# Korean translation of the dos2unix package.
# Copyright (C) 2022, 2023, 2026 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2022, 2023, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix 7.5.7-beta3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 08:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 19:39+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: dos2unix.c:79
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"

#: dos2unix.c:168 dos2unix.c:294 dos2unix.c:423 dos2unix.c:537 unix2dos.c:192
#: unix2dos.c:273 unix2dos.c:390 unix2dos.c:468
msgid "Added line break to last line.\n"
msgstr "개행 문자를 줄 마지막에 넣습니다.\n"

#: dos2unix.c:338 dos2unix.c:617 unix2dos.c:319 unix2dos.c:552
#, c-format
msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
msgstr "프로그램 오류, 부적절한 %d번 변환 모드입니다\n"

#: dos2unix.c:596 unix2dos.c:533
#, c-format
msgid "using code page %d.\n"
msgstr "%d 코드 페이지를 사용합니다.\n"

#: dos2unix.c:655 unix2dos.c:590
msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
msgstr "오류: DOS2UNIX_LOCALEDIR 환경 변수 값이 너무 깁니다.\n"

#: unix2dos.c:69
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"

#: common.c:96
#, c-format
msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
msgstr "%s 임시 출력 파일 기록 실패:"

#: common.c:98
#, c-format
msgid "Failed to close input file %s:"
msgstr "%s 입력 파일 닫기 실패:"

# NOTE: 라이선스 번역본은 법적 효력이 없으므로 번역하지 말것
#: common.c:645
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
"   the distribution.\n"
"\n"
msgstr ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
"   the distribution.\n"
"\n"

# NOTE: 라이선스 번역본은 법적 효력이 없으므로 번역하지 말것
#: common.c:655
msgid ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
"EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
"OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
"BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
"WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
"OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
"IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
"EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
"OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
"BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
"WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
"OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
"IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"

#: common.c:680
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>...] [-n <입력파일> <출력파일> ...]\n"

#: common.c:682
msgid " --allow-chown         allow file ownership change\n"
msgstr " --allow-chown         파일 소유권 변경을 허용합니다\n"

#: common.c:684
msgid " -ascii                default conversion mode\n"
msgstr " -ascii                기본 변환 모드\n"

#: common.c:685
msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
msgstr " -iso                  DOS와 ISO-8859-1 문자 세트간 변환을 진행합니다\n"

#: common.c:686
msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
msgstr "   -1252               윈도우 코드 페이지 1252 (서유럽어)를 활용합니다\n"

#: common.c:687
msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
msgstr "   -437                DOS 코드 페이지 437 (미국)을 활용합니다 (기본)\n"

#: common.c:688
msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
msgstr "   -850                DOS 코드 페이지 850 (서유럽어)을 활용합니다\n"

#: common.c:689
msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
msgstr "   -860                DOS 코드 페이지 860 (포르투갈어)을 활용합니다\n"

#: common.c:690
msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
msgstr "   -863                DOS 코드 페이지 863 (캐나다 프랑스어)을 활용합니다\n"

#: common.c:691
msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
msgstr "   -865                DOS 코드 페이지 865 (북유럽어)를 활용합니다\n"

#: common.c:692
msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
msgstr " -7                    8 비트 문자를 7 비트 영역으로 변환합니다\n"

#: common.c:694
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
msgstr " -b, --keep-bom        바이트 순서 표시(BOM) 유지\n"

#: common.c:696
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -b, --keep-bom        바이트 순서 표시(BOM) 유지 (기본)\n"

#: common.c:697
msgid ""
" -c, --convmode        conversion mode\n"
"   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
msgstr ""
" -c, --convmode        변환 모드를 지정합니다\n"
"   <변환모드>          ascii, 7bit, iso, mac. 기본값: ascii\n"

#: common.c:700
msgid ""
" -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
"   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
msgstr ""
" -D, --display-enc     출력 텍스트 메시지 인코딩을 설정합니다\n"
"   인코딩            ansi, unicode, utf8. 기본값: ansi\n"

#: common.c:703
msgid " -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one\n"
msgstr " -e, --add-eol         개행 문자가 줄 끝에 없을 경우 줄 마지막에 넣습니다\n"

#: common.c:704
msgid " --error-binary        return an error when a binary file is skipped\n"
msgstr " --error-binary        이진 파일을 건너뛸 때 오류를 반환합니다\n"

#: common.c:705
msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
msgstr " -f, --force           이진 파일을 강제 변환합니다\n"

#: common.c:708
msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
msgstr " -gb, --gb18030        UTF-16 인코딩을 GB18030으로 변환합니다\n"

#: common.c:711
msgid " -h, --help            display this help text\n"
msgstr " -h, --help            이 도움말 텍스트를 표시합니다\n"

#: common.c:712
msgid ""
" -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
"   file ...            files to analyze\n"
msgstr ""
" -i, --info[=<플래그>] 파일 정보를 표시합니다\n"
"   <파일> ...          분석할 파일 목록\n"

#: common.c:714
msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
msgstr " -k, --keepdate        출력 파일 날짜를 유지합니다\n"

#: common.c:715
msgid " -L, --license         display software license\n"
msgstr " -L, --license         프로그램 라이선스를 표시합니다\n"

#: common.c:716
msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
msgstr " -l, --newline         개행 문자를 추가합니다\n"

#: common.c:717
msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
msgstr " -m, --add-bom         바이트 순서 표시(BOM) 추가 (기본 UTF-8)\n"

#: common.c:718
msgid ""
" -n, --newfile         write to new file\n"
"   infile              original file in new-file mode\n"
"   outfile             output file in new-file mode\n"
msgstr ""
" -n, --newfile         새 파일에 기록합니다\n"
"   <입력파일>          새 파일 모드의 원본 파일\n"
"   <출력파일>          새 파일 모드의 출력 파일\n"

#: common.c:722
msgid " --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)\n"
msgstr " --no-allow-chown      파일 소유권 변경을 허용하지 않습니다 (기본)\n"

#: common.c:724
msgid " --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)\n"
msgstr " --no-add-eol          개행 문자가 줄 끝에 없을 경우 줄 마지막에 넣지 않습니다. (기본 옵션)\n"

#: common.c:725
msgid " --no-error-binary     don't return an error when a binary file is skipped (default)\n"
msgstr " --no-error-binary     이진 파일을 건너뛸 때 오류를 반환하지 않습니다 (기본 동작)\n"

#: common.c:726
msgid " -O, --to-stdout       write to standard output\n"
msgstr " -O, --to-stdout       표준 출력에 기록합니다\n"

#: common.c:727
msgid ""
" -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
"   file ...            files to convert in old-file mode\n"
msgstr ""
" -o, --oldfile         이전 파일에 기록합니다 (기본)\n"
"   <파일...>             이전 파일 모드로 변환할 파일 목록 지정\n"

#: common.c:729
msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
msgstr " -q, --quiet           무 출력 모드. 모든 경고 메시지를 끕니다\n"

#: common.c:731
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -r, --remove-bom      바이트 순서 표시(BOM) 제거 (기본)\n"

#: common.c:733
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
msgstr " -r, --remove-bom      바이트 순서 표시(BOM) 제거\n"

#: common.c:734
msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
msgstr " -s, --safe            이진 파일 건너뜀 (기본)\n"

#: common.c:736
msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
msgstr " -u,  --keep-utf16     UTF-16 인코딩 유지\n"

#: common.c:737
msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
msgstr " -ul, --assume-utf16le 입력 형식을 UTF-16LE로 가정\n"

#: common.c:738
msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
msgstr " -ub, --assume-utf16be 입력 형식을 UTF-16BE로 가정\n"

#: common.c:740
msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
msgstr " -v,  --verbose        처리 과정을 자세히 출력합니다\n"

#: common.c:742
msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
msgstr " -F, --follow-symlink  심볼릭 링크를 따르며 대상을 변환합니다\n"

#: common.c:745
msgid ""
" -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
"                         (original target files remain unchanged)\n"
msgstr ""
" -R, --replace-symlink 심볼릭 링크를 변환한 파일로 바꿉니다\n"
"                         (원본 대상 파일은 바꾸지 않고 둡니다)\n"

#: common.c:747
msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
msgstr " -S, --skip-symlink    심볼릭 링크와 대상을 바꾸지 않고 유지합니다 (기본)\n"

#: common.c:749
msgid " -V, --version         display version number\n"
msgstr " -V, --version         버전 번호를 나타냅니다\n"

#: common.c:761
msgid "DOS 16 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "DOS 16 비트 버전 (Watcom C).\n"

#: common.c:763
msgid "DOS 16 bit version (Turbo C).\n"
msgstr "DOS 16 비트 버전 (Turbo C).\n"

#: common.c:765
msgid "DOS 32 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "DOS 32 비트 버전 (Watcom C).\n"

#: common.c:767
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "DOS 32 비트 버전 (DJGPP).\n"

#: common.c:769
msgid "MSYS version.\n"
msgstr "MSYS 버전.\n"

#: common.c:771
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Cygwin 버전.\n"

#: common.c:773
msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "윈도우 64비트 버전 (MinGW-w64).\n"

#: common.c:775
msgid "Windows 32 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "윈도우 32비트 버전 (Watcom C).\n"

#: common.c:777
msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "윈도우 32비트 버전 (MinGW-w64).\n"

#: common.c:779
msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
msgstr "윈도우 32비트 버전 (MinGW).\n"

#: common.c:781
#, c-format
msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "윈도우 64비트 버전 (MSVC %d).\n"

#: common.c:783
#, c-format
msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "윈도우 32비트 버전 (MSVC %d).\n"

#: common.c:785
msgid "OS/2 version (Watcom C).\n"
msgstr "OS/2 버전 (Watcom C).\n"

#: common.c:787
msgid "OS/2 version (EMX).\n"
msgstr "OS/2 버전 (EMX).\n"

#: common.c:789
#, c-format
msgid "%s version.\n"
msgstr "%s 버전.\n"

#: common.c:795
msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "유니코드 UTF-16 지원.\n"

#: common.c:797
msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "유니코드 UTF-16 지원 안함.\n"

#: common.c:801
msgid "With Unicode file name support.\n"
msgstr "유니코드 파일 이름 지원.\n"

#: common.c:803
msgid "Without Unicode file name support.\n"
msgstr "유니코드 파일 이름 지원 안함.\n"

#: common.c:807
msgid "With native language support.\n"
msgstr "자체 언어 지원.\n"

#: common.c:812
msgid "With support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "파일 사용자 및 그룹 소유권 유지 지원.\n"

#: common.c:814
msgid "Without support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "파일 사용자 및 그룹 소유권 유지 지원 안함.\n"

#: common.c:978
msgid "Path for temporary output file is too long:"
msgstr "임시 출력 경로가 너무 깁니다:"

#: common.c:1264 common.c:1271 common.c:1278 common.c:1285 common.c:1297
#: common.c:1304
#, c-format
msgid "Writing %s BOM.\n"
msgstr "%s BOM 기록 중.\n"

#: common.c:1264 common.c:1317 common.c:1983 common.c:2004
msgid "UTF-16LE"
msgstr "UTF-16LE"

#: common.c:1271 common.c:1320 common.c:1985 common.c:2006
msgid "UTF-16BE"
msgstr "UTF-16BE"

#: common.c:1278 common.c:1297 common.c:1326 common.c:1996
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: common.c:1285 common.c:1304 common.c:1323 common.c:1998
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: common.c:1349
#, c-format
msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
msgstr "%s 입력 파일에 %s BOM 정보가 있습니다.\n"

#: common.c:1390 common.c:1432
msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
msgstr "UTF-16LE 인코딩으로 간주합니다.\n"

#: common.c:1394 common.c:1436
msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
msgstr "UTF-16BE 인코딩으로 간주합니다.\n"

#: common.c:1596
#, c-format
msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
msgstr "'%s' 심볼릭 링크 해석 문제\n"

#: common.c:1614
#, c-format
msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
msgstr "임시 출력 파일 열기 실패: %s\n"

#: common.c:1626
#, c-format
msgid "using %s as temporary file\n"
msgstr "%s을(를) 임시 파일로 활용\n"

#: common.c:1680 common.c:1708
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
msgstr "%s 임시 출력 파일의 권한 변경 실패:"

#: common.c:1696
#, c-format
msgid "The user and/or group ownership of file %s is not preserved.\n"
msgstr "%s 파일의 사용자 및/또는 그룹 소유권을 유지하지 않습니다.\n"

#: common.c:1718
#, c-format
msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
msgstr "%s 임시 출력 파일의 소유자 및 그룹 변경 실패:"

#: common.c:1775
#, c-format
msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
msgstr "'%s' 이름을 '%s'(으)로 바꾸는 문제:"

#: common.c:1779
#, c-format
msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
msgstr "          '%s' 심볼릭 링크 대상\n"

#: common.c:1781
#, c-format
msgid "          output file remains in '%s'\n"
msgstr "          출력 파일이 '%s'에 남았습니다\n"

#: common.c:1958 common.c:2053
#, c-format
msgid "Skipping binary file %s\n"
msgstr "%s 이진 파일 건너뜀\n"

#: common.c:1961 common.c:2056
#, c-format
msgid "code page %d is not supported.\n"
msgstr "코드 페이지 %d번은 지원하지 않습니다.\n"

#: common.c:1965 common.c:2060 common.c:2148
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
msgstr "%s UTF-16 파일 건너뜀. wchar_t 크기는 %d 바이트입니다.\n"

#: common.c:1968 common.c:2063
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
msgstr "%s UTF-16 파일 건너뜀. %u번째 행에서 UTF-16 변환 오류.\n"

#: common.c:1972 common.c:2067
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
msgstr "%s UTF-16 파일 건너뜀. %s 현재 버전에서 UTF-16 변환을 지원하지 않습니다.\n"

#: common.c:2038 common.c:2137
#, c-format
msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
msgstr "%s 건너뜀. 일반 파일이 아닙니다.\n"

#: common.c:2042
#, c-format
msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
msgstr "%s 건너뜀. %s 출력 파일이 심볼릭 링크입니다.\n"

#: common.c:2044
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
msgstr "심볼릭 링크 %s 건너뜀.\n"

#: common.c:2047 common.c:2142
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
msgstr "심볼릭 링크 %s 건너뜀. 대상이 일반 파일이 아닙니다.\n"

#: common.c:2050
#, c-format
msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
msgstr "%s 건너뜀. %s 심볼릭 링크 대상이 일반 파일이 아닙니다.\n"

#: common.c:2075
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
msgstr "%s 파일을 유닉스 형식의 %s 파일로 변환중...\n"

#: common.c:2077
#, c-format
msgid "converting file %s to Unix format...\n"
msgstr "%s 파일을 유닉스 형식으로 변환중...\n"

#: common.c:2081
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
msgstr "%s 파일을 Mac 형식의 %s 파일로 변환중...\n"

#: common.c:2083
#, c-format
msgid "converting file %s to Mac format...\n"
msgstr "%s 파일을 Mac 형식으로 변환중...\n"

#: common.c:2086
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
msgstr "%s 파일을 DOS 형식의 %s 파일로 변환중...\n"

#: common.c:2088
#, c-format
msgid "converting file %s to DOS format...\n"
msgstr "%s 파일을 DOS 형식으로 변환중...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output file.
#. 4th %s is name of output file.
#. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
#: common.c:2100
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
msgstr "%s 파일 %s을(를) 유닉스 형식의 %s 파일 %s(으)로 변환중...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
#. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
#: common.c:2107
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
msgstr "%s 파일 %s을(를) %s 유닉스 형식으로 변환중...\n"

#: common.c:2111
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
msgstr "%s 파일 %s을(를) Mac 형식의 %s 파일 %s(으)로 변환중...\n"

#: common.c:2113
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
msgstr "%s 파일 %s을(를) %s Mac 형식으로 변환중...\n"

#: common.c:2116
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
msgstr "%s 파일 %s을(를) DOS 형식의 %s 파일 %s(으)로 변환중...\n"

#: common.c:2118
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
msgstr "%s 파일 %s을(를) %s DOS 형식으로 변환중...\n"

#: common.c:2125
#, c-format
msgid "problems converting file %s to file %s\n"
msgstr "%s 파일을 %s 파일로 변환하는 문제\n"

#: common.c:2127
#, c-format
msgid "problems converting file %s\n"
msgstr "%s 파일 변환 문제\n"

#: common.c:2290 common.c:2347
#, c-format
msgid "cannot read from input file %s:"
msgstr "%s 입력 파일을 읽을 수 없습니다:"

#: common.c:2531
#, c-format
msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
msgstr "옵션 -i 또는 --info에 대한 잘못된 플래그 '%c'\n"

#: common.c:2672 common.c:2715
#, c-format
msgid "active code page: %d\n"
msgstr "활성 코드 페이지: %d\n"

#: common.c:2727
#, c-format
msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
msgstr "부적절한 %s 변환 모드를 지정했습니다\n"

#: common.c:2735 common.c:2765
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument\n"
msgstr "'%s' 옵션에 인자 값이 필요합니다\n"

#: common.c:2757
#, c-format
msgid "invalid %s display encoding specified\n"
msgstr "부적절한 %s 출력 인코딩을 지정했습니다\n"

#: common.c:2777 common.c:2791 common.c:2803
#, c-format
msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
msgstr "새 파일 모드의 %s 파일 대상을 지정하지 않았습니다\n"

#: common.c:2886
#, c-format
msgid "cannot read from input file: %s\n"
msgstr "입력 파일을 읽을 수 없습니다: %s\n"

#: common.c:2896 common.c:2908
#, c-format
msgid "cannot write to output file: %s\n"
msgstr "출력 파일에 기록할 수 없습니다: %s\n"

#: common.c:2939 common.c:2980
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
msgstr "오류: 부적절한 대리 쌍. 하위 대리자가 빠졌습니다.\n"

#: common.c:2998
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
msgstr "오류: 부적절한 대리 쌍. 상위 대리자가 빠졌습니다.\n"

#: common.c:3101
#, c-format
msgid "Converted %u out of %u line breaks.\n"
msgstr "%u 행을 개행 문자 %u에 대해 변환했습니다.\n"

#: common.c:3115
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %u\n"
msgstr "이진 심볼 0x00%02X을(를) %u번재 행에서 찾았습니다\n"

#: common.c:3139
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %u\n"
msgstr "이진 심볼 0x%02X을(를) %u번째 행에서 찾았습니다\n"