# Indonesian translation of nano.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2001, 2002, 2003
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021, 2022, 2024-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 9.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 10:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 17:59+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(dir induk)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(besar)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:257
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Pancarian Di-wrap"

#: src/browser.c:281 src/search.c:441
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Hanya ini adanya"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:99
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:103
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Mundur]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213
#: src/files.c:2101 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:292
#: src/search.c:726 src/search.c:793 src/text.c:2640 src/text.c:2841
#: src/winio.c:98
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: src/browser.c:349 src/search.c:376
msgid "No current search pattern"
msgstr "Tidak ada pola pencarian kini"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka direktori: %s"

#: src/browser.c:444
msgid "No entries"
msgstr "Tidak ada entri"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:562
msgid "Go To Directory"
msgstr "Ke Direktori"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:579 src/browser.c:610
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Tidak dapat pergi ke luar dari %s"

#: src/browser.c:601
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Tidak dapat memindahkan direktori"

#: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1767
#: src/files.c:1779 src/history.c:264 src/history.c:292 src/history.c:399
#: src/history.c:453 src/rcfile.c:916 src/rcfile.c:1701
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Galat saat membaca %s: %s"

#: src/browser.c:643 src/help.c:506
msgid "Paste is ignored"
msgstr "Tempel diabaikan"

#: src/browser.c:691 src/files.c:359
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Direktori kerja telah menghilang"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Nama sintaks tidak dikenal: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() gagal: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) gagal: %s"

#: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Tidak ada yang dipotong"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Tidak menyalin apa pun"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Penyangga potong kosong"

#: src/files.c:134
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Galat saat menghapus berkas kunci %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Tidak dapat menentukan identitasku bagi berkas kunci"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Tidak dapat menentukan nama host: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:225
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Galat saat menulis berkas kunci %s: %s"

#: src/files.c:251
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Seseorang juga sedang menyunting berkas ini"

#: src/files.c:260
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Galat saat membuka berkas kunci %s: %s"

#: src/files.c:274
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Berkas kunci buruk diabaikan: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:295
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Berkas %s sedang disunting oleh %s (dengan %s, PID %s); buka saja?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:363
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Direktori '%s' tidak ada"

#: src/files.c:365
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Path '%s': %s"

#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Path '%s' bukan suatu direktori"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Path '%s' tidak dapat diakses"

#: src/files.c:372
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Direktori '%s' tidak dapat ditulisi"

#: src/files.c:399
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Tidak dapat membaca berkas dari luar %s"

#: src/files.c:409 src/rcfile.c:892
#, c-format
msgid "'%s' is a directory"
msgstr "'%s' adalah sebuah direktori"

#: src/files.c:414 src/rcfile.c:893
#, c-format
msgid "'%s' is a device file"
msgstr "'%s' adalah sebuah berkas peranti"

#: src/files.c:420
#, c-format
msgid "'%s' is a FIFO"
msgstr "'%s' adalah sebuah FIFO"

#: src/files.c:426
#, c-format
msgid "'%s' is meant to be read-only"
msgstr "'%s' dimaksudkan untuk dibaca saja"

#: src/files.c:429
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid filename"
msgstr "'%s' adalah nama berkas yang tidak valid"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:541
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu baris (%s)"

#: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1147 src/winio.c:2056
msgid "New Buffer"
msgstr "Penyangga Baru"

#: src/files.c:543 src/winio.c:2203
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu baris"

#: src/files.c:556
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Tidak ada penyangga berkas yang terbuka lagi"

#: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1817
msgid "Interrupted"
msgstr "Diinterupsi"

#: src/files.c:795
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Berkas '%s' tidak dapat ditulis"

#. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters.
#: src/files.c:801
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "Baca %zu baris (dikonversi dari format DOS)"

#: src/files.c:805
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Membaca %zu baris"

#: src/files.c:849
msgid "New File"
msgstr "Berkas Baru"

#: src/files.c:852
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Berkas \"%s\" tidak ditemukan"

#: src/files.c:859
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Membaca dari FIFO..."

#: src/files.c:887
msgid "Reading..."
msgstr "Membaca..."

#: src/files.c:994 src/text.c:2365 src/text.c:2648
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Tidak bisa membuat pipa: %s"

#: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2179 src/text.c:2445
#: src/text.c:2683
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Tidak bisa fork: %s"

#: src/files.c:1040
msgid "Executing..."
msgstr "Mengeksekusi..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1060 src/files.c:1110
msgid "filtering"
msgstr "menyaring"

#: src/files.c:1103
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Gagal membuka pipa: %s"

#: src/files.c:1121
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Galat: %s"

#: src/files.c:1126
msgid "Piping failed"
msgstr "Perpipaan gagal"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1175
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Perintah untuk dieksekusi dalam penyangga baru"

#: src/files.c:1178
msgid "Command to execute"
msgstr "Perintah untuk dieksekusi"

#: src/files.c:1186
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Berkas yang akan dibaca tanpa konversi ke penyangga baru [dari %s]"

#: src/files.c:1189
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Berkas yang akan dibaca ke penyangga baru [dari %s]"

#: src/files.c:1194
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Berkas yang akan disisipkan tak dikonversi [dari %s]"

#: src/files.c:1197
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Berkas yang akan disisipkan [dari %s]"

#: src/files.c:1469
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Direktori operasi tidak valid: %s\n"

#: src/files.c:1512
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Direktori cadangan tidak valid: %s\n"

#: src/files.c:1563
msgid "Making backup..."
msgstr "Membuat cadangan..."

#: src/files.c:1595
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Terlalu banyak berkas cadangan yang ada"

#: src/files.c:1643
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Tidak bisa membaca berkas asli"

#: src/files.c:1677
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Tidak dapat membuat cadangan reguler"

#: src/files.c:1678
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Mencoba lagi di direktori rumah Anda"

#: src/files.c:1690
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Tidak bisa membuat cadangan"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1701
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Tidak dapat membuat cadangan; melanjutkan dan menyimpan berkas yang sebenarnya? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1706
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat cadangan: %s"

#: src/files.c:1741
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Tidak dapat menulis di luar %s"

#: src/files.c:1760 src/files.c:1819 src/files.c:1830 src/files.c:1851
#: src/files.c:1871 src/files.c:1894 src/files.c:1905 src/files.c:1912
#: src/history.c:331 src/history.c:342 src/history.c:345 src/history.c:470
#: src/history.c:484 src/history.c:498 src/history.c:504
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Galat saat menulis %s: %s"

#: src/files.c:1783 src/text.c:2570 src/text.c:2983
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Kesalahan menulis berkas temp: %s"

#: src/files.c:1790
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Menulis ke FIFO..."

#: src/files.c:1837
msgid "Writing..."
msgstr "Menulis..."

