukuran berkas"

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr "nomor major perangkat"

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr "nomor minor perangkat"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr "redev major"

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev minor"

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr "ukuran nama"

#: src/copyout.c:403
msgid "device number"
msgstr "nomor perangkat"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: memotong nomor inode"

#: src/copyout.c:620
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standar keluaran telah ditutup"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "baris kosong diabaikan"

#: src/copyout.c:776
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s tidak didump: bukan sebuah berkas regular"

#: src/copyout.c:827
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: link simbolik terlalu panjang"

#: src/copypass.c:428
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s dihubungkan ke %s"

#: src/main.c:68
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' menyalin berkas ke dan dari archives\n"
"\n"
"Contoh:\n"
"  # Salin berkas bernama dalam daftar-nama ke archive\n"
"  cpio -o < daftar-name [> archive]\n"
"  # Ekstrak berkas dari archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Salin berkas bernama dalam daftar-nama ke direktori tujuan\n"
"  cpio -p direktori-tujuan < daftar-nama\n"

#: src/main.c:82
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s tidak berarti dengan %s"

#: src/main.c:88
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Mode operasi utama:"

#: src/main.c:90
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Membuat archive (jalankan dalam mode salin-keluar)"

#: src/main.c:92
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Ekstrak berkas dari sebuah archive (jalankan dalam mode salin-kedalam)"

#: src/main.c:94
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Jalankan dalam mode salin-lewat"

#: src/main.c:96
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Tampilkan sebuah daftar isi dari masukan"

#: src/main.c:102
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Pemodifikasi operasi valid dalam mode apapun:"

#: src/main.c:104 src/main.c:171 src/main.c:200
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[PENGGUNA@]HOST:]NAMA-BERKAS"

#: src/main.c:105
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Gunakan NAMA-BERKAS ini daripada standar masukan atau keluaran. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive"

#: src/main.c:107
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Berkas archive adalah lokal, walaupun namanya berisi kolon"

#: src/main.c:108 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main.c:109
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Gunakan archive dengan FORMAT yang diberikan"

#: src/main.c:111
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Set ukuran I/O blok ke 5120 bytes"

#: src/main.c:112
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "UKURAN-BLOK"

#: src/main.c:113
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Set ukuran I/O blok ke UKURAN-BLOK * 512 bytes"

#: src/main.c:115
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Gunakan format archive portabel (ASCII) lama"

#: src/main.c:117
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Tampilkan sebuah \".\" untuk setiap berkas yang diproses"

#: src/main.c:118 tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMOR"

#: src/main.c:119
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Set ukuran I/O blok untuk Jumlah dari bytes yang diberikan"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/main.c:121
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Tampilkan STRING ketika akhir dari sebuah volume dari media backup dicapai"

#: src/main.c:124
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Hanya salin berkas yang tidak cocok dengan pola apapun yang diberikan"

#: src/main.c:126
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Dalam penampilan verbose daftar isi, tampilkan numerik UID dan GID"

#: src/main.c:128 tests/genfile.c:162 tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: src/main.c:129
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Gunakan PERINTAH remote daripada rsh"

#: src/main.c:131
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Jangan tampilkan jumlah dari blok yang telah disalin"

#: src/main.c:133
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Secara verbose tampilkan berkas yang diproses"

#: src/main.c:136
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Aktifkan informasi debug"

#: src/main.c:138
msgid "FLAG"
msgstr "PILIHAN"

#: src/main.c:139
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Kontrol penampilan peringatan. Saat ini PILIHAN adalah salah satu dari 'none', 'truncate', 'all'.Multiple pilihan berakumulasi."

