# Georgian translation for gnulib.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the LGPLv2+ license.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-09 10:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 03:58+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%s არასწორი არგუმენტია %s-თვის"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%s გაურკვეველი არგუმენტია %s-თვის"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "სწორი არგუმენტებია:"

#: lib/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია"

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT საჭიროა პარამეტრის მნიშვნელობა"

#: lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-ის უცნობი პარამეტრი"

#: lib/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ნაგავი ARGP_HELP_FMT-ში: %s"

#: lib/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც."

#: lib/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "გამოყენება:"

#: lib/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  ან: "

#: lib/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [პარამეტრი..]"

#: lib/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.\n"

#: lib/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s\n"

#: lib/argp-help.c:2006 lib/error.c:208 lib/xstrerror.c:46
msgid "Unknown system error"
msgstr "სისტემის უცნობი შეცდომა"

#: lib/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "ამ დახმარების სიის მიღება"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "NAME"
msgstr "სახელი"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "პროგრამის სახელის დაყენება"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "წამი"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა"

#: lib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAM ERROR) ვერსია უცნობია!?"

#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი\n"

#: lib/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAM ERROR) პარამეტრი ნაცნობი უნდა ყოფილიყო!?"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:189
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:196
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "count log histogram"
msgstr "რაოდენობის ჟურნალის ჰისტოგრამა"

#: lib/bitset/stats.c:201
msgid "size log histogram"
msgstr "ზომის ჟურნალის ჰისტოგრამა"

#: lib/bitset/stats.c:204
msgid "density histogram"
msgstr "სიმკვრივის ჰისტოგრამა"

#: lib/bitset/stats.c:216
msgid "Bitset statistics:"
msgstr "Bitset-ის სტატისტიკა:"

#: lib/bitset/stats.c:220
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u"
msgstr "დაგროვებული გაშვებები = %u"

#: lib/bitset/stats.c:264 lib/bitset/stats.c:271 lib/bitset/stats.c:274
msgid "cannot read stats file"
msgstr "სტატისტიკის ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია"

#: lib/bitset/stats.c:266
msgid "bad stats file size"
msgstr "არასწორი სტატისტიკის ფაილის ზომა"

#: lib/bitset/stats.c:297 lib/bitset/stats.c:299
msgid "cannot write stats file"
msgstr "სტატისტიკის ფაილში ჩაწერა სეუძლებელია"

#: lib/bitset/stats.c:302
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "სტატისტიკის ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "ჩვეულებრივი ცარიელი ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "ჩვეულებრივი ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "სიმბმული"

#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "შეტყობინებების რიგი"

#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "სემაფორა"

#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "მეხსიერების გაზიარებული ობიექტი"

#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "ტიპიზირებული მეხსიერების ობიექტი"

#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "ბლოკური სპეციალური ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "სიმბოლური სპეციალური ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "განგრძობადი მონაცემები"

#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "კარი"

#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "მულტიპლექსირებული ბლოკური სპეციალური ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "მულტიპლექსირებული სიმბოლური სპეციალური ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "მულტიპლექსლური ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "სახელიანი ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "ქსელური  სპეციალური ფაილი"

#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "მიგრირებული ფაილი მონაცემებით"

#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "მიგრირებული ფაილი მონაცემების გარეშე"

#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "პორტი"

#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "სოკეტი"

#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "სიცარიელე"

#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "უცნაური ფაილი"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "პროგრამის შეცდომა"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "სტეკის გადავსება"

#: lib/clean-temp-simple.c:297
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s"

#: lib/clean-temp.c:234
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "დროებითი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. სცადეთ $TMPDIR-ის დაყენება"

#: lib/clean-temp.c:249
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "შაბლონის გამოყენებით დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"

#: lib/clean-temp.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "დროებითი საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %s"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "ფაილის დახურვის შეცდომა"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "ჩაწერის შეცდომა"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:235
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "%s-ის წვდომების შენახვა"

#: lib/copy-file.c:212
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "შეცდომა '%s'-ის წასაკითხად გახნისას"

#: lib/copy-file.c:216
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "მარქაფი ფაილის %s ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია"

#: lib/copy-file.c:220
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "შეცდომა '%s'-ის კითხვისას"

#: lib/copy-file.c:224
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას"

