# Italian messages for nano. # Copyright (C) 2001-2006, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # Marco Colombo , 2001-2018. # Luca Vercelli , 2024-2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 9.2-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-09 10:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-25 11:58+0200\n" "Last-Translator: Luca Vercelli \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Loco-Source-Locale: it_IT\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Loco-Parser: loco_parse_po\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(dir)" #. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(dir super)" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "grande" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:257 msgid "Search Wrapped" msgstr "Ricerca ricominciata" #: src/browser.c:281 src/search.c:441 msgid "This is the only occurrence" msgstr "Questa è l'unica occorrenza" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:99 msgid "Search" msgstr "Ricerca" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:103 msgid " [Backwards]" msgstr " [All'indietro]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213 #: src/files.c:2101 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:292 #: src/search.c:726 src/search.c:793 src/text.c:2640 src/text.c:2841 #: src/winio.c:98 msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: src/browser.c:349 src/search.c:376 msgid "No current search pattern" msgstr "Nessun pattern di ricerca attivo" #: src/browser.c:404 #, c-format msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "Impossibile aprire la directory: %s" #: src/browser.c:444 msgid "No entries" msgstr "Nessun elemento" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:562 msgid "Go To Directory" msgstr "Vai alla directory" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:579 src/browser.c:610 #, c-format msgid "Can't go outside of %s" msgstr "Impossibile uscire da %s" #: src/browser.c:601 msgid "Can't move up a directory" msgstr "Impossibile salire alla directory superiore" #: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1767 #: src/files.c:1779 src/history.c:264 src/history.c:292 src/history.c:399 #: src/history.c:453 src/rcfile.c:916 src/rcfile.c:1701 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Errore durante la lettura di %s: %s" # (ndt) traduzione non letterale #: src/browser.c:643 src/help.c:506 msgid "Paste is ignored" msgstr "Impossibile incollare" #: src/browser.c:691 src/files.c:359 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "La directory corrente è scomparsa" #: src/color.c:156 #, c-format msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "Nome di sintassi sconosciuto: %s" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "magic_load() non riuscito: %s" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "magic_file(%s) non riuscito: %s" #: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571 msgid "Nothing was cut" msgstr "Nulla è stato tagliato" #: src/cut.c:621 src/cut.c:675 msgid "Copied nothing" msgstr "Non è stato copiato nulla" #: src/cut.c:740 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "Gli appunti sono vuoti" #: src/files.c:134 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "Errore durante l'eliminazione del file di lock %s: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "Impossibile determinare la propria identità per il file di lock" #: src/files.c:167 #, c-format msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "Impossibile determinare il nome dell'host: %s" #: src/files.c:183 src/files.c:225 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "Errore durante la scrittura del file di lock %s: %s" #: src/files.c:251 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "Anche qualcun altro sta modificando questo file" #: src/files.c:260 #, c-format msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "Errore durante l'apertura del file di lock %s: %s" #: src/files.c:274 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "File di lock non valido ignorato: %s" #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:295 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "Il file %s è in modifica da %s (usando %s, PID %s). Aprire comunque?" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:363 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "La directory «%s» non esiste" #: src/files.c:365 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "Percorso «%s»: %s" #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "Il percorso «%s» non è una directory" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "Il percorso «%s» non è accessibile" #: src/files.c:372 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "La directory «%s» non è scrivibile" #: src/files.c:399 #, c-format msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "Impossibile leggere il file dall'esterno di %s" #: src/files.c:409 src/rcfile.c:892 #, c-format msgid "'%s' is a directory" msgstr "«%s» è una directory" #: src/files.c:414 src/rcfile.c:893 #, c-format msgid "'%s' is a device file" msgstr "«%s» è un file di device" #: src/files.c:420 #, c-format msgid "'%s' is a FIFO" msgstr "«%s» è FIFO" # "Visualizza" è il nome della modalità. Appare in alto a destra. #: src/files.c:426 #, c-format msgid "'%s' is meant to be read-only" msgstr "«%s» è inteso di sola lettura" #: src/files.c:429 #, c-format msgid "'%s' is an invalid filename" msgstr "«%s» non è un nome file valido" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:541 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "%s -- %zu riga (%s)" msgstr[1] "%s -- %zu righe (%s)" #: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1147 src/winio.c:2056 msgid "New Buffer" msgstr "Nuovo buffer" #: src/files.c:543 src/winio.c:2203 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: src/files.c:546 #, c-format msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "%s -- %zu riga" msgstr[1] "%s -- %zu righe" #: src/files.c:556 msgid "No more open file buffers" msgstr "Nessun altro buffer aperto" #: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1817 msgid "Interrupted" msgstr "Interrotto" #: src/files.c:795 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "Il file «%s» non è scrivibile" #. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters. #: src/files.c:801 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)" msgstr[0] "Letta %zu riga (convertita dal formato DOS)" msgstr[1] "Lette %zu righe (convertite dal formato DOS)" #: src/files.c:805 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "Letta %zu riga" msgstr[1] "Lette %zu righe" #: src/files.c:849 msgid "New File" msgstr "Nuovo file" #: src/files.c:852 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "File «%s» non trovato" #: src/files.c:859 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "Leggendo da FIFO..." #: src/files.c:887 msgid "Reading..." msgstr "Leggendo..." #: src/files.c:994 src/text.c:2365 src/text.c:2648 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Impossibile creare la pipe: %s" #: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2179 src/text.c:2445 #: src/text.c:2683 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Impossibile effettuare un fork: %s" #: src/files.c:1040 msgid "Executing..." msgstr "Esecuzione..." #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1060 src/files.c:1110 msgid "filtering" msgstr "filtrazione" #: src/files.c:1103 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "Apertura della pipe non riuscita: %s" #: src/files.c:1121 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: src/files.c:1126 msgid "Piping failed" msgstr "Pipe fallito" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1175 msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Comando da eseguire in un nuovo buffer" #: src/files.c:1178 msgid "Command to execute" msgstr "Comando da eseguire" #: src/files.c:1186 #, c-format msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "File da aprire senza conversione in un nuovo buffer [da %s]" #: src/files.c:1189 #, c-format msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "File da aprire in un nuovo buffer [da %s]" #: src/files.c:1194 #, c-format msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "File da inserire senza conversione [da %s]" #: src/files.c:1197 #, c-format msgid "File to insert [from %s]" msgstr "File da inserire [da %s]" #: src/files.c:1469 #, c-format msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "Directory operativa non valida: %s\n" #: src/files.c:1512 #, c-format msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "Directory di backup non valida: %s\n" #: src/files.c:1563 msgid "Making backup..." msgstr "Creazione del backup..." #: src/files.c:1595 msgid "Too many existing backup files" msgstr "Troppi file di backup" #: src/files.c:1643 msgid "Cannot read original file" msgstr "Impossibile leggere il file originale" #: src/files.c:1677 