#: src/main.c:145
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-kedalam:"

#: src/main.c:146 src/main.c:152 tests/genfile.c:131 tests/genfile.c:179
#: tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/main.c:147
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Baca pola tambahan yang menspesifikasikan nama berkas untuk diekstran atau didaftar dari BERKAS"

#: src/main.c:149
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Ketika membaca sebuah CRC format archive, hanya verifikasi CRC dari setiap berkas dalam archive, jangan secara aktual mengekstrak berkas tersebut"

#: src/main.c:151
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Secara interaktif mengubah nama berkas"

#: src/main.c:155
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Tukar kedua halfwords dari words dan bytes dari halfwords dalam data. Sama dengan  -sS"

#: src/main.c:157
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Tukar bytes dari setiap halfword dalam berkas"

#: src/main.c:159
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Tukar halfword untuk setiap word (4 bytes) dalam berkas"

#: src/main.c:162
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Ekstrak berkas ke standar keluaran"

#: src/main.c:168
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-keluar:"

#: src/main.c:170
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Tambahkan ke sebuah archive yang sudah ada."

#: src/main.c:172
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Nama berkas archive untuk digunakan daripada standar keluaran. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive"

#: src/main.c:178
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Pemodifikasi operasi hanya valid dalam mode salin-lewat:"

#: src/main.c:180
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Sambung berkas daripada menyalinnya, jika memungkinkan"

#: src/main.c:187
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-dalam dan salin-keluar:"

#: src/main.c:189
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Jangan hapus awalan sistem berkas komponen dari nama berkas"

#: src/main.c:192
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Buat seluruh berkas relatif ke direktori sekarang"

#: src/main.c:197
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-keluar dan salin-lewat:"

#: src/main.c:199
msgid "A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr "Sebuah daftar dari nama berkas diakhir oleh karaketer null daripada sebuah baris baru"

#: src/main.c:201
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Nama berkas archive untuk digunakan daripada standar masukan. Opsional PENGGUNA dan HOST menspesifikasikan nama pengguna dan host dalam kasus sebuah remote archive"

#: src/main.c:203
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Dereferensi link simbolik (salin berkas yang menunjuknya daripada menyalink link)."

#: src/main.c:204
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[PENGGUNA][:.][GRUP]"

#: src/main.c:205
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Set kepemilikan dari seluruh berkas yang dibuat yang dispesifikasikan oleh PENGGUNA dan/atau GRUP"

#: src/main.c:207
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Reset waktu akses dari berkas setelah membacanya"

#: src/main.c:213
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Pemodifikasi operasi valid dalam mode salin-dalam dan salin-lewat:"

#: src/main.c:215
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Simpan waktu modifikasi sebelumnya ketika membuat berkas"

#: src/main.c:217
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Buat awal direktori jika diperlukan"

#: src/main.c:219
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Jangan ubah kepemilikan dari berkas"

#: src/main.c:221
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Gantikan seluruh berkas secara tidak kondisional"

#: src/main.c:223
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Tulis berkas dengan blok besar dari nol sebagai berkas sparse"

#: src/main.c:229
msgid "Informative options:"
msgstr "Pilihan Informative:"

#: src/main.c:231
msgid "Give this help list"
msgstr "Berikan daftar bantuan ini"

#: src/main.c:232
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Berikan sebuah pesan penggunaan pendek"

#: src/main.c:233
msgid "Print license and exit"
msgstr "Tampilkan lisensi dan keluar"

#: src/main.c:234
msgid "Print program version"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi"

#: src/main.c:251
#, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cpio adalah aplikasi bebas; anda dapat meredistribusikannya dan/atau\n"
"   memodifikasinya dibawah ketentuan dari GNU GPL seperti dipublikasikan oleh\n"
"   Free Software Foundation; baik versi 3 dari lisensi, atau\n"
"   (menurut pilihan anda) versi apapun selanjutnya.\n"
"\n"
"   GNU cpio didistribusikan dengan harapan bahwa ini akan berguna,\n"
"   tetapi TANPA GARANSI APAPUN; bahkan tanpa garansi yang diimplikasikan dari\n"
"   PERDAGANGAN dan KESESUAIAN UNTUK SEBUAH TUJUAN TERTENTU. Lihat\n"
"   GNU General Public License untuk lebih lengkapnya.\n"
"\n"
"   Anda seharusnya menerima sebuah salinan dari GNU General Public License\n"
"   bersama dengan GNU cpio; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"

#: src/main.c:335 src/main.c:352
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "ukuran blok tidak valid"

