# Italian messages for hello
# Copyright (C) 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Giovanni Bortolozzo <borto@pluto.linux.it>, 1998-2000
# Marco d'Itri <md@linux.it>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello 1.3.37\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-31 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-01 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Marco d'Itri <md@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' è ambigua\n"

#: src/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `--%s' non ammette un argomento\n"

#: src/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non ammette un argomento\n"

#: src/getopt.c:739 src/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"

#: src/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' opzione non riconosciuta\n"

#: src/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' opzione non riconosciuta\n"

#: src/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione illegale -- %c\n"

#: src/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: src/getopt.c:831 src/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"

#: src/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\n"

#: src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento\n"

#: src/hello.c:164
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Troppi argomenti\n"

#: src/hello.c:165
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Usare `%s --help' per ulteriori informazioni.\n"

#: src/hello.c:177
msgid "GNU hello, THE greeting printing program.\n"
msgstr "GNU hello, IL programma che stampa i saluti.\n"

#: src/hello.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONI]\n"

#: src/hello.c:188
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help          mostra questo aiuto ed esce\n"
"  -v, --version       mostra informazioni sulla versione ed esce\n"

#: src/hello.c:195
msgid ""
"  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
"  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
"  -m, --mail              print your mail\n"
msgstr ""
"  -t, --traditional       usa il formato di saluto tradizionale\n"
"  -n, --next-generation   usa il formato di saluto di nuova generazione\n"
"  -m, --mail              mostra la tua posta\n"

#: src/hello.c:205
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Segnalare i bug a <%s>.\n"

#: src/hello.c:217
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"NON c'è garanzia; neppure per la COMMERCIABILITÀ o l'ADATTAMENTO AD UN\n"
"PARTICOLARE SCOPO. È possibile redistribuire copie di GNU %s nei\n"
"termini della GNU General Public License.\n"
"Per maggiori informazioni su queste cose, vedere il file COPYING.\n"

#: src/hello.c:228
#, c-format
msgid "%s: Incompatible flags: -m and -t\n"
msgstr "%s: Opzioni incompatibili: -m e -t\n"

#: src/hello.c:260
#, c-format
msgid "%s: Who are you?\n"
msgstr "%s: Chi sei?\n"

#: src/hello.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot find your mail spool file.\n"
msgstr "%s: Impossibile trovare il tuo file di spool della posta.\n"

#: src/hello.c:326
msgid "Nothing happens here."
msgstr "Qui non succede niente."

#: src/hello.c:332
msgid "hello, world\n"
msgstr "salve, mondo\n"

#: src/hello.c:340
msgid ""
"+---------------+\n"
"| Hello, world! |\n"
"+---------------+\n"
msgstr ""
"+---------------+\n"
"| Salve, mondo! |\n"
"+---------------+\n"

#: src/hello.c:346
msgid "Hello, world!"
msgstr "Salve, mondo!"

#: src/hello.c:361
#, c-format
msgid "%s: Virtual memory exhausted\n"
msgstr "%s: Memoria virtuale esaurita\n"