# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 21:26+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "'%s' бумасындағы файлдар саны: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "'%2$s' бумасында %1$d бума бар.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "'%s' бумасында файл жоқ.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "'%2$s' бумасында %1$d файл бар.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "'%s' файлы туралы ақпарат ('%s' бумасы):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Файл:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Қолжетімді емес.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime түрі:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, c-format
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Өлшемі:        %llu байт\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Ені:       %i пиксель\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Биіктігі:      %i пиксель\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Жүктелді:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "иә"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "жоқ"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Рұқсаттар: "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "оқу/өшіру"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "оқу"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "өшіру"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "жоқ"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Уақыты:        %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Нобай:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Аудио деректер:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime түрі:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, c-format
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Өлшемі:       %llu байт\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Жүктелді: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "EXIF деректерін талдау мүмкін болмады."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF тегтері:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF деректерінде нобай бар (%i байт)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 EXIF қолдауынсыз жиналған."

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Қолдау көрсетілетін камералар саны: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Қолдау көрсетілетін камералар:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (ТЕСТІЛЕУ)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (ЭКСПЕРИМЕНТАЛДЫ)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Табылған құрылғылар: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Жол                             Сипаттамасы\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Камера мүмкіндіктері             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Сериялық портты қолдау           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB қолдауы                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Қолдау көрсетілетін тасымалдау жылдамдықтары :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Түсіру таңдаулары                :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Сурет\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Видео\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Аудио\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Алдын ала қарау\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Түсіруді бастау\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Түсіру драйвермен қолдау көрсетілмейді\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Конфигурацияны қолдау            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Камерадағы таңдалған файлдарды өшіру  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Камерадағы барлық файлдарды өшіру     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Файлды алдын ала қарау (нобай) қолдауы : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Файлды жүктеп салуды қолдау           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Порттар 'serial:/dev/ttyS0' немесе 'usb:' сияқты болуы керек, бірақ '%s' мәнінде қос нүкте жоқ, сондықтан мен не айтқыңыз келгенін болжаймын."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Сіз көрсеткен порт ('%s') табылмады. 'gphoto2 --list-ports' арқылы табылған порттардың бірін көрсетіңіз және жазылуы дұрыс екеніне көз жеткізіңіз (яғни, 'serial:' немесе 'usb:' префиксімен)."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Камера драйвері туралы:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Камера туралы қысқаша ақпарат:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Камера нұсқаулығы:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Жылдамдықтарды тек сериялық порттар үшін көрсетуге болады."

#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner және басқалар\n"
"\n"
"gphoto2 заңмен рұқсат етілген дәрежеде КЕПІЛДІКСІЗ беріледі. Сіз\n"
"gphoto2 көшірмелерін GNU General Public License шарттары бойынша қайта\n"
"тарата аласыз. Бұл мәселелер туралы қосымша ақпарат алу үшін COPYING\n"
"деп аталатын файлдарды қараңыз.\n"
"\n"
"gphoto2 бағдарламасының бұл нұсқасы келесі бағдарламалық нұсқаларды және опцияларды пайдаланады:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "'movie.mjpg' ашу мүмкін болмады."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Алдын ала қарау кадрларын видео ретінде '%s' файлына түсіру. Тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Алдын ала қарау кадрларын видео ретінде '%s' файлына %d секунд бойы түсіру.\n"

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "%d алдын ала қарау кадрын видео ретінде '%s' файлына түсіру.\n"

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Видео түсіру қатесі... Шығу."

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Видео түсіру қатесі... Өңделмеген MIME түрі '%s'."

#: gphoto2/actions.c:1090
#, c-format
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr "Видео түсіру: SIGUSR2 сигналы алынды, түсіру тоқтатылуда!\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Ctrl-C басылды ... Шығу.\n"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "Видео түсіру аяқталды (%d кадр)\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Камерадан оқиғаларды күту. Тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Камерадан %d кадр күту. Тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Камерадан оқиғаларды %d миллисекунд күту. Тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Камерадан оқиғаларды %d секунд күту. Тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Камерадан %d оқиға күту. Тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Камерадан '%s' оқиғасын күту. Тоқтату үшін Ctrl-C басыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "SIGUSR1 сигналы алынды, түсіру басталуда!\n"

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "SIGUSR2 сигналы алынды, күту тоқтатылуда!\n"

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "оқиға табылды, күту тоқтатылуда!\n"

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Буманы орнату мүмкін болмады."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Суретті алу мүмкін болмады."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Қате libcanon.so ма?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "Суретті өшіру мүмкін болмады."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Бұл камера үшін сақтау орны туралы ақпарат алуға қолдау көрсетілмейді.\n"

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Оқу-Жазу"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Тек оқу үшін"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Өшіру мүмкіндігімен тек оқу үшін"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Тұрақты ROM"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Алынбалы ROM"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Тұрақты RAM"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Алынбалы RAM"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Анықталмаған"

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Жалпы тегіс"

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Жалпы иерархиялық"

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Камера жаймасы (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "USB өндіруші/өнім id 0x%x/0x%x мәні 0x%x/0x%x мәнімен ауыстырылуда"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "КАТЕЛЕРДІ ЖӨНДЕУ ТУРАЛЫ ХАБАРЛАМАЛАРДЫ ТАРАТЫЛЫМ ТІЗІМІНЕ ЖІБЕРГЕНДЕ, КЕЛЕСІ ЖОЛДАРДЫ ӘРҚАШАН ҚОСЫҢЫЗ:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s келесі опциялармен жиналған:"

#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s конфигурация ағашынан табылмады."

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "%s мәтіндік виджетінің мәнін алу сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "%s ауқым виджетінің мәндерін алу сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "%s ауыстырғыш виджетінің мәндерін алу сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "%s күн/уақыт виджетінің мәндерін алу сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Орнату кезінде ағымдағы уақыт ретінде 'now' пайдаланыңыз.\n"

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "%s радио виджетінің мәндерін алу сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "%s қасиеті тек оқу үшін."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "%s мәтіндік виджетінің мәнін %s мәніне орнату сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Берілген %s мәні жылжымалы нүктелі сан емес."

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Берілген %f мәні күтілетін %f - %f ауқымында емес."

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "%s ауқым виджетінің мәнін %f мәніне орнату сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "сөндіру"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "жалған"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "қосу"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "ақиқат"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Берілген %s мәні жарамды ауыстырғыш мәні емес."

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "%s ауыстырғыш виджетінің мәндерін %s мәніне орнату сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "қазір"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Берілген %s мәні жарамды уақыт та, бүтін сан да емес."

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "%s күн/уақыт виджетінің жаңа уақытын %s мәніне орнату сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "%s таңдауы таңдаулар тізімінен табылмады."

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "%s виджеті бапталмайды."

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "%s конфигурация жазбасы үшін %s жаңа конфигурация мәнін орнату сәтсіз аяқталды."

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "%s виджетінде индекстелген таңдаулар тізімі жоқ. Оның орнына --set-config-value пайдаланыңыз."

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Файл нөмірі қате. Сіз %1$i көрсеттіңіз, бірақ '%3$s' бумасында немесе оның ішкі бумаларында тек %2$i файл бар. Алдымен файлдар тізімінен жарамды файл нөмірін алыңыз."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "'%s' бумасында файлдар жоқ."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Файл нөмірі қате. Сіз %i көрсеттіңіз, бірақ '%s' бумасында тек 1 файл бар."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Файл нөмірі қате. Сіз %1$i көрсеттіңіз, бірақ '%3$s' бумасында тек %2$i файл бар. Алдымен файлдар тізімінен жарамды файл нөмірін алыңыз."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Қате ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Жалғастыру үшін кез келген пернені басыңыз.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Жад жеткіліксіз."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Әрекеттен бас тартылды"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Жалғастыру"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Бас тарту"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Қате"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Конфигурацияны орнату мүмкін емес:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Шығу"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Уақыт: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Мәні: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Файл аттарындағы нөмірлерді нөлмен толтыру тек %%n арқылы мүмкін."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Сіз дәлдік мәнінсіз %%n нөлмен толтыруды пайдалана алмайсыз!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Камера берген файл атында ('%s') жұрнақ жоқ!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Жарамсыз '%s' пішімі (%i позициясындағы қате)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Бар файлды өткізіп жіберу %s\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "%s файлы бар. Үстінен жазу керек пе? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Жаңа файл атын көрсету керек пе? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Жаңа файл атын енгізіңіз: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Файл %s ретінде сақталуда\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Рұқсат берілмеді"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Түсіруді бастау мүмкін болмады."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Жаңа файл камерадағы %s%s%s орнында\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "%s%s%s файлы камерада сақталуда\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Камерадағы %s%s%s файлы өшірілуде\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Күту кезінде FOLDER_ADDED %s/%s оқиғасы орын алды, еленбейді.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Күту кезінде FILE_CHANGED %s/%s оқиғасы орын алды, еленбейді.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Күту кезінде БЕЛГІСІЗ %s оқиғасы орын алды, еленбейді.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Қолмен ұстау күтуі кезінде белгісіз %d оқиға түрі орын алды, еленбейді.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Мүмкіндіктерді алу мүмкін болмады ма?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Таймлапс режимі іске қосылды (интервал: %dс).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Түсіру үшін SIGUSR1 сигналын күтуде.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Қолмен ұстау режимі іске қосылды (экспозиция уақыты: %dс).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "#%d кадрын түсіру... \n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "#%d/%d кадрын түсіру... \n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Қолмен ұстау түсірілімін орнату мүмкін болмады, нәтиже %d."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Түсіруді аяқтау мүмкін болмады (қолмен ұстау режимі)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Суретке түсіруді бастау мүмкін болмады."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "Суретке түсіру мүмкін болмады."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Түсіру сәтсіз аяқталды (автофокус мәселесі ме?)... \n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Түсіру мүмкін болмады."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Келесі түсіру уақытын %ld секунд күтуде... \n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "SIGUSR1 сигналымен оятылды... \n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "ұйықтамау (кестеден %ld секундқа қалып қою)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ҚАТЕ: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Тоқтатылуда... \n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Тоқтатылды.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Бас тартылуда... \n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Кез келген анықталған a:b USB құрылғысын c:d ретінде қарастыру үшін a:b=c:d синтаксисін пайдаланыңыз. a b c d мәндері '0x' таңбасынан басталатын он алтылық сандар болуы тиіс.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 CDK қолдауынсыз жиналған."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Әрекеттен бас тартылды.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Қате: Камера табылмады. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Қате (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Жөндеу хабарламалары үшін --debug опциясын пайдаланыңыз.\n"
"Жөндеу хабарламалары мәселеңіздің шешімін табуға көмектесуі мүмкін.\n"
"Егер қандай да бір қате немесе жөндеу хабарламаларын gphoto әзірлеушілер\n"
"тізіміне <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> жібергіңіз келсе, gphoto2\n"
"бағдарламасын келесідей іске қосыңыз:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Аргументтердің айналасында жеткілікті тырнақшалар бар екеніне көз жеткізіңіз.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Бағдарламаны пайдалану туралы толық көмекті шығару"

