# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-07 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Kazuhiro <abee@squeakland.jp>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "ペイント"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "リードオルガン"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "シタール"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "バスーン"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "なにか"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "弦楽合奏 1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "バスーン"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "やり直し"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "シンセボイス"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "シンセベース 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "パーカッシブオルガン"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "音"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "アコースティックグランドピアノ"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "明るいピアノ"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "電子グランドピアノ"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "ホンキートンク"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "電子ピアノ 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "電子ピアノ 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "ハープシコード"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "クラビネット"

msgid "Celesta"
msgstr "チェレスタ"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "グロッケンシュピール"

msgid "Music Box"
msgstr "ミュージックボックス"

msgid "Vibraphone"
msgstr "ビブラフォン"

msgid "Marimba"
msgstr "マリンバ"

msgid "Xylophone"
msgstr "シロホン"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "チューブラーベル"

msgid "Dulcimer"
msgstr "ダルシマー"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "ハモンドオルガン"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "パーカッシブオルガン"

msgid "Rock Organ"
msgstr "ロックオルガン"

msgid "Church Organ"
msgstr "教会オルガン"

msgid "Reed Organ"
msgstr "リードオルガン"

msgid "Accordion"
msgstr "アコーディオン"

msgid "Harmonica"
msgstr "ハーモニカ"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "タンゴアコーディオン"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "アコースティックグランドピアノ"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "アコースティックスネア"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "エレキジャズギター"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "電子グランドピアノ"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "エレキジャズギター"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "オーバードライブギター"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "ディストーションギター"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "ギターの和音"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "アコースティックベース"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "エレキベース (指)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "エレキベース (ピック)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "フレットレスベース"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "スラップベース 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "スラップベース 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "シンセベース 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "シンセベース 2"

msgid "Violin"
msgstr "ヴァイオリン"

msgid "Viola"
msgstr "ビオラ"

msgid "Cello"
msgstr "チェロ"

msgid "Contrabass"
msgstr "コントラバス"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "トレモロストリング"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "弦楽器のピチカート"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "オーケストラヒット"

msgid "Timpani"
msgstr "ティンパニー"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "弦楽合奏 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "弦楽合奏 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "シンセストリング 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "シンセストリング 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "合唱「あー」"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "声「うー」"

msgid "Synth Voice"
msgstr "シンセボイス"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "オーケストラヒット"

msgid "Trumpet"
msgstr "トランペット"

msgid "Trombone"
msgstr "トロンボーン"

msgid "Tuba"
msgstr "チューバ"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "ミュートトランペット"

msgid "French Horn"
msgstr "フレンチホルン"

msgid "Brass Section"
msgstr "ブラスセクション"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "シンセブラス 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "シンセブラス 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "ソプラノサックス"

msgid "Alto Sax"
msgstr "アルトサックス"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "テナーサックス"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "バリトンサックス"

msgid "Oboe"
msgstr "オーボエ"

msgid "English Horn"
msgstr "イングリッシュホルン"

msgid "Bassoon"
msgstr "バスーン"

msgid "Clarinet"
msgstr "クラリネット"

msgid "Piccolo"
msgstr "ピッコロ"

msgid "Flute"
msgstr "フルート"

msgid "Recorder"
msgstr "リコーダー"

msgid "Pan Flute"
msgstr "パンフルート"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "瓶を吹く"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "尺八"

msgid "Whistle"
msgstr "ホイッスル"

msgid "Ocarina"
msgstr "オカリナ"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "リード 1 (矩形波)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "リード 2 (鋸波)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "リード 3 (蒸気オルガン)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "リード 4 (チフノイズ)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "リード 5 (チャランゴギター)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "リード 6 (声)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "リード 7 (5度)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "リード 8 (ベースとリード)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "パッド 1 (ニューエイジ)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "パッド 2 (暖かい)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "パッド 3 (ポリシンセ)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "パッド 4 (聖歌)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "パッド 5 (弓なり)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "パッド 6 (メタル)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "パッド 7 (ハロ)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "パッド 8 (スイープ)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "効果音 1 (雨)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "効果音 2 (サウンドトラック)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "効果音 3 (水晶)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "効果音 4 (雰囲気)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "効果音 5 (明るさ)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "効果音 6 (小鬼)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "効果音 7 (こだま)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "効果音 8 (SF)"

msgid "Sitar"
msgstr "シタール"

msgid "Banjo"
msgstr "バンジョー"

msgid "Shamisen"
msgstr "三味線"

msgid "Koto"
msgstr "琴"

msgid "Kalimba"
msgstr "カリンバ"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "バグパイプ"

msgid "Fiddle"
msgstr "フィドル"

msgid "Shanai"
msgstr "シャナイ"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "ティンクルベル"

msgid "Agogo"
msgstr "アゴーゴー"

msgid "Steel Drums"
msgstr "スチールドラム"

msgid "Woodblock"
msgstr "ウッドブロック"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "太鼓"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "メロディックタム"

msgid "Synth Drum"
msgstr "シンセドラム"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "リバースシンバル"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "ギターのフレットノイズ"

msgid "Breath Noise"
msgstr "息づかい"

msgid "Seashore"
msgstr "海辺"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "小鳥のさえずり"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "電話のベル"

msgid "Helicopter"
msgstr "ヘリコプター"

msgid "Applause"
msgstr "喝采"

msgid "Gunshot"
msgstr "銃声"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "アコースティックベースドラム"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "ベースドラム 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "サイドスティック"

msgid "Hand Clap"
msgstr "拍手"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "アコースティックスネア"

msgid "Electric Snare"
msgstr "電子スネア"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "ローフロアタム"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "ハイフロアタム"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "閉じたハイハット"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "閉じたハイハット"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "ペダルハイハット"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "オープンハイハット"

msgid "Low Tom"
msgstr "ロータム"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "ローミッドタム"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "ハイミッドタム"

msgid "High Tom"
msgstr "ハイタム"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "チャイニーズシンバル"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "スプラッシュシンバル"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "シンバル 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "シンバル 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "ライドシンバル 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "ライドシンバル 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "ライドベル"

msgid "Tambourine"
msgstr "タンバリン"

msgid "Cowbell"
msgstr "カウベル"

msgid "Vibraslap"
msgstr "ビブラスラップ"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "ハイボンゴ"

msgid "Low Bongo"
msgstr "ローボンゴ"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "ミュートハイコンガ"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "オープンハイコンガ"

msgid "Low Conga"
msgstr "ローコンガ"

msgid "High Timbale"
msgstr "ハイタンバール"

msgid "Low Timbale"
msgstr "ロータンバール"

msgid "High Agogo"
msgstr "ハイアゴーゴー"

msgid "Low Agogo"
msgstr "ローアゴーゴー"

msgid "Cabasa"
msgstr "カバサ"

msgid "Maracas"
msgstr "マラカス"

msgid "Short Whistle"
msgstr "ショートホイッスル"

msgid "Long Whistle"
msgstr "ロングホイッスル"

msgid "Short Guiro"
msgstr "ショートギロ"

msgid "Long Guiro"
msgstr "ロングギロ"

msgid "Claves"
msgstr "クラーベ"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "ハイウッドブロック"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "ローウッドブロック"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "ミュートクイーカ"

msgid "Open Cuica"
msgstr "オープンクイーカ"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "ミュートトライアングル"

msgid "Open Triangle"
msgstr "オープントライアングル"