#: lib/copy-file.c:228
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "შეცდომა '%s'-ის წაკითხვის შემდეგ"

#: lib/csharpcomp.c:225 lib/csharpcomp.c:368 lib/csharpcomp.c:460
#: lib/csharpexec.c:397 lib/cygpath.c:104 lib/javacomp.c:355
#: lib/javaversion.c:75
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() -ის შეცდომა"

#: lib/csharpcomp.c:360 lib/csharpcomp.c:378 lib/csharpcomp.c:452
#: lib/csharpcomp.c:470 lib/csharpexec.c:389 lib/csharpexec.c:407
#: lib/cygpath.c:110 lib/javacomp.c:361 lib/javaversion.c:81
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s ქვეპროცესის შეტ/გამოტ შეცდომა"

#: lib/csharpcomp.c:430 lib/csharpcomp.c:517 lib/csharpexec.c:453
#: lib/execute.c:377 lib/spawn-pipe.c:599 lib/wait-process.c:326
#: lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s ქვეპროცესის შეცდომა"

#: lib/csharpcomp.c:1082
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "C#-ის კომპილატორი აღმოჩენილი არაა. სცადეთ, დააყენოთ mono, ან dotnet"

#: lib/csharpexec.c:291
#, c-format
msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
msgstr "%s-ის %s-ში კოპირება ჩავარდა"

#: lib/csharpexec.c:463
#, c-format
msgid "could not determine %s version"
msgstr "%s-ის ვერსიის დადგენა სეუძლებელია"

#: lib/csharpexec.c:483 lib/javacomp.c:456
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "\"%s\"-ის შექმნის შეცდომა"

#: lib/csharpexec.c:498 lib/javacomp.c:463
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "შეცდომა \"%s\" ფაილის ჩაწერსას"

#: lib/csharpexec.c:681
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "C#-ის ვირტუალური მანქანა აღმოჩენილი არაა. სცადეთ, დააყენოთ mono, ან dotnet"

#: lib/cygpath.c:59
#, c-format
msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
msgstr "ფაილის სახელის '%s' Windows-ის სინტაქსში გადაყვანა შეუძლებელია"

#: lib/cygpath.c:65
#, c-format
msgid "cygwin_conv_path failed"
msgstr "cygwin_conv_path ჩავარდა"

#: lib/cygpath.c:149
#, c-format
msgid "%s invocation failed"
msgstr "%s-ის ჩაწოდება ჩავარდა"

#: lib/dfa.c:910
msgid "unbalanced ["
msgstr "დაუბალანსებელი ["

#: lib/dfa.c:1031
msgid "invalid character class"
msgstr "სიმბოლოების არასწორი კლასი"

#: lib/dfa.c:1159
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "სიმბოლოების კლასის სწორი სინტაქსია [[:space:]] და არა [:space:]"

#: lib/dfa.c:1234
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "დაუსრულებელი დასრულების სიმბოლო \\"

#: lib/dfa.c:1344
msgid "? at start of expression"
msgstr "? გამოსახულების დასაწყისში"

#: lib/dfa.c:1356
msgid "* at start of expression"
msgstr "* გამოსახულების დასაწყისში"

#: lib/dfa.c:1370
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ გამოსახულების დასაწყისში"

#: lib/dfa.c:1425
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} გამოსახულების დასაწყისში"

#: lib/dfa.c:1428
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\}-ის არასწორი შემცველობა"

#: lib/dfa.c:1430
msgid "regular expression too big"
msgstr "რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია"

#: lib/dfa.c:1580
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "უცხო \\ დაუბეჭდავად  სიმბოლომდე"

#: lib/dfa.c:1582
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "უცხო \\ თეთრ გამოტოვებამდე"

#: lib/dfa.c:1593
#, c-format
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "უცხო \\ %s-მდე"

#: lib/dfa.c:1594 lib/dfa.c:1597
msgid "stray \\"
msgstr "უცხო \\"

#: lib/dfa.c:1948
msgid "unbalanced ("
msgstr "დაუბალანსებელი ("

#: lib/dfa.c:2065
msgid "no syntax specified"
msgstr "სინტაქსი მითითებული არაა"

