# Korean Translation for TigerVNC.
# Copyright (C) 2009-2023 TigerVNC Team and many others (see README.rst)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# JiYoon Kwon <bbkjo0123@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 16:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-15 23:51+0900\n"
"Last-Translator: JiYoon Kwon <bbkjo0123@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:103
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "소켓 %s에 연결됨"

#: vncviewer/CConn.cxx:110
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "호스트 %s의 포트 %d와 연결됨"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\"와 연결 실패: \n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:159
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "데스크톱 이름: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:164
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "호스트: %.80s 포트: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:169
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "크기: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "픽셀 형식: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:184
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(서버 기본값 %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "요청된 인코딩: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:194
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "최근 사용된 인코딩: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:199
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "회선 속도 측정: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "프로토콜 버전: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:209
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "보안 방식: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:270 vncviewer/CConn.cxx:272
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "세션이 생성되기 전 서버에서 연결을 끊었습니다."

#: vncviewer/CConn.cxx:332
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "데스크톱 사이즈 설정 실패: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:404
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "서버에서 잘못된 SetColourMapEntries를 설정했습니다!"

#: vncviewer/CConn.cxx:512
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "처리량 %d kbit/s - 품질을 %d로 변경 중"

#: vncviewer/CConn.cxx:534
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 가능"

#: vncviewer/CConn.cxx:537
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 불가"

# 사용 중..? 사용?
#: vncviewer/CConn.cxx:563
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "%s 픽셀 형식을 사용"

# geometry를 해상도라고 번역
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:145
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "잘못된 해상도가 지정되었습니다!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:166
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "현재 모니터에 맞게 창 크기 축소"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:648
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "실수로 최대화 요청을 하지 않도로 창 크기를 조정"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:696
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "콘텍스트 메뉴를 열려면 %s를 누르십시오"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1083 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1091
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1111
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "키보드 점유 실패"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1401
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "크기 재조정 요청에 대해 잘못된 화면 레이아웃이 계산되었습니다!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "유효하지 않은 3 버튼 에뮬레이션 상태"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:52
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:105
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "시스템 모니터 환경 설정을 가져오는 데 실패함"

# geometry를 해상도라고 번역
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:83
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "%s에 대해 유효하지 않은 환경 설정"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:91
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "모니터 인덱스 %d가 존재하지 않음"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:169
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:189
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "유효하지 않은 모니터 인덱스 '%s'"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:177
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "예상치 못한 문자 '%c'"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:63
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "VNC 뷰어: 연결 설정"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:89 vncviewer/ServerDialog.cxx:108
#: vncviewer/vncviewer.cxx:417
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:94 vncviewer/vncviewer.cxx:416
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:484
msgid "Compression"
msgstr "압축"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:501
msgid "Auto select"
msgstr "자동 선택"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:516
msgid "Preferred encoding"
msgstr "선호되는 인코딩"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:574
msgid "Color level"
msgstr "색상 수준"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:585
msgid "Full"
msgstr "높음"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:592
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:599
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
msgid "Very low"
msgstr "매우 낮음"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:624
msgid "Custom compression level:"
msgstr "사용자 정의 압축 수준:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:630
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "품질(0=나쁨, 9=좋음)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:637
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "JPEG 압축 허용:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:643
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "품질(0=나쁨, 9=좋음)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:654
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:676
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:687 vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:854
msgid "None"
msgstr "없음"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:694
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "익명 인증서가 있는 TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:700
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "X509 인증서가 있는 TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:707
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "X509 CA 인증서의 경로"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:714
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "X509 CRL 파일의 경로"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:739
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "표준 VNC (암호화하지 않아 취약함)"

# 사용자라고 표시하기 괜찮은가?
# 사용자 명?
# 사용자 이름
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "사용자와 암호(암호화하지 않아 취약함)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:781
msgid "Input"
msgstr "입력"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:794
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "보기 전용(마우스와 키보드 무시)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:801
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:815
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "마우스 가운데 버튼 에뮬레이트"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:821
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "커서가 없을 때 점 표시"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:835
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "시스템 키를 서버에 직접 전달 (전체 화면)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:852
msgid "Menu key"
msgstr "메뉴 키"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:871
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

# 승인 vs 허용
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:885
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "서버에서 받은 클립보드를 허용"

