# translation of exif-0.6.17.po to Icelandic
# Copyright (C) 2009 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif-0.6.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 22:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <(nothing)>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: exif/actions.c:59
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ekki nægt minni!"

#: exif/actions.c:77
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Ekki er stutt að setja gildi fyrir þetta merki!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified!"
msgstr "Of fáar einingar tilgreindar!"

#: exif/actions.c:109
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Innri villa. Hafðu samband við <%s>."

#: exif/actions.c:148
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ekki útfært ennþá!"

#: exif/actions.c:155
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Aðvörun; of margar einingar tilgreindar!"

#: exif/actions.c:177
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Of mikið af EXIF gögnum (%i bæti). Aðeins %i bæti eru leyfileg."

#: exif/actions.c:188 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Skrifaði skrá '%s'."

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF færsla '%s' "

#: exif/actions.c:210
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, '%s') "

#: exif/actions.c:213
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "er til í IFD '%s':\n"

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD '%s' inniheldur ekki merkið '%s'!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Gat ekki opnað '%s' (%s)!"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Gat ekki lesið '%s' (%s)."

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD '%s' inniheldur ekki merkið '%s'."

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "'%s' inniheldur ekki merkið '%s'."

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "'%s' inniheldur ekki smámynd!"

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Gat ekki opnað '%s' til skrifunar (%s)!"

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "EXIF merki í '%s':"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr ""

#: exif/actions.c:479
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote inniheldur engin gildi.\n"

#: exif/actions.c:482
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote inniheldur %i gildi:\n"
msgstr[1] "MakerNote inniheldur %i gildi:\n"

#: exif/actions.c:492
msgid "Unknown tag"
msgstr "Óþekkt merki"

#: exif/actions.c:501
msgid "Unknown value"
msgstr "Óþekkt gildi"

#: exif/actions.c:525
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "EXIF merki í '%s' ('%s' í bætaröð):"

#: exif/actions.c:531
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: exif/actions.c:537
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: exif/actions.c:552
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-gögnin innihalda smámynd (%i bæti)."

#: exif/actions.c:594
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "SmámyndarStærð\t%i\n"

#: exif/main.c:189
msgid "Display software version"
msgstr "Sýna útgáfu hugbúnaðar"

#: exif/main.c:191
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Sýna auðkenni (ID) í stað heita á merkjum"

#: exif/main.c:193
msgid "Select tag"
msgstr "Veldu merki"

#: exif/main.c:193
msgid "tag"
msgstr "merki"

#: exif/main.c:195
msgid "Select IFD"
msgstr "Veldu IFD"

#: exif/main.c:195
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:197
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Birta öll EXIF merki"

#: exif/main.c:199
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Sýna innihald MakerNote merkis"

#: exif/main.c:201
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Fjarlægja merki eða IFD"

#: exif/main.c:203
msgid "Show description of tag"
msgstr "Sýna lýsingu merkis"

#: exif/main.c:205
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Taka út smámynd"

#: exif/main.c:207
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Fjarlægja smámynd"

#: exif/main.c:209
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Setja SKRÁ inn sem smámynd"

#: exif/main.c:209 exif/main.c:211
msgid "FILE"
msgstr "SKRÁ"

#: exif/main.c:211
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Skrifa gögn í SKRÁ"

#: exif/main.c:213
msgid "Value of tag"
msgstr ""

#: exif/main.c:215
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Búa til EXIF gögn ef þau eru ekki til"

#: exif/main.c:217
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Skrifa út á véltæku sniði (machine-readable - tab delimited)"

#: exif/main.c:220
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Skrifa út á XML-sniði"

#: exif/main.c:223
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Sýna aflúsunarúttak"

#: exif/main.c:229
msgid "Help options:"
msgstr ""

#: exif/main.c:230
#, fuzzy
msgid "Show this help message"
msgstr "Sýna aflúsunarúttak"

#: exif/main.c:231
msgid "Display brief usage message"
msgstr ""

#: exif/main.c:251
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[ROFI...] skrá"

#: exif/main.c:263
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Ógilt IFD '%s'. VGild IFD eru '0', '1', 'EXIF', 'GPS', og 'Interoperability'."

#: exif/main.c:272
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Ógilt merki '%s'!"

#: exif/main.c:280
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Þú þarft að tilgreina merki!"

#: exif/main.c:285
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Þú þarft að tilgreina IFD!"

#: exif/main.c:308
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Merki '%s' "

#: exif/main.c:310
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, '%s'): "

#: exif/main.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "'%s' inniheldur ekki EXIF gögn!"

#~ msgid "Could not open '%s' (%m)!"
#~ msgstr "Gat ekki opnað '%s' (%m)!"

#~ msgid "Could not read '%s' (%m)."
#~ msgstr "Gat ekki lesið '%s' (%m)."

#~ msgid "Could not open '%s' for writing (%m)!"
#~ msgstr "Gat ekki opnað '%s' til skrifunar (%m)!"

#~ msgid "Unknown MakerNote format.\n"
#~ msgstr "Óþekkt MakerNote-snið.\n"