#: lib/dfa.c:2076
msgid "unbalanced )"
msgstr "დაუბალანსებელი )"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "ამ ჰოსტის მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "სახელის გადაწყვეტის დროებითი შეცდომა"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "არასწორი მნიშვნელობა: ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "სახელის გადაწყვეტის აღუდგენელი შეცდომა"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family მხარდაუჭერელია"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "ჰოსტის სახელზე მიბმული არაა"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "სახელი ან სერვისი უცნობია"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Ai_socktype-ის სერვერის სახელი მხარდაუჭერელია"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socket-ი მხარდაუჭერელია"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "სისტემური შეცდომა"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "არგუმენტის ბუფერი მეტისმეტად პატარაა"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "მიმდინარეობს მოთხოვნის დამუშავება"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "მოთხოვნა გაუქმებულია"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "მოთხოვნა არ გაუქმებულა"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "ყველა მოთხოვნა მზადაა"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "შეწყვეტილია სიგნალის მიერ"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "პარამეტრის სტრიქონი არასწორადაა კოდირებული"

#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრს \"%s%s' არგუმენტი არ სჭირდება\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრს \"%s%s\" არგუმენტი ესაჭიროება\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'\n"

#: lib/javacomp.c:103
#, c-format
msgid "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more."
msgstr "პროგრამა java მეტისმეტად ძველია. ასეთი ძველი ვერსიისთვის Java-ის კოდის კომპილაცია უკვე შეუძლებელია."

#: lib/javacomp.c:147
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "არასწორი არგუმენტი source_version compile_java_class-ისთვის"

#: lib/javacomp.c:168
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "არასწორი არგუმენტი target_version compile_java_class-ისთვის"

#: lib/javacomp.c:1131
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
msgstr "Java-ის კომპილატორი აღმოჩენილი არაა. სცადეთ, დააყენოთ ცვლადი $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:309
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
msgstr "Java-ის ვირტუალური მანქანა აღმოჩენილი არაა. სცადეთ, დააყენოთ ცვლადი $JAVA"

#: lib/mkdir-p.c:162
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "%s-ის აღმოჩენის შეცდომა"

#: lib/mkdir-p.c:190
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "%s-ის წვდომების შეცვლის შეცდომა"

#: lib/mkdir-p.c:200
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"

#: lib/obstack.c:320 lib/obstack.c:322 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "მეხსიერება გადავსებულია"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle -ის შეცდომა"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "fd %d-ის აღდგენა შეუძლებელია: dup2 ჩავარდა"

#: lib/pagealign_alloc.c:137
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "/dev/zero-ის წასაკითხად გახსნა ჩავარდა"

#: lib/parse-datetime.y:434 lib/parse-datetime.y:534
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "დამუშავებულია %s ნაწილი: "

#: lib/parse-datetime.y:449
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "წელი: %04<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:477
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (დღის რიცხვითი სახელი=%<PRIdMAX> ნომერი=%d)"

#: lib/parse-datetime.y:508
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "წამების რაოდენობა: %<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:541
msgid "today/this/now\n"
msgstr "დღეს/ეს/ახლა\n"

#: lib/parse-datetime.y:606
msgid "number of seconds"
msgstr "წამების რიცხვი"

#: lib/parse-datetime.y:619
msgid "datetime"
msgstr "თარიღი და დრო"

#: lib/parse-datetime.y:624
msgid "time"
msgstr "დრო"

#: lib/parse-datetime.y:629
msgid "local_zone"
msgstr "ლოკალური_ზონა"

#: lib/parse-datetime.y:639
msgid "zone"
msgstr "ზონა"

#: lib/parse-datetime.y:644
msgid "date"
msgstr "თარიღი"

#: lib/parse-datetime.y:649
msgid "day"
msgstr "დღე"

#: lib/parse-datetime.y:653 lib/parse-datetime.y:760 lib/parse-datetime.y:765
msgid "relative"
msgstr "ფარდობითი"

#: lib/parse-datetime.y:657
msgid "number"
msgstr "რიცხვი"

#: lib/parse-datetime.y:661
msgid "hybrid"
msgstr "ჰიბრიდი"

#: lib/parse-datetime.y:819
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "გაფრთხილება: მნიშვნელობა %<PRIdMAX> შეიცავს %<PRIdMAX> ციფრს. ჩაითვლება YYYY/MM/DD\n"

