# Pesan bahasa indonesia untuk radius.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-06 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 07:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): atribut %d tidak ditemukan dalam kamus"

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Panjang permintaan aktual tidak cocok dengan panjang yang dilaporkan (%d, %d)"

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Balasan digest yang diterima tidak valid dari server"

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() terinterupsi"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "tipe port tidak valid"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "error menerima data dari %s:%d"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "kata kunci tidak diketahui"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:931 radiusd/files.c:1126
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "jumlah dari field salah"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "alamat IP atau nama host buruk"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:333 radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "nomor port %s buruk"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "nilai timeout buruk"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "nilai retry buruk"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "dikompile tanpa dukungan debugging"

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1034
msgid "too few fields"
msgstr "terlalu sedikit fields"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "terlalu banyak fields"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "hilang ]"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "sintaks opsi %c tidak valid"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "opsi %c tidak valid"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "nilai bukan sebuah angka (dekat %s)"

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "tidak ada parser terdaftar untuk atribut ini"

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "tipe tidak valid"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "vendor tidak diketahui"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Meredefinisi atribut %s"

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Meredefinisi alias %s"

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Atribut %s tidak didefinisikan"

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Simbol %s telah dideklarasikan"

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "PROPERTY sintaks error"

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "blok tidak dapat nested"

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "blok dibuka disini"

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "sintaks blok: diduga `VENDOR' tetapi ditemukan `%s'"

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "tidak diduga END"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN tanpa END"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d error"
msgstr[1] "%s: %d error"

#: lib/mem.c:28
#, fuzzy, c-format
#| msgid "out of memory"
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "kehabisan memori"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik `%s'"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1297 radiusd/rewrite.y:2747
#: radiusd/scheme.c:184 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka berkas `%s'"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: baca error"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: baca pendek"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): tidak dapat membuka `%s'"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login: masukan untuk NAS %s port %d terduplikasi"

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login: masukan untuk NAS %s port %d salah perintah"

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout: masukan untuk NAS %s port %d memiliki ID salah (diduga %s ditemukan %s)"

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout: masukan login untuk NAS %s port %d tidak ditemukan"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:664
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "tidak dapat membuka %s"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "tidak cukup memori"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' telah dimasukan disini"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' telah dimasukan dalam tingkat teratas"

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka `%s'"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "mengabaikan pengguna `%s'"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1859 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "atribut `%s' tidak diketahui"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: bukan sebuah nama jalur absolut"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "atribut"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "nilai %s tidak dideklarasikan untuk atribut %s"

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: tidak dapat parse tanggal"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: tipe atribut %d tidak diketahui"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "diaktifkan userfile parser debugging"

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "non-aktif userfile parser debugging"

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "string terlalu panjang: %s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "hilang quote penutup dalam string dimulai dekat `%s'"

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "error dalam format spesifikasi: format %s tidak diketahui"

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "jumlah dari argumen salah untuk bentuk %s"

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "bentuk `%s' tidak ditutup"

#: lib/radcli.c:36
msgid "Common options"
msgstr "Opsi umum"

#: lib/radcli.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Set jalur ke direktori konfigurasi"

#: lib/radcli.c:43 radiusd/radiusd.c:267 radiusd/radiusd.c:321
#: radiusd/radiusd.c:346 radzap/radzap.c:79
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radcli.c:55
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/radcli.c:68
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/radcli.c:100 radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
#: radzap/radzap.c:242
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: lib/parseopt/help.c:92
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s nilai lebih kecil atau sama dengan %s"

#: lib/parseopt/help.c:111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s nilai lebih kecil atau sama dengan %s"

#: lib/parseopt/help.c:118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter membutuhkan sebuah nilai"

#: lib/parseopt/help.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tidak diketahui"

#: lib/parseopt/help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:301
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: lib/parseopt/help.c:320
#, fuzzy, c-format
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr " [OPSI...]"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumen wajib atau opsional ke opsi panjang juga wajib atau opsional untuk opsi pendek yang berhubungan."

#: lib/parseopt/help.c:586
msgid "If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:751
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Usage:"
msgid "usage: %s"
msgstr "Penggunaan:"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, fuzzy
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr " [OPSI...]"

#: lib/parseopt/help.c:768
#, fuzzy, c-format
#| msgid "got    %s\n"
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "diperoleh %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:813
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to <%s>\n"
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Laporkan bugs ke <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:817
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr ""

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "%s: opsi `--%s' tidak dikenal\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opsi `%s' ambigu\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak dikenal\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr ""

#: lib/parseopt/parseopt.c:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid flag %c"
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "opsi %c tidak valid"

#: lib/parseopt/parseopt.c:580
#, fuzzy
#| msgid "Common options"
msgid "Informative options"
msgstr "Opsi umum"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
#, fuzzy
#| msgid "give this help list"
msgid "produce this help text"
msgstr "berikan daftar bantuan ini"

#: lib/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "berikan sebuah pesan penggunaan pendek"

#: lib/parseopt/parseopt.c:604 lib/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "tampilkan versi aplikasi"

#: radiusd/acct.c:197
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "tidak ada atribut Acc-Status-Type"

#: radiusd/acct.c:298
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s dimulai (Accounting-On paket terlihat)"

#: radiusd/acct.c:306
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s berhenti (Accounting-Off paket terlihat)"

#: radiusd/acct.c:318
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "tipe paket (%d) tidak diketahui"

#: radiusd/acct.c:372
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "TIDAK menulis rekaman wtmp"