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "Impossibile creare un backup regolare" #: src/files.c:1678 msgid "Trying again in your home directory" msgstr "Riprovare all'interno della propria directory home" #: src/files.c:1690 msgid "Cannot make backup" msgstr "Impossibile eseguire il backup" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1701 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "Impossibile eseguire il backup; continuare e salvare il file attuale?" #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1706 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "Impossibile eseguire il backup: %s" #: src/files.c:1741 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "Impossibile salvare fuori da %s" #: src/files.c:1760 src/files.c:1819 src/files.c:1830 src/files.c:1851 #: src/files.c:1871 src/files.c:1894 src/files.c:1905 src/files.c:1912 #: src/history.c:331 src/history.c:342 src/history.c:345 src/history.c:470 #: src/history.c:484 src/history.c:498 src/history.c:504 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "Errore durante la scrittura di %s: %s" #: src/files.c:1783 src/text.c:2570 src/text.c:2983 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "Errore durante la scrittura del file temporaneo: %s" #: src/files.c:1790 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "Scrivendo FIFO..." #: src/files.c:1837 msgid "Writing..." msgstr "Scrivendo..." #: src/files.c:1890 #, c-format msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "Errore durante la lettura del file temporaneo: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:1919 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "Il file sul disco è stato svuotato!" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:1924 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "Provare: sospendere con ^T^Z, fare spazio su disco, riprendere, quindi ^S^X" #: src/files.c:1984 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "Scritta %zu riga" msgstr[1] "Scritte %zu righe" #: src/files.c:2066 msgid " [DOS Format]" msgstr " [Formato DOS]" #: src/files.c:2067 msgid " [Backup]" msgstr " [Backup]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2074 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Inserisci selezione in testa al file" #: src/files.c:2075 msgid "Append Selection to File" msgstr "Accoda selezione al file" #: src/files.c:2076 msgid "Write Selection to File" msgstr "Salva selezione nel file" #. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three. #: src/files.c:2079 msgid "Prepend to File" msgstr "Inserisci in testa al file" #: src/files.c:2079 msgid "Append to File" msgstr "Accoda al file" #: src/files.c:2082 msgid "Write to File" msgstr "Salva su file" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2159 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096 msgid "Too tiny" msgstr "Troppo piccolo" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2191 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "Il file esiste, impossibile sovrascrivere" #: src/files.c:2200 msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Salvare il file con un NOME DIFFERENTE? " #: src/files.c:2207 #, c-format msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "Il file «%s» esiste. SOVRASCRIVERE? " #: src/files.c:2231 msgid "File on disk has changed" msgstr "Il file sul disco è cambiato" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2234 msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "Il file è stato modificato dall'apertura. Continuare a salvare? " #: src/files.c:2609 msgid "(more)" msgstr "(di più)" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:585 msgid "Exit" msgstr "Esci" #: src/global.c:586 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:594 msgid "Cancel the current function" msgstr "Annulla la funzione corrente" #: src/global.c:595 msgid "Display this help text" msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto" #: src/global.c:596 msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Chiude il file corrente / Esce da nano" #: src/global.c:598 msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Salva su disco il file corrente (o la regione selezionata)" #: src/global.c:600 msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Inserisce un altro file nel corrente (o in un nuovo buffer)" #: src/global.c:602 msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Cerca in avanti una stringa o un'espressione regolare" #: src/global.c:604 msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Cerca all'indietro una stringa o un'espressione regolare" #: src/global.c:606 msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Taglia la riga corrente (o la regione selezionata) e la memorizza negli appunti" #: src/global.c:608 msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Copia la riga corrente (o la regione selezionata) e la memorizza negli appunti" #: src/global.c:610 msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Inserisce il contenuto degli appunti alla posizione del cursore" #: src/global.c:611 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Mostra la posizione del cursore" #: src/global.c:613 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Esegue il correttore ortografico, se disponibile" #: src/global.c:615 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Sostituisce una stringa o un'espressione regolare" #: src/global.c:616 msgid "Go to line and column number" msgstr "Va a un numero di riga e di colonna specifico" #: src/global.c:618 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Va alla parentesi corrispondente" #: src/global.c:619 msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Seleziona testo partendo dalla posizione del cursore" #: src/global.c:620 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "Scarta la riga corrente (o la regione selezionata)" #: src/global.c:621 msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Indenta la riga corrente (o le righe selezionate)" #: src/global.c:622 msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Deindenta la riga corrente (o le righe selezionate)" #: src/global.c:623 msgid "Undo the last operation" msgstr "Annulla l'ultima operazione" #: src/global.c:624 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Ripete l'ultima operazione" #: src/global.c:626 msgid "Go back one character" msgstr "Arretra di un carattere" #: src/global.c:627 msgid "Go forward one character" msgstr "Avanza di un carattere" #: src/global.c:628 msgid "Go back one word" msgstr "Arretra di una parola" #: src/global.c:629 msgid "Go forward one word" msgstr "Avanza di una parola" #: src/global.c:630 msgid "Go to previous line" msgstr "Va alla riga precedente" #: src/global.c:631 msgid "Go to next line" msgstr "Va alla riga successiva" #: src/global.c:632 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Va all'inizio della riga corrente" #: src/global.c:633 msgid "Go to end of current line" msgstr "Va alla fine della riga corrente" #: src/global.c:634 msgid "Go to previous block of text" msgstr "Va al blocco di testo precedente" #: src/global.c:635 msgid "Go to next block of text" msgstr "Va al blocco di testo successivo" #: src/global.c:638 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Va all'inizio del paragrafo; poi al paragrafo precedente" #: src/global.c:640 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Va alla fine del paragrafo; poi al paragrafo successivo" # (ndt) come tradurre viewport? #: src/global.c:643 msgid "Go to first row in the viewport" msgstr "Va alla prima riga nell'area visibile" #: src/global.c:644 msgid "Go to last row in the viewport" msgstr "Va all'ultima riga nell'aera visibile" #: src/global.c:645 msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Centra la linea dove si trova il cursore" #: src/global.c:646 msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom" msgstr "Manda la linea del cursore al centro, poi in altro, poi in basso" #: src/global.c:648 msgid "Go one screenful up" msgstr "Va alla schermata precedente" #: src/global.c:649 msgid "Go one screenful down" msgstr "Va alla schermata successiva" #: src/global.c:650 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Va alla prima riga del file" #: src/global.c:651 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Va all'ultima riga del file" #: src/global.c:653 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left" msgstr "Scorre l'area visibile di un tabulazione a sinistra" #: src/global.c:654 msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right" msgstr "Scorre l'area visibile di un tabulazione a destra" #: src/global.c:658 msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Scorre in alto di una riga senza spostare il cursore" #: src/global.c:660 msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Scorre in basso di una riga senza spostare il cursore" #: src/global.c:663 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Va al buffer precedente" #: src/global.c:664 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Va