# 왜 also가 붙을까?
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:893
msgid "Also set primary selection"
msgstr "주 선택으로도 설정"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:900
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "클립보드를 서버에 전송"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:908
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "기본 선택을 클립보드로 전송"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Display"
msgstr "화면"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:941
msgid "Display mode"
msgstr "화면 모드"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:956
msgid "Windowed"
msgstr "창 모드"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:964
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "현재 모니터에 전체화면"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:972
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "모든 모니터에 전체 화면"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:980
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "선택한 모니터에 전체 화면"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1007
msgid "Misc."
msgstr "기타."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1015
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "공유 (다른 뷰어와의 연결을 끊지 않음)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1021
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "연결 오류 시 다시 연결을 요청"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:58
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "VNC 뷰어: 연결 세부 사항"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:65 vncviewer/ServerDialog.cxx:70
msgid "VNC server:"
msgstr "VNC 서버:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:81
msgid "Options..."
msgstr "설정..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "Load..."
msgstr "불러오기..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:103
msgid "About..."
msgstr "정보..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:113
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:145
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"서버 히스토리를 불러올 수 없음:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:173 vncviewer/ServerDialog.cxx:212
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "TigerVNC 환경 설정(*.tigervnc)"

# 구성 vs 환경설정
#: vncviewer/ServerDialog.cxx:174
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "TigerVNC 환경 설정 파일 선택"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:196 vncviewer/vncviewer.cxx:552
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"지정한 환경 설정 파일을 불러올 수 없음:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:213
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "TigerVNC 환경 설정을 파일로 저장"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:239
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240 vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:256
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"지정한 환경 설정 파일을 저장할 수 없음:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:290
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"기본 환경 설정을 저장할 수 없음:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:303
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"서버 히스토리를 저장할 수 없음:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:320 vncviewer/ServerDialog.cxx:387
#: vncviewer/parameters.cxx:635 vncviewer/parameters.cxx:740
#: vncviewer/vncviewer.cxx:459
msgid "Could not obtain the home directory path"
msgstr "VNC 홈 디렉토리 생성 불가: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:333 vncviewer/ServerDialog.cxx:396
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:753
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\"를 열 수 없습니다: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:348 vncviewer/ServerDialog.cxx:356
#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:773
#: vncviewer/parameters.cxx:804 vncviewer/parameters.cxx:833
#: vncviewer/parameters.cxx:839
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "파일의 %d줄을 읽지 못함 %s: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:357 vncviewer/parameters.cxx:774
msgid "Line too long"
msgstr "행 길이 초과"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:98
msgid "Opening password file failed"
msgstr "암호 파일을 열기 실패"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:118
msgid "VNC authentication"
msgstr "VNC 인증"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:125
msgid "This connection is secure"
msgstr "이 연결은 안전합니다"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:129
msgid "This connection is not secure"
msgstr "이 연결은 취약합니다"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:146
msgid "Username:"
msgstr "사용자:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:159
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:198
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "인증이 취소됨"

#: vncviewer/Viewport.cxx:391
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "키보드 LED 상태 업데이트 실패: %lu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:397 vncviewer/Viewport.cxx:403
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
msgstr "키보드 LED 상태 업데이트 실패: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:433
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "키보드 LED 상태 업데이트 실패"