#: src/files.c:1890
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Kesalahan membaca berkas temp: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1919
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Berkas pada disk telah terpotong!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1924
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Mungkin ^T^Z, buat ruang pada disk, lanjutkan, lalu ^S^X"

#: src/files.c:1984
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Menulis %zu baris"

#: src/files.c:2066
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS Format]"

#: src/files.c:2067
msgid " [Backup]"
msgstr " [Backup]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2074
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Menambahkan Pilihan ke Awal Berkas"

#: src/files.c:2075
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Menambahkan Pilihan ke Akhir Berkas"

#: src/files.c:2076
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Menulis Pilihan ke Berkas"

#. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
#: src/files.c:2079
msgid "Prepend to File"
msgstr "Menambahkan ke Awal Berkas"

#: src/files.c:2079
msgid "Append to File"
msgstr "Menambahkan ke Akhir Berkas"

#: src/files.c:2082
msgid "Write to File"
msgstr "Menulis ke Berkas"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2159 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096
msgid "Too tiny"
msgstr "Terlalu mungil"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2191
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Berkas sudah ada -- tidak bisa menimpa"

#: src/files.c:2200
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Simpan berkas dengan NAMA LAIN? "

#: src/files.c:2207
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Berkas \"%s\" sudah ada; DITIMPA? "

#: src/files.c:2231
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Berkas pada disk telah berubah"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2234
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Berkas telah dimodifikasi sejak Anda membukanya; lanjutkan menyimpan? "

#: src/files.c:2609
msgid "(more)"
msgstr "(lagi)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:585
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: src/global.c:586
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:594
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Batalkan fungsi ini"

#: src/global.c:595
msgid "Display this help text"
msgstr "Tampilkan teks bantuan ini"

#: src/global.c:596
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Tutup penyangga saat ini / Keluar dari nano"

#: src/global.c:598
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Tulis berkas saat ini (atau daerah yang ditandai) ke disk"

#: src/global.c:600
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Sisipkan berkas lain ke penyangga saat ini (atau ke dalam penyangga baru)"

#: src/global.c:602
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Cari maju untuk string atau ekspresi reguler"

#: src/global.c:604
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Cari mundur untuk string atau ekspresi reguler"

#: src/global.c:606
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Potong baris saat ini (atau wilayah yang ditandai) dan taruh dalam cutbuffer"

#: src/global.c:608
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Salin baris saat ini (atau wilayah yang ditandai) dan simpan dalam cutbuffer"

#: src/global.c:610
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Tempelkan konten cutbuffer pada lokasi kursor saat ini"

#: src/global.c:611
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Tampilkan posisi kursor"

#: src/global.c:613
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Panggil pemeriksa ejaan, bila tersedia"

#: src/global.c:615
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Gantikan suatu string atau ekspresi reguler"

#: src/global.c:616
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Ke nomor baris dan kolom"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Ke tanda kurung yang cocok"

#: src/global.c:619
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Tandai teks dimulai dari posisi kursor saat ini"

#: src/global.c:620
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Buang baris saat ini (atau wilayah yang ditandai)"

#: src/global.c:621
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Indentasikan baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)"

#: src/global.c:622
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Mundurkan indentasi baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)"

#: src/global.c:623
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Tak jadi jalankan operasi terakhir"

#: src/global.c:624
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Jadikan lagi operasi yang sebelumnya dibatalkan"

#: src/global.c:626
msgid "Go back one character"
msgstr "Mundur satu karakter"

#: src/global.c:627
msgid "Go forward one character"
msgstr "Maju satu karakter"

#: src/global.c:628
msgid "Go back one word"
msgstr "Mundur satu kata"

#: src/global.c:629
msgid "Go forward one word"
msgstr "Maju satu kata"

#: src/global.c:630
msgid "Go to previous line"
msgstr "Ke baris sebelumnya"

#: src/global.c:631
msgid "Go to next line"
msgstr "Ke baris berikutnya"

#: src/global.c:632
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Ke awal baris ini"

#: src/global.c:633
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Ke akhir baris ini"

#: src/global.c:634
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Ke blok teks sebelumnya"

#: src/global.c:635
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Ke blok teks berikutnya"

#: src/global.c:638
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Ke awal paragraf; lalu paragraf sebelumnya"

#: src/global.c:640
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Tepat setelah akhir paragraf; lalu paragraf berikutnya"

#: src/global.c:643
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "Ke baris pertama dalam viewport"

#: src/global.c:644
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "Ke baris terakhir dalam viewport"

#: src/global.c:645
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Ketengahkan baris pada kursor"

#: src/global.c:646
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr "Dorong baris kursor ke tengah, lalu ke puncak, lalu ke dasar"

#: src/global.c:648
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Naik satu layar"

#: src/global.c:649
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Turun satu layar"

#: src/global.c:650
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Ke baris pertama berkas"

#: src/global.c:651
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Ke baris terakhir berkas"

#: src/global.c:653
msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left"
msgstr "Gulir viewport seukuran tab ke kiri"

#: src/global.c:654
msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right"
msgstr "Gulir viewport seukuran tab ke kanan"

#: src/global.c:658
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Gulir naik satu baris tanpa memindah kursor secara tekstual"

#: src/global.c:660
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Gulir turun satu baris tanpa memindahkan kursor secara tekstual"

#: src/global.c:663
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Beralih ke penyangga berkas sebelumnya"

#: src/global.c:664
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Beralih ke penyangga berkas berikutnya"

#: src/global.c:666
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Sisipkan ketukan tombol berikutnya apa adanya"

#: src/global.c:667
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Sisipkan sebuah tab di posisi kursor (atau indentasikan baris-baris yang ditandai)"

#: src/global.c:668
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Sisipkan sebuah baris baru di posisi kursor"

#: src/global.c:669
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Hapus karakter pada kursor"

#: src/global.c:671
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Hapus satu karakter di kiri kursor"

#: src/global.c:674
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Hapus mundur dari kursor ke awal kata"

#: src/global.c:676
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Hapus maju dari kursor ke awal kata berikutnya"

#: src/global.c:678
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Potong dari posisi kursor ke akhir berkas"

#: src/global.c:681
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Ratakan paragraf saat ini"

#: src/global.c:682
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Ratakan seluruh berkas"

#: src/global.c:686
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Hitung cacah baris, kata, dan karakter"

#: src/global.c:687
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Suspensikan penyunting (kembali ke shell)"

#: src/global.c:689
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Segarkan (gambar ulang) layar saat ini"

#: src/global.c:691
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Coba dan lengkapkan kata saat ini"

#: src/global.c:695
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Jadikan komentar/bukan komentar baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)"

#: src/global.c:697
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Simpan berkas tanpa bertanya"

#: src/global.c:698
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Cari kemunculan berikutnya mundur"

#: src/global.c:699
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Cari kemunculan berikutnya maju"

#: src/global.c:701
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Mulai/berhenti merekam makro"

#: src/global.c:702
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Jalankan makro yang terakhir direkam"

#: src/global.c:703
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Tempatkan atau hapus jangkar di baris saat ini"

#: src/global.c:704
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Melompat mundur ke jangkar terdekat"

#: src/global.c:705
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Melompat maju ke jangkar terdekat"

#: src/global.c:707
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Jungkitkan peka besar/kecil huruf dari pencarian"

#: src/global.c:708
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Balikkan arah pencarian"

#: src/global.c:709
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Jungkitkan penggunaan ekspresi reguler"

#: src/global.c:711
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Pakai string cari/ganti sebelumnya"

#: src/global.c:712
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Pakai string cari/ganti selanjutnya"

#: src/global.c:715
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Jungkitkan penggunaan format DOS"

#: src/global.c:716
msgid "Toggle appending"
msgstr "Jungkitkan menambah di belakang"

#: src/global.c:717
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Jungkitkan menambah di depan"

#: src/global.c:718
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Jungkitkan mencadangkan berkas asli"

#: src/global.c:719
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Eksekusi suatu fungsi atau perintah eksternal"

#: src/global.c:721
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Salurkan penyangga (atau wilayah yang ditandai) saat ini lewat pipa ke perintah"

#: src/global.c:723
msgid "Recall the previous command"
msgstr "Panggil lagi perintah sebelumnya"

#: src/global.c:724
msgid "Recall the next command"
msgstr "Panggil lagi perintah berikutnya"

#: src/global.c:726
msgid "Do not convert from DOS format"
msgstr "Jangan konversikan dari format DOS"

#: src/global.c:729
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Jungkitkan penggunaan penyangga baru"

#: src/global.c:731
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Tutup penyangga tanpa menyimpannya"

#: src/global.c:733
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ke peramban berkas"

#: src/global.c:734
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Keluar dari peramban berkas"

#: src/global.c:735
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Ke berkas pertama dalam daftar"

#: src/global.c:736
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Ke berkas terakhir dalam daftar"

#: src/global.c:737
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Ke berkas sebelumnya dalam daftar"

#: src/global.c:738
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Ke berkas berikutnya dalam daftar"

#: src/global.c:740
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Ke kolom kiri"

#: src/global.c:741
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Ke kolom kanan"

#: src/global.c:742
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Ke baris pertama dalam kolom ini"

#: src/global.c:743
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Ke baris terakhir dalam kolom ini"

#: src/global.c:745
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Cari maju untuk string"

#: src/global.c:746
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Cari mundur untuk string"

#: src/global.c:747
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Segarkan daftar berkas"

#: src/global.c:748
msgid "Go to directory"
msgstr "Ke direktori"

#: src/global.c:751
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Panggil linter, jika ada"

#: src/global.c:752
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Ke pesan linter sebelumnya"

#: src/global.c:753
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Ke pesan linter berikutnya"

#: src/global.c:757
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Panggil program untuk memformat/menata/memanipulasi penyangga"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:779
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: src/global.c:783 src/prompt.c:706
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/global.c:803
msgid "Write Out"
msgstr "Tulis"

# terjemahan adalah saran dari maintainer
#: src/global.c:811
msgid "Read File"
msgstr "Baca"

#: src/global.c:815 src/global.c:854
msgid "Justify"
msgstr "Ratakan"

#: src/global.c:821 src/global.c:915 src/global.c:1131
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

# terjemahan adalah saran dari maintainer
#: src/global.c:826 src/global.c:918
msgid "Where Is"
msgstr "Cari"

#: src/global.c:829 src/global.c:891
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: src/global.c:842
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: src/global.c:845
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: src/global.c:850 src/global.c:1123
msgid "Execute"
msgstr "Jalankan"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:860
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/global.c:866 src/global.c:1033
msgid "Go To Line"
msgstr "Ke Baris"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:872
msgid "Undo"
msgstr "Tak Jadi"

#: src/global.c:874
msgid "Redo"
msgstr "Jadi Lagi"

#: src/global.c:877
msgid "Set Mark"
msgstr "Atur Tanda"

#: src/global.c:879 src/global.c:1067
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters.
#: src/global.c:884
msgid "Case sensitive"
msgstr "Peka besar kecil"

#: src/global.c:886
msgid "Reg.expression"
msgstr "Ekspresi reguler"

#: src/global.c:888
msgid "Backwards"
msgstr "Mundur"

#: src/global.c:893
msgid "No Replace"
msgstr "Tiada Ganti"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:898 src/global.c:903
msgid "Older"
msgstr "Lebih Tua"

#: src/global.c:900 src/global.c:905
msgid "Newer"
msgstr "Lebih Baru"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:912
msgid "Go To Dir"
msgstr "Ke Dir"

# terjemahan adalah saran dari maintainer
#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:920 src/global.c:939
msgid "Where Was"
msgstr "Cari Mund."

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:923 src/global.c:943
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"

#: src/global.c:925 src/global.c:945
msgid "Next"
msgstr "Berikut"

#: src/global.c:935
msgid "To Bracket"
msgstr "Ke Kurung"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:950 src/global.c:955
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: src/global.c:952 src/global.c:957
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
#: src/global.c:963
msgid "Prev Word"
msgstr "Kata Sebelum"

#: src/global.c:965
msgid "Next Word"
msgstr "Kata Berikut"

#. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line".
#: src/global.c:969
msgid "Home"
msgstr "Awal"

#: src/global.c:971
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters.
#: src/global.c:975
msgid "Scroll Left"
msgstr "Gulir Kiri"

#: src/global.c:977
msgid "Scroll Right"
msgstr "Gulir Kanan"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:982
msgid "Prev Line"
msgstr "Baris Sebelum"

#: src/global.c:984
msgid "Next Line"
msgstr "Baris Berikut"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
#: src/global.c:988
msgid "Scroll Up"
msgstr "Gulir Naik"

#: src/global.c:990
msgid "Scroll Down"
msgstr "Gulir Turun"

#: src/global.c:994
msgid "Prev Block"
msgstr "Blok Sebelum"

#: src/global.c:996
msgid "Next Block"
msgstr "Blok Berikut"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters.
#: src/global.c:1000
msgid "Start of Paragraph"
msgstr "Awal Paragraf"

#: src/global.c:1002
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Akhir Paragraf"

#: src/global.c:1007 src/global.c:1230
msgid "Top Row"
msgstr "Baris Puncak"

#: src/global.c:1009 src/global.c:1232
msgid "Bottom Row"
msgstr "Baris Dasar"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:1014 src/global.c:1215
msgid "Prev Page"
msgstr "Hlm Sebelum"

#: src/global.c:1016 src/global.c:1217
msgid "Next Page"
msgstr "Hlm Berikut"

#: src/global.c:1019
msgid "First Line"
msgstr "Baris Pertama"

#: src/global.c:1021
msgid "Last Line"
msgstr "Baris Terakhir"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters.
#: src/global.c:1026
msgid "Prev File"
msgstr "Berkas Sebelum"

#: src/global.c:1028
msgid "Next File"
msgstr "Berkas Berikut"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:1038
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:1040
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:1043
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:1045
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1050
msgid "Chop Left"
msgstr "Potong Kiri"

#: src/global.c:1052
msgid "Chop Right"
msgstr "Potong Kanan"

#: src/global.c:1054 src/global.c:1198
msgid "Cut Till End"
msgstr "Potong Ke Akhir"

#: src/global.c:1059 src/global.c:1164
msgid "Full Justify"
msgstr "Rata Penuh"

#: src/global.c:1064
msgid "Word Count"
msgstr "Cacah Kata"

#: src/global.c:1071
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: src/global.c:1078
msgid "Indent"
msgstr "Indentasi"

#: src/global.c:1080
msgid "Unindent"
msgstr "Inden. Mundur"

#: src/global.c:1084
msgid "Comment Lines"
msgstr "Komentarkan Baris"

#: src/global.c:1088
msgid "Complete"
msgstr "Selesai"

#: src/global.c:1093
msgid "Record"
msgstr "Rekam"

#: src/global.c:1095
msgid "Run Macro"
msgstr "Jalankan Makro"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1099
msgid "Zap"
msgstr "Zap"

#: src/global.c:1102
msgid "Anchor"
msgstr "Jangkar"

#: src/global.c:1104
msgid "Up to anchor"
msgstr "Naik ke jangkar"

#: src/global.c:1106
msgid "Down to anchor"
msgstr "Turun ke jangkar"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:1110 src/global.c:1156
msgid "Spell Check"
msgstr "Periksa Ejaan"

#: src/global.c:1114 src/global.c:1160
msgid "Linter"
msgstr "Linter"

#: src/global.c:1118 src/global.c:1168
msgid "Formatter"
msgstr "Pemformat"

#: src/global.c:1126 src/global.c:1201
msgid "Suspend"
msgstr "Suspensi"

#: src/global.c:1135
msgid "Center"
msgstr "Tengah"

#: src/global.c:1137
msgid "Cycle"
msgstr "Siklus"

#: src/global.c:1141
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/global.c:1151
msgid "Pipe Text"
msgstr "Pipakan Teks"

#: src/global.c:1173
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: src/global.c:1181
msgid "Backup File"
msgstr "Backup Berkas"

#: src/global.c:1184
msgid "Append"
msgstr "Tambah"

#: src/global.c:1186
msgid "Prepend"
msgstr "Tambah Di Awal"

#: src/global.c:1190
msgid "No Conversion"
msgstr "Tanpa Konversi"

#: src/global.c:1195
msgid "Execute Command"
msgstr "Eksekusi Perintah"

#: src/global.c:1205
msgid "Discard buffer"
msgstr "Buang Penyangga"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1212
msgid "Browse"
msgstr "Ramban"

#: src/global.c:1220
msgid "First File"
msgstr "Berkas Pertama"

#: src/global.c:1222
msgid "Last File"
msgstr "Berkas Terakhir"

#: src/global.c:1226
msgid "Left Column"
msgstr "Kolom Kiri"

#: src/global.c:1228
msgid "Right Column"
msgstr "Kolom Kanan"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1239
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Pesan Linter sebelumnya"

#: src/global.c:1241
msgid "Next Linter message"
msgstr "Pesan Linter berikutnya"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1635
msgid "Hidden interface"
msgstr "Antar muka tersembunyi"

#: src/global.c:1637
msgid "Help mode"
msgstr "Mode bantuan"

#: src/global.c:1639
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Tampilan posisi kursor konstan"

#: src/global.c:1641
msgid "Line numbering"
msgstr "Penomoran baris"

#: src/global.c:1643
msgid "Whitespace display"
msgstr "Tampilkan whitespace"

#: src/global.c:1645
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Pewarnaan sintaks"

#: src/global.c:1647
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Lipat lunak baris panjang"

#: src/global.c:1649
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Lipat keras baris panjang"

#: src/global.c:1651
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Konversi tab yang diketik ke spasi"

#: src/global.c:1653
msgid "Auto indent"
msgstr "Inden otomatis"

#: src/global.c:1655
msgid "Smart home key"
msgstr "Tombol home cerdas"

#: src/global.c:1657
msgid "Cut to end"
msgstr "Potong hingga akhir"

#: src/global.c:1659
msgid "Mouse support"
msgstr "Dukungan tetikus"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"Teks Bantuan Perintah Cari\n"
"\n"
" Masukkan kata atau karakter yang ingin Anda cari, lalu tekan Enter.  Jika ada teks yang cocok, layar akan diperbarui untuk menunjukkan lokasi kecocokan yang terdekat bagi string yang dicari.\n"
"\n"
" String yang sebelumnya dicari akan ditunjukkan dalam tanda kurung setelah sapaan pencarian.  Menekan tombol Enter tanpa memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bila Anda telah memilih teks dengan penandaan lalu mencari untuk mengganti, hanya kecocokan dalam teks yang dipilih yang akan diganti.\n"
"\n"
" Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Pencarian:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Penggantian ===\n"
"\n"
" Ketik karakter yang mesti menggantikan apa yang Anda ketik pada prompt sebelumnya, dan tekan Enter.\n"
"\n"

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""
" Tombol fungsi berikut tersedia pada prompt ini:\n"
"\n"

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Goto Line\n"
"\n"
" Masukkan nomor baris yang ingin Anda tuju dan tekan Enter.  Jika baris teks lebih sedikit daripada nomor yang Anda masukkan, Anda akan dibawa ke baris terakhir berkas.\n"
"\n"
" Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Goto Line:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Teks Bantuan Sisip Berkas\n"
"\n"
" Ketikkan nama berkas yang akan disisipkan ke dalam penyangga berkas saat ini pada lokasi kursor sekarang.\n"
"\n"
" Jika Anda mengkompilasi nano dengan dukungan penyangga berkas berganda, dan memfungsikan penyangga berganda dengan flag perintah baris -F atau --multibuffer, menjungkitkan Meta-F, atau menggunakan berkas nanorc, menyisipkan sebuah berkas akan menyebabkan ia dimuat dalam penyangga yang berbeda (gunakan Meta-< dan > untuk berpindah antar penyangga berkas.  "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Jika Anda memerlukan penyangga kosong lain, jangan masukkan nama berkas apa pun, atau ketikkan nama berkas yang tidak ada di prompt dan tekan Enter.\n"
"\n"
" Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Sisipkan Berkas:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Tulias Berkas\n"
"\n"
" Ketikkan nama berkas untuk menyimpan berkas saat ini dan tekan Enter untuk menyimpan berkas.\n"
"\n"
" Jika Anda telah memilih teks dengan penanda, Anda akan ditanya untuk hanya menyimpan bagian yang terpilih ke berkas terpisah.  Untuk mengurangi kemungkinan penimpaan berkas saat ini dengan bagiannya, nama berkas saat ini tidak dijarikan baku dalam mode ini.\n"
"\n"
" Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Tulis Berkas:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Peramban Berkas\n"
"\n"
" Peramban berkas digunakan untuk meramban struktur direktori untuk memilih berkas untuk dibaca atau ditulis.  Anda bisa menggunakan tombol panah atau Page Up/Down untuk meramban melalui berkas, dan S atau Enter untuk memilih berkas atau memasuki direktori terpilih. Untuk berpindah satu level ke atas pilih direktori bernama \"..\" yang ada di bagian atas daftar berkas.\n"
"\n"
" Tombol fungsi berikut tersedia dalam peramban berkas:\n"
"\n"

