# Japanese messages for grub
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 1.97+20110101\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 14:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-23 17:59+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: grub-core/commands/acpi.c:38
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr "カンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。"

#: grub-core/commands/acpi.c:41
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr "カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。"

#: grub-core/commands/acpi.c:42
msgid "Expose v1 tables."
msgstr "V1 テーブルを表示する"

#: grub-core/commands/acpi.c:43
msgid "Expose v2 and v3 tables."
msgstr "V2, V3 テーブルを表示する"

#: grub-core/commands/acpi.c:44
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定する"

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定する"

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する"

#: grub-core/commands/acpi.c:50
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定する"

#: grub-core/commands/acpi.c:52
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定する"

#: grub-core/commands/acpi.c:53
msgid "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr "EBDAをアップデートしないで下さい。この操作により、欠陥が直ることも、BIOSがハングすることもあるかもしれません。GRUBからRSDPを受け取っていないOSでは、この操作は無効です。"

#: grub-core/commands/acpi.c:761
msgid "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]"
msgstr "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:764
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。"

#: grub-core/commands/blocklist.c:114 grub-core/commands/cat.c:95
#: grub-core/commands/configfile.c:63 grub-core/commands/configfile.c:66
#: grub-core/commands/configfile.c:72 grub-core/commands/configfile.c:78
#: grub-core/commands/configfile.c:84 grub-core/commands/hashsum.c:31
#: grub-core/commands/legacycfg.c:757 grub-core/commands/legacycfg.c:762
#: grub-core/commands/legacycfg.c:767 grub-core/commands/legacycfg.c:772
#: grub-core/commands/minicmd.c:202 grub-core/commands/testload.c:148
#: grub-core/efiemu/main.c:316 grub-core/loader/i386/bsd.c:1945
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1948 grub-core/loader/i386/bsd.c:1951
#: util/grub-setup.c:671 util/grub-setup.c:673 util/grub-setup.c:677
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: grub-core/commands/blocklist.c:114
msgid "Print a block list."
msgstr "ブロックリストを表示します。"

#: grub-core/commands/boot.c:190
msgid "Boot an operating system."
msgstr "オペレーティングシステムを起動します。"

#: grub-core/commands/cat.c:30
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。"

#: grub-core/commands/cat.c:95 grub-core/commands/minicmd.c:202
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "ファイルの内容を表示します。"

#: grub-core/commands/cmp.c:112
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "FILE1 FILE2"

#: grub-core/commands/cmp.c:112
msgid "Compare two files."
msgstr "2つのファイルを比較します。"

#: grub-core/commands/configfile.c:63
msgid "Load another config file."
msgstr "他の設定ファイルをロードします。"

#: grub-core/commands/configfile.c:67 grub-core/commands/configfile.c:85
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "コンテキストを変更せずに他の設定ファイルをロードします。"

#: grub-core/commands/configfile.c:73 grub-core/commands/configfile.c:79
msgid "Load another config file without changing context but take only menuentries."
msgstr "コンテキストを変えずメニューエントリのみを使って別の設定ファイルを読み込みます。"

#: grub-core/commands/date.c:139
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[年-]月-日] [時:分[:秒]]"

#: grub-core/commands/date.c:140
msgid "Command to display/set current datetime."
msgstr "現在日時を表示/設定するコマンド。"

#: grub-core/commands/echo.c:28
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "末尾の改行を出力しない。"

#: grub-core/commands/echo.c:29
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr "バックスラッシュによるエスケープを有効にする。"

#: grub-core/commands/echo.c:132
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] 文字列"

#: grub-core/commands/echo.c:132
msgid "Display a line of text."
msgstr "1行のテキストを表示する。"

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:103
msgid "Fix video problem."
msgstr "ビデオ出力の問題を修正する。"

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:207
msgid "Fake BIOS."
msgstr "BIOSのふりをします。"

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:211
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "BIOSのダンプリストをロードする。"

#: grub-core/commands/gptsync.c:244
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."

#: grub-core/commands/gptsync.c:245
msgid "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr "GPTドライブ DEVICE のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。"

#: grub-core/commands/halt.c:39
msgid "Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations."
msgstr "コンピュータを停止します。このコマンドはすべてのファームウェア実装で動作するとは限りません。"

#: grub-core/commands/hashsum.c:30
msgid "Specify hash to use."
msgstr "利用するハッシュを指定してください。"

#: grub-core/commands/hashsum.c:30
msgid "HASH"
msgstr "HASH"

#: grub-core/commands/hashsum.c:31
msgid "Check hash list file."
msgstr "ハッシュリストファイルを確認してください。"

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "ハッシュリストのベースディレクトリ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ディレクトリ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:34
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "最初のエラーの後停止しません。"

#: grub-core/commands/hashsum.c:35
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "チェックサムを計算する前にファイルを解凍します。"

#: grub-core/commands/hashsum.c:260 grub-core/commands/hashsum.c:265
#: grub-core/commands/hashsum.c:270 grub-core/commands/hashsum.c:275
#: grub-core/commands/hashsum.c:280 grub-core/commands/hashsum.c:286
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "ハッシュチェックサムを計算または確認します。"

#: grub-core/commands/hashsum.c:263 grub-core/commands/hashsum.c:268
#: grub-core/commands/hashsum.c:273 grub-core/commands/hashsum.c:278
#: grub-core/commands/hashsum.c:284
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:30
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Advanced Power Management を設定します。\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)"

#: grub-core/commands/hdparm.c:33
msgid "Check power mode."
msgstr "パワーモードを確認してください。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:34
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "リセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Check SMART health status."
msgstr "SMART のヘルスステータスを確認してください。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:37
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Automatic Acoustic Management を設定します。\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)"

#: grub-core/commands/hdparm.c:40
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"スタンバイのタイムアウトを設定します。\n"
"(0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)"

#: grub-core/commands/hdparm.c:43
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "ドライブをスタンバイモードに設定します。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:44
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "ドライブをスリープモードに設定します。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:45
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "ドライブ ID と設定を印刷します。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "ATA IDENTIFY セクタの内容をダンプします。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:49
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "SMART を無効/有効にします。(0/1)"

#: grub-core/commands/hdparm.c:50
msgid "Do not print messages."
msgstr "メッセージを表示しません。"

#: grub-core/commands/hdparm.c:413
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[OPTIONS] DISK"

#: grub-core/commands/hdparm.c:414
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "ATA ディスクの設定値を取得/設定します。"

#: grub-core/commands/help.c:118 grub-core/lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "使い方:"

#: grub-core/commands/help.c:134
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[PATTERN ...]"

#: grub-core/commands/help.c:135
msgid "Show a help message."
msgstr "ヘルプを表示します。"

#: grub-core/commands/hexdump.c:29
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "ファイルの始めからoffsetバイトをスキップします。"

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "LENGTH バイトだけ読み出す"

#: grub-core/commands/hexdump.c:123
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"

#: grub-core/commands/hexdump.c:124
msgid "Dump the contents of a file or memory."
msgstr "ファイルまたはメモリの内容をダンプします。"

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
msgid "Check for long mode flag (default)."
msgstr "ロングモードフラグを確認する（既定値）"

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:92
msgid "Check for CPU features."
msgstr "CPUの仕様を確認する"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:38
msgid "Show the current mappings."
msgstr "現在のマッピングを表示します。"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "全てのマッピングを既定値にリセットする"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "直接と反転マッピングの両方をおこなう"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:406
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "BIOS ドライブマッピングを管理します。"

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:29
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "コンピュータを停止するのに APM を使用しません。"

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:118
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "APM が使えるなら、コンピュータを停止してください。"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:105
msgid "Show APM information."
msgstr "APM情報を表示する。"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:266
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:267
msgid "Play a tune."
msgstr "曲を鳴らす"

#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:46
msgid "Unload PXE environment."
msgstr "PXE 環境を取り除く"

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:43
msgid "Return to Open Firmware prompt."
msgstr "Open Firmwareのプロンプト画面に戻る"

#: grub-core/commands/iorw.c:32 grub-core/commands/memrw.c:31
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "読出し値を変数VARNAMEに保存します。"

#: grub-core/commands/iorw.c:33
msgid "VARNAME"
msgstr "VARNAME"

#: grub-core/commands/iorw.c:121 grub-core/commands/iorw.c:124
#: grub-core/commands/iorw.c:127
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: grub-core/commands/iorw.c:121
msgid "Read byte from PORT."
msgstr "PORT からバイトを読み込む。"

#: grub-core/commands/iorw.c:124
msgid "Read word from PORT."
msgstr "PORT からワードを読み込む。"

#: grub-core/commands/iorw.c:127
msgid "Read dword from PORT."
msgstr "PORT から2倍ワードを読み込む。"

#: grub-core/commands/iorw.c:130 grub-core/commands/iorw.c:134
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "PORT VALUE [MASK]"

#: grub-core/commands/iorw.c:131
msgid "Write byte VALUE to PORT."
msgstr "バイト値 VALUE を PORT へ書き込む。"

#: grub-core/commands/iorw.c:135
msgid "Write word VALUE to PORT."
msgstr "ワード値 VALUE を PORT へ書き込む。"

#: grub-core/commands/iorw.c:138 grub-core/commands/memrw.c:132
#: grub-core/commands/memrw.c:135 grub-core/commands/memrw.c:138
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "ADDR VALUE [MASK]"

#: grub-core/commands/iorw.c:139
msgid "Write dword VALUE to PORT."
msgstr "2倍ワード値 VALUE を PORT へ書き込む。"

#: grub-core/commands/keylayouts.c:291
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "キーボード配列を読み込む。"

#: grub-core/commands/keystatus.c:28
msgid "Check Shift key."
msgstr "Shift キーを検査する。"

#: grub-core/commands/keystatus.c:29
msgid "Check Control key."
msgstr "Control キーを検査する。"

#: grub-core/commands/keystatus.c:30
msgid "Check Alt key."
msgstr "Alt キーを検査する。"

#: grub-core/commands/keystatus.c:100
msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

#: grub-core/commands/keystatus.c:101
msgid "Check key modifier status."
msgstr "キー修飾子の状態をチェックする"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:758
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:763
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:768
msgid "Parse legacy config in same context taking onl entries"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:773
msgid "Parse legacy config in new context taking onl entries"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:777
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:778
msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:782 grub-core/commands/legacycfg.c:786
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:787
msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:791 grub-core/commands/legacycfg.c:796
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:792
msgid "Simulate grub-legacy password command"
msgstr ""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:797
msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
msgstr ""

#: grub-core/commands/loadenv.c:33
msgid "Specify filename."
msgstr "ファイル名を指定する"

#: grub-core/commands/loadenv.c:378 grub-core/commands/loadenv.c:382
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f FILE]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:379
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "環境ブロックファイルから変数をロードする"

#: grub-core/commands/loadenv.c:383
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "環境ブロックファイルから変数をリスト表示する"

#: grub-core/commands/loadenv.c:387
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f FILE] variable_name [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:388
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "環境ブロックファイルに変数を保存する"

#: grub-core/commands/ls.c:37
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr ""

#: grub-core/commands/ls.c:38
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr ""

#: grub-core/commands/ls.c:39
msgid "List all files."
msgstr "すべてのファイルをリスト表示する"

#: grub-core/commands/ls.c:273
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-l|-h|-a] [FILE ...]"

#: grub-core/commands/ls.c:274
msgid "List devices and files."
msgstr "デバイスとファイルをリスト表示する"

#: grub-core/commands/lsacpi.c:194
msgid "Show v1 tables only."
msgstr ""

#: grub-core/commands/lsacpi.c:195
msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
msgstr ""

#: grub-core/commands/lsacpi.c:241
msgid "[-1|-2]"
msgstr ""

#: grub-core/commands/lsacpi.c:242
msgid "Show ACPI information."
msgstr ""

#: grub-core/commands/lsmmap.c:66
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示する"

#: grub-core/commands/lspci.c:228
msgid "List PCI devices."
msgstr "PCIデバイスをリスト表示する"

#: grub-core/commands/memrw.c:123 grub-core/commands/memrw.c:126
#: grub-core/commands/memrw.c:129 grub-core/commands/minicmd.c:208
msgid "ADDR"
msgstr "ADDR"

#: grub-core/commands/memrw.c:123
msgid "Read byte from ADDR."
msgstr "ADDR からバイトを読み込む。"

#: grub-core/commands/memrw.c:126
msgid "Read word from ADDR."
msgstr "ADDR からワードを読み込む。"

#: grub-core/commands/memrw.c:129
msgid "Read dword from ADDR."
msgstr "ADDR から2倍ワードを読み込む。"

#: grub-core/commands/memrw.c:132
msgid "Write byte VALUE to ADDR."
msgstr "バイト値 VALUE を ADDR に書き込む。"

#: grub-core/commands/memrw.c:135
msgid "Write word VALUE to ADDR."
msgstr "ワード値 VALUE を ADDR に書き込む。"

#: grub-core/commands/memrw.c:138
msgid "Write dword VALUE to ADDR."
msgstr ""

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr ""

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "Users allowed to boot this entry."
msgstr ""

#: grub-core/commands/menuentry.c:35
msgid "Keyboard key for this entry."
msgstr ""

#: grub-core/commands/menuentry.c:37
msgid "Menu entry definition as a string."
msgstr ""

#: grub-core/commands/menuentry.c:293 grub-core/commands/menuentry.c:297
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:44
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOCK"

#: grub-core/commands/menuentry.c:293
msgid "Define a menuentry."
msgstr ""

#: grub-core/commands/menuentry.c:297
msgid "Define a submenu."
msgstr ""

#: grub-core/commands/minicmd.c:205
msgid "Show this message."
msgstr "このメッセージを表示する"

#: grub-core/commands/minicmd.c:208
msgid "Dump memory."
msgstr "メモリをダンプする"

#: grub-core/commands/minicmd.c:211 grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: grub-core/commands/minicmd.c:211
msgid "Remove a module."
msgstr "モジュールを削除する"

#: grub-core/commands/minicmd.c:214
msgid "Show loaded modules."
msgstr "ロードされたモジュールを表示する"

#: grub-core/commands/minicmd.c:217
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "GRUBを終了する"

#: grub-core/commands/parttool.c:324
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr ""

#: grub-core/commands/password.c:83
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "ユーザーパスワード"

#: grub-core/commands/password.c:84
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr "ユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありません"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:190
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr ""

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:191
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr ""

#: grub-core/commands/probe.c:38
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "戻り値に変数を設定する"

#: grub-core/commands/probe.c:39
msgid "Determine driver."
msgstr "ドライバーを決定する"

#: grub-core/commands/probe.c:40
msgid "Determine partition map type."
msgstr "パーティションマップの形式を決定する"

#: grub-core/commands/probe.c:41
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "ファイルシステムの形式を決定する"

#: grub-core/commands/probe.c:42
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "ファイルシステムのUUIDを決定する"

#: grub-core/commands/probe.c:43
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "ファイルシステムのラベルを決定する"

#: grub-core/commands/probe.c:153
msgid "[DEVICE]"
msgstr "[DEVICE]"

#: grub-core/commands/probe.c:154
msgid "Retrieve device info."
msgstr "デバイス情報を取得する"

#: grub-core/commands/read.c:83
msgid "[ENVVAR]"
msgstr ""

#: grub-core/commands/read.c:84
msgid "Set variable with user input."
msgstr "ユーザー入力により変数を設定する"

#: grub-core/commands/reboot.c:39
msgid "Reboot the computer."
msgstr "コンピュータを再起動する"

#: grub-core/commands/regexp.c:33
msgid "Variable names to update with matches."
msgstr ""

#: grub-core/commands/regexp.c:34
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[NUMBER:]VARNAME"

#: grub-core/commands/regexp.c:138
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "REGEXP STRING"

#: grub-core/commands/regexp.c:139
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "REGEXP が STRING に一致するかどうかの検査を行う。"

#: grub-core/commands/search.c:230
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "NAME [VARIABLE] [HINTS]"

#: grub-core/commands/search_file.c:5
msgid "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
msgstr "デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"

#: grub-core/commands/search_label.c:5
msgid "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
msgstr "デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"

#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
msgid "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."
msgstr "デバイスをUUID名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:32
msgid "Search devices by a file."
msgstr "デバイスをファイルで検索する。"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:33
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "デバイスをファイルシステムラベルで検索する。"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "デバイスをファイルシステム UUID で検索する。"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:38
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr ""

#: grub-core/commands/search_wrap.c:39
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr ""

#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""

#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
msgid "HINT"
msgstr "HINT"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:94
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
msgid "Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, \"root\" is used."
msgstr ""

#: grub-core/commands/setpci.c:333
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
msgstr "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:335
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "PCI デバイスを操作する"

#: grub-core/commands/sleep.c:30
msgid "Verbose countdown."
msgstr ""

#: grub-core/commands/sleep.c:31
msgid "Interruptible with ESC."
msgstr "ESCキーで中断できます"

#: grub-core/commands/sleep.c:104
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr ""

#: grub-core/commands/sleep.c:105
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "指定した秒数の間待つ"

#: grub-core/commands/terminal.c:87
msgid "no terminal specified"
msgstr ""

#: grub-core/commands/terminal.c:216
msgid "Active input terminals:"
msgstr ""

#: grub-core/commands/terminal.c:217
msgid "Available input terminals:"
msgstr ""

#: grub-core/commands/terminal.c:231
msgid "Active output terminals:"
msgstr ""

#: grub-core/commands/terminal.c:232
msgid "Available output terminals:"
msgstr ""

#: grub-core/commands/terminal.c:241 grub-core/commands/terminal.c:246
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr ""

#: grub-core/commands/terminal.c:243
msgid "List or select an input terminal."
msgstr ""

#: grub-core/commands/terminal.c:248
msgid "List or select an output terminal."
msgstr ""

#: grub-core/commands/test.c:425
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr ""

#: grub-core/commands/test.c:425 grub-core/commands/test.c:428
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "式を評価する"

#: grub-core/commands/test.c:428
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: grub-core/commands/testload.c:149
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr ""

#: grub-core/commands/true.c:47
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "何もしないでください。成功しました。"

#: grub-core/commands/true.c:50
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "何もしないでください。失敗しました。"

#: grub-core/commands/usbtest.c:210
msgid "Test USB support."
msgstr "USBのサポートをテストする"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:166 grub-core/commands/videoinfo.c:171
msgid "List available video modes. If resolution is given show only modes matching it."
msgstr ""

#: grub-core/commands/videotest.c:203
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr ""

#: grub-core/commands/videotest.c:206
msgid "Test video subsystem."
msgstr "ビデオのサブシステムをテストする"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:92
msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr ""

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:93
msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
msgstr "64ビットUUIDからXNUに適した形式に変換する"

#: grub-core/disk/loopback.c:39
msgid "Delete the loopback device entry."
msgstr "ループバックデバイスのエントリーを削除する"

#: grub-core/disk/loopback.c:225
msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."
msgstr ""

#: grub-core/disk/loopback.c:226
msgid "Make a device of a file."
msgstr "ファイルデバイスを一つ作る"

#: grub-core/efiemu/main.c:317
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr ""

#: grub-core/efiemu/main.c:321
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr ""

#: grub-core/efiemu/main.c:324
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "EFI エミュレーターをアンロードする。"

#: grub-core/font/font_cmd.c:66
msgid "FILE..."
msgstr "FILE..."

#: grub-core/font/font_cmd.c:67
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr ""

#: grub-core/font/font_cmd.c:70
msgid "List the loaded fonts."
msgstr ""

#: grub-core/gettext/gettext.c:380
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: grub-core/gettext/gettext.c:381
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr ""

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:328
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。"

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr ""

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr ""

#: grub-core/hello/hello.c:43
msgid "Say \"Hello World\"."
msgstr "\"Hello World\"と表示する。"

#: grub-core/kern/corecmd.c:183
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[ENVVAR=VALUE]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:184
msgid "Set an environment variable."
msgstr "環境変数を設定する。"

#: grub-core/kern/corecmd.c:188
msgid "ENVVAR"
msgstr "ENVVAR"

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "環境変数を削除する。"

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "[ARG]"
msgstr "[ARG]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "List devices or files."
msgstr ""

#: grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "Insert a module."
msgstr ""

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:901 util/grub-setup.c:647
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "`%s' を開けません"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1415
msgid "device count exceeds limit"
msgstr ""

#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
#, c-format
msgid "%s: warn:"
msgstr "%s: 警告:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: 情報:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: エラー:"

#: grub-core/kern/err.c:127
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "エラー: %s。\n"

#: grub-core/lib/arg.c:34
msgid "Display this help and exit."
msgstr "このヘルプを表示して終了する。"

#: grub-core/lib/arg.c:36
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "このコマンドの使用法を表示して終了する"

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:325
msgid "Boot legacy system."
msgstr "レガシーシステムを起動する"