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Бағдарламаны пайдалану туралы қысқа хабарламаны шығару"

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Жөндеуді іске қосу"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Жөндеу деңгейін орнату [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Жөндеу ақпаратын жазатын файлдың аты"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "ФАЙЛ_АТЫ"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Тыныш шығыс (әдепкі=толық)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "Қарапайым талданатын шығыс (тыныш режимді білдіреді)"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Жүктеп алулардан, түсірулерден кейін және т.б. шақырылатын скрипт"

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "Құрылғы портын көрсету"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Сериялық тасымалдау жылдамдығын көрсету"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "ЖЫЛДАМДЫҚ"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Камера моделін көрсету"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "МОДЕЛЬ"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(тек мамандар үшін) USB ID-лерін қайта анықтау"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "USBID-лері"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Нұсқаны көрсету және шығу"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "Қолдау көрсетілетін камера модельдерін тізімдеу"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "Қолдау көрсетілетін порт құрылғыларын тізімдеу"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "libgphoto2 дерекқорындағы камера/драйвер мүмкіндіктерін көрсету"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "Конфигурация ағашын тізімдеу"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Толық конфигурация ағашын шығару"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "Конфигурация мәнін алу"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Конфигурация мәнін немесе таңдаулардағы индексті орнату"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Конфигурация мәнінің индексін таңдауларда орнату"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr "Конфигурация мәнін орнату"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr "Құрылғы портын тастау"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Түсіргеннен кейін суреттерді камерада сақтау"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "Түсіргеннен кейін RAW суреттерін камерада сақтау"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Түсіргеннен кейін суреттерді камерадан өшіру"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Камерадан оқиғаны/оқиғаларды күту"

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "ОҚИҒА"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Камерадан оқиғаны/оқиғаларды күту және жаңа суреттерді жүктеп алу"

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Жылдам алдын ала қарау суретін түсіру"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "Жылдам алдын ала қарауды Ascii Art ретінде көрсету"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Қолмен ұстау экспозиция уақытын секундпен орнату"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНД"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Түсірілетін кадрлар санын орнату (әдепкі=шексіз)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "САНЫ"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Түсіру аралығын секундпен орнату"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Түсіру аралығын сигнал бойынша тастау (әдепкі=жоқ)"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Сурет түсіру"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Сурет түсіруді бастау"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Сурет түсіру және оны жүктеп алу"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Видео түсіру"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "САНЫ немесе СЕКУНД"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Аудио клип түсіру"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Камерада ысырманың басылуын күту және жүктеп алу"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Бумадағы бумаларды тізімдеу"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Бумадағы файлдарды тізімдеу"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Бума жасау"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "БУМА_АТЫ"

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Буманы өшіру"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Файлдар санын көрсету"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "Ауқымда берілген файлдарды алу"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "АУҚЫМ"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Бумадағы барлық файлдарды алу"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Ауқымда берілген нобайларды алу"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Бумадағы барлық нобайларды алу"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Ауқымда берілген метадеректерді алу"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Бумадағы барлық метадеректерді алу"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Файл үшін метадеректерді жүктеп салу"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Ауқымда берілген шикі деректерді алу"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Бумадағы барлық шикі деректерді алу"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Ауқымда берілген аудио деректерді алу"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Бумадағы барлық аудио деректерді алу"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Ауқымда берілген файлдарды өшіру"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Бумадағы барлық файлдарды өшіру (әдепкі бойынша --no-recurse)"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Файлды камераға жүктеп салу"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Файл атын немесе файл атының үлгісін көрсету"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "ФАЙЛ_АТЫНЫҢ_ҮЛГІСІ"

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "Файл атындағы %%n басталатын санын көрсету (әдепкі 1)"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr "САН"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Камера бумасын көрсету (әдепкі=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "БУМА"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Рекурсия (жүктеп алу үшін әдепкі)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Рекурсиясыз (өшіру үшін әдепкі)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr "Файл әрекеттерінің кері реті"

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr "Тек жаңа файлдарды өңдеу"

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Файлдарды сұраусыз үстінен жазу"

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "Бар файлдарды өткізіп жіберу"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Файлды стандартты шығысқа (stdout) жіберу"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Деректер алдында файл өлшемін шығару"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Автоматты анықталған камераларды тізімдеу"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "JPEG суреттерінің EXIF ақпаратын көрсету"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "Ені, биіктігі және түсіру уақыты сияқты сурет ақпаратын көрсету"

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "Камера туралы қысқаша ақпаратты көрсету"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Камера драйверінің нұсқаулығын көрсету"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Камера драйверінің нұсқаулығы туралы"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "Сақтау орны туралы ақпаратты көрсету"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto қоршамы"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "Жалпы опциялар"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Әртүрлі опциялар (сұрыпталмаған)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Бағдарламалық қамтама және хост жүйесі туралы ақпарат алу (камерадан емес)"

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Пайдаланылатын камераны көрсету"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Камера және бағдарламалық қамтама конфигурациясы"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Камерадан немесе камерада сурет түсіру"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Файлдарды жүктеп алу, жүктеп салу және басқару"

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "ОҚИҒА COUNT, SECONDS, MILLISECONDS немесе MATCHSTRING болуы мүмкін.\n"

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "%s порты табылмады\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Сурет ID-лері нөлден үлкен сан болуы тиіс."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Сурет ID %i тым үлкен."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Ауқымдар ',' таңбасымен бөлінуі тиіс."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Ауқымдар саннан басталуы керек."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Күтілмеген '%c' таңбасы."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Кемитін ауқымдарға рұқсат жоқ. Сіз %i - %i ауқымын көрсеттіңіз."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Қате (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Камерадағы бумаға ауысу"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "бума"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Жергілікті дискідегі бумаға ауысу"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "gPhoto қоршамынан шығу"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Файлды жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[бума/]файл_аты"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Download multiple files"
msgstr "Бірнеше файлды жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[бума/]үлгі"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "Файлды жүктеп салу"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Нобайды жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Шикі деректерді жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Download Exif data"
msgstr "Exif деректерін жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "Бума жасау"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "Буманы өшіру"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Команданың қолданылуын көрсету"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[команда]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Ағымдағы буманың мазмұнын тізімдеу"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[бума/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "Конфигурация айнымалыларын тізімдеу"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Конфигурация айнымалысын алу"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "аты"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Конфигурация айнымалысын орнату"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr "аты=мәні"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Конфигурация айнымалысының индексін орнату"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr "аты=мәні_индексі"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Бір суретті түсіруді бастайды"

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "Бір суретті түсіру"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Бір суретті түсіру және оны жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Алдын ала қарау суретін түсіру"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "Оқиғаны күту"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "саны немесе секунд"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Суреттердің түсірілуін күту және оларды жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Оқиғаларды және суреттердің түсірілуін күту және оларды жүктеп алу"

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Жарамсыз команда."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "'%s' командасы аргументті талап етеді."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Жарамсыз жол."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Үй бумасы табылмады."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "'%s' жергілікті бумасына ауысу мүмкін болмады."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Жергілікті бума енді '%s'."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Қашықтағы бума енді '%s'."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config командасына екінші аргумент қажет.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value командасына екінші аргумент қажет.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index командасына екінші аргумент қажет.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "'%s' командасы табылмады. Қолжетімді командалар тізімін алу үшін 'help' пайдаланыңыз."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "\"%s\" бойынша көмек:"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Қолданылуы:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Жақшадағы [] аргументтер міндетті емес"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Қолжетімді командалар:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Белгілі бір команда бойынша көмек алу үшін 'help команда-аты' теріңіз."