al buffer successivo" # NdT: di fatto funziona per un solo carattere alla volta. #: src/global.c:666 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Inserisce un carattere letteralmente" #: src/global.c:667 msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Inserisce una tabulazione alla posizione del cursore (oppure indenta le linee selezionate)" #: src/global.c:668 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Inserisce un ritorno a capo alla posizione del cursore" #: src/global.c:669 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Elimina il carattere sotto il cursore" #: src/global.c:671 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Elimina il carattere a sinistra del cursore" #: src/global.c:674 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "Elimina all'indietro dal cursore all'inizio della parola" #: src/global.c:676 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "Elimina in avanti dal cursore all'inizio della prossima parola" #: src/global.c:678 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Taglia dal cursore alla fine del file" #: src/global.c:681 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Giustifica il paragrafo corrente" #: src/global.c:682 msgid "Justify the entire file" msgstr "Giustifica l'intero file" #: src/global.c:686 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Conta il numero di righe, parole e caratteri" #: src/global.c:687 msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Sospende l'editor (ritorna al terminale)" #: src/global.c:689 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Aggiorna la schermata corrente" #: src/global.c:691 msgid "Try and complete the current word" msgstr "Prova a completare la parola corrente" #: src/global.c:695 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "Commenta/decommenta la riga corrente (o le righe selezionate)" #: src/global.c:697 msgid "Save file without prompting" msgstr "Salva il file senza chiedere conferma" #: src/global.c:698 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "Ricerca la prossima occorrenza all'indietro" #: src/global.c:699 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "Ricerca la prossima occorrenza in avanti" #: src/global.c:701 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "Inizia/termina la registrazione di una macro" #: src/global.c:702 msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Esegui l'ultima macro registrata" #: src/global.c:703 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "Posiziona/rimuove una ancora alla linea corrente" #: src/global.c:704 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "Salta indietro all'ancora più vicina" #: src/global.c:705 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "Salta avanti all'ancora più vicina" #: src/global.c:707 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Considera maiuscole/minuscole nella ricerca" #: src/global.c:708 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Inverte la direzione di ricerca" #: src/global.c:709 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Attiva/disattiva uso di espressioni regolari" #: src/global.c:711 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Richiama la stringa di ricerca/sostituzione precedente" #: src/global.c:712 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Richiama la stringa di ricerca/sostituzione successiva" #: src/global.c:715 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Attiva/disattiva il formato DOS" #: src/global.c:716 msgid "Toggle appending" msgstr "Attiva/disattiva scrittura in coda al file" #: src/global.c:717 msgid "Toggle prepending" msgstr "Attiva/disattiva scrittura in testa al file" #: src/global.c:718 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Attiva/disattiva creazione copia di backup del file originale" #: src/global.c:719 msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Esegue una funzione o un comando esterno" #: src/global.c:721 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "Invia in pipe il buffer corrente (o la regione selezionata) al comando" #: src/global.c:723 msgid "Recall the previous command" msgstr "Richiama il comando precedente" #: src/global.c:724 msgid "Recall the next command" msgstr "Richiama il comando successivo" #: src/global.c:726 msgid "Do not convert from DOS format" msgstr "Non converte dal formato DOS" # FIXME #: src/global.c:729 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Usa un nuovo buffer" #: src/global.c:731 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "Chiude il buffer senza salvarlo" #: src/global.c:733 msgid "Go to file browser" msgstr "Va al browser di file" #: src/global.c:734 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Esce dal browser di file" #: src/global.c:735 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Va al primo file dell'elenco" #: src/global.c:736 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Va all'ultimo file dell'elenco" #: src/global.c:737 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Va al precedente file dell'elenco" #: src/global.c:738 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Va al prossimo file dell'elenco" #: src/global.c:740 msgid "Go to lefthand column" msgstr "Va alla colonna di sinistra" #: src/global.c:741 msgid "Go to righthand column" msgstr "Va alla colonna di destra" #: src/global.c:742 msgid "Go to first row in this column" msgstr "Va alla prima riga di questa colonna" #: src/global.c:743 msgid "Go to last row in this column" msgstr "Va all'ultima riga di questa colonna" #: src/global.c:745 msgid "Search forward for a string" msgstr "Cerca una stringa in avanti" #: src/global.c:746 msgid "Search backward for a string" msgstr "Cerca una stringa all'indietro" #: src/global.c:747 msgid "Refresh the file list" msgstr "Aggiorna la lista di file" # NdT: questo messaggio è usato come comando. #: src/global.c:748 msgid "Go to directory" msgstr "Va alla directory" #: src/global.c:751 msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Esegue il linter, se disponibile" #: src/global.c:752 msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Va alla messaggio precedente del linter" #: src/global.c:753 msgid "Go to next linter msg" msgstr "Va al messaggio successivo del linter" #: src/global.c:757 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "Invoca un programma per formattare/ordinare/manipolare il buffer" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:779 msgid "Help" msgstr "Guida" #: src/global.c:783 src/prompt.c:706 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/global.c:803 msgid "Write Out" msgstr "Salva" #: src/global.c:811 msgid "Read File" msgstr "Inserisci" #: src/global.c:815 src/global.c:854 msgid "Justify" msgstr "Giustifica" #: src/global.c:821 src/global.c:915 src/global.c:1131 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: src/global.c:826 src/global.c:918 msgid "Where Is" msgstr "Cerca" #: src/global.c:829 src/global.c:891 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: src/global.c:842 msgid "Cut" msgstr "Taglia" #: src/global.c:845 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: src/global.c:850 src/global.c:1123 msgid "Execute" msgstr "Esegui" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:860 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: src/global.c:866 src/global.c:1033 msgid "Go To Line" msgstr "Vai a riga" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:872 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: src/global.c:874 msgid "Redo" msgstr "Ripeti" #: src/global.c:877 msgid "Set Mark" msgstr "Selez." #: src/global.c:879 src/global.c:1067 msgid "Copy" msgstr "Copia" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters. #: src/global.c:884 msgid "Case sensitive" msgstr "Maiusc./Minusc." #: src/global.c:886 msgid "Reg.expression" msgstr "Espr.regolare" #: src/global.c:888 msgid "Backwards" msgstr "Indietro" #: src/global.c:893 msgid "No Replace" msgstr "Non sostituire" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:898 src/global.c:903 msgid "Older" msgstr "Più vecchio" #: src/global.c:900 src/global.c:905 msgid "Newer" msgstr "Più nuovo" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:912 msgid "Go To Dir" msgstr "Vai a dir." #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:920 src/global.c:939 msgid "Where Was" msgstr "Cerca ind." #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:923 src/global.c:943 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: src/global.c:925 src/global.c:945 msgid "Next" msgstr "Successiva" #: src/global.c:935 msgid "To Bracket" msgstr "Parentesi" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:950 src/global.c:955 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/global.c:952 src/global.c:957 msgid "Forward" msgstr "Avanti" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:963 msgid "Prev Word" msgstr "Parola prec." #: src/global.c:965 msgid "Next Word" msgstr "Parola succ." #. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line". #: src/global.c:969 msgid "Home" msgstr "Inizio" #: src/global.c:971 msgid "End" msgstr "Fine" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters. #: src/global.c:975 msgid "Scroll Left" msgstr "Scorri a sinistra" #: src/global.c:977 msgid "Scroll Right" msgstr "Scorri a destra" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:982 msgid "Prev Line" msgstr "Riga prec." #: src/global.c:984 msgid "Next Line" msgstr "Riga succ." #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters. #: src/global.c:988 msgid "Scroll Up" msgstr "Scorri su" #: src/global.c:990 msgid "Scroll Down" msgstr "Scorri giù" #: src/global.c:994 msgid "Prev Block" msgstr "Blocco prec." #: src/global.c:996 msgid "Next Block" msgstr "Blocco succ." #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters. #: src/global.c:1000 msgid "Start of Paragraph" msgstr "Inizio paragrafo" #: src/global.c:1002 msgid "End of Paragraph" msgstr "Fine paragrafo" #: src/global.c:1007 src/global.c:1230 msgid "Top Row" msgstr "Riga più in alto" #: src/global.c:1009 src/global.c:1232 msgid "Bottom Row" msgstr "Riga più in basso" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1014 src/global.c:1215 msgid "Prev Page" msgstr "Pag.prec." #: src/global.c:1016 src/global.c:1217 msgid "Next Page" msgstr "Pag.succ." #: src/global.c:1019 msgid "First Line" msgstr "Prima riga" #: src/global.c:1021 msgid "Last Line" msgstr "Ultima riga" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters. #: src/global.c:1026 msgid "Prev File" msgstr "File prec." #: src/global.c:1028 msgid "Next File" msgstr "File succ." #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:1038 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: src/global.c:1040 msgid "Enter" msgstr "Invio" #: src/global.c:1043 msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #: src/global.c:1045 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:1050 msgid "Chop Left" msgstr "Taglia sx" #: src/global.c:1052 msgid "Chop Right" msgstr "Taglia dx" # (ndt) come stare in 12 caratteri?? #: src/global.c:1054 src/global.c:1198 msgid "Cut Till End" msgstr "Taglia resto" #: src/global.c:1059 src/global.c:1164 msgid "Full Justify" msgstr "Giust. file" #: src/global.c:1064 msgid "Word Count" msgstr "Conta parole" #: src/global.c:1071 msgid "Verbatim" msgstr "Letterale" #: src/global.c:1078 msgid "Indent" msgstr "Indenta" #: src/global.c:1080 msgid "Unindent" msgstr "Deindenta" #: src/global.c:1084 msgid "Comment Lines" msgstr "Commenta righe" #: src/global.c:1088 msgid "Complete" msgstr "Completa" #: src/global.c:1093 msgid "Record" msgstr "Registra" #: src/global.c:1095 msgid "Run Macro" msgstr "Esegui macro" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1099 msgid "Zap" msgstr "Scarta" #: src/global.c:1102 msgid "Anchor" msgstr "Ancora" #: src/global.c:1104 msgid "Up to anchor" msgstr "Su all'ancora" #: src/global.c:1106 msgid "Down to anchor" msgstr "Giù all'ancora" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:1110 src/global.c:1156 msgid "Spell Check" msgstr "Ortografia" #: src/global.c:1114 src/global.c:1160 msgid "Linter" msgstr "Linter" #: src/global.c:1118 src/global.c:1168 msgid "Formatter" msgstr "Formatta" #: src/global.c:1126 src/global.c:1201 msgid "Suspend" msgstr "Sospendi" #: src/global.c:1135 msgid "Center" msgstr "Centrare" #: src/global.c:1137 msgid "Cycle" msgstr "Ciclo" #: src/global.c:1141 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/global.c:1151 msgid "Pipe Text" msgstr "Pipe testo" #: src/global.c:1173 msgid "DOS Format" msgstr "Formato DOS" #: src/global.c:1181 msgid "Backup File" msgstr "File di backup" #: src/global.c:1184 msgid "Append" msgstr "Accoda" #: src/global.c:1186 msgid "Prepend" msgstr "Scrivi in testa" #: src/global.c:1190 msgid "No Conversion" msgstr "Senza conversione" #: src/global.c:1195 msgid "Execute Command" msgstr "Esegui comando" #: src/global.c:1205 msgid "Discard buffer" msgstr "Elimina buffer" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1212 msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" #: src/global.c:1220 msgid "First File" msgstr "Primo file" #: src/global.c:1222 msgid "Last File" msgstr "Ultimo file" #: src/global.c:1226 msgid "Left Column" msgstr "Colonna di sinistra" #: src/global.c:1228 msgid "Right Column" msgstr "Colonna di destra" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1239 msgid "Previous Linter message" msgstr "Messaggio precedente del Linter" #: src/global.c:1241 msgid "Next Linter message" msgstr "Messaggio Linter successivo" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1635 msgid "Hidden interface" msgstr "Interfaccia nascosta" #: src/global.c:1637 msgid "Help mode" msgstr "Barra dei comandi" #: src/global.c:1639 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Mostra sempre la posizione del cursore" #: src/global.c:1641 msgid "Line numbering" msgstr "Numerazione righe" #: src/global.c:1643 msgid "Whitespace display" msgstr "Mostra spazi bianchi" #: src/global.c:1645 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Sintassi colorata" #: src/global.c:1647 msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "A capo automatico morbido delle righe lunghe" #: src/global.c:1649 msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "A capo automatico delle righe lunghe" #: src/global.c:1651 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Conversione delle tabulazioni in spazi" #: src/global.c:1653 msgid "Auto indent" msgstr "Indentazione automatica" #: src/global.c:1655 msgid "Smart home key" msgstr "Tasto Inizio intelligente" #: src/global.c:1657 msgid "Cut to end" msgstr "Taglia fino alla fine" #: src/global.c:1659 msgid "Mouse support" msgstr "Supporto per il mouse" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Guida per il comando Cerca\n" "\n" " Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.\n" "\n" " La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Se è stato selezionato del testo usando le marcature prima di fare una sostituzione, solo le occorrenze nella selezione verranno sostituite.\n" "\n" " Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:\n" "\n" #: src/help.c:69 msgid "" "=== Replacement ===\n" "\n" " Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n" "\n" msgstr "" "=== Sostituzione ===\n" "\n" "Digita i caratteri che dovrebbero sostituire quello che hai digitato alla richiesta precedente, poi premi Invio.\n" "\n" #: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175 msgid "" " The following function keys are available at this prompt:\n" "\n" msgstr " I seguenti tasti funzione sono disponibili:\n" #: src/help.c:76 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Guida per il comando Vai a Riga\n" "\n" " Inserire il numero della riga su cui spostarsi e premere Invio. Se ci sono meno righe di testo del numero inserito, il cursore verrà posizionato all'ultima riga del file.\n" "\n" " Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai a Riga:\n" "\n" #: src/help.c:85 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Guida per il comando Inserisci:\n" "\n" " Scrivere il nome del file da inserire nel corrente all'attuale posizione del cursore.\n" "\n" " Se nano è stato compilato con il supporto ai file multipli (abilitato con le opzioni -F o --multibuffer da linea di comando, attraverso la combinazione Meta-F o usando il file nanorc), l'inserimento di un file ne provocherà il caricamento in un buffer separato (usare Meta-< e > per muoversi tra i buffer). " #: src/help.c:94 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Se occorre un buffer vuoto, non inserire alcun nome, oppure inserire un nome non esistente e premere Invio.\n" "\n" " Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Inserisci:\n" "\n" #: src/help.c:100 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Guida per il comando Salva\n" "\n" " Inserire il nome con cui salvare il file corrente e premere Invio per procedere.\n" "\n" " Se è stato selezionato del testo con la marcatura, verrà chiesto se salvare solo la porzione selezionata in un file separato. Per ridurre le probabilità di sovrascrivere il file corrente con solo una parte di esso, in questo caso il nome corrente del file non è il nome predefinito.\n" "\n" " Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Salva:\n" #: src/help.c:114 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Guida sul file browser\n" "\n" " Il file browser è utilizzato per sfogliare la struttura delle directory per selezionare un file da leggere o scrivere. È possibile usare i tasti freccia o PagSu/PagGiù per muoversi tra i file, e S o Invio per scegliere un file o entrare in una sottodirectory. Per salire di un livello, selezionare «..» all'inizio della lista.\n" "\n" " Le seguenti funzioni sono disponibili nel file browser\n" "\n" #: src/help.c:127 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Guida per il comando Cerca\n" "\n" " Inserire le parole o i caratteri che si desidera cercare e premere Invio. Se c'è una corrispondenza con il testo inserito, verrà mostrata la posizione dell'occorrenza più vicina.