# xkeyboard-config Korean translation
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2007-2022.
#
# - 주의
#   - 한국에 수입해 판매되는 제품은 광고할 때 사용하는 표기를 그대로 사용
#
#   - 한국어 키보드의 한영 토글키는 영문으로는 "Hangul key"라고 쓰지만
#     키보드에 쓰여진 대로 "한/영 키"로 번역
#
#   - Colemak: 콜맥 (음역)
#   - Dvorak: 드보락 (음역)
#
#   - 한국어 키보드에서도 통상 영문으로 쓰여 있는 키는 영문 철자 그대로 쓴다
#     (Esc, Shift, Ctrl, Meta, Super, Hyper, Compose, Enter)
#   - 기호나 그림으로 쓰여 있는 키는 한글로 쓴다 (백스페이스, 스페이스바, 윈도우, 메뉴)
#
#   - US - 미국식 (키보드 변종을 가리킬 때)
#   - UK - 영국식 (키보드 변종을 가리킬 때)
#   - Sun - 썬 (키보드 변종을 가리킬 때)
#   - intl - 국제 (키보드 변종을 가리킬 때)
#   - alt. - 다른 버전 (키보드 변종을 가리킬 때)
#   - dead key - 데드키 (키보드 변종을 가리킬 때)
#   - Windows - 윈도우키 (키보드 변종을 가리킬 때)
#
#   - Non-breaking space - 강제 공백 문자
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.34.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-24 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 01:19+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: rules/base.xml:8
msgid "Generic 86-key PC"
msgstr "일반 86키 PC"

#: rules/base.xml:15
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "일반 101키 PC"

#: rules/base.xml:22
msgid "Generic 102-key PC"
msgstr "일반 102키 PC"

#: rules/base.xml:29
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "일반 104키 PC"

#: rules/base.xml:36
msgid "Generic 104-key PC with L-shaped Enter key"
msgstr "일반 104키 PC, 엔터 키 L 모양"

#: rules/base.xml:43
msgid "Generic 105-key PC"
msgstr "일반 105키 PC"

#: rules/base.xml:50
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "델 101키 PC"

#: rules/base.xml:57
msgid "Dell Latitude laptop"
msgstr "델 레티튜드 노트북"

#: rules/base.xml:64
msgid "Dell Precision M65 laptop"
msgstr "델 프리시젼 M65 노트북"

#: rules/base.xml:71
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: rules/base.xml:78
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: rules/base.xml:85
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "마이크로소프트 내츄럴"

#: rules/base.xml:92
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "노스게이트 OmniKey 101"

#: rules/base.xml:99
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: rules/base.xml:106
msgid "PC-98"
msgstr "PC-98"

#: rules/base.xml:113
msgid "A4Tech KB-21"
msgstr "A4Tech KB-21"

#: rules/base.xml:120
msgid "A4Tech KBS-8"
msgstr "A4Tech KBS-8"

#: rules/base.xml:127
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"

#: rules/base.xml:134
msgid "Acer AirKey V"
msgstr "에이서 AirKey V"

#: rules/base.xml:141
msgid "Azona RF2300 Wireless Internet"
msