# Korean messages for GNU hello.
# Copyright (C) 1996-1997, 1999, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Bang Jun-Young <bangjy@geocities.com>, 1996-1997
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> 1999-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU hello 1.3.37\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-22 19:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-01 20:42+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s'´Â ¸ðÈ£ÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' ¿É¼ÇÀº Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

#: src/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' ¿É¼ÇÀº Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

#: src/getopt.c:741 src/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' ¿É¼ÇÀº Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `--%s'\n"

#: src/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç `%c%s'\n"

#: src/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: À߸øµÈ ¿É¼Ç -- %c\n"

#: src/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ºÎÀûÀýÇÑ ¿É¼Ç -- %c\n"

#: src/getopt.c:833 src/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Àμö°¡ ÇÊ¿äÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù -- %c\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s'´Â ¸ðÈ£ÇÑ ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' ¿É¼ÇÀº Àμö¸¦ Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

#: src/hello.c:164
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù\n"

#: src/hello.c:165
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¸·Á¸é `%s --help' ÇϽʽÿÀ.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 1
#. no-wrap
#: src/hello.c:177
msgid "GNU hello, THE greeting printing program.\n"
msgstr "GNU hello, Àλ縻À» Ãâ·ÂÇÏ´Â ¹Ù·Î \"±×\" ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 2
#. no-wrap
#: src/hello.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]\n"

#. TRANSLATORS: --help output 3 : options 1/2
#. no-wrap
#: src/hello.c:188
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help          ÀÌ µµ¿ò¸»À» Ãâ·ÂÇÏ°í ¸¶Ä¨´Ï´Ù\n"
"  -v, --version       ¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ç¥½ÃÇÏ°í ¸¶Ä¨´Ï´Ù\n"

#. TRANSLATORS: --help output 4 : options 2/2
#. no-wrap
#: src/hello.c:195
msgid ""
"  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
"  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
"  -m, --mail              print your mail\n"
msgstr ""
"  -t, --traditional       ÀüÅëÀûÀÎ Àλ縻 Çü½ÄÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
"  -n, --next-generation   ½Å¼¼´ë Àλ縻 Çü½ÄÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù\n"
"  -m, --mail              ¹ÞÀº ÆíÁö¸¦ Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS, please don't forget to add the contact address for
#. your translation!
#. no-wrap
#: src/hello.c:205
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "¹ö±×¸¦ %s·Î(À¸·Î) ¾Ë·Á ÁÖ¼¼¿ä.\n"

#: src/hello.c:217
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"»óÇ°¼ºÀ̳ª ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ ´ëÇÑ ÀûÇÕ¼ºÀ» ºñ·ÔÇÏ¿©, ¾î¶°ÇÑ º¸Áõµµ ÇÏÁö \n"
"¾Ê½À´Ï´Ù.  GNU %s´Â GNU General Public License¿¡ µû¶ó º¹»çº»À»\n"
"Àç¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"ÀÌ¿¡ °üÇÑ ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â, COPYINGÀ̶ó´Â À̸§ÀÇ ÆÄÀÏÀ» º¸½Ê½Ã¿À.\n"

#: src/hello.c:228
#, c-format
msgid "%s: Incompatible flags: -m and -t\n"
msgstr "%s: µ¿½Ã¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿É¼Ç: -m°ú -t\n"

#: src/hello.c:260
#, c-format
msgid "%s: Who are you?\n"
msgstr "%s: ´ç½ÅÀº ´©±¸¼¼¿ä?\n"

#: src/hello.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot find your mail spool file.\n"
msgstr "%s: ÆíÁö ÀúÀå ÆÄÀÏÀ» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.\n"

#: src/hello.c:326
msgid "Nothing happens here."
msgstr "¿©±â¼± ¾Æ¹« Àϵµ ÀϾÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: src/hello.c:332
msgid "hello, world\n"
msgstr "¾È³ç, ¿©·¯ºÐ\n"

#. TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
#. if your encoding (e.g., UTF-8) allows it.  If done so add the
#. following note, please:
#.
#. [Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
#.
#: src/hello.c:340
msgid ""
"+---------------+\n"
"| Hello, world! |\n"
"+---------------+\n"
msgstr ""
"+---------------+\n"
"| ¾È³ç, ¿©·¯ºÐ!  |\n"
"+---------------+\n"

#: src/hello.c:346
msgid "Hello, world!"
msgstr "¾È³çÇϼ¼¿ä, ¿©·¯ºÐ!"

#: src/hello.c:361
#, c-format
msgid "%s: Virtual memory exhausted\n"
msgstr "%s: °¡»ó ¸Þ¸ð¸®°¡ ¹Ù´Ú³²\n"