#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Perintah Cari Peramban\n"
"\n"
" Masukkan kata atau karakter yang ingin Anda cari, lalu tekan Enter.  Jika ada teks yang cocok, layar akan diperbarui untuk menunjukkan lokasi kecocokan yang terdekat bagi string yang dicari.\n"
"\n"
" String yang dicari sebelumnya akan ditunjukkan dalam tanda kurung setelah prompt pencarian.  Menekan tombol Enter tanpa memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya. \n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Teks Bantuan Peramban Ke Direktori\n"
"\n"
" Masukkan nama direktori yang ingin Anda ramban.\n"
"\n"
" Jika pelengkapan tab belum dinonaktifkan, Anda dapat menggunakan tombol TAB untuk (berusaha) melengkapi nama direktori secara otomatis. \n"
"\n"
" Tombol fungsi berikut tersedia di dalam mode Peramban Ke Direktori:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"=== Spelling correction ===\n"
"\n"
" The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region.  An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited.  After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Koreksi ejaan ===\n"
"\n"
" Pemeriksa ejaan telah memeriksa ejaan semua teks dalam penyangga saat ini atau wilayah yang ditandai.  Suatu kata yang tidak dikenal telah ditemui -- itu disorot dan sebuah pengganti sekarang dapat disunting.  Setelah ini Anda akan ditanyai apakah mengganti setiap kemunculan kata yang tidak dikenal itu.\n"
"\n"

#: src/help.c:166
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Teks Bantuan Jalankan Perintah\n"
"\n"
" Mode ini memungkinkan Anda menyisipkan keluaran perintah yang dijalankan oleh shell ke dalam penyangga saat ini (atau ke dalam penyangga baru).  Bila perintah didahului oleh '|' (simbol pipa), isi penyangga saat ini (atau wilayah yang ditandai) akan disalurkan melalui pipa ke perintah.  "

#: src/help.c:172
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jika Anda hanya perlu penyangga kosong lain, jangan masukkan perintah apa pun.\n"
"\n"
" Anda juga dapat memilih salah satu dari empat alat, atau memotong sebagian besar penyangga, atau membuat penyunting tertidur.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" Dalam mode ini, bilah status menunjukkan pesan kesalahan atau peringatan, dan kursor ditempatkan pada posisi yang sesuai dalam berkas.  Dengan PageUp dan PageDown Anda dapat beralih ke pesan yang lebih lama dan lebih baru.\n"
"\n"

#: src/help.c:183
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Linter:\n"
"\n"

#: src/help.c:190
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Teks bantuan utama nano\n"
"\n"
" Penyunting nano dirancang untuk meniru fungsionalitas dan kemudahan penyunting teks UW Pico.  Terdapat empat bagian utama penyunting.  Baris atas menunjukkan versi program, nama berkas yang sedang disunting, dan apakah berkas telah dimodifikasi.  Selanjutnya adalah jendela penyunting utama yang menunjukkan berkas yang sedang disunting.  Baris status adalah baris ketiga dari bawah dan menunjukkan pesan-pesan penting.  "

#: src/help.c:200
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Dua baris bawah menunjukkan pintasan yang paling umum digunakan di penyunting.\n"
"\n"
" Pintasan ditulis sebagai berikut: Urutan tombol kontrol ditandai dengan '^' dan dapat dimasukkan baik dengan menggunakan tombol Ctrl atau menekan tombol Esc dua kali.  Urutan meta-key ditandai dengan 'M-' dan dapat dimasukkan menggunakan tombol Alt, Cmd, atau Esc, tergantung pada pengaturan papan ketik Anda.  "

#: src/help.c:207
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Juga, menekan Esc dua kali dan kemudian mengetik angka desimal tiga digit dari 000 hingga 255 akan memasukkan karakter dengan nilai yang sesuai.  Penekanan tombol berikut tersedia di jendela penyunting utama.  Tombol alternatif ditampilkan dalam tanda kurung:\n"
"\n"

#: src/help.c:239 src/help.c:303
msgid "enable/disable"
msgstr "aktifkan/nonaktifkan"

#: src/help.c:584 src/nano.c:1660
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:238
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Tak bisa membuat direktori %s: %s\n"
"Itu diperlukan untuk menyimpan/memuat riwayat pencarian atau posisi kursor.\n"

#: src/history.c:245
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Path %s bukanlah direktori dan seharusnya berupa itu.\n"
"Nano tidak akan dapat memuat atau menyimpan riwayat pencarian atau posisi kursor.\n"

#: src/history.c:338 src/history.c:476
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "Tidak bisa membatasi izin pada %s: %s"

#. TRANSLATORS: The %s is the name of an option.
#: src/move.c:694 src/move.c:718
#, c-format
msgid "Not possible with '%s'"
msgstr "Tidak mungkin dengan '%s'"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Tombol tidak valid dalam mode VIEW"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Fungsi ini dinonaktifkan dalam mode terbatas"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Untuk mensuspensi, ketik ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Tiada nama berkas"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Simpan penyangga yang berubah? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Terlalu banyak berkas .save\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Penyangga ditulis ke %s\n"

#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Penggunaan: nano [OPSI] [[+BARIS[,KOLOM]] BERKAS]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:496
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Untuk menempatkan kursor pada baris tertentu dari berkas, tempatkan nomor baris dengan\n"
"a '+' sebelum nama berkas.  Nomor kolom dapat ditambahkan setelah koma.\n"

#: src/nano.c:498
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ketika nama berkas adalah '-', nano membaca data dari masukan standar.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:500
msgid "Option"
msgstr "Opsi"

#: src/nano.c:500
msgid "Long option"
msgstr "Opsi panjang"

#: src/nano.c:500
msgid "Meaning"
msgstr "Arti"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:503
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Fungsikan tombol rumah pintar"

#: src/nano.c:505
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Simpan cadangan dari berkas-berkas yang ada"

#: src/nano.c:506
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <dir>"

#: src/nano.c:506
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<dir>"

#: src/nano.c:507
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Direktori untuk menyimpan berkas cadangan unik"

#: src/nano.c:510
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Gunakan tabel bukan teks video terbalik"

#: src/nano.c:512
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Mengonversi tab yang diketik ke spasi"

#: src/nano.c:516
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Membaca berkas ke penyangga baru secara baku"

#: src/nano.c:519
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Menggunakan berkas kunci (gaya vim)"

#: src/nano.c:523
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Simpan & muat ulang string cari/ganti lama"

#: src/nano.c:526
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Jangan lihat berkas nanorc"

#: src/nano.c:529
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <angka>"

#: src/nano.c:529
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<angka>"

#: src/nano.c:530
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Tampilkan bilah pandu di kolom ini"

#: src/nano.c:532
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Memperbaiki masalah kebingungan tombol keypad numerik"

#: src/nano.c:534
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Jangan menambahkan baris baru otomatis"

#: src/nano.c:537
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Memangkas spasi ekor saat melipat keras"

#: src/nano.c:540
msgid "Don't convert files from DOS format"
msgstr "Jangan konversi berkas dari format DOS"

#: src/nano.c:541
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Ruang putih di depan berarti paragraf baru"

#: src/nano.c:545
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Simpan & pulihkan posisi kursor"