#: vncviewer/Viewport.cxx:460 vncviewer/Viewport.cxx:468
#: vncviewer/Viewport.cxx:485
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "키보드 LED 상태 불러오기 실패: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:849
msgid "No key code specified on key press"
msgstr "입력된 키 코드가 지정되지 않음"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1008
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "확장된 가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없음"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1010
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없음"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1016
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "잘못된 스캔 코드 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1046
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "확장된 가상 키 0x%02x의 심볼이 없음"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1048
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "가상 키 0x%02x의 심볼이 없음"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1154
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "키 0x%02x의 심볼이 없음 (현재 상태)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1187
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "키 %d의 심볼이 없음 (현재 상태)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1247
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dis&connect"
msgstr "연결끊기(&C)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1250
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "최대화(&F)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1253
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "최소화(&Z)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1255
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "세션에 맞춰 화면 크기를 재설정(&W)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1260
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1263
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1269
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "%s 전송"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1275
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del 전송(&D)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1278
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "화면을 다시 불러오기(&R)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1281
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "설정(&O)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1283
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "연결 정보(&I)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1285
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "TigerVNC 뷰어 정보(&T)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1374
msgid "VNC connection info"
msgstr "VNC 연결 정보"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:47
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "제스처 대신 터치로 창이 등록됨"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "제스처 구성 설정 실패 (오류: 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "제스처 정보를 불러오기 실패 (오류 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:358
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "잘못된 마우스 버튼 %d, 1에서 7 사이의 값을 가져야 합니다."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:423
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "처리되지 않은 키 0x%x - 키보드 이벤트를 생성할 수 없음."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "창 0x%08lx에 대한 X Input 2 이벤트 마스크를 가져올 수 없음"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "0x%08lx 창에 X Input 2 이벤트 마스트가 없음"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "창 0x%08lx에 X Input 2 이벤트 마스크가 두 개 이상 존재함"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "장치 %i을(를) 가져오지 못함"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.cxx:406 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "TigerVNC 뷰어"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "VNC 서버와 연결하고 원격 데스크톱을 보입니다"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "가상 네트워크 컴퓨팅(Virtual Network Computing, VNC)이란 네트워크를 통해 다른 컴퓨터에서 실행 중인 가상 데스크톱 환경을 보고 상호작용할 수 있는 원격 디스플레이 시스템입니다. VNC을 사용하면 원격 컴퓨터에서 실행한 그래픽 애플리케이션의 화면만 로컬 장치로 전송할 수 있습니다. 이 패키지에는 VNC 서버를 실행하는 다른 데스크톱에 연결할 수 있는 클라이언트가 포함되어 있습니다. VNC는 플랫폼 독립적이며 서버와 클라이언트로서 다양한 운영 체제 및 아키텍처를 지원합니다."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC는 RealVNC 4와 X.org 코드를 기반으로 한 고속 버전의 VNC입니다. TigerVNC는 Unix 및 Linux 플랫폼에서의 차세대 TightVNC를 개발하기 위해 시작되었지만 2009년 초에 프로젝트에서 분리었고 TightVNC는 Windows 플랫폼에 집중할 수 있게 되었습니다. TigerVNC는 libjpeg-turbo JPEG 코덱을 사용하여 가속화되는 Tight 인코딩의 변형을 지원합니다."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine"
msgstr "CentOS 기기에 대한 TigerVNC 뷰어 연결"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC Viewer connection to a macOS machine"
msgstr "macOS 기기에 대한 TigerVNC 뷰어 연결"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC Viewer connection to a Windows machine"
msgstr "Windows 기기에 대한 TigerVNC 뷰어 연결"

#: vncviewer/parameters.cxx:308 vncviewer/parameters.cxx:333
#: vncviewer/parameters.cxx:350 vncviewer/parameters.cxx:390
#: vncviewer/parameters.cxx:410
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "변수명 길이 초과"

#: vncviewer/parameters.cxx:312 vncviewer/parameters.cxx:317
#: vncviewer/parameters.cxx:368
msgid "The parameter is too large"
msgstr "변수 크기 초과"

#: vncviewer/parameters.cxx:375 vncviewer/parameters.cxx:696
#: vncviewer/parameters.cxx:818
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "잘못된 형식 또는 변수 크기 초과"

#: vncviewer/parameters.cxx:429 vncviewer/parameters.cxx:460
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "레지스트리 키 생성 실패"

#: vncviewer/parameters.cxx:448 vncviewer/parameters.cxx:503
#: vncviewer/parameters.cxx:545 vncviewer/parameters.cxx:612
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "레지스트리 키를 닫지 못함"

#: vncviewer/parameters.cxx:466 vncviewer/parameters.cxx:483
#: vncviewer/parameters.cxx:654 vncviewer/parameters.cxx:664
#: vncviewer/parameters.cxx:675
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 저장 실패: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:479 vncviewer/parameters.cxx:567
#: vncviewer/parameters.cxx:677 vncviewer/parameters.cxx:714
msgid "Unknown parameter type"
msgstr "알 수 없는 타입의 변수"

#: vncviewer/parameters.cxx:496
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" 삭제 실패: %s"

# 레지스터 vs 등록
#: vncviewer/parameters.cxx:518 vncviewer/parameters.cxx:590
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "레지스트리 키를 열지 못함"

#: vncviewer/parameters.cxx:535
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "서버 히스토리 항목 %d를 읽지 못함: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:571 vncviewer/parameters.cxx:601
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "변수 %s 읽기 실패: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:655 vncviewer/parameters.cxx:666
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "파라미터를 인코딩할 수 없음"

#: vncviewer/parameters.cxx:783
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "환경 설정 파일 %s의 형식이 잘못됨"