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:340
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:168
msgid "Load another boot loader."
msgstr "他のブートローダーをロードする"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:95
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "すべての端末の出力を表示する"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:96 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:159
msgid "Use serial console."
msgstr "シリアルコンソールを使う"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97 grub-core/loader/i386/bsd.c:123
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "再起動するファイル名を確認する"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98
msgid "Use CDROM as root."
msgstr "CDROM をルートとして使用する。"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100 grub-core/loader/i386/bsd.c:127
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:150
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "起動時にKDBに入る"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使う"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
msgid "Disable all boot output."
msgstr "すべての起動時の出力を表示しない"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
msgid "Use compiled-in rootdev."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:126
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:153
msgid "Boot into single mode."
msgstr "シングルモードで起動する"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108 grub-core/loader/i386/bsd.c:154
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:124 grub-core/loader/i386/bsd.c:148
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:125 grub-core/loader/i386/bsd.c:149
msgid "Change configured devices."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:128 grub-core/loader/i386/bsd.c:157
#: util/grub-fstest.c:355
msgid "Set root device."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:145
msgid "Disable SMP."
msgstr "SMPを使用しない"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:146
msgid "Disable ACPI."
msgstr "ACPIを使用しない"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "起動時の診断メッセージを表示しない"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "デバッグメッセージを表示して起動する"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
msgid "Supress normal output (warnings remain)."
msgstr "通常の出力を抑える(警告のみ)"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157 util/grub-setup.c:825
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:159
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1945
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "FreeBSDのカーネルをロードする"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1948
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "OpenBSDのカーネルをロードする"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1951
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "NetBSDのカーネルをロードする"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1955
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1958
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "FreeBSDのカーネルモジュールをロードする"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1961
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1964
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1967
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF)"

#: grub-core/loader/i386/linux.c:986 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:444
#: grub-core/loader/mips/linux.c:430
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:376
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:521
msgid "Load Linux."
msgstr "Linuxをロードする"

#: grub-core/loader/i386/linux.c:988 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:447
#: grub-core/loader/mips/linux.c:432
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:378
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:523
msgid "Load initrd."
msgstr "initrdをロードする"

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:150
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr ""

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1128
msgid "Load device-properties dump."
msgstr ""

#: grub-core/loader/multiboot.c:337
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "multiboot 2のカーネルをロードする"

#: grub-core/loader/multiboot.c:340
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "multiboot 2のモジュールををロードする"

#: grub-core/loader/multiboot.c:343
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr ""

#: grub-core/loader/multiboot.c:346
msgid "Load a multiboot module."
msgstr ""

#: grub-core/loader/xnu.c:1449
msgid "Load XNU image."
msgstr "XNUイメージをロードする"

#: grub-core/loader/xnu.c:1451
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "64ビットXNUイメージをロードする"

#: grub-core/loader/xnu.c:1453
msgid "Load XNU extension package."
msgstr ""

#: grub-core/loader/xnu.c:1455
msgid "Load XNU extension."
msgstr ""

#: grub-core/loader/xnu.c:1457
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr ""

#: grub-core/loader/xnu.c:1458
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr ""

#: grub-core/loader/xnu.c:1464
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr ""

#: grub-core/loader/xnu.c:1469
msgid "Load XNU hibernate image."
msgstr ""

#: grub-core/mmap/mmap.c:471
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr ""

#: grub-core/mmap/mmap.c:472
msgid "Declare memory regions as badram."
msgstr ""

#: grub-core/mmap/mmap.c:474
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr ""

#: grub-core/mmap/mmap.c:475
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr ""

#: grub-core/normal/auth.c:216
msgid "Enter username: "
msgstr ""

#: grub-core/normal/auth.c:221
msgid "Enter password: "
msgstr "パスワードを入力してください: "

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "[USERLIST]"
msgstr ""

#: grub-core/normal/auth.c:265
msgid "Authenticate users"
msgstr ""

#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1073
msgid "Possible commands are:"
msgstr "利用可能なコマンド一覧:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
msgid "Possible devices are:"
msgstr "利用可能なデバイス一覧:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1081
msgid "Possible files are:"
msgstr "利用可能なファイル一覧:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1085
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "利用可能なパーティション一覧:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1089
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "利用可能な引数一覧:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1093
msgid "Possible things are:"
msgstr "利用可能なものの一覧:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr ""

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr ""

#: grub-core/normal/context.c:223
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr ""

#: grub-core/normal/context.c:224
msgid "Export variables."
msgstr ""

#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
msgid "not loaded"
msgstr "ロードされませんでした"

#: grub-core/normal/main.c:212
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr ""

#: grub-core/normal/main.c:357
#, c-format
msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s"
msgstr "BASH に似た最小限の行編集機能がサポートされています。最初の単語では、TAB で利用可能なコマンド補完の一覧が表示されます。その他には、TAB で利用可能なデバイスまたはファイル補完の一覧が表示されます。%s"

#: grub-core/normal/main.c:360
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "ESC キーでいつでも終了します。"

#: grub-core/normal/main.c:494
msgid "Clear the screen."
msgstr "画面表示を消す"

#: grub-core/normal/main.c:502
msgid "Enter normal mode."
msgstr "ノーマルモードに入ります"

#: grub-core/normal/main.c:504
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "ノーマルモードを抜けます"

#: grub-core/normal/menu.c:48 grub-core/normal/menu_entry.c:1443
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "続けるには何かキーを押してください..."

#: grub-core/normal/menu.c:551
#, c-format
msgid "Booting '%s'"
msgstr ""

#: grub-core/normal/menu.c:563
#, c-format
msgid "Falling back to '%s'"
msgstr ""

#: grub-core/normal/menu.c:579
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr ""

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1198
msgid "Booting a command list"
msgstr "コマンドリストを起動します"

#: grub-core/normal/menu_text.c:123
msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""

#: grub-core/normal/menu_text.c:130
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
msgstr "ハイライトするエントリを選択するには %C ならびに %C キーを使ってください。\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:147
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
msgstr "Enter キーで選択した OS を起動します。  'e' で 起動コマンド の 編集画面 になります。 'c' で コマンドライン を開きます。 ESC で 前の画面に 戻ります。\n"

#: grub-core/normal/menu_text.c:155
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"
msgstr "Enter キーで選択した OS を起動します。  'e' で 起動コマンド の 編集画面 になります。 'c' で コマンドライン を開きます。\n"

#: grub-core/normal/misc.c:42
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "パーティション %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:47
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "デバイス %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:53
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "ファイルシステムにアクセスできません"

#: grub-core/normal/misc.c:64
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "ファイルシステムの種類 %s"

#: grub-core/normal/misc.c:74
#, c-format
msgid "- Label \"%s\""
msgstr ""

#: grub-core/normal/misc.c:89
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr ""

#: grub-core/normal/misc.c:112
msgid "Not a known filesystem"
msgstr ""

#: grub-core/normal/misc.c:115
#, c-format
msgid " - Partition start at %u"
msgstr ""

#: grub-core/normal/misc.c:118
msgid " - Total size unknown"
msgstr ""

#: grub-core/normal/misc.c:121
#, c-format
msgid " - Total size %u sectors"
msgstr ""

#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
msgid "[n]"
msgstr ""

#: grub-core/script/main.c:54
msgid "Exit from loops"
msgstr ""

#: grub-core/script/main.c:56
msgid "Continue loops"
msgstr ""

#: grub-core/script/main.c:58
msgid "Shift positional parameters."
msgstr ""

#: grub-core/script/main.c:60
msgid "[VALUE]..."
msgstr ""

#: grub-core/script/main.c:61
msgid "Set positional parameters."
msgstr ""

#: grub-core/script/main.c:63
msgid "Return from a function."
msgstr ""

#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr ""

#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr ""

#: grub-core/term/serial.c:35
msgid "Set the serial unit."
msgstr "シリアルユニットを設定します"

#: grub-core/term/serial.c:36
msgid "Set the serial port address."
msgstr "シリアルポートのアドレスを設定します"

#: grub-core/term/serial.c:37
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "シリアルポートの速度を設定します"

#: grub-core/term/serial.c:38
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "シリアルポートのワード長を設定します"

#: grub-core/term/serial.c:39
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "シリアルポートのパリティを設定します"

#: grub-core/term/serial.c:40
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "シリアルポートのストップビットを設定します"

#: grub-core/term/serial.c:344
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr ""

#: grub-core/term/serial.c:345
msgid "Configure serial port."
msgstr "シリアルポートを設定します"

#: grub-core/term/terminfo.c:526
msgid "ASCII"
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:529
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:531
msgid "UTF-8 visual"
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:534
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:551
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:552
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:553
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:555
msgid "Terminal has given geometry."
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:556
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:633
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
msgstr ""

#: grub-core/term/terminfo.c:634
msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
msgstr ""

#: grub-core/tests/test_blockarg.c:45
msgid "Print and execute block argument."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:347
msgid "Commands:"
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:41
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:43
msgid "List the current variables."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:45
msgid "Set variables."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:47
msgid "Delete variables."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "Options:"
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:360 util/grub-setup.c:686
msgid "Print verbose messages."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:76
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:101
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:102
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:104
#, c-format
msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:866
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr ""

#: util/grub-editenv.c:306
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:52
#, c-format
msgid "can't find command %s"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:81
msgid "can't open device"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:96
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "%s を開けません"

