# translation of gphoto2-2.5.28 to Icelandic
# Copyright (C) 2011 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2-2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-06 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Fjöldi skráa í möppunni '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Það er %d mappa í möppunni '%s'.\n"
msgstr[1] "Það eru %d möppur í möppunni '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Það er engin skrá í möppunni '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Það er %d skrá í möppunni '%s'.\n"
msgstr[1] "Það eru %d skrár í möppunni '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Upplýsingar um skrána '%s' (mappa '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Skrá:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Ekki tiltækt.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime tegund:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Stærð:        %lu bæti\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Breidd:       %i mynddílar\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Hæð:      %i mynddílar\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Náð í:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "já"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "nei"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Heimildir: "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "lesa/eyða"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "lesa"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "eyða"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ekkert"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Tími:        %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Smámynd:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Hljóðgögn:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime tegund:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Stærð:       %lu bæti\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Sótt: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Gat ekki þáttað EXIF-gögn."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF merki:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-gögnin innihalda smámynd (%i bæti)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 hefur verið vistþýtt án stuðnings við EXIF"

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Fjöldi nothæfra myndavéla: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Studdar myndavélar:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (PRÓFUN)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (Á TILRAUNASTIGI)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Tæki fundust: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Slóð                             Lýsing\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Tegund"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Gátt"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Eiginleikar myndavélar          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Stuðningur við raðtengi             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Stuðningur við USB                    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Stuðningur við flutningshraða       :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Val við upptöku                   :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                  : Mynd\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                         : Myndskeið\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Hljóð\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                              : Forskoðun\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Hleypa af myndatöku\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Upptaka ekki studd af reklinum\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Stuðningur við uppsetningu          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Eyða völdum skrám á myndavél  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Eyða öllum skrám á myndavél  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Stuðningur við forskoðun (smámynd) skráa  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Stuðningur við innsendingu skráa       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Um myndavélarrekilinn:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Yfirlit um myndavél:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Handbók myndavélar:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Þú getur aðeins skilgreint flutningshraða á raðtengjum (serial)."

#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Höfundarréttur (c) 2000-%d Marcus Meissner og fleiri\n"
"\n"
"gphoto2 er dreift ÁN ÁBYRGÐAR, að svo miklu leyti sem heimilt er með lögum.\n"
"Þú mátt dreifa aftur afritum af gphoto2 með skilmálum almenna GNU General\n"
" Public notkunarleyfisins. Til að sjá nánari upplýsingar hvað þetta varðar ættirðu að skoða skrárnar sem nefnast  COPYING.\n"
"\n"
"Þessi útgáfa gphoto2 nýtir sér eftirfarandi útgáfur hugbúnaðar og valkosti í honum:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Gat ekki opnað 'movie.mjpg'."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1090
#, c-format
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Ýtt á Ctrl-C   ... Hætti.\n"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Gat ekki stillt möppu."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Gat ekki náð í mynd."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Calli í libcanon.so?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "Gat ekki eytt mynd."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Lesa-Skrifa"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrifvarið"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Skrifvarið með eyðingu"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Fast ROM"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Útskiptanlegt ROM"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Fast RAM"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Útskiptanlegt RAM"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Óskilgreint"

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Framsetning myndavélar (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ALLTAF LÁTA EFTIRFARANDI LÍNUR FYLGJA MEÐ ÞEGAR VILLUSKÝRSLA ER SEND Á PÓSTLISTA:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "Eigindið %s er skrifvarið."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "slökkt"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "ósatt"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "kveikt"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "satt"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "núna"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Það eru engar skrár í möppunni '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Villa ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Ýttu á einhvern lykil til að halda áfram.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Ekki nægilegt minni."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Hætt var við aðgerð"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Halda áfram"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Hætta við"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Villa"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Gat ekki framkvæmt stillingar:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Hætta"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Tími: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Gildi: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Skráaheitið sem myndavélin gaf upp ('%s') er ekki með skráarendingu!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Ógilt snið '%s' (villa á staðsetningu %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Sleppi fyrirliggjandi skrá %s\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Skráin %s er nú þegar til. Skrifa yfir hana? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Tilgreina nýtt skráarheiti? [j|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Settu inn nýtt skráarheiti: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Vista skrá sem %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Ekki tókst að hleypa af myndatöku."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Ný skrá er staðsett á %s%s%s á myndavélinni\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Held eftir skránni %s%s%s á myndavélinni\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Eyði skránni %s%s%s á myndavélinni\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Gat ekki sótt upplýsingar um getu?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Myndataka í tímastökkum (hikmyndun - time lapse) er virk (millibil: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Bíð eftir SIGUSR1 til að taka mynd.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Tek upp ramma #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Tek upp ramma #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Ekki tókst að hleypa af myndatöku."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "Gat ekki náð í mynd."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Myndataka mistókst (vandamál með sjálfvirkan-fókus?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Ekki tókst að ná í mynd."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Vakið af SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "VILLA: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Hætti við...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Hætt við.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Hætti við...\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 hefur verið vistþýtt án stuðnings við CDK"