#: src/main.c:341 src/main.c:373
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Format archive multiply didefinisikan"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"format archive `%s tidak valid; format yang valid adalah:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (semua caps juga dikenal)"

#: src/main.c:398 src/main.c:448 src/main.c:462
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Mode telah didefinisikan"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner tidak dapat digunakan dengan --owner"

#: src/main.c:485
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner tidak dapat digunakan dengan --no-preserve-owner"

#: src/main.c:532
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Nilai tidak valid untuk pilihan --warning:  %s"

#: src/main.c:585
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[direktori-tujuan]"

#: src/main.c:604 src/main.c:620
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Anda harus menspesifikasikan salah satu dari pilihan -oipt.\n"
"Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: src/main.c:648
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Baik -I dan -F digunakan dalam mode salin-dalam"

#: src/main.c:660 src/main.c:696
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Terlalu banyak argumen"

#: src/main.c:679
#, c-format
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "--append digunakan tetapi tidak ada nama berkas archive yang diberikan (gunakan pilihan -F atau -O)"

#: src/main.c:685
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Baik -O dan -F digunakan dalam mode salin-keluar"

#: src/main.c:698
#, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Tidak cukup argumen"

#: src/main.c:702
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Format archive tidak dispesifikasikan dalam mode salin-lewat (gunakan pilihan --format)"

#: src/main.c:724
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F hanya dapat digunakan dengan --create atau --extract"

#: src/main.c:727
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Tidak dapat membuka %s"

#: src/main.c:799
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "error menutup archive"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "tidak dapat membuat direktori `%s'"

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' ada tetapi bukan sebuah direktori"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s bukan sebuah berkas karakter spesial"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl gagal"

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [-V] [-f perangkat] [--file=perangkat] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operasi [count]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "tidak ada perangkat tape yang dispesifikasikan"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen gagal"

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose gagal"

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "header tidak valid: checksum error"

#: src/userspec.c:116
msgid "invalid user"
msgstr "pengguna tidak valid"

#: src/userspec.c:122
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "tidak dapat memperoleh login grup dari sebuah numerik UID"

#: src/userspec.c:162
msgid "invalid group"
msgstr "grup tidak valid"

#: src/util.c:207 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "baca error"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "prematur akhir dari berkas"

#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Berkas %s mengecil sebesar %s bytes, diisi dengan nol"
msgstr[1] "Berkas %s mengecil sebesar %s bytes, diisi dengan nol"

#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Baca error di byte %lld dalam berkas %s, diisi dengan nol"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Berkas %s tumbuh, %<PRIuMAX> byte baru tidak disalin"
msgstr[1] "Berkas %s tumbut, %<PRIuMAX> byte baru tidak disalin"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Berkas %s telah dimodifikasi ketika sedang disalin"

#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori virtual"

#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Membuat direktori intermediate `%s'"

#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "tidak dapat mencari di keluaran"

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Ditemukan akhir dari tape. Meload tape selanjutnya tekan RETURN. "

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Ditemukan akhir dari tape, Untuk melanjutkan, ketik nama perangkat/berkas ketika sudah siap.\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Untuk melanjutkan, ketik nama perangkat/berkas ketika sudah siap.\n"

#: src/util.c:891
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "internal error: deskripsi tape berubah dari %d ke %d"

#: src/util.c:1422
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Tidak terduga ketidakkonsistenan ketika membuat direktori"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile memanipulasi berkas data untuk GNU paxutils test suite.\n"
"PILIHAN adalah:\n"

#: tests/genfile.c:126
msgid "File creation options:"
msgstr "Pilihan pembuatan berkas:"

#: tests/genfile.c:127 tests/genfile.c:138
msgid "SIZE"
msgstr "UKURAN"

#: tests/genfile.c:128
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Buat berkas dari ukuran yang diberikan"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Tulis ke berkas NAMA, daripada standar keluaran"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Baca nama berkas dari BERKAS"

#: tests/genfile.c:134
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T baca nama berakhiran null"

#: tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "POLA"

#: tests/genfile.c:136
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Isi berkas dengan POLA yang diberikan. POLA adalah 'baku' atau 'nol'"

#: tests/genfile.c:139
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Ukuran dari sebuah blok untuk berkas sparse"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Buat berkas sparse. Akhir dari baris perintah memberikan peta berkas."