#: vncviewer/parameters.cxx:805
msgid "Invalid format"
msgstr "잘못된 형식"

#: vncviewer/parameters.cxx:840
msgid "Unknown parameter"
msgstr "알 수 없는 타입의 파라미터"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "처리되지 않은 창에 대한 메시지(0x%x)를 받았습니다"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "포인터 그랩에 잘못된 창 0x%08lx가 지정됨"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "터치 핸들러 생성 실패: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "이벤트 핸들러를 창에 연결할 수 없음 (오류 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:212
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "X Input 이벤트에 대한 이벤트 데이터를 가져오지 못함"

#: vncviewer/touch.cxx:225
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "알 수 없는 창에 대한 X Input 이벤트"

#: vncviewer/touch.cxx:251
msgid "X Input extension not available."
msgstr "X Input 확장자를 사용할 수 없습니다."

#: vncviewer/touch.cxx:258
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "X Input 2(또는 그 이상)을 사용할 수 없습니다."

#: vncviewer/touch.cxx:263
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "X Input 2.2(또는 그 이상)을 사용할 수 없습니다. 터치 제스처는 지원하지 않습니다."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:107
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"TigerVNC Viewer v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"TigerVNC에 대한 자세한 정보는 https://www.tigervnc.org를 참조하십시오."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:161
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "서버 통신 중 예상치 못한 오류 발생: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:177
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "TigerVNC 뷰어 정보"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:198
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "내부 FLTK 오류. 종료합니다."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:217
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"다시 연결을 시도하시겠습니까?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:248 vncviewer/vncviewer.cxx:260
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "새 TigerVNC 뷰어를 시작하는 중 오류 발생: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:269
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "종료 신호 %d가 수신되었습니다. TigerVNC 뷰어를 종료합니다."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:418
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:423
msgid "About"
msgstr "정보"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:426
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:429
msgid "Quit"
msgstr "나가기"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:433
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:434
msgid "Hide Others"
msgstr "다른 것 숨기기"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:435
msgid "Show All"
msgstr "모두 보이기"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:444
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:447
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "새 연결(&N)"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:463
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s"
msgstr "VNC 홈 디렉토리 생성 불가: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors는 더 이상 사용되지 않으며 대신 FullScreenMode를 'all'로 설정합니다"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:768 vncviewer/vncviewer.cxx:769
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "-listen과 -via를 통한 인자들은 호환되지 않음"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:783
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "포트 %d에 접속 대기중"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:816
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"들어오는 VNC 연결을 기다리는 중 오류가 발생함:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "원격 데스크톱 뷰어"

#~ msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
#~ msgstr "X11 RandR을 찾을 수 없어 모니터 이름을 가져오지 못함"

#~ msgid "Failed to get information about CRTC %d"
#~ msgstr "CRTC %d에 대한 정보를 가져오는 데 실패함"

#~ msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
#~ msgstr "CRTC %d의 출력 %d에 대한 정보를 가져오는 데 실패함"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "화면"

#~ msgid "Resize remote session on connect"
#~ msgstr "연결 시 원격 세션의 크기를 조정"

#~ msgid "Resize remote session to the local window"
#~ msgstr "원격 세션의 크기를 로컬 창으로 조정"

#~ msgid "Enable full-screen"
#~ msgstr "전체 화면 모드 사용"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "높음 (이용 가능한 모든 색상)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "중간 (256 색상)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "낮음 (64 색상)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "매우 낮음 (8 색상)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "레벨(1=빠름, 6=품질[4-6은 잘 사용되지 않습니다])"

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "전체 화면 모드"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "뷰어 나가기(&X)"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "메뉴 해제(&D)"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "%s 타입의 변수 %s를 레지스트리에 쓸 수 없습니다: %ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "변수명 %s이(가) 너무 길어 레지스트리에서 읽을 수 없습니다"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "변수 %s가 너무 커 레지스트리에서 읽을 수 없습니다"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "환경설정 파일 저장 실패, 홈 디렉토리 경로를 얻지 못하였습니다."

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "환경설정 파일 저장 실패, %s를 열 수 없습니다: %s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "환경설정 파일 불러오기 실패, 홈 디렉토리 경로를 얻지 못하였습니다."

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "알 수 없는 매개변수 %1$s가 파일 %3$s의 %2$d줄에 존재"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "VNC 홈 디렉토리 생성 불가: 홈 디렉토리 경로를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "tigervnc"
#~ msgstr "tigervnc"