#: radiusd/acct.c:420
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Sistem akuntasi tidak aktif"

#: radiusd/acct.c:463
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Tidak dapat memperoleh statistik komponen jalur: %s"

#: radiusd/acct.c:480
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori %s"

#: radiusd/acct.c:486
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Komponen jalur bukan sebuah direktori: %s"

#: radiusd/acct.c:502
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: direktori tidak dapat ditulis"

#: radiusd/acct.c:508
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: bukan sebuah direktori"

#: radiusd/acct.c:528
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Akuntasi detil tidak aktif"

#: radiusd/acct.c:592 radiusd/radutil.c:460
msgid "wrong return type"
msgstr "tipe kembali salah"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Informasi aging kata kunci untuk pengguna '%s' tidak valid"

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "account terkunci"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Tidak ada nama pengguna"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Nama pengguna salah bentuk"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Akses ditolak oleh huntgroup %s:%d"

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "nilai Password-Location tidak diketahui: %ld"

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "Autentifikasi PAM tidak tersedia"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "Tidak ada pengguna seperti itu"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "Login ditolak"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "ditolak oleh prosedur Scheme "

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Nilai Auth-Failur_trigger tidak valid: %s"

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Nilai dari atribut Auth-Failure-Trigger harus diawali dengan '/' atau '('."

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "Ditolak"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "Diabaikan"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login tidak benar"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "Account kadaluarsa"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "Kata kunci kadaluarsa"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "Account tidak aktif"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "Login gagal"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "realm quote terlampaui untuk "

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [MPP mencoba]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Diluar diperbolehkan timespan (%s)"

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "pemeriksaan eksternal gagal: "

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "Login OK"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "terlalu banyak atribut"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "tidak dapat menyimpan datum untuk %s"

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas dbm %s"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "tipe NAS: %s (nas %s) tidak diketahui"

#: radiusd/checkrad.c:244
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "kehabisan waktu dalam menunggu balasan SNMP dari NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:294
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "tidak ada snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:303
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "OID: %s tidak valid"

#: radiusd/checkrad.c:320
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "tidak dapat membuat sesi snmp: %s"

#: radiusd/checkrad.c:328
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "tidak dapat membuka sesi snmp: %s"

#: radiusd/checkrad.c:336 radiusd/checkrad.c:345 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "tidak dapat membuat PDU SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:417
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "host tidak diketahui: %s"

#: radiusd/checkrad.c:481
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "kehabisan waktu dalam menunggu balasan finger dari NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:567
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "variabel jalur tidak diset"

#: radiusd/checkrad.c:593
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "variabel expr tidak diset"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "pernyataan block tidak diketahui"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "panjang netmask tidak valid: %d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: tidak terduga EOF dalam komentar dimulai di baris %d"

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: tidak ada layanan seperti itu: %s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: host tidak diketahui: %s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tipe data %d tidak diketahui"

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: tipe data salah (seharusnya %s)"

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "terlalu sedikit argumen"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: pernyataan sudah ditinggalkan"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka berkas konfigurasi `%s'"

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "membaca %s"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "tidak ada pengguna seperti itu: %s"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) gagal"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) gagal"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) gagal"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) gagal"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) gagal"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "tidak dapat menset gid efektif ke %lu"

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) gagal"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) kedua gagal"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) gagal"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) sukses ketika seharusnya tidak"

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "tidak dapat mendrop privileges setuid bukan root"

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): jangan jalankan, bukan sebuah nama jalur absolut: %s"

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "tidak dapat mereset SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "tidak dapat mengembalikan SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "tidak dapat menjalankan aplikasi eksternal `%s' (sebab dilaporkan melalui channel syslog user.err)"

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "aplikasi eksternal `%s' %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): tidak akan menjalankan, bukan sebuah nama jalur absolut: %s"

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "tidak dapat membuka pipe"

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "tidak dapat menutup pipe"

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "tidak dapat mendup stdout"

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:702
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<stdout dari %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "penyaring %s (pid %d) %s (masuk: %u, keluar: %u)"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "penyaring %s tidak dideklarasikan"

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan penyaring %s"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "penyaring %s"

#: radiusd/exec.c:689 radiusd/exec.c:744
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "membaca dari penyaring %s"

#: radiusd/exec.c:711
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "penyaring %s (auth): keluaran buruk: %s"

#: radiusd/exec.c:755 radiusd/exec.c:761
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "penyaring %s (acct): keluaran buruk: %s"

#: radiusd/exec.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: penyaring telah dideklarasikan di %s:%d"

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "mengabaikan masukan `%s'"

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "panjang nama pengguna nol tidak diijinkan"

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "atribut `%s/%s' tidak diketahui"

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "diduga %s, tetapi ditemukan %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "opcode"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair gagal di %s"

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "tidak terdefinisi"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s'"

#: radiusd/files.c:1047
msgid "unknown method"
msgstr "metode tidak diketahui"

#: radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "pengguna `%s' telah ditemukan dalam %s"

#: radiusd/files.c:1157
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d pengguna tidak aktif"
msgstr[1] "%d pengguna tidak aktif"

#: radiusd/files.c:1711
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "hanya menggunakan dbm: PENGGUNA TIDAK DIMUAT"

#: radiusd/files.c:1719
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "berkas DBM ditemukan tetapi tidak ada opsi -b yang diberikan - TIDAK menggunakan DBM"

#: radiusd/files.c:1723
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "tidak dapat memuat %s: keluar"

#: radiusd/files.c:1726
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s dimuat kembali."