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Hætt við aðgerð.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Villa: Engin myndavél fannst. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Villa (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Virkja villuleit"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "SKRÁARHEITI"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "Tilgreindu gátt tækis"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Tilgreindu raðtengdan flutningshraða"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "HRAÐI"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Tilgreindu gerð myndavélar"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "GERÐ"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "USBIDs"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Birta útgáfunúmer og hætta"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Stilla"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "ATBURÐUR"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKÚNDUR"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "TALNING"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Taka mynd"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Hleypa af myndatöku"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Taka mynd og sækja hana"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Taka myndskeið"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "FJÖLDI eða SEKÚNDUR"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Taka upp hljóðklippu"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Telja upp möppur í möppu"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Telja upp skrár í möppu"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Búa til möppu"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "MÖPPUHEITI"

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Fjarlægja möppu"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Birta fjöldi skráa"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "SVIÐ"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPA"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "Sleppa fyrirliggjandi skrám"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "Birta EXIF upplýsingar úr JPEG myndum"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "Birta yfirlit um myndavél"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Birta handbók myndavélarrekils"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Um handbók myndavélarrekils"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "Birta upplýsingar um gagnageymslu"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto-skel"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "Almennir valkostir"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Ýmsir valkostir (óraðað)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Tilgreindu myndavélina sem á að nota"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Myndavél og stillingar hugbúnaðar"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Taka mynd úr eða á myndavél"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "Gáttin %s fannst ekki\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Villa (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Skipta yfir í möppu á myndavélinni"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "mappa"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Skipta yfir í möppu á staðværu drifi"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Hætta í gPhoto-skelinni"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Sækja skrá"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[mappa/]skráarheiti"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "Download a file"
msgid "Download multiple files"
msgstr "Sækja skrá"

#: gphoto2/shell.c:135
#, fuzzy
#| msgid "[directory/]"
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[mappa/]"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "Senda inn skrá"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Sækja smámynd"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Sækja hrágögn"

#: gphoto2/shell.c:141
#, fuzzy
#| msgid "Download raw data"
msgid "Download Exif data"
msgstr "Sækja hrágögn"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "Búa til möppu"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "Fjarlægja möppu"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Birtir upplýsingar um notkun skipunar"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[skipun]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Telur upp innihald fyrirliggjandi möppu"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[mappa/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "Telur upp uppsetningarbreytur"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Ná í uppsetningarbreytu"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "heiti"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Setja uppsetningarbreytu"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "Taka eina mynd"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Taka staka mynd og sækja hana"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Taka forskoðunarmynd"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "Bíða eftir atburði"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "fjöldi eða sekúndur"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Ógild skipun."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Skipunin '%s' krefst þess að með fylgi breyta."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Ógild slóð."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Tókst ekki að finna heimamöppuna."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Staðvær mappa er núna '%s'."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Fjartengd mappa er núna '%s'."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config þarf aðra breytu.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value þarf aðra breytu.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index þarf aðra breytu.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Skipunin '%s' fannst ekki. Notaðu 'help' til að sjá lista yfir mögulegar skipanir."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Hjálp með \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Notkun:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Breytur í hornklofum [] eru valfrjálsar"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Skipanir í boði:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Til að fá hjálp varðandi tiltekna skipun, skaltu skrifa 'help nafn-á-skipun'."

#~ msgid "  Name:        '%s'\n"
#~ msgstr "  Heiti:        '%s'\n"