#: lib/parse-datetime.y:831
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "გაფრთხილება: მნიშვნელობა %<PRIdMAX> 4 ციფრზე ნაკლებს შეიცავს. ჩაითვლება MM/DD/YY[YY]\n"

#: lib/parse-datetime.y:1280
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "გაფრთხილება: წლის მნიშვნელობა შეიცვლება %<PRIdMAX>-დან %<PRIdMAX>-ზე\n"

#: lib/parse-datetime.y:1290
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "შეცდომა: წელი %<PRIdMAX> შუალედს გარეთაა\n"

#: lib/parse-datetime.y:1521
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "შეცდომა: უცნობი სიტყვა '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1693
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "შეცდომა: არასწორი თარიღის/დროის მნიშვნელობა:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1694
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    მომხმარებლის მოწოდებული დრო: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1696
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       ნორმალიზებული დრო: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1719
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     შესაძლო მიზეზები:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1721
msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       არა არსებობს დროის გადაწევის დროის გამო;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1723
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       არასწორი დღის/თვის კომბინაცია;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1724
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       რიცხვითი მნიშვნელობების გადავსება;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1725
msgid "incorrect timezone"
msgstr "არასწორი დროის სარტყელი"

#: lib/parse-datetime.y:1726
msgid "missing timezone"
msgstr "დროის სარტყელი მითითებული არაა"

#: lib/parse-datetime.y:1834
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "შეცდომა: საწყისი წელი შუალედს გარეთაა\n"

#: lib/parse-datetime.y:1902
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "შეცდომა: დამუშავება ჩავარდა\n"

#: lib/parse-datetime.y:1903
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "შეცდომა: დამუშავება ჩავარდა. გავჩერდი '%s'-ისთან\n"

#: lib/parse-datetime.y:1913
msgid "input timezone: "
msgstr "შეიყვანეთ დროის სარტყელი: "

#: lib/parse-datetime.y:1916
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "'@timespec' - ყოველთვის UTC"

#: lib/parse-datetime.y:1918
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "დამუშავებული თარიღის/დროის სტრიქონი"

#: lib/parse-datetime.y:1922
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=\"%s\" თარიღის სტრიქონში"

#: lib/parse-datetime.y:1926
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "TZ=\"UTC0\" გარემოს მნიშვნელობა, ან -u"

#: lib/parse-datetime.y:1929
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "TZ=\"%s\" გარემოს მნიშვნელობა"

#: lib/parse-datetime.y:1932
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "სისტემის ნაგულისხმევი"

#: lib/parse-datetime.y:1974
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "შეცდომა: წლის, თვის, ან დღის გადავსება\n"

#: lib/parse-datetime.y:1985
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "შეცდომა: არასწორი საათი %<PRIdMAX>%s\n"

#: lib/parse-datetime.y:1993
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "საწყის მნიშვნელობად გამოიყენება მითითებული დრო: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1994
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "საწყის მნიშვნელობად გამოიყენება მიმდინარე დრო: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2048
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "შეცდომა: tzalloc (\"%s\") ჩავარდა\n"

#: lib/parse-datetime.y:2092
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "შეცდომა: დღით '%s' (დღის რიცხვითი სახელი=%<PRIdMAX> ნომერი=%d) არასწორ თარიღს მივიღებთ: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2103
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "ახალი დაწყების თარიღი: '%s' არის '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2112
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "საწყის მნიშვნელობად გამოიყენება მიმდინარე თარიღი: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2116
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "გაფრთხილება: დღე (%s) გამოტოვებულია, როცა მითითებულია ზუსტი თარიღები\n"

#: lib/parse-datetime.y:2120
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "დაწყების თარიღი/დრო: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2130
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "გაფრთხილება: ფარდობითი თვეების/წლების დამატებისას რეკომენდებულია თვის 15 რიცხვის მითითება\n"

#: lib/parse-datetime.y:2135
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "გაფრთხილება: ფარდობითი დღეების დამატებისას რეკომენდებულია შუადღის მითითება\n"