#: radiusd/files.c:1797
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "SQL Error: klien SQL tidak dapat diinisialisasi"

#: radiusd/files.c:1813
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "INTERNAL ERROR: kode untuk memuat kembali tidak diketahui: %d"

#: radiusd/files.c:1884
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "tidak dapat membuat parser berkas keluaran `%s'"

#: radiusd/files.c:1898
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "dumped basis data pengguna ke %s"

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Tidak dapat memforward ke %s:%d"

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Memforward host %s tidak terdaftar dalam klien"

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Tidak dapat memforward socket"

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Tidak dapat mengikat socket forward"

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "kosong"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "Utama"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "darurat"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "alert"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "kritikal"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "error"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "peringatan"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "pemberitahuan"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "info"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "tidak dapat menambahkan ke berkas %s"

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: tidak dapat mengubah pemilik ke %d:%d"

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "tidak dapat mengakses berkas log `%s'"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "keluar dengan status %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "berakhir di sinyal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "berakhir"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: tidak ada mode channel untuk `%s'"

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "tidak ada tingkat yang dapat diaplikasikan untuk kategori ini"

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: channel `%s' tidak didefinisikan"

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: daftar item %d memiliki tipe data salah"

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: tidak ada nama modul seperti itu: %s"

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka menu `%s'"

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "menu %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Menu Pengguna Tidak Tersedia ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): NAS tidak diketahui"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "mengasumsikan `%s' logged in"

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "mengasumsikan `%s' TIDAK logged in"

#: radiusd/pam.c:62
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): tidak ada aplikasi spesifik data dilewatkan"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "tidak dapat mengirim permintaan ke realm %s"

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile menunjuk ke profile yang tidak ada (%s)"

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "dependensi circular untuk %s"

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "tidak cukup memori untuk pemeriksaan transitivity"

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "DAFTAR PENGGUNA KOSONG"

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "duplikasi atribut %s"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "atribut %s tidak diijinkan dalam LHS"

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile menunjuk ke sebuah masukan BAKU"

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Simultaneous-Use digunakan, tetapi pemeriksaan multiple login tidak aktif"

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Tidak ada atribut User-Password dalam LHS"

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = Sistem hanya dapat digunakan ketika berjalan dengan privileges root"

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "atribut User-Password diabaikan untuk Auth-Type ini"

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "atribut Password-Location diabaikan untuk Auth-Type ini"

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Tipe autentifikasi tidak didukung"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Baik Auth-Data dan PAM-Auth atribut ada"

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "atribut %s tidak diijinkan dalam RHS"

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Penggunaan dari Add-Port-To-IP-Address sudah ditinggalkan"

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN tanpa Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "permintaan dari klien tidak dikenal"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "Mendrop paket"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Mengirim kembali balasan %s"

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "permintaan gagal"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Balasan proxy tidak dikenal dari server %s, ID proxy %d"

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "kode permintaan %d tidak diketahui"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "jejak aturan: %s"

#: radiusd/radiusd.c:146
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd dikompile tanpa dukungan DBM"

#: radiusd/radiusd.c:156
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "mode: %s tidak diketahui"

#: radiusd/radiusd.c:181
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "alamat IP: %s tidak valid"

#: radiusd/radiusd.c:217
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid port type"
msgid "%s: invalid port number"
msgstr "tipe port tidak valid"

#: radiusd/radiusd.c:228
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "opsi spesifik radiusd:"

#: radiusd/radiusd.c:233
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Tetap dalam foreground"

#: radiusd/radiusd.c:244
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Pilih mode operasi: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:255
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Jalan dalam mode proses tunggal"

#: radiusd/radiusd.c:266
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Simpan berkas pid dalam DIR"

#: radiusd/radiusd.c:278
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Tampilkan kompilasi baku"

#: radiusd/radiusd.c:284
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Mode diam (hanya valid dengan --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:294
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Pilih nomor port dari port UDP yang tersedia"

#: radiusd/radiusd.c:295 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:253
#: radtest/main.c:135 radwho/radwho.c:204 radzap/radzap.c:91
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: radiusd/radiusd.c:304
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Opsi konfigurasi daemon. Mohon lebih baik gunakan raddb/config."

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "lakukan pencatatan autentifikasi detail"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Set direktori akuntasi"

#: radiusd/radiusd.c:333
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Aktifkan dukungan DBM"

#: radiusd/radiusd.c:345
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Set nama direktori logging"

#: radiusd/radiusd.c:357
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Jangan resolve alamat IP"

#: radiusd/radiusd.c:368
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Mendengar di IPADDR"

#: radiusd/radiusd.c:369 radlast/radlast.c:265
msgid "IPADDR"
msgstr "IPADDR"

#: radiusd/radiusd.c:379
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Set nomor port autentifikasi"

#: radiusd/radiusd.c:380 radlast/radlast.c:241 radlast/radlast.c:310
#: radtest/main.c:157 radtest/main.c:181 radzap/radzap.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "ANGKA"

#: radiusd/radiusd.c:390
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Hapus awalan dan akhiran dari nama pengguna sebelum mencatat"

#: radiusd/radiusd.c:401 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "Set tingkat debugging"

#: radiusd/radiusd.c:402 radtest/main.c:124
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:412
msgid "Log authentications"
msgstr "Catat autentifikasi"

#: radiusd/radiusd.c:422
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Catat kata kunci pengguna"

#: radiusd/radiusd.c:435
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU radius daemon"

#: radiusd/radiusd.c:447
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Maaf, akun anda saat ini sedang ditutup\n"