#: src/nano.c:548
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:548
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:551
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Ekspresi reguler untuk mencocokkan pengutipan"

#: src/nano.c:554
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Batasi akses ke sistem berkas"

#: src/nano.c:556
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Tampilkan baris yang panjang dalam beberapa baris"

#: src/nano.c:557
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <angka>"

#: src/nano.c:557
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<angka>"

#: src/nano.c:558
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Jadikan lebar tab sejumlah kolom ini"

#: src/nano.c:560
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Menghapus bilah status pada penekanan tombol berikutnya"

#: src/nano.c:561
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Cetak informasi versi dan keluar"

#: src/nano.c:563
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Deteksi batas kata secara lebih akurat"

#: src/nano.c:564
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <string>"

#: src/nano.c:564
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<string>"

#: src/nano.c:565
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Karakter lain mana yang menjadi bagian kata"

#: src/nano.c:568
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <nama>"

#: src/nano.c:568
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<nama>"

#: src/nano.c:569
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Definisi sintaks yang digunakan untuk pewarnaan"

#: src/nano.c:572
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Biarkan Bsp dan Del menghapus wilayah yang ditandai"

#: src/nano.c:573
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Saat soft-wrap, lakukan di ruang kosong"

#: src/nano.c:576
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Secara otomatis hard-wrap baris yang terlalu panjang"

#: src/nano.c:578
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Menampilkan posisi kursor secara konstan"

#: src/nano.c:579
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Memperbaiki masalah kebingungan Backspace/Hapus"

#: src/nano.c:581
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Jaga baris di bawah bilah judul kosong"

#: src/nano.c:584
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <berkas>"

#: src/nano.c:584
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<berkas>"

#: src/nano.c:585
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Gunakan hanya berkas ini untuk mengonfigurasi nano"

#: src/nano.c:588
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Tampilkan kursor dalam peramban berkas & teks bantuan"

#: src/nano.c:590
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Tampilkan bantuan ini dan keluar"

#: src/nano.c:592
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Inden baris baru secara otomatis"

#: src/nano.c:593
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Gulir per setengah layar, bukan per baris"

#: src/nano.c:594
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Potong dari kursor hingga akhir baris"

#: src/nano.c:597
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Tampilkan nomor baris di depan teks"

#: src/nano.c:600
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Fungsikan penggunaan tetikus"

#: src/nano.c:603
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Jangan baca berkas (hanya tulis saja)"

#: src/nano.c:606
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <dir>"

#: src/nano.c:606
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<dir>"

#: src/nano.c:607
msgid "Set operating directory"
msgstr "Set direktori operasi"

#: src/nano.c:609
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Pertahankan tombol XON (^Q) dan XOFF (^S)"

#: src/nano.c:611
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Tampilkan indikator posisi+porsi"

#: src/nano.c:614
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <angka>"

#: src/nano.c:614
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<angka>"

#: src/nano.c:615
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Atur lebar untuk hard-wrap dan luruskan"

#: src/nano.c:619
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <program>"

#: src/nano.c:619
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<program>"

#: src/nano.c:620
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Gunakan pemeriksa ejaan alternatif ini"

#: src/nano.c:622
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Simpan perubahan saat keluar, jangan tanya"

#: src/nano.c:624
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Tulis berkas secara baku dalam format Unix"

#: src/nano.c:626
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Mode tilik (hanya baca)"

#: src/nano.c:628
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Jangan hard-wrap baris panjang [baku]"

#: src/nano.c:630
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Jangan tampilkan dua baris bantuan"

#: src/nano.c:632
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Membuat Ctrl+Kanan berhenti di akhir kata"

#: src/nano.c:635
msgid "List the names of available syntaxes"
msgstr "Cantumkan nama-nama sintaks yang tersedia"

#: src/nano.c:638
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Juga gunakan sihir untuk menentukan sintaks"

#: src/nano.c:641
msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
msgstr "Terima notasi 'namaberkas:nomorbaris'"

#: src/nano.c:642
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Tampilkan beberapa keadaan pada bilah judul"

#: src/nano.c:643
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Tampilkan bilah umpan balik di dasar"

#: src/nano.c:644
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Sembunyikan semua bilah, gunakan seluruh terminal"

#: src/nano.c:645
msgid "Scroll only the current line sideways"
msgstr "Gulir hanya baris saat ini ke samping"

#: src/nano.c:647
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr "Gunakan pengikatan kunci yang lebih terkenal"

#: src/nano.c:657
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, versi %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:661
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s Free Software Foundation dan berbagai kontributor\n"

#: src/nano.c:663
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Opsi yang dikompail:"

#: src/nano.c:798
#, c-format
msgid "Available syntaxes:\n"
msgstr "Sintaks yang tersedia:\n"

#: src/nano.c:845
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Tidak bisa menyambungkan ulang stdin ke papan tik\n"

#: src/nano.c:863
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Membaca data dari papan tik; ketikkan ^D atau ^D^D untuk mengakhiri.\n"

#: src/nano.c:872
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Gagal membuka stdin: %s"

#: src/nano.c:954
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Menerima SIGHUP atau SIGTERM\n"

#: src/nano.c:961
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Maaf! Nano crash!  Kode: %d.  Harap laporkan kutu.\n"

#: src/nano.c:977
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Gunakan \"fg\" untuk kembali ke nano.\n"

#: src/nano.c:1120
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Sintaks saat ini menentukan Tab"

#: src/nano.c:1147
msgid "enabled"
msgstr "difungsikan"

#: src/nano.c:1147
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1290
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Urutan yang tak dikenal"

#: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:819
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Fungsi tak dikenal: %s"

#: src/nano.c:1295
msgid "Missing }"
msgstr "Kurang }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1300
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Tombol tak diikat: F%i"

#: src/nano.c:1303
msgid "Unbound key"
msgstr "Tombol yang tak diikat"

#: src/nano.c:1307
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Tombol tak bisa diikat: M-^%c"

#: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Tombol tak diikat: %s%c"

#: src/nano.c:1317
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Tombol tak bisa diikat: ^["

#: src/nano.c:1457
msgid "Flawed paste"
msgstr "Tempel yang cacat"

#: src/nano.c:1926 src/rcfile.c:1667
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Kolom panduan \"%s\" tidak valid"

#: src/nano.c:1972 src/rcfile.c:1672
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Ukuran tab yang diminta \"%s\" tidak valid"

#: src/nano.c:2076 src/rcfile.c:1617
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Ukuran pengisian \"%s\" yang diminta tidak valid"

#: src/nano.c:2151
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Ketikkan '%s -h' untuk daftar opsi yang tersedia.\n"

#: src/nano.c:2162
msgid "Standard output is not a terminal\n"
msgstr "Keluaran standar bukan terminal\n"

#: src/nano.c:2357
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Regex kutip yang buruk \"%s\": %s\n"

#: src/nano.c:2534
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Pengubah pencarian tidak valid '%c'"

#: src/nano.c:2545
msgid "Empty search string"
msgstr "String pencarian kosong"

#: src/nano.c:2554 src/search.c:804
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Nomor kolom atau baris yang tidak valid"

#: src/nano.c:2590
msgid "Invalid number\n"
msgstr "Angka tidak valid\n"

#: src/nano.c:2636
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Masukan standar bukan terminal\n"

#: src/nano.c:2655
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Hanya bisa membuka satu berkas\n"

#: src/nano.c:2673
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Selamat datang ke nano.  Untuk bantuan dasar, ketikkan Ctrl+G."