\n" "\n" " La stringa di ricerca precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt di ricerca. Premendo Invio senza inserire nulla, verrà eseguita la ricerca precedente.\n" "\n" #: src/help.c:140 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Guida per il comando Vai alla Directory\n" "\n" " Inserire il nome della directory che si desidera sfogliare.\n" "\n" " Se il completamento automatico è abilitato, è possibile usare il tasto Tab per completare automaticamente il nome della directory.\n" "\n" " Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai alla Directory:\n" "\n" #: src/help.c:153 msgid "" "=== Spelling correction ===\n" "\n" " The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region. An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited. After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n" "\n" msgstr "" "=== Correzione ortografica ===\n" "\n" " Il correttore ortografico ha esaminato l'ortografia di tutto il testo nel buffer corrente o nella regione selezionata. È stata incontrata una parola sconosciuta: è evidenziata e ora è possibile scrivere una sostituzione. In seguito verrà chiesto se sostituire ogni istanza di quella parola sconosciuta.\n" #: src/help.c:166 msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Guida per il comando Esegui comando\n" "\n" " Questo menù permette di inserire l'output di un comando eseguito dalla shell all'interno del buffer corrente (o di un nuovo buffer). Se il comando è preceduto da \"|\" (il simbolo della pipe), il contenuto del buffer corrente (o della regione selezionata) saranno passati al comando. " #: src/help.c:172 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" "Se c'è solo bisogno di un altro buffer vuoto, non immettere alcun comando.\n" "\n" "Si può anche utilizzare uno dei 4 strumenti, o tagliare un grande pezzo del buffer, o mettere a dormire l'editor.\n" "\n" #: src/help.c:178 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" "=== Linter ===\n" "\n" " In questa modalità, la barra di stato mostra un messaggio di errore o di avviso, e il cursore viene spostato alla posizione corrispondente del file. PageUp e PageDown permettono di spostarsi a messaggi precedenti o successivi.\n" "\n" #: src/help.c:183 msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Linter:\n" "\n" #: src/help.c:190 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Guida di nano\n" "\n" " L'editor di testi nano è disegnato per emulare le funzionalità e la facilità d'uso di Pico. Ci sono quattro sezioni principali nell'editor. La riga superiore mostra la versione del programma, il nome del file in uso e se il file è stato modificato. Più sotto c'è la finestra principale che mostra il contenuto del file che si sta modificando. La barra di stato è la terza riga dal basso e mostra importanti messaggi. " #: src/help.c:200 msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "Le due righe finali mostrano le abbreviazioni per i comandi più comuni.\n" "\n" " La notazione per le abbreviazioni è la seguente. Le sequenze che iniziano con \"^\" sono introdotte usando il tasto Control (Ctrl), oppure premendo il tasto Esc due volte. Le sequenze che iniziano con \"M-\" possono essere inserite usando alternativamente il tasto Alt, Cmd o Esc, a seconda della configurazione della tastiera. " #: src/help.c:207 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "Inoltre, premendo Esc due volte e digitando i numeri da 000 a 255 si possono inserire i caratteri con il codice ASCII corrispondente. Le seguenti abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le sequenze alternative sono mostrate tra parentesi:\n" "\n" #: src/help.c:239 src/help.c:303 msgid "enable/disable" msgstr "abilita/disabilita" #: src/help.c:584 src/nano.c:1660 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" #: src/history.c:238 #, c-format msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Impossibile creare la directory %s: %s\n" "È richiesta per salvare/caricare le ricerche o le posizioni del cursore.\n" #: src/history.c:245 #, c-format msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Il percorso %s non è una directory, ma è necessario che lo sia.\n" "Nano non sarà in grado di caricare o salvare le ricerche o le posizioni del cursore.\n" #: src/history.c:338 src/history.c:476 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "Impossibile limitare i privilegi su %s: %s" #. TRANSLATORS: The %s is the name of an option. #: src/move.c:694 src/move.c:718 #, c-format msgid "Not possible with '%s'" msgstr "Non ammesso con «%s»" #: src/nano.c:201 msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "La chiave non è valida in modalità Visualizza" #: src/nano.c:208 msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "Questa funzione è disattivata in modalità ristretta" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "Per sospendere premere ^T^Z" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "Nessun nome di file" #: src/nano.c:314 msgid "Save modified buffer? " msgstr "Salvare il buffer modificato? " #: src/nano.c:339 #, c-format msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "" "\n" "Troppi file .save\n" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "Buffer scritto su %s\n" #: src/nano.c:492 #, c-format msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Uso: nano [OPZIONI] [[+RIGA[,COLONNA]] FILE]...\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:496 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" "Per posizionare il cursore su una riga specifica di un file, indicare il\n" "numero di riga con un \"+\" prima del nome del file. Il numero di colonna\n" "può essere aggiunto dopo una virgola.\n" #: src/nano.c:498 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Quando il nome del file è \"-\", nano legge i dati dallo standard input.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "Opzione" #: src/nano.c:500 msgid "Long option" msgstr "Opzione lunga" #: src/nano.c:500 msgid "Meaning" msgstr "Significato" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:503 msgid "Enable smart home key" msgstr "Abilita il tasto Inizio intelligente" # Questo messaggio è stato tradotto come uno simile più in alto. #: src/nano.c:505 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Crea una copia di backup dei file esistenti" #: src/nano.c:506 msgid "-C " msgstr "-C " #: src/nano.c:506 msgid "--backupdir=" msgstr "--backupdir=" #: src/nano.c:507 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Directory in cui salvare i file di backup" # FIXME #: src/nano.c:510 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Usa grassetto invece di testo inverso" #: src/nano.c:512 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Converte le tabulazioni in spazi" #: src/nano.c:516 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "Legge un file in un nuovo buffer in modo predefinito" #: src/nano.c:519 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Usa file di lock come vim" #: src/nano.c:523 msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Salva e ricarica le stringhe di ricerca/sostituzione" #: src/nano.c:526 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "Non considera i file nanorc" #: src/nano.c:529 msgid "-J " msgstr "-J " #: src/nano.c:529 msgid "--guidestripe=" msgstr "--guidestripe=" #: src/nano.c:530 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "Mostra una barra guida in questa colonna" #: src/nano.c:532 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Risolve il problema di confusione del tastierino numerico" # (ndt) The "automatic newline" is about automatically adding the character '\n' at the end of the file #: src/nano.c:534 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "Non aggiungere una riga vuota" #: src/nano.c:537 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "Rimuovi spazi finali quando le righe vengono interrotte" #: src/nano.c:540 msgid "Don't convert files from DOS format" msgstr "Non converte i file dal formato DOS" #: src/nano.c:541 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "Spazio vuoto iniziale significa nuovo paragrafo" #: src/nano.c:545 msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Salva e ripristina la posizione del cursore" #: src/nano.c:548 msgid "-Q " msgstr "-Q " #: src/nano.c:548 msgid "--quotestr=" msgstr "--quotestr=" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:551 msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "Espressione regolare per la stringa di quoting" #: src/nano.c:554 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "Limita l'accesso al filesystem" #: src/nano.c:556 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "Mostra le linee troppo lunghe su più righe" #: src/nano.c:557 msgid "-T " msgstr "-T " #: src/nano.c:557 msgid "--tabsize=" msgstr "--tabsize=" #: src/nano.c:558 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "Crea una tabulazione larga