#: lib/parse-datetime.y:2145
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "შეცდომა: %s:%d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2160
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "შეცდომა: ფარდობითი თარიღის მიმატებით ვიღებთ არასწორ თარიღს: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2169
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "თარიღის გასწორების შემდეგ (%+<PRIdMAX> წელი, %+<PRIdMAX> თვე, %+<PRIdMAX> დღე),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2173
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    ახალი თარიღი/დრო = '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2192
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "გაფრთხილება: დროის გადაწევის დრო შეიცვალა თარიღის გასწორების შემდეგ\n"

#: lib/parse-datetime.y:2211
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "გაფრთხილება: თვის/წლის გასწორებამ წანაცვლებული თარიღები მოგვცა:\n"

#: lib/parse-datetime.y:2214
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     გასწორებული Y M D: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2216
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   ნორმალიზებული Y M D: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2245
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "შეცდომა: დროის სარტყელი %d იწვევს ტიპის time_t გადავსებას\n"

#: lib/parse-datetime.y:2255
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "'%s' = %<PRIdMAX> ეპოქა-წამი\n"

#: lib/parse-datetime.y:2283
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "შეცდომა: ფარდობითი დროის დამატება გადავსებას იწვევს\n"

#: lib/parse-datetime.y:2294
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "დროის გასწორების შემდეგ (%+<PRIdMAX> საათი, %+<PRIdMAX> წუთი, %+<PRIdMAX> წამი, %+d ნწმ),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2300
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    ახალი დრო = %<PRIdMAX> ეპოქა-წამი\n"

#: lib/parse-datetime.y:2316
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "გაფრთხილება: დროის გადაწევის დრო შეიცვალა დროის გასწორების შემდეგ\n"

#: lib/parse-datetime.y:2326
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "დროის სარტყელი: სისტემის ნაგულისხმევი\n"

#: lib/parse-datetime.y:2328
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "დროის სარტყელი: უნივერსალური დრო\n"

#: lib/parse-datetime.y:2330
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "დროის სარტყელი: TZ=\"%s\" გარემოს მნიშვნელობა\n"

#: lib/parse-datetime.y:2334
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "საბოლოო: %<PRIdMAX>.%09d (ეპოქა-წამი)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2340
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "საბოლოო: %s (UTC)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2355
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "საბოლოო: %s (UTC%s)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "საბოლოო: %s (უცნობი დროის სარტყლის წანაცვლება)\n"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "წაკითხვის ნაკადის შექმნა ჩავარდა"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:419
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "%s-ის ქვეპროცესისთვის არაბლოკირებადი შეყვანა/გამოტანის დაყენება შეუძლებელია"

#: lib/pipe-filter-gi.c:335 lib/pipe-filter-ii.c:457
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "%s-ის ქვეპროცესთან კომუნიკაცია ჩავარდა"

#: lib/pipe-filter-gi.c:365 lib/pipe-filter-ii.c:345 lib/pipe-filter-ii.c:502
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "%s-ის ქვეპროცესში ჩაწერა ჩავარდა"

#: lib/pipe-filter-gi.c:405 lib/pipe-filter-ii.c:366 lib/pipe-filter-ii.c:545
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "%s-ის ქვეპროცესიდან წაკთხვა ჩავარდა"

#: lib/pipe-filter-gi.c:458
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "ქვეპროცესი %s შეწყდა გასვლის კოდით %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:313
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "ნაკადების შექმნა ჩავარდა"