#: tests/genfile.c:143
msgid "OFFSET"
msgstr "OFSET"

#: tests/genfile.c:144
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Cari ke ofset yang diberikan sebelum menulis data"

#: tests/genfile.c:150
msgid "File statistics options:"
msgstr "Pilihan statistik berkas:"

#: tests/genfile.c:153
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "tampilkan isi dari statistik struct untuk setiap berkas yang diberikan. FORMAT baku adalah: "

#: tests/genfile.c:160
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Pilihan eksekusi sinkron:"

#: tests/genfile.c:163
msgid "Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch"
msgstr "Jalankan PERINTAH yang diberikan. Berguna dengan --checkpoint dan satu dari --cut, --append, --touch"

#: tests/genfile.c:166
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Lakukan aksi yang diberikan (lihat dibawah) ketika mencapai titik pemeriksaan NOMOR"

#: tests/genfile.c:169
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Set tanggal untuk pilihan --touch selanjutnya"

#: tests/genfile.c:172
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Tampilkan eksekusi titik pemeriksaan dan status keluar dari PERINTAH"

#: tests/genfile.c:177
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Aksi eksekusi sinkron. Ini dijalankan ketika nomor titik pemeriksaan yang diberikan oleh pilihan --checkpoint dicapai."

#: tests/genfile.c:180
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "Poton BERKAS ke ukuran yang dispesifikasikan oleh pilihan --length sebelumnya (atau 0, jika ini tidak diberikan)"

#: tests/genfile.c:184
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Tambahkan BESAR bytes ke BERKAS. BESAR diberikan oleh pilihan --length sebelumnya."

#: tests/genfile.c:187
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Update waktu akses dan modifikasi dari BERKAS"

#: tests/genfile.c:190
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Jalankan PERINTAH"

#: tests/genfile.c:240
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Ukuran tidak valid: %s"

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nomor diluar dari jangkauan yang diperbolehkan: %s"

#: tests/genfile.c:248
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Ukuran negatif: %s"

#: tests/genfile.c:261 tests/genfile.c:558
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) gagal"

#: tests/genfile.c:264
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "panjang berkas yang diminta %lu, nyatanya %lu"

#: tests/genfile.c:268
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "berkas yang dibuat tidak jarang"

#: tests/genfile.c:353
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Error parsing nomor didekat `%s'"

#: tests/genfile.c:359
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Format tanggal tidak diketahui"

#: tests/genfile.c:382
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGS...]"

#: tests/genfile.c:419 tests/genfile.c:459 tests/genfile.c:512
#: tests/genfile.c:662 tests/genfile.c:676
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka `%s'"

#: tests/genfile.c:425
msgid "cannot seek"
msgstr "tidak dapat mencari"

#: tests/genfile.c:442
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "nama berkas berisi karakter null"

#: tests/genfile.c:507
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "tidak dapat menghasilkan berkas sparse di standar keluaran, gunakan pilihan --file"

#: tests/genfile.c:585
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "mask tidak benar (didekat `%s')"

#: tests/genfile.c:591 tests/genfile.c:624
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Field `%s' tidak diketahui"

#: tests/genfile.c:651
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "tidak dapat menset waktu di `%s'"

#: tests/genfile.c:805
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Perintah keluar secara sukses\n"

#: tests/genfile.c:807
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Perintah gagal dengan status %d\n"

#: tests/genfile.c:811
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Perintah berakhir di sinyal %d\n"

#: tests/genfile.c:813
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Perintah berhenti di sinyal %d\n"

#: tests/genfile.c:816
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Perintah memberikan core dump\n"

#: tests/genfile.c:819
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Perintah berakhir\n"

#: tests/genfile.c:851
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat membutuhkan nama berkas"

#: tests/genfile.c:864
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"