questo numero di colonne" #: src/nano.c:560 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "Cancella la barra di stato alla successiva pressione del tasto" #: src/nano.c:561 msgid "Print version information and exit" msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esce" #: src/nano.c:563 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Rileva più precisamente i limiti delle parole" #: src/nano.c:564 msgid "-X " msgstr "-X " #: src/nano.c:564 msgid "--wordchars=" msgstr "--wordchars=" #: src/nano.c:565 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "Altri caratteri da considerare parti di parole" #: src/nano.c:568 msgid "-Y " msgstr "-Y " #: src/nano.c:568 msgid "--syntax=" msgstr "--syntax=" #: src/nano.c:569 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Definizione di sintassi da usare per la colorazione" #: src/nano.c:572 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "Scarta una regione selezionata con BackSpace e Canc" #: src/nano.c:573 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "Fai l'a capo automatico morbido ai caratteri di spazio" #: src/nano.c:576 msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Manda automaticamente a capo le righe troppo lunghe" #: src/nano.c:578 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Mostra sempre la posizione del cursore" #: src/nano.c:579 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Risolve il problema Backspace/Canc" #: src/nano.c:581 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "Lasciare vuota la linea sotto la barra del titolo" #: src/nano.c:584 msgid "-f " msgstr "-f " #: src/nano.c:584 msgid "--rcfile=" msgstr "--rcfile=" #: src/nano.c:585 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "Utilizzare solo questo file per configurare nano" #: src/nano.c:588 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "Mostra il cursore nel browser di file e nella pagina di aiuto" #: src/nano.c:590 msgid "Show this help text and exit" msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto ed esce" #: src/nano.c:592 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Indenta automaticamente le nuove righe" #: src/nano.c:593 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "Scorre metà pagina alla volta, anziché una linea per volta" #: src/nano.c:594 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Taglia dal cursore a fine riga" #: src/nano.c:597 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "Mostra i numeri di riga prima del testo" #: src/nano.c:600 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Abilita l'uso del mouse" #: src/nano.c:603 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "Non legge il file (solo scrittura)" #: src/nano.c:606 msgid "-o " msgstr "-o " #: src/nano.c:606 msgid "--operatingdir=" msgstr "--operatingdir=" #: src/nano.c:607 msgid "Set operating directory" msgstr "Imposta la directory operativa" #: src/nano.c:609 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Rispetta XON (^Q) e XOFF (^S)" #: src/nano.c:611 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "Mostra un indicatore posizione+porzione" #: src/nano.c:614 msgid "-r " msgstr "-r " #: src/nano.c:614 msgid "--fill=" msgstr "--fill=" #: src/nano.c:615 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "Imposta la larghezza per spezzare le linee e per giustificare il contenuto" #: src/nano.c:619 msgid "-s " msgstr "-s " #: src/nano.c:619 msgid "--speller=" msgstr "--speller=" #: src/nano.c:620 msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Correttore ortografico alternativo" #: src/nano.c:622 msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Salvataggio automatico in uscita, senza conferma" #: src/nano.c:624 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "Salvataggio predefinito in formato Unix" # "Visualizza" è il nome della modalità. Appare in alto a destra. #: src/nano.c:626 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Visualizza (sola lettura)" #: src/nano.c:628 msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "Non interrompe le righe lunghe [impostazione predefinita]" #: src/nano.c:630 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "Non mostra la barra dei comandi" #: src/nano.c:632 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "Ctrl+Right deve fermarsi a fine parola" #: src/nano.c:635 msgid "List the names of available syntaxes" msgstr "Elenco dei nomi delle sintassi disponibili" #: src/nano.c:638 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "Prova una magia per determinare la sintassi" #: src/nano.c:641 msgid "Accept 'filename:linenumber' notation" msgstr "Accetta la notazione 'NOMEFILE:NUMERORIGA'" #: src/nano.c:642 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "Mostra alcuni stati sulla barra del titolo" #: src/nano.c:643 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "Mostra una barra di feedback in basso" #: src/nano.c:644 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "Nascondi le barre, usa l'intero terminale" #: src/nano.c:645 msgid "Scroll only the current line sideways" msgstr "Scorre solo la riga corrente lateralmente" #: src/nano.c:647 msgid "Use better-known key bindings" msgstr "Utilizzare le combinazioni di tasti più conosciute" #: src/nano.c:657 #, c-format msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano versione %s\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:661 #, c-format msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr " (C) %s la Free Software Foundation e vari contributori\n" #: src/nano.c:663 #, c-format msgid " Compiled options:" msgstr " Opzioni di compilazione:" #: src/nano.c:798 #, c-format msgid "Available syntaxes:\n" msgstr "Sintassi disponibili:\n" #: src/nano.c:845 msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "Impossibile riconnettere stdin alla tastiera\n" #: src/nano.c:863 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "Lettura dal tastiera; premere ^D o ^D^D per terminare.\n" #: src/nano.c:872 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "Apertura dello standard input non riuscita: %s" #: src/nano.c:954 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "Ricevuto SIGHUP o SIGTERM\n" #: src/nano.c:961 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "Spiacenti, nano ha avuto un crash! Codice: %d. Contattare gli sviluppatori.\n" #: src/nano.c:977 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Usare \"fg\" per tornare a nano.\n" #: src/nano.c:1120 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "La sintassi corrente richiede il Tab" #: src/nano.c:1147 msgid "enabled" msgstr "abilitato" #: src/nano.c:1147 msgid "disabled" msgstr "disabilitato" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1290 msgid "Unknown sequence" msgstr "Sequenza sconosciuta" #: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:819 #, c-format msgid "Unknown function: %s" msgstr "Funzione sconosciuta: %s" #: src/nano.c:1295 msgid "Missing }" msgstr "Parentesi } mancante" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1300 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "Tasto non assegnato: F%i" #: src/nano.c:1303 msgid "Unbound key" msgstr "Combinazione tasti non assegnata" #: src/nano.c:1307 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "Combinazione tasti non assegnabile: M-^%c" #: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "Combinazione tasti non assegnata: %s%c" #: src/nano.c:1317 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "Combinazione tasti non assegnabile: ^[" #: src/nano.c:1457 msgid "Flawed paste" msgstr "Errore nell'incollare" #: src/nano.c:1926 src/rcfile.c:1667 #, c-format msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "Colonna guida \"%s\" non valida" #: src/nano.c:1972 src/rcfile.c:1672 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "Lunghezza della tabulazione \"%s\" non valida" #: src/nano.c:2076 src/rcfile.c:1617 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "Lunghezza del riempimento \"%s\" non valida" #: src/nano.c:2151 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "Usare \"%s -h\" per elencare le opzioni disponibili.