#: lib/pipe-filter-ii.c:577
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "%s-ის ქვეპროცესი შეწყდა გასვლის კოდით %d"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "წარმატება"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "არ ემთხვევა"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "არასწორი რეგულარული გამოსახულება"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "კოლაციის არასწორი სიმბოლო"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "სიმბოლოების არასწორი კლასი"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "ბოლო Backslash"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "არასწორი უკუბმა"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "არ ემთხვევა [, [^, [:, [., ან [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "არ ემთხვევა ( ან \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "არ ემთხვევა \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\}-ის არასწორი შემცელობა"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "დიაპაზონის არასწორი დასასრული"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "მეხსიერება გადავსებულია"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "რეგულარული გამოსახულების არასწორი საწყისი"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "რეგულარული გამოსახულების მოულოდნელი დასასრული"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "არ ემთხვევა ) ან \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "%s-ის წვდომების დაყენება"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "დაკიდება"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "შეწყვეტა"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "გასვლა"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "არასწორი ინსტრუქცია"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "გამართვის წერტილები"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "შეწყვეტილია"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "მოკვტა"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "მატარებლის შეცდომა"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "სეგმენტაციის შეცდომა"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "გაფუჭებული მილი"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "მაღვიძარა"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "დასრულებულია"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "სასწრაფო I/O პირობა"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "შეჩერებულია (სიგნალით)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "შეჩერებულია"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "გაგრძელებულია"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "გაჩერებულია (tty-ით შეყვანით)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "გაჩერებულია (tty-ით გამოტანით)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "შესაძლებელი I/O"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU-ის დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "ფაილის ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "ვირტუალური ტაიმერის ვადა გავიდა"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "პროფილირების ტაიმერის ვადა გავიდა"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "ფანჯარა შეიცვალა"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT-ის ხაფანგი"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "ცუდი სისტემური გამოძახება"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "სტეკის შეცდომა"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "ინფორმაციის მოთხოვნა"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "კვების ჩავარდნა"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "რესურსი დაკარგულია"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "დახურულ საკომუნიკაციო არხში, ან სოკეტში ჩაწერის შეცდომა"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "ფაიფის შექმნის შეცდომა"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "რეალური-დროის სიგნალი %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "უცნობი სიგნალი %d"

#: lib/timevar.c:316
msgid "Execution times (seconds)"
msgstr "გაშვების დრო (წამი)"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU user"
msgstr "CPU მომხმარებელი"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU system"
msgstr "CPU სისტემა"

#: lib/timevar.c:318
msgid "wall clock"
msgstr "კედლის საათი"

#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "ფუნქცია iconv-ის გამოყენება შეუძლებელია"

#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "ფუნქცია iconv-ი მიუწვდომელია"

#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "სიმბოლო დიაპაზონს გარეთაა"

#: lib/unicodeio.c:191
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია"

#: lib/unicodeio.c:193
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია: %s"

#: lib/userspec.c:165
msgid "invalid spec"
msgstr "არასწორი სპეფიციკაცია"

#: lib/userspec.c:174
msgid "invalid user"
msgstr "არასწორი მომხმარებელი"

#: lib/userspec.c:207
msgid "invalid group"
msgstr "არასწორი ჯგუფი"

#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr "გაფრთხილება: '.' უნდა იყოს \":\""

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "აწყობილია %s-ის მიერ (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "აწყობილია %s-ის მიერ\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "ავტორი: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "ავტორები: %s და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "ავტორები: %s, %s და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"ავტორები: %s, %s, %s\n"
"და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"ავტორები: %s, %s, %s,\n"
"%s და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"ავტორები: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"ავტორები: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"ავტორები: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"ავტორები: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"%s და %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"ავტორები: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"%s, %s და სხვ.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "შეცდომები გაუგზავნეთ: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-ის საწყისი გვერდია: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "GNU-ის პროგრამული უზრუნველყოფის საერთო დახმარება: <%s >\n"

#: lib/wait-process.c:267 lib/wait-process.c:299 lib/wait-process.c:361
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s ქვეპროცესი"

#: lib/wait-process.c:318 lib/wait-process.c:390
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s ქვეპროცესმა მიიღო ფატალური სიგნალი %d"

#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "ფაილის დესკრიპტორის ტექსტური/ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "stderr"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "უცნობი ნაკადი"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "%s-ის %s რეჟიმში ხელახალი გახსნიშ ეცდომა"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "სტრიქონების შედარება შეუძლებელია"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "პრობლემის მოსაცილებლად დააყენეთ LC_ALL='C'."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "შედარებული სტრიქონებია %s და %s."

#: lib/xprintf.c:52 lib/xprintf.c:78
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "ფორმატირებული გამოტანის შესრულება შეუძლებელია"

#: lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "ფაილის სტანდარტული დესკტრიპტორები"

#: lib/xstrerror.c:51
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/xstrtol-error.c:64
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "არასწორი %s%s-ის არგუმენტი: '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:69
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "%s%s-ის არგუმენტის, '%s'-ის არასწორი სუფიქსი"

#: lib/xstrtol-error.c:73
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s-ის არგუმენტი %s ძალიან დიდია"

#~ msgid "unable to display error message"
#~ msgstr "შეტყობინების გამოტანა შეუძლებელია"