#: src/nano.c:2720
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Tanda Urutan Byte"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:665
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: src/prompt.c:666
msgid "Nn"
msgstr "Tt"

#: src/prompt.c:667
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: src/prompt.c:693
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/prompt.c:697
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/prompt.c:702
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Kesalahan dalam '%s'"

#: src/rcfile.c:197
msgid "Problems with history file"
msgstr "Masalah dengan berkas riwayat"

#: src/rcfile.c:201
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Kesalahan dalam %s pada baris %zu: "

#: src/rcfile.c:568
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumen '%s' memiliki \" yang tidak diakhiri"

#: src/rcfile.c:589 src/rcfile.c:599
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "String regex harus dimulai dan diakhiri dengan sebuah karakter \""

#: src/rcfile.c:604
msgid "Empty regex string"
msgstr "String regex kosong"

#: src/rcfile.c:629 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Regex jelek \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:649
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nama sintaks tidak ada"

#: src/rcfile.c:657
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Kutip tanpa pasangan dalam nama sintaks"

#: src/rcfile.c:669
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Sintaks \"none\" dicadangkan"

#: src/rcfile.c:700
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Sintaks \"default\" tidak menerima ekstensi"

#: src/rcfile.c:718
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintaks \"%s\" tidak punya perintah warna"

#: src/rcfile.c:751
msgid "Missing key name"
msgstr "Nama kunci kurang"

#: src/rcfile.c:768 src/rcfile.c:775
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Nama kunci %s tidak valid"

#: src/rcfile.c:784
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Mesti menyatakan suatu fungsi yang akan diikat ke tombol"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:795
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Mesti menyatakan menu (atau \"all\") untuk mengikat/melepas ikatan tombol"

#: src/rcfile.c:801
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Menu tak dikenal: %s"

#: src/rcfile.c:858
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Fungsi '%s' tidak ada dalam menu '%s'"

#: src/rcfile.c:868
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Ketukan tombol %s mungkin tidak memantul"

#: src/rcfile.c:950 src/rcfile.c:1520
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Perintah \"%s\" tidak dipahami"

#: src/rcfile.c:978
msgid "Path is too long"
msgstr "Path terlalu panjang"

#: src/rcfile.c:992
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Galat saat mengekspansi %s: %s"

#: src/rcfile.c:1062 src/rcfile.c:1073
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Warna '%s' tidak menerima prefiks"

#: src/rcfile.c:1081
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Warna \"%s\" tidak dipahami"

#: src/rcfile.c:1097 src/rcfile.c:1108
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Suatu atribut memerlukan koma lanjutan"

#: src/rcfile.c:1152
msgid "Missing color name"
msgstr "Kurang nama warna"

#: src/rcfile.c:1163 src/rcfile.c:1263
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Kurang string regex setelah perintah '%s'"

#: src/rcfile.c:1189
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" membutuhkan \"end=\" yang sesuai"

#: src/rcfile.c:1252 src/rcfile.c:1501
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Perintah '%s' memerlukan perintah 'syntax' sebelumnya"

#: src/rcfile.c:1258
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Sintaks \"default\" tidak menerima regex '%s'"

#: src/rcfile.c:1305
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Kurang argumen setelah '%s'"

#: src/rcfile.c:1315
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argumen '%s' tidak memiliki \" penutup"

#: src/rcfile.c:1365
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Tidak ada tombol yang diikat ke fungsi '%s' di menu '%s'.  Keluar.\n"

#: src/rcfile.c:1367
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Jika diperlukan, gunakan nano dengan opsi -I untuk menyesuaikan pengaturan nanorc Anda.\n"

#: src/rcfile.c:1434
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Tidak dapat menemukan sintaks \"%s\" untuk dikembangkan"

#: src/rcfile.c:1491
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Perintah \"%s\" tidak diizinkan dalam suatu berkas sertaan"

#: src/rcfile.c:1532
msgid "Missing option"
msgstr "Kurang opsi"

#: src/rcfile.c:1546
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Opsi tak dikenal: %s"

#: src/rcfile.c:1561
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Tidak dapat menghapus pengaturan opsi \"%s\""

#: src/rcfile.c:1566
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Opsi \"%s\" membutuhkan sebuah argumen"

#: src/rcfile.c:1578
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argumen bukanlah string multibyte yang valid"

#: src/rcfile.c:1625 src/rcfile.c:1643 src/rcfile.c:1648
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Karakter non-kosong diperlukan"

#: src/rcfile.c:1627
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Cacah karakter genap dibutuhkan"

#: src/rcfile.c:1632
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Dua karakter kolom tunggal diperlukan"

#: src/rcfile.c:1723
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "rcfile yang ditentukan tidak ada\n"

#: src/rcfile.c:1742
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Saya tidak dapat menemukan direktori home!  Wah!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:101
msgid " [Case sensitive]"
msgstr " [Peka besar kecil]"

#: src/search.c:102
msgid " [Reg.exp.]"
msgstr " [Eksp.reg.]"

#: src/search.c:106
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (ganti) dalam pilihan"

#: src/search.c:108
msgid " (to replace)"
msgstr " (ganti)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:233 src/search.c:306
msgid "Searching..."
msgstr "Mencari..."

#: src/search.c:415
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" tidak ditemukan"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:601
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Ganti yang ini?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:712
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"

#: src/search.c:742
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Mengganti %zd kemunculan"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:781
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Masukkan nomor baris, nomor kolom"

#: src/search.c:958
msgid "Not a bracket"
msgstr "Bukan tanda kurung"

#: src/search.c:1000
msgid "No matching bracket"
msgstr "Tidak ada tanda kurung yang cocok"

#: src/search.c:1019
msgid "Placed anchor"
msgstr "Jangkar ditempatkan"

#: src/search.c:1021
msgid "Removed anchor"
msgstr "Jangkar dihapus"

#: src/search.c:1040
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Melompat ke jangkar"

#: src/search.c:1042
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Hanya ini jangkarnya"

#: src/search.c:1044
msgid "There are no anchors"
msgstr "Tidak ada jangkar"

#: src/text.c:43
msgid "Mark Set"
msgstr "Set Tanda"

#: src/text.c:46
msgid "Mark Unset"
msgstr "Hapus Tanda"

#: src/text.c:376
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Komentar tidak didukung untuk tipe berkas ini"

#: src/text.c:386
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Tak bisa berkomentar melampaui akhir berkas"

#: src/text.c:506
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Tidak ada yang dibatalkan"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762
msgid "addition"
msgstr "penambahan"

#: src/text.c:525 src/text.c:714
msgid "line break"
msgstr "putus baris"

#: src/text.c:542 src/text.c:724
msgid "deletion"
msgstr "penghapusan"

#: src/text.c:552 src/text.c:730
msgid "line join"
msgstr "gabung baris"