\n" #: src/nano.c:2162 msgid "Standard output is not a terminal\n" msgstr "Lo standard output non è un terminale\n" #: src/nano.c:2357 #, c-format msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "Espressione regolare non corretta \"%s\": %s\n" #: src/nano.c:2534 #, c-format msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "Modificatore di ricerca non valido \"%c\"" #: src/nano.c:2545 msgid "Empty search string" msgstr "Stringa di ricerca vuota" #: src/nano.c:2554 src/search.c:804 msgid "Invalid line or column number" msgstr "Numero di riga o di colonna non valido" #: src/nano.c:2590 msgid "Invalid number\n" msgstr "Numero non valido\n" #: src/nano.c:2636 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "Lo standard input non è un terminale\n" #: src/nano.c:2655 msgid "Can open just one file\n" msgstr "È possibile aprire solo un file\n" #: src/nano.c:2673 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "Benvenuti a nano. Per la pagina d'aiuto, usare Ctrl+G." # penso sia opportuno non tradurlo #: src/nano.c:2720 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Byte Order Mark (BOM)" #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:665 msgid "Yy" msgstr "SsYy" #: src/prompt.c:666 msgid "Nn" msgstr "Nn" #: src/prompt.c:667 msgid "Aa" msgstr "Tt" #: src/prompt.c:693 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: src/prompt.c:697 msgid "No" msgstr "No" #: src/prompt.c:702 msgid "All" msgstr "Tutti" #: src/rcfile.c:193 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "Errori in \"%s\"" #: src/rcfile.c:197 msgid "Problems with history file" msgstr "Problemi con il file della cronologia" #: src/rcfile.c:201 #, c-format msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Errore in %s alla riga %zu: " #: src/rcfile.c:568 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "L'argomento \"%s\" ha un \" non terminato" #: src/rcfile.c:589 src/rcfile.c:599 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "L'espressione regolare deve iniziare e finire con il carattere \"" #: src/rcfile.c:604 msgid "Empty regex string" msgstr "Espressione regolare vuota" #: src/rcfile.c:629 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "Espressione regolare non corretta \"%s\": %s" #: src/rcfile.c:649 msgid "Missing syntax name" msgstr "Nome di sintassi mancante" #: src/rcfile.c:657 msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Virgolette non chiuse nel nome di sintassi" #: src/rcfile.c:669 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "La sintassi \"none\" è riservata" #: src/rcfile.c:700 msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "La sintassi \"default\" non accetta estensioni" #: src/rcfile.c:718 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "La sintassi \"%s\" non ha direttive di colore" #: src/rcfile.c:751 msgid "Missing key name" msgstr "Nome di chiave mancante" #: src/rcfile.c:768 src/rcfile.c:775 #, c-format msgid "Key name %s is invalid" msgstr "Nome della chiave \"%s\" non valido" #: src/rcfile.c:784 msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "Occorre specificare una funzione a cui associare la chiave" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:795 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "Occorre specificare un menù (oppure \"all\") a cui associare la chiave" #: src/rcfile.c:801 #, c-format msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Menu sconosciuto: %s" #: src/rcfile.c:858 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "La funzione \"%s\" non esiste nel menù \"%s\"" #: src/rcfile.c:868 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "La combinazione di tasti \"%s\" non può essere riassegnata" #: src/rcfile.c:950 src/rcfile.c:1520 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "Comando \"%s\" non riconosciuto" #: src/rcfile.c:978 msgid "Path is too long" msgstr "Percorso troppo lungo" #: src/rcfile.c:992 #, c-format msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "Errore durante l'espansione di %s: %s" #: src/rcfile.c:1062 src/rcfile.c:1073 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "Il colore \"%s\" non deve avere un prefisso" #: src/rcfile.c:1081 #, c-format msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "Colore \"%s\" non riconosciuto" #: src/rcfile.c:1097 src/rcfile.c:1108 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "Un attributo richiede una virgola dopo" #: src/rcfile.c:1152 msgid "Missing color name" msgstr "Nome del colore mancante" #: src/rcfile.c:1163 src/rcfile.c:1263 #, c-format msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "Espressione regolare mancante dopo il comando \"%s\"" #: src/rcfile.c:1189 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "\"start=\" richiede un \"end=\" corrispondente" # FIXME #: src/rcfile.c:1252 src/rcfile.c:1501 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "Il comando \"%s\" richiede un previo comando di sintassi" #: src/rcfile.c:1258 #, c-format msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "La sintassi \"default\" non accetta espressioni regolari \"%s\"" #: src/rcfile.c:1305 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "Argomento mancante dopo \"%s\"" #: src/rcfile.c:1315 #, c-format msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "L'argomento di \"%s\" ha un \" non terminato" #: src/rcfile.c:1365 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "Nessuna chiave associata alla funzione \"%s\" nel menu \"%s\". Uscita.\n" #: src/rcfile.c:1367 msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Usare nano con l'opzione -I se occorre modificare le impostazioni di nanorc.\n" #: src/rcfile.c:1434 #, c-format msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "Impossibile trovare sintassi \"%s\" da estendere" # FIXME #: src/rcfile.c:1491 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "Comando \"%s\" non permesso nel file incluso" #: src/rcfile.c:1532 msgid "Missing option" msgstr "Opzione mancante" #: src/rcfile.c:1546 #, c-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Opzione sconosciuta: %s" #: src/rcfile.c:1561 #, c-format msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "Impossibile rimuovere l'opzione \"%s\"" #: src/rcfile.c:1566 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "L'opzione \"%s\" richiede un argomento" #: src/rcfile.c:1578 msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "L'argomento non è una stringa multibyte valida" #: src/rcfile.c:1625 src/rcfile.c:1643 src/rcfile.c:1648 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Sono richiesti caratteri non di spaziatura" #: src/rcfile.c:1627 msgid "Even number of characters required" msgstr "È richiesto un numero pari di caratteri" #: src/rcfile.c:1632 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Sono richiesti due caratteri a colonna singola" #: src/rcfile.c:1723 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "Il file RC specificato non esiste\n" #: src/rcfile.c:1742 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "Impossibile trovare la directory home." #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:101 msgid " [Case sensitive]" msgstr " [Maiuscole/minuscole]" #: src/search.c:102 msgid " [Reg.exp.]" msgstr " [Espr.reg.]" #: src/search.c:106 msgid " (to replace) in selection" msgstr " (sostituisci) nella selezione" #: src/search.c:108 msgid " (to replace)" msgstr " (sostituisci)" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:233 src/search.c:306 msgid "Searching..." msgstr "Cercando..." #: src/search.c:415 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "\"%.*s%s\" non trovato" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:601 msgid "Replace this instance?" msgstr "Sostituire questa occorrenza?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:712 msgid "Replace with" msgstr "Sostituire con" #: src/search.c:742 #, c-format msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "%zd sostituzione effettuata" msgstr[1] "%zd sostituzioni effettuate" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:781 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Inserire il numero di riga, numero di colonna" #: src/search.c:958 msgid "Not a bracket" msgstr "Non è una parentesi" #: src/search.c:1000 msgid "No matching bracket" msgstr "Parentesi corrispondente non trovata" #: src/search.c:1019 msgid "Placed anchor" msgstr "Ancora posizionata" #: src/search.c:1021 msgid "Removed anchor" msgstr "Ancora rimossa" #: src/search.c:1040 msgid "Jumped to anchor" msgstr "Spostato all'ancora" #: src/search.c:1042 msgid "This is the only anchor" msgstr "Questa è l'unica ancora" #: src/search.c:1044 msgid "There are no anchors" msgstr "Non ci sono ancore" #: src/text.c:43 msgid "Mark Set" msgstr "Selezione impostata" #: src/text.c:46 msgid "Mark Unset" msgstr "Selezione disattivata" #: src/text.c:376 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "Commenti non supportati per questo tipo di file" #: src/text.c:386 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "Impossibile commentare dopo la fine del file" #: src/text.c:506 msgid "Nothing to undo" msgstr "Niente da annullare" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762 msgid "addition" msgstr "aggiunta" #: src/text.c:525 src/text.c:714 msgid "line break" msgstr "interruzione riga" #: src/text.c:542 src/text.c:724 msgid "deletion" msgstr "rimozione" #: src/text.c:552 src/text.c:730 msgid "line join" msgstr "unione riga" #: src/text.c:569 src/text.c:746 msgid "replacement" msgstr "sostituzione" #: src/text.c:587 src/text.c:766 msgid "erasure" msgstr "cancellazione" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:593 src/text.c:771 msgid "cut" msgstr "tagliato" #: src/text.c:597 src/text.c:775 msgid "paste" msgstr "incollato" #: src/text.c:604 src/text.c:779 msgid "insertion" msgstr "inserimento" #: src/text.c:633 src/text.c:802 msgid "indent" msgstr "indentazione" #: src/text.c:637 src/text.c:806 msgid "unindent" msgstr "deindentazione" #: src/text.c:642 src/text.c:811 msgid "comment" msgstr "commentato" #: src/text.c:646 src/text.c:815 msgid "uncomment" msgstr "decommentato" #: src/text.c:654 #, c-format msgid "Undid %s" msgstr "Annullato %s" #: src/text.c:689 msgid "Nothing to redo" msgstr "Niente da rifare" #: src/text.c:823 #, c-format msgid "Redid %s" msgstr "Rifatto %s" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1782 src/text.c:2002 msgid "justification" msgstr "giustificazione" #: src/text.c:1793 src/text.c:2131 msgid "Selection is empty" msgstr "La selezione è vuota" #: src/text.c:2006 msgid "Justified selection" msgstr "Selezione giustificata" #: src/text.c:2010 msgid "Justified file" msgstr "Dossier giustificato" #: src/text.c:2012 msgid "Justified paragraph" msgstr "Paragrafo giustificato" #: src/text.c:2134 msgid "Buffer is empty" msgstr "Il buffer è vuoto" #: src/text.c:2146 msgid "Invoking formatter..." msgstr "Invocazione del programma di formattazione..." #: src/text.c:2183 src/text.c:2534 src/text.c:2536 src/text.c:2538 #: src/text.c:2786 #, c-format msgid "Error invoking '%s'" msgstr "Errore nel chiamare \"%s\"" # FIXME #: src/text.c:2187 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "Il programma \"%s\" si lamenta" #: src/text.c:2195 msgid "Nothing changed" msgstr "Nulla è cambiato" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2220 msgid "spelling correction" msgstr "correzione ortografica" #: src/text.c:2220 msgid "formatting" msgstr "formattazione" #: src/text.c:2238 src/text.c:2542 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Controllo ortografico terminato" #: src/text.c:2240 msgid "Buffer has been processed" msgstr "Il buffer è stato processato" #: src/text.c:2284 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "Parola non trovata: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2303 msgid "Edit a replacement" msgstr "Modifica sostituzione" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2316 msgid "Next word..." msgstr "Parola successiva..." #: src/text.c:2369 msgid "Invoking spell checker..." msgstr "Esecuzione correttore ortografico..." #: src/text.c:2454 src/text.c:2692 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del buffer della pipe" #: src/text.c:2540 src/text.c:2791 #, c-format msgid "Error reading pipe: %s" msgstr "Errore durante la lettura del pipe: %s" #: src/text.c:2627 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "Nessun linter definito per questo tipo di file" #: src/text.c:2637 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "Salvare il buffer prima dell'esecuzione del linter?" #: src/text.c:2654 msgid "Invoking linter..." msgstr "Esecuzione del linter..." #: src/text.c:2796 #, fuzzy, c-format #| msgid "No messages for this file" msgid "Zero messages from '%s'" msgstr "Nessun messaggio per questo file" #: src/text.c:2834 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "Questo messaggio è per il file non aperto %s, aprire in un nuovo buffer?" #: src/text.c:2869 msgid "No messages for this file" msgstr "Nessun messaggio per questo file" #: src/text.c:2919 msgid "At first message" msgstr "Primo messaggio" #: src/text.c:2929 msgid "At last message" msgstr "Ultimo messaggio" #: src/text.c:2969 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "Nessun programma di formattazione definito per questo tipo di file" #: src/text.c:3044 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" #: src/text.c:3045 msgid "In Selection: " msgstr "Nella selezione: " #: src/text.c:3046 msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "riga" msgstr[1] "righe" #: src/text.c:3047 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "parola" msgstr[1] "parole" #: src/text.c:3048 msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "carattere" msgstr[1] "caratteri" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3066 msgid "Verbatim Input" msgstr "Input letterale" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3090 msgid "Invalid code" msgstr "Codice non valido" #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3177 msgid "No word fragment" msgstr "Nessun frammento di parola" #: src/text.c:3280 msgid "No further matches" msgstr "Nessun'altra corrispondenza" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3283 msgid "No matches" msgstr "Nessuna corrispondenza" #: src/utils.c:288 src/utils.c:299 msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "Nano ha esaurito la memoria.\n" #: src/winio.c:93 msgid "Recording a macro..." msgstr "Registrazione macro in corso..." #: src/winio.c:103 msgid "Stopped recording" msgstr "Registrazione terminata" #: src/winio.c:123 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "Impossibile eseguire una macro durante la registrazione" #: src/winio.c:129 msgid "Macro is empty" msgstr "La macro è vuota" #: src/winio.c:144 msgid "Too much input at once\n" msgstr "Troppi input contemporaneamente\n" #: src/winio.c:257 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "Troppi errori dallo standard input\n" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1421 #, c-format msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Input Unicode: %s" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2035 msgid "Linting --" msgstr "Linter in corso --" #: src/winio.c:2041 msgid "DIR:" msgstr "Dir:" #: src/winio.c:2061 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: src/winio.c:2067 src/winio.c:2071 msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: src/winio.c:2069 msgid "Restricted" msgstr "Ristretto" #: src/winio.c:2166 msgid "(nameless)" msgstr "(senza nome)" #: src/winio.c:2200 #, c-format msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] " (%zu riga)" msgstr[1] " (%zu righe)" #: src/winio.c:2202 #, c-format msgid " (%zu line, %s)" msgid_plural " (%zu lines, %s)" msgstr[0] " (%zu riga, %s)" msgstr[1] " (%zu righe, %s)" #: src/winio.c:3511 #, c-format msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "riga %*zd/%zd (%2d%%), colonna %2zu/%2zu (%3d%%), carattere %*zu/%zu (%2d%%)" #: src/winio.c:3665 msgid "The nano text editor" msgstr "L'editor di testi nano" #: src/winio.c:3666 msgid "version" msgstr "versione" #: src/winio.c:3667 msgid "Brought to you by:" msgstr "Creato per voi da:" #: src/winio.c:3668 msgid "Special thanks to:" msgstr "Ringraziamenti speciali a:" #: src/winio.c:3669 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "La Free Software Foundation" #: src/winio.c:3670 msgid "the many translators and the TP" msgstr "i numerosi traduttori e il Translation Project" #: src/winio.c:3671 msgid "For ncurses:" msgstr "Per ncurses:" #: src/winio.c:3672 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "e chiunque altro abbiamo dimenticato..." #: src/winio.c:3673 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Grazie di usare nano!" #: lib/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: l'opzione «%s%s» è ambigua\n" #: lib/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: l'opzione «%s%s» è ambigua. Possibilità:" #: lib/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: opzione «%s%s» non riconosciuta\n" #: lib/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'opzione «%s%s» non accetta un argomento\n" #: lib/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: l'opzione «%s%s» richiede un argomento\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Successo" #: lib/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "Nessuna corrispondenza" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Espressione regolare non valida" # (ndt) http://en.wikipedia.org/wiki/Collation #: lib/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Carattere di collazione non valido" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "Nome classe del carattere non valida" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Backslash finale" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Riferimento all'indietro non valido" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "[, [^, [:, [. o [= senza corrispondenza" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "( o \\( senza corrispondenza" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "\\{ senza corrispondenza" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Contenuto di \\{\\} non valido" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "Fine dell'intervallo non valida" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "Memoria esaurita" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Espressione regolare precedente non valida" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare" #: lib/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "Espressione regolare troppo grande" #: lib/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr ") o \\) senza corrispondenza" #: lib/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "Nessuna espressione regolare precedente" #, c-format #~ msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" #~ msgstr "Ricevute 0 righe dal comando: %s"