#: radiusd/radiusd.c:449
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Kata kunci telah habis masa berlakunya\n"

#: radiusd/radiusd.c:451
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Kata kunci akan habis masa berlaku dalam %R{Password-Expire-Days} Hari\n"

#: radiusd/radiusd.c:453
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Akses ditolak\n"

#: radiusd/radiusd.c:455
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Realm quota terlampaui - akses ditolak\n"

#: radiusd/radiusd.c:457
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Anda telah tercatat dalam %R{Simultaneous-Use} kali - akses ditolak\n"

#: radiusd/radiusd.c:459
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Anda telah logged in - akses ditolak\n"

#: radiusd/radiusd.c:461
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Anda memanggil diluar dari timespan yang diijinkan\n"

#: radiusd/radiusd.c:499
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Mengakhiri subproses"

#: radiusd/radiusd.c:511
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "%d proses tersisa!"
msgstr[1] "%d proses tersisa!"

#: radiusd/radiusd.c:537
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd tidak mendengarkan di port apapun."

#: radiusd/radiusd.c:541
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd tidak mendengarkan di port apapun. Mencoba untuk tetap melanjutkan..."

#: radiusd/radiusd.c:598
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Memulai"

#: radiusd/radiusd.c:621
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas %s"

#: radiusd/radiusd.c:639
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Siap"

#: radiusd/radiusd.c:731
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "tidak dapat menemukan alamat IP milik kita"

#: radiusd/radiusd.c:827
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD TERHENTI"

#: radiusd/radiusd.c:857
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Memuat kembali konfigurasi sekarang"

#: radiusd/radiusd.c:869
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Dumping db pengguna ke `%s'"

#: radiusd/radiusd.c:926
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "restart terinisialisasi"

#: radiusd/radiusd.c:929
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "tidak dapat restart: tidak menjalankan sebagai sebuah nama jalur absolut"

#: radiusd/radiusd.c:941
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: tidak dapat fork"

#: radiusd/radiusd.c:956
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "merestart radius"

#: radiusd/radiusd.c:959
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS TIDAK TERESTART: exec gagal"

#: radiusd/radiusd.c:996
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Normal shutdown."

#: radiusd/radiusd.c:1012
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Siap untuk memproses permintaan."

#: radiusd/radiusd.c:1101
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Memuat berkas konfigurasi."

#: radiusd/radiusd.c:1111
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Error membaca berkas konfigurasi - KELUAR"

#: radiusd/radiusd.c:1286
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "socket %s:%d telah diberikan untuk %s"

#: radiusd/radiusd.c:1493
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "Mengabaikan exec-program-user"

#: radiusd/radutil.c:178
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "INTERNAL ERROR (%s:%d): atribut %d memiliki tipe (%d) buruk"

#: radiusd/radutil.c:509
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "tidak dapat mengubah \"%s\" ke integer"

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Proxy %s permintaan kadaluarsa dalam antrian"

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Menghentikan tidak berespon %s anak %lu"

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Tidak dapat menghentikan anak %lu. Mencoba untuk menghentikan proses yang tidak ada?"

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Penghentian tidak berespon %s anak %lu, status: %s"

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "GAGAL"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "permintaan terduplikasi"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "terlalu banyak permintaan dalam antrian"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "terlalu banyak permintaan dari tipe ini"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Jumlah maksimum dari anak yang aktif"

#: radiusd/rewrite.y:845 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "redefinisi dari fungsi `%s'"

#: radiusd/rewrite.y:847 radiusd/rewrite.y:5611
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "sebelumnya didefinisikan disini"

#: radiusd/rewrite.y:1033
msgid "nothing to break from"
msgstr "tidak ada yang dihentikan dari"

#: radiusd/rewrite.y:1047
msgid "nothing to continue"
msgstr "tidak ada yang dilanjutkan"

#: radiusd/rewrite.y:1123
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "variabel tidak terdefinisi: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1608
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "tidak terduga EOF dalam komentar dimulai dibaris %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1669
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Pragma salah bentuk"

#: radiusd/rewrite.y:1683
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "opsi regexp tidak diketahui: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1815
msgid "unterminated character constant"
msgstr "konstanta karakter tidak terselesaikan"

#: radiusd/rewrite.y:2422
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s implisit coercion %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2487
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "operasi tidak berlaku untuk string"

#: radiusd/rewrite.y:2591 radiusd/rewrite.y:2657
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argumen %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2606 radiusd/rewrite.y:2668
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "terlalu banyak argumen dalam panggilan ke %s"

#: radiusd/rewrite.y:2611 radiusd/rewrite.y:2673
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "terlalu sedikit argumen dalam penggilan ke %s"

#: radiusd/rewrite.y:2698 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Tidak terdefinisi"

#: radiusd/rewrite.y:2700 radtest/runtime.c:783
msgid "integer"
msgstr "integer"

#: radiusd/rewrite.y:2702 radtest/runtime.c:785
msgid "string"
msgstr "string"

#: radiusd/rewrite.y:2704
msgid "UNKNOWN"
msgstr "TIDAK DIKETAHUI"

#: radiusd/rewrite.y:2713
msgid "from Undefined"
msgstr "dari Tidak terdefinisi"

#: radiusd/rewrite.y:2715
msgid "from integer"
msgstr "dari integer"

#: radiusd/rewrite.y:2717
msgid "from string"
msgstr "dari string"

#: radiusd/rewrite.y:2719
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "dari TIDAK DIKETAHUI"

#: radiusd/rewrite.y:2728
msgid "to Undefined"
msgstr "ke Tidak terdefinisi"