#: src/text.c:569 src/text.c:746
msgid "replacement"
msgstr "penggantian"

#: src/text.c:587 src/text.c:766
msgid "erasure"
msgstr "penghapusan"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:593 src/text.c:771
msgid "cut"
msgstr "potong"

#: src/text.c:597 src/text.c:775
msgid "paste"
msgstr "tempel"

#: src/text.c:604 src/text.c:779
msgid "insertion"
msgstr "penyisipan"

#: src/text.c:633 src/text.c:802
msgid "indent"
msgstr "indentasi"

#: src/text.c:637 src/text.c:806
msgid "unindent"
msgstr "inden. mundur"

#: src/text.c:642 src/text.c:811
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: src/text.c:646 src/text.c:815
msgid "uncomment"
msgstr "bukan komentar"

#: src/text.c:654
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Membatalkan %s"

#: src/text.c:689
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Tidak ada yang bisa dijadikan lagi"

#: src/text.c:823
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Mengulang %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1782 src/text.c:2002
msgid "justification"
msgstr "perataan"

#: src/text.c:1793 src/text.c:2131
msgid "Selection is empty"
msgstr "Pilihan kosong"

#: src/text.c:2006
msgid "Justified selection"
msgstr "Pilihan diratakan"

#: src/text.c:2010
msgid "Justified file"
msgstr "Berkas diratakan"

#: src/text.c:2012
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Paragraf diratakan"

#: src/text.c:2134
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Penyangga kosong"

#: src/text.c:2146
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Menjalankan pemformat..."

#: src/text.c:2183 src/text.c:2534 src/text.c:2536 src/text.c:2538
#: src/text.c:2786
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Gagal memanggil '%s'"

#: src/text.c:2187
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Program '%s' mengeluh"

#: src/text.c:2195
msgid "Nothing changed"
msgstr "Tidak ada yang berubah"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2220
msgid "spelling correction"
msgstr "koreksi ejaan"

#: src/text.c:2220
msgid "formatting"
msgstr "pemformatan"

#: src/text.c:2238 src/text.c:2542
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Selesai memeriksa ejaan"

#: src/text.c:2240
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Penyangga telah diproses"

#: src/text.c:2284
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Kata tak bisa ditemukan: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2303
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Sunting pengganti"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2316
msgid "Next word..."
msgstr "Kata berikut..."

#: src/text.c:2369
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Memanggil pemeriksa ejaan..."

#: src/text.c:2454 src/text.c:2692
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Tidak bisa memperoleh ukuran penyangga pipa"

#: src/text.c:2540 src/text.c:2791
#, c-format
msgid "Error reading pipe: %s"
msgstr "Kesalahan membaca pipa: %s"

#: src/text.c:2627
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Tidak ada linter yang didefinisikan untuk jenis berkas ini"

#: src/text.c:2637
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Menyimpan penyangga yang dimodifikasi sebelum me-lint?"

#: src/text.c:2654
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Menjalankan linter..."

#: src/text.c:2796
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No messages for this file"
msgid "Zero messages from '%s'"
msgstr "Tidak ada pesan untuk berkas ini"

#: src/text.c:2834
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Pesan ini untuk berkas yang belum dibuka %s, buka di penyangga baru?"

#: src/text.c:2869
msgid "No messages for this file"
msgstr "Tidak ada pesan untuk berkas ini"

#: src/text.c:2919
msgid "At first message"
msgstr "Pada pesan pertama"

#: src/text.c:2929
msgid "At last message"
msgstr "Pada pesan terakhir"

#: src/text.c:2969
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Tidak ada pemformat yang didefinisikan untuk jenis berkas ini"

#: src/text.c:3044
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3045
msgid "In Selection:  "
msgstr "Dalam Pilihan:  "

#: src/text.c:3046
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "baris"

#: src/text.c:3047
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "kata"

#: src/text.c:3048
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "karakter"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3066
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Masukan Apa Adanya"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3090
msgid "Invalid code"
msgstr "Kode tidak valid"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3177
msgid "No word fragment"
msgstr "Tidak ada fragmen kata"

#: src/text.c:3280
msgid "No further matches"
msgstr "Tidak ada cocok lebih lanjut"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3283
msgid "No matches"
msgstr "Tiada yang cocok"

#: src/utils.c:288 src/utils.c:299
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano kehabisan memori!\n"

#: src/winio.c:93
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Merekam makro..."

#: src/winio.c:103
msgid "Stopped recording"
msgstr "Berhenti merekam"

#: src/winio.c:123
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Tidak bisa menjalankan makro saat merekam"

#: src/winio.c:129
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makro kosong"

#: src/winio.c:144
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "Terlalu banyak masukan sekaligus\n"

#: src/winio.c:257
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Terlalu banyak kesalahan dari stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1421
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Masukan Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2035
msgid "Linting --"
msgstr "Linting --"

#: src/winio.c:2041
msgid "DIR:"
msgstr "DIR:"

#: src/winio.c:2061
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: src/winio.c:2067 src/winio.c:2071
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: src/winio.c:2069
msgid "Restricted"
msgstr "Terbatas"

#: src/winio.c:2166
msgid "(nameless)"
msgstr "(tanpa nama)"

#: src/winio.c:2200
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu baris)"

#: src/winio.c:2202
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] " (%zu baris, %s)"

#: src/winio.c:3511
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "baris %*zd/%zd (%2d%%), kol %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3665
msgid "The nano text editor"
msgstr "Nano penyunting teks"

#: src/winio.c:3666
msgid "version"
msgstr "versi"

#: src/winio.c:3667
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Dibuat untuk Anda oleh:"

#: src/winio.c:3668
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Ucapan terima kasih khusus kepada:"

#: src/winio.c:3669
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3670
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "banyak penerjemah dan TP"

#: src/winio.c:3671
msgid "For ncurses:"
msgstr "Untuk ncurses:"

#: src/winio.c:3672
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "dan orang lain yang kami lupa...."

#: src/winio.c:3673
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Terima kasih telah menggunakan nano!"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi '%s%s' ambigu\n"

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opsi '%s%s' ambigu; kemungkinan:"

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opsi tidak dikenal '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi '%s%s' tidak mengizinkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi '%s%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opsi tidak valid -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "No match"
msgstr "Tidak ada yang cocok"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ekspresi reguler tidak valid"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Karakter kolasi tidak valid"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nama kelas karakter tidak valid"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Kelebihan backslash"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referensi balik tidak valid"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., atau [= tanpa pasangan"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( atau \\( tanpa pasangan"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ tanpa pasangan"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Isi dari \\{\\} tidak valid"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid range end"
msgstr "Akhir rentang tidak valid"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kehabisan memori"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ekspresi reguler yang mendahului tidak valid"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Akhir dini dari ekspresi reguler"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Ekspresi reguler terlalu besar"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") atau \\) tanpa pasangan"

#: lib/regcomp.c:669
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Tidak ada ekspresi reguler sebelumnya"

#, c-format
#~ msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
#~ msgstr "Mendapat 0 baris yang dapat diurai dari perintah: %s"