#: util/grub-fstest.c:122
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:140 util/grub-fstest.c:195
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:167
msgid "write error"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:177 util/grub-fstest.c:216
msgid "open error"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:206
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:221
msgid "seek error"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:292
msgid "loopback command fails"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:348
msgid "ls PATH"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:348
msgid "List files in PATH."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:349
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:349
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:350
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:350
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:351
msgid "hex FILE"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:351
msgid "Hex dump FILE."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:352
msgid "crc FILE"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:352
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:353
msgid "blocklist FILE"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:353
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:355
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:356
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:357
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:358
msgid "N input files."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:359
msgid "Set debug environment variable."
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:399
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:404
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:420
msgid "No command is specified.\n"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:425
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:441
msgid "Must use absolute path.\n"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:484
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:497
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr ""

#: util/grub-fstest.c:498
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr ""

#: util/grub-mkimage.c:493 util/grub-mkimage.c:534
msgid "the core image is too small"
msgstr "コアイメージが小さすぎます"

#: util/grub-mkimage.c:504 util/grub-mkimage.c:538 util/grub-mkimage.c:556
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "カーネルイメージを圧縮できません"

#: util/grub-mkimage.c:671
msgid "prefix is too long"
msgstr "プレフィックスが長すぎます"

#: util/grub-mkimage.c:835
#, c-format
msgid "core image is too big (%p > %p)"
msgstr "コアイメージが大きすぎます (%p > %p)"

#: util/grub-mkimage.c:841
msgid "the core image is too big"
msgstr "コアイメージが大きすぎます"

#: util/grub-mkimage.c:860
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "diskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります"

#: util/grub-mkimage.c:1374
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "詳しくは `%s --help' を実行してください。\n"

#: util/grub-mkimage.c:1393
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
"\n"
"Make a bootable image of GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s/@platform@]\n"
"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
"  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
"                          available formats: %s\n"
"  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: util/grub-mkimage.c:1549
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s を開けません"

#: util/grub-setup.c:214
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません"

#: util/grub-setup.c:228
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました"

#: util/grub-setup.c:244
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "コアファイルのセクターがひどく断片化しています"

#: util/grub-setup.c:257
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "`%s' のサイズが %u ではありません"

#: util/grub-setup.c:267
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "`%s' のサイズが小さすぎます"

#: util/grub-setup.c:270
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "`%s' のサイズが大きすぎます"

#: util/grub-setup.c:363
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:366
#, c-format
msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:378
#, c-format
msgid "%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:388
msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea."
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:393
msgid "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:482
msgid "embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:487
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:491
msgid "Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged."
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:495
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:514
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:515
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:574
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:589
msgid "no terminator in the core image"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:601
msgid "failed to read the first sector of the core image"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:607
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:672
#, c-format
msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:674
#, c-format
msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:675
msgid "DIR"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:676
#, c-format
msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:678
#, c-format
msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:679
msgid "DEV"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:680
msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:682
msgid "Install even if problems are detected"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:684
msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:688
msgid "Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes."
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:807
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
msgstr "不明で余分な引数 `%s' です。\n"

#: util/grub-setup.c:813
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "デバイスが指定されていません。\n"

#: util/grub-setup.c:826
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""

#: util/grub-setup.c:830
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr "DEVICE は OS のデバイスでなければいけません (例: /dev/sda)。"

#: util/grub-setup.c:900
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "無効なデバイス `%s' です。\n"

#: util/grub-setup.c:920
#, c-format
msgid "invalid root device `%s'"
msgstr "無効なルートデバイス `%s' です"

#: util/grub-setup.c:934
msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
msgstr "ルートデバイスを推測できません。`--root-device' オプションで指定してください"

#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
#, c-format
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "GNU Mach をロード中..."

#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
#, c-format
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "the Hurd をロード中..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
#, c-format
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr ""

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
#, c-format
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr ""

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
#, c-format
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "FreeBSD %s のカーネルをロード中..."

#: util/grub.d/10_linux.in:61
#, c-format
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr ""

#: util/grub.d/10_linux.in:63
#, c-format
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr ""

#: util/grub.d/10_linux.in:97 util/grub.d/20_linux_xen.in:77
#, c-format
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Linux %s をロード中..."

#: util/grub.d/10_linux.in:103 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
#, c-format
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "初期 RAM ディスクをロード中..."

#: util/grub.d/10_netbsd.in:44
#, c-format
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr ""

#: util/grub.d/10_netbsd.in:46
#, c-format
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr ""

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:63
#, c-format
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr ""

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:65
#, c-format
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr ""

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:76
#, c-format
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "Xen %s をロード中..."