#: radiusd/rewrite.y:2730 radtest/runtime.c:796
msgid "to integer"
msgstr "ke integer"

#: radiusd/rewrite.y:2732 radtest/runtime.c:798
msgid "to string"
msgstr "ke string"

#: radiusd/rewrite.y:2734
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "ke TIDAK DIKETAHUI"

#: radiusd/rewrite.y:3050
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "hilang pernyataan kembali"

#: radiusd/rewrite.y:3201 radiusd/rewrite.y:3211
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "dibagi dengan nol"

#: radiusd/rewrite.y:3859
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "regexp error: %s"

#: radiusd/rewrite.y:3907
msgid "out of pushdown space"
msgstr "diluar dari ruang pushdown"

#: radiusd/rewrite.y:3921 radiusd/rewrite.y:3952
msgid "heap overrun"
msgstr "heap overrun"

#: radiusd/rewrite.y:3977
msgid "out of heap space"
msgstr "diluar dari ruang heap"

#: radiusd/rewrite.y:4005 radiusd/rewrite.y:4048
msgid "out of popup"
msgstr "diluar dari popup"

#: radiusd/rewrite.y:4117 radiusd/rewrite.y:4127
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "waktu jalan penulisan kembali error"

#: radiusd/rewrite.y:4225
msgid "no request supplied"
msgstr "tidak ada permintaan yang diberikan"

#: radiusd/rewrite.y:4262
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "tidak dapat membuat pasangan A/V"

#: radiusd/rewrite.y:4563 radiusd/rewrite.y:4579
msgid "division by zero!"
msgstr "pembagian dengan nol!"

#: radiusd/rewrite.y:4786
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "penulisan kembali regex gagal: %s. Masukan: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4839
msgid "pc out of range"
msgstr "pc diluar dari jangkauan"

#: radiusd/rewrite.y:5292
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Referensi balik tidak valid"

#: radiusd/rewrite.y:5327 radiusd/rewrite.y:5367
msgid "regexp compile error: "
msgstr "kompilasi regexp error: "

#: radiusd/rewrite.y:5609
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "redefinisi dari fungsi %s"

#: radiusd/rewrite.y:5665
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "fungsi %s tidak didefinisikan"

#: radiusd/rewrite.y:5669
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "fungsi %s mengembalikan tipe data salah"

#: radiusd/rewrite.y:5677
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "fungsi %s mengambil terlalu banyak argumen"

#: radiusd/rewrite.y:5684
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "fungsi %s: argumen %d harus berupa integer"

#: radiusd/rewrite.y:5693
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "fungsi %s: argumen %d harus berupa string"

#: radiusd/rewrite.y:5706
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "fungsi %s mengambil terlalu sedikit argumen"

#: radiusd/rewrite.y:5897
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "fungsi %s() membutuhkan %d parameter"
msgstr[1] "fungsi %s() membutuhkan %d parameter"

#: radiusd/rewrite.y:6054
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "berkas tidak ditemukan: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6188
msgid "function ~S not defined"
msgstr "fungsi ~S tidak didefinisikan"

#: radiusd/rewrite.y:6204
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "terlalu banyak argumen untuk ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6232
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "tipe tidak cocok dalam argumen ~S(~S) dalam panggilan ke ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6242
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "terlalu sedikit argumen untuk ~S"

#: radiusd/scheme.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s bukan sebuah objek prosedur"

#: radiusd/scheme.c:229
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Prosedur `%s' gagal: lihat keluaran error untuk lebih detailnya"

#: radiusd/scheme.c:305 radiusd/scheme.c:341
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Nilai kembali tidak terduga dari Guile fungsi otentifikasi `%s'"

#: radiusd/scheme.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Nilai kembali tidak terduga dari Guile fungsi akuntasi `%s'"

#: radiusd/scheme.c:454
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Angka heksa tidak valid: %s"

#: radiusd/scheme.c:645
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Guile authentication disabled in config"
msgid "Guile extensions disabled in config"
msgstr "Otentifikasi guile tidak aktif dalam konfigurasi"

#: radiusd/scheme.c:662
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Otentifikasi guile tidak tersedia"

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: komunitas %s telah dideklarasikan"

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: tidak ada jaringan seperti itu: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: komunitas %s tidak terdefinisi"

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "acct server mereinisialisasi di permintaan SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "autentifikasi server mereinisialisasi di permintaan SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "server reinisialisasi di permintaan SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "server restart di permintaan SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "server melanjutkan di permintaan SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "server berhenti di permintaan SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "server dimatikan di permintaan SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "tidak dapat mengartikan paket SNMP dari %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "DITOLAK percobaan untuk mengakses komunitas %s dari %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Mendrop permintaan SNMP dari klien %s: %s"

#: radiusd/sql.c:315
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "tidak dapat membaca berkas sqlserver %s"

#: radiusd/sql.c:327
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "kata kunci tidak dikenal"

#: radiusd/sql.c:335
msgid "required argument missing"
msgstr "argumen yang dibutuhkan hilang"

#: radiusd/sql.c:360 radiusd/sql.c:387
msgid "number parse error"
msgstr "jumlah dari parse error"

#: radiusd/sql.c:379 radiusd/sql.c:397 radiusd/sql.c:405
msgid "expected boolean value"
msgstr "nilai boolean tidak terduga"

#: radiusd/sql.c:420
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections sudah ditinggalkan"

#: radiusd/sql.c:427
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections sudah ditinggalkan"

#: radiusd/sql.c:434
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size sudah ditinggalkan"

#: radiusd/sql.c:442
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Antarmuka SQL tidak didukung"

#: radiusd/sql.c:497
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: hilang pernyataan `%s'"

#: radiusd/sql.c:515
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: antarmuka SQL tidak dispesifikasikan"

#: radiusd/sql.c:584
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "menonaktifkan otentifikasi SQL"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "menonaktifkan akuntasi SQL"

#: radiusd/sql.c:593
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "konfigurasi SQL berubah: menutup koneksi yang sudah ada"

#: radiusd/sql.c:812
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "tidak ada atribut Acct-Status-Type dalam rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:888 radiusd/sql.c:1201
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s diperbarui %d rekaman"
msgstr[1] "%s diperbarui %d rekaman"

#: radiusd/sql.c:906
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "SQL Auth dispesifikasikan dalam berkas pengguna, tetapi tidak dalam berkas sqlserver"

#: radiusd/sql.c:998
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: operator tidak valid: %s"

#: radiusd/sql.c:1061
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "SQL otentifikasi tidak aktif dalam raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1290
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd dikompile tanpa dukungan SQL"

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "sistem SNMP tidak aktif: berkas `%s' memiliki ijin yang tidak benar"

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap gagal"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): tidak dapat mengalokasikan %d byte"
msgstr[1] "shmem_get(): tidak dapat mengalokasikan %d byte"

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init gagal"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "batas penyimpanan SNMP dicapai untuk jumlah dari port yang diawasi: naikan max-port-count"

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): portno %d: tidak dapat menemukan nas untuk IP %s"

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): port %d tidak ditemukan di NAS %s"

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr "negatif port waktu senggang"

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr "negatif port waktu sesi"

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "batas penyimpanan SNMP dicapai untuk jumlah dari NAS yang diawasi: naikkan max-nas-count"

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS server versi "

#: radiusd/version.c:164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "rule trace: %s"
msgid "Build target: %s\n"
msgstr "jejak aturan: %s"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Platform kompilasi: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opsi debugging: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Opsi kompilasi: "

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Kompilasi baku:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Ports yang sedang digunakan:\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Jalur:\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " direktori konfigurasi: %s\n"

#: radiusd/version.c:188
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " direktori pencatatan:       %s\n"

#: radiusd/version.c:189
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " direktori akuntasi:      %s\n"

#: radiusd/version.c:190
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " pidfile direktori:       %s\n"

#: radiusd/version.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Laporkan bugs ke <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "anak %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Menghentikan proses %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "error menulis header"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "error menulis data"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Anak keluar pada saat kehabisan waktu."

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Anak menerima header dalam bentuk salah (len = %d, error = %s)"

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Anak menerima data dalam bentuk salah"

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "error membaca data"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "error membaca data; ukuran data yang dikembalikan salah"

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "Tampilkan layal bantuan ini"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Tanya NAS yang diberikan"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr "Masukan Guile"

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ANGKA]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Tampilkan atau set ukuran stack Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNCTION(argumen...)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Jalankan fungsi Rewrite yang diberikan"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Sumber dari berkas Rewrite yang diberikan"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Periksa interval timespan"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "TINGKAT"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PASANGAN [,PASANGAN]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "Definisikan sebuah permintaan"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "Tampilkan permintaan"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "Berhenti dari shell"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: jumlah dari argumen salah\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s adalah sebuah nama jaringan\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: nas tidak diketahui\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: argumen bukan sebuah angka\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Masukan daftar pasangan. Akhiri dengan akhir dari berkas\n"

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Perintah buruk\n"

#: radlast/radlast.c:117 radlast/radlast.c:131
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid hex number: %s"
msgid "%s%s: invalid number"
msgstr "Angka heksa tidak valid: %s"

#: radlast/radlast.c:158 radzap/radzap.c:54
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid port type"
msgid "%s: invalid port"
msgstr "tipe port tidak valid"

#: radlast/radlast.c:175
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "opsi spesifik radlast:"

#: radlast/radlast.c:240
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "tampilkan di paling ANGKA rekaman"

#: radlast/radlast.c:252
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "gunakan BERKAS sebagai radwtmp"

#: radlast/radlast.c:264
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "tampilkan logins dengan IPADDR"

#: radlast/radlast.c:275
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "tandai rekaman dengan missed stop dengan bump (!)"

#: radlast/radlast.c:286
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "tampilkan logins dari NAS yang diberikan"

#: radlast/radlast.c:287 radzap/radzap.c:103
msgid "NASNAME"
msgstr "NAMA NAS"

#: radlast/radlast.c:298
msgid "use long output format"
msgstr "gunakan format keluaran panjang"

#: radlast/radlast.c:309
msgid "show logins from given port"
msgstr "tampilkan logins dari port yang diberikan"

#: radlast/radlast.c:321
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "tampilkan durasi sesi login dalam detik"

#: radlast/radlast.c:332
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "lebarkan durasi field untuk melihat detik"

#: radlast/radlast.c:344
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "laporkan login terakhir dari basis data Radius."

#: radlast/radlast.c:346
#, fuzzy
#| msgid " [OPTION...]"
msgid "[OPTIONS] [USER...]"
msgstr " [OPSI...]"

#: radlast/radlast.c:401 radlast/radlast.c:465 radzap/radzap.c:161
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas %s"

#: radlast/radlast.c:536 radwho/radwho.c:464
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Akuntasi sistem tidak aktif\n"

#: radlast/radlast.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp mulai %s\n"

#: radlast/radlast.c:869
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "masih logged in"

#: radlast/radlast.c:908
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"

#: radlast/radlast.c:910
msgid "reboot"
msgstr "reboot"

#: radlast/radlast.c:931
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:933
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:281
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "error membaca berkas kamus"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "tidak cukup 'while' untuk keluar dari"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "tidak cukup 'while' untuk melanjutkan"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "kembali diluar dari sebuah definisi fungsi"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "fungsi `%s' tidak terdefinisi"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "definisi fungsi nested tidak diperbolehkan"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "definisi fungsi sekarang berawal disini"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "`%s' sebelumnya didefinisikan disini"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "peringatan: memotong string binari"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "diduga nilai integer atau permintaan nama kode"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "peringatan: '*' tidak berarti untuk tipe atribut ini"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Salah tempat `end'"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Tidak terduga akhir dari baris"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "Dalam fungsi `%s':\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "Di tingkat teratas:\n"

#: radtest/main.c:60
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "berikan: diduga `='\n"

#: radtest/main.c:107
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "opsi spesifik radtest:"

#: radtest/main.c:112
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "berikan sebuah NILAI ke VARIABEL"

#: radtest/main.c:113
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABEL=NILAI"

#: radtest/main.c:123
msgid "set debugging level"
msgstr "set tingkat debugging"

#: radtest/main.c:134
#, fuzzy
#| msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgid "read input from FILE; stops further processing of the command line"
msgstr "Baca masukan dari BERKAS. Berhenti setelah pemrosesan selanjutnya dari baris perintah."

#: radtest/main.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Loading configuration files."
msgid "don't read the configuration file"
msgstr "Memuat berkas konfigurasi."

#: radtest/main.c:156
msgid "set number of retries"
msgstr "set jumlah dari percobaan"

#: radtest/main.c:168
msgid "set radius server parameters"
msgstr "set parameter server radius"

#: radtest/main.c:169
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: radtest/main.c:180
msgid "set timeout"
msgstr "set waktu habis"

#: radtest/main.c:192
msgid "verbose mode"
msgstr "mode verbose"

#: radtest/main.c:202
msgid "disable interactive mode"
msgstr "non-aktifkan mode interaktif"

#: radtest/main.c:213
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Periksa sintaks berkas masukan dan keluar"

#: radtest/main.c:225
msgid "Radius client shell"
msgstr "Radius client shell"

#: radtest/main.c:302
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "tidak dapat parse definisi server"

#: radtest/main.c:307
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "tidak ada rahasia terbagi untuk server"

#: radtest/main.c:319
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "alamat IP atau nama host buruk: %s"

#: radtest/main.c:352
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "pemisah didekat %s buruk"

#: radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Tidak ada server specfied. Gunakan opsi -s.\n"

#: radtest/main.c:400
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "berikan: hilang quote penutup\n"

#: radtest/main.c:419 radtest/main.c:428
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "berikan: alamat IP tidak valid: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "kehabisan memori"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "pembagian dengan nol"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "penambahan"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "pengurangan"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "perkalian"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "pembagian"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "boolean konjungsi"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "boolean disjungsi"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "perbandingan"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "tipe tidak kompatibel dalam %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "negasi binari"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "negasi numerik"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "tipe data tidak kompatibel dalam %s"

#: radtest/runtime.c:442 radtest/runtime.c:511
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "variabel `%s' digunakan sebelum definisi"

#: radtest/runtime.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: tipe data tidak diketahui"

#: radtest/runtime.c:477 radtest/runtime.c:571 radtest/runtime.c:1411
#, fuzzy, c-format
#| msgid "regexp error: %s"
msgid "read error: %s"
msgstr "regexp error: %s"

#: radtest/runtime.c:487 radtest/runtime.c:581 radtest/runtime.c:1420
#, fuzzy
#| msgid "string too long: %s"
msgid "input line too long"
msgstr "string terlalu panjang: %s"

#: radtest/runtime.c:628 radtest/runtime.c:677
msgid "invalid data type"
msgstr "tipe data tidak valid"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:782
msgid "undefined"
msgstr "tidak terdefinisi"

#: radtest/runtime.c:784
msgid "ipaddress"
msgstr "alamat ip"

#: radtest/runtime.c:786
msgid "binary string"
msgstr "string binari"

#: radtest/runtime.c:787
msgid "pairlist"
msgstr "daftar pasangan"

#: radtest/runtime.c:788
msgid "A/V list"
msgstr "daftar A/V"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:795
msgid "to undefined"
msgstr "to tidak terdefinisi"

#: radtest/runtime.c:797
msgid "to ipaddress"
msgstr "to alamat ip"

#: radtest/runtime.c:799
msgid "to binary string"
msgstr "to string binari"

#: radtest/runtime.c:800
msgid "to pairlist"
msgstr "to daftar pasangan"

#: radtest/runtime.c:801
msgid "to A/V list"
msgstr "to daftar A/V"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:814
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "tidak dapat mengubah %s %s"

#: radtest/runtime.c:1140
msgid "not a pair list"
msgstr "bukan sebuah daftar pasangan"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "tipe data tidak valid dalam pernyataan kirim (diduga daftar A/V)"

#: radtest/runtime.c:1297
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "diduga %s\n"

#: radtest/runtime.c:1298
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "diperoleh %s\n"

#: radtest/runtime.c:1308
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "diduga daftar pasangan A/V"

#: radtest/runtime.c:1336
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "tipe data tidak valid dalam pernyataaan keluar"

#: radtest/runtime.c:1559
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "tipe data tidak valid dalam `shift'"

#: radtest/runtime.c:1566
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "tidak cukup argumen ke shift"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "opsi spesifik radwho:"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "tampilkan semua masukan, tidak hanya yang aktif saja"

#: radwho/radwho.c:169
msgid "display CLID in second column"
msgstr "tampilkan CLID dalam kolom kedua"

#: radwho/radwho.c:179
msgid "change date representation format"
msgstr "ubah representasi format tanggal"

#: radwho/radwho.c:180
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATEFMT"

#: radwho/radwho.c:191
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "tampilkan STRING daripada sebuah kolom kosong"

#: radwho/radwho.c:192
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: radwho/radwho.c:203
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Lebih baik gunakan BERKAS daripada /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:215
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "berperan sebagai sebuah finger daemon"

#: radwho/radwho.c:226
msgid "do not display header line"
msgstr "jangan tampilkan baris header"

#: radwho/radwho.c:237
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "tampilkan ID sesi dalam kolom kedua"

#: radwho/radwho.c:256
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Keluaran panjang. Seluruh fields akan ditampilkan."

#: radwho/radwho.c:266
msgid "display also local users"
msgstr "tampilkan juga pengguna lokal"

#: radwho/radwho.c:277
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "jangan resolve nama host."

#: radwho/radwho.c:288
msgid "change output format"
msgstr "ubah format keluaran"

#: radwho/radwho.c:289
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:299
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "mode aman: membutuhkan nama pengguna untuk dispesifikasikan"

#: radwho/radwho.c:312
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "tampilkan siapa yang logged on oleh Radius"

#: radwho/radwho.c:379
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "harus menyediakan nama pengguna\n"

#: radwho/radwho.c:415
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas: %s"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "opsi spesifik radzap:"

#: radzap/radzap.c:68
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "minta konfirmasi sebelum zapping"

#: radzap/radzap.c:78
msgid "set logging directory"
msgstr "set direktori pencatatan"

#: radzap/radzap.c:90
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "beroperasi di BERKAS daripada /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:102
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "pengguna zap dari NAS yang diberikan"

#: radzap/radzap.c:114
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "pengguna zap berasal dari port yang diberikan"

#: radzap/radzap.c:126
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "jangan minta konfirmasi sebelum zapping"

#: radzap/radzap.c:139
msgid "delete Radius login records"
msgstr "hapus rekaman login Radius"

#: radzap/radzap.c:141
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr ""

#: radzap/radzap.c:201
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: zapping %s dari %s, port %d"

#: radzap/radzap.c:209
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Tidak dikonfirmasikan\n"

#: radzap/radzap.c:247
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "paling tidak satu port, nas atau pengguna harus dispesifikasikan"

#: radzap/radzap.c:269
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: host tidak ditemukan.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Permintaan yang gagal adalah"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr "menyerah sewaktu menghubungi"

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] tidak dapat menghubungi ke %s sebagai %s: %s"

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: tidak dapat memperoleh hasil"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "permintaan mengembalikan tuples lebih: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "terlalu sedikit kolom dikembalikan (dibutuhkan %d)"

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart gagal: %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec mengembalikan %s"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "permintaan mengembalikan %d tuple: %s"
msgstr[1] "permintaan mengembalikan %d tuple: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi -- %c tidak legal\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi -- %c tidak valid\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsi `-W %s' ambigu\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#, c-format
#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter harus positif"

#, c-format
#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Sampah dalam ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  atau: "

#, c-format
#~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "Laporkan bugs ke %s.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Galat sistem tidak diketahui"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAMA"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "set nama aplikasi"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "SECS"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "tahan untuk DET detik (baku 3600)"

#, c-format
#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(GALAT APLIKASI) Tidak ada versi yang diketahui!?"

#, c-format
#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: Terlalu banyak argumen\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(GALAT APLIKASI) Opsi seharusnya telah dikenali!?"

#, c-format
#~ msgid "low core: aborting"
#~ msgstr "low core: membatalkan"

#~ msgid "print license and exit"
#~ msgstr "tampilkan lisensi dan keluar"

#~ msgid ""
#~ "   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "   the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
#~ "   any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "   GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Ini adalah aplikasi bebas; anda dapat meredistribusikannya dan/atau\n"
#~ "   memodifikasinya dibawah ketentuan dari GNU General Public License\n"
#~ "   seperti yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3,\n"
#~ "   atau (versi menurut pendapat anda) di versi selanjutnya.\n"
#~ "\n"
#~ "   Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan bahwa ini akan berguna,\n"
#~ "   tetapi TANPA ADA GARANSI APAPUN; bahkan tanpa garansi yang diimplikasikan\n"
#~ "   dari PERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General\n"
#~ "   Public License untuk lebih lengkapnya.\n"
#~ "\n"
#~ "   Anda seharusnya menerima sebuah salinan dari GNU General Public License\n"
#~ "   bersama dengan GNU Radius; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation,\n"
#~ "   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"

#~ msgid "gsub: not enough memory"
#~ msgstr "gsub: tidak cukup memori"

#~ msgid "sub: not enough memory"
#~ msgstr "sub: tidak cukup memori"

#, c-format
#~ msgid "%s: GNU Radius version %s"
#~ msgstr "%s: GNU Radius versi %s"

#, c-format
#~ msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
#~ msgstr "--width tidak kompatibel dengan --show-seconds"

#~ msgid "display hostnames without domain part"
#~ msgstr "tampilkan nama host tanpa bagian domain"