# Japanese translation for exif.
# Copyright (C) 2009 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 03:59+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "メモリーが足りません。"

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "このタグへの値の設定はサポートしていません!"

#: exif/actions.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "コンポーネントのしていが足りません!"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr ""

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "内部エラー。<%s> に連絡してください。"

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "まだ実装していません!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "警告: コンポーネントの指定が多すぎます!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "あまりにたくさんの EXIF データです(%i バイト)。 %i バイトのみ確保しました。"

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "ファイル「%s」へ書き込みました。"

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF エントリー「%s」"

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x、'%s') "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "は IFD 「%s」に存在します:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr ""

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD「%s」はタグ「%s」に含まれません!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "「%s」を開けません (%s)!"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "「%s」を読み込めません (%s)。"

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD「%s」はタグ「%s」に含まれません。"

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "「%s」はタグ「%s」に含まれません。"

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "「%s」はサムネイルに含まれません!"

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "書き込むために「%s」を開けません (%s)!"

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "「%s」内の EXIF タグ:"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "不明な形式か、MakerNote が存在しません。\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote はいくつかの値を含んでいません。\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote は %i の値を含みます:\n"

#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Unknown Tag"
msgstr "不明なタグ"

#: exif/actions.c:506
msgid "Unknown value"
msgstr "不明な値"

#: exif/actions.c:530
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "%s の EXIF タグ (%s バイトオーダー):"

#: exif/actions.c:536
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: exif/actions.c:542
msgid "Value"
msgstr "値"

#: exif/actions.c:557
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF データはサムネイルを含みます (%i バイト)。"

#: exif/actions.c:599
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "サムネイルの大きさ\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "ソフトウェア バージョンの表示"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "タグ名の代わりに ID の表示"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "タグの選択"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "IFD の選択"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "すべての EXIF タグの表示"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "タグ MakerNote の内容の表示"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "ifd のタグの削除"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "タグの説明の表示"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "サムネイルの展開"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "サムネイルの削除"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "サムネイルとして FILE を挿入する"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "ファイル内の依存タグを修正しない"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "FILE へのデータ書き込み"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "タグの値"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr ""

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "EXIF データが存在しない場合、作成する"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "可読性のある形式(タブ区切り)の出力"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "出力の幅"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "XML 形式の出力"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "デバッグメッセージの表示"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "ヘルプ オプション:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "このヘルプメッセージの表示"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "短い使い方のメッセージの表示"

#: exif/main.c:263
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[OPTION...] ファイル"

#: exif/main.c:278
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "IFD「%s」が正しくありません。有効な IFD は「0」、「1」、「EXIF」、「GPS」、「Interoperability」です。"

#: exif/main.c:287
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "タグ「%s」が正しくありません!"

#: exif/main.c:295
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "タグを指定する必要があります!"

#: exif/main.c:300
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "IFD を指定する必要があります!"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "タグ「%s」"

#: exif/main.c:339
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x、'%s'): "

#: exif/main.c:353
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr ""

#: exif/main.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "「%s」は読み込めないか、EXIF データを含みません!"

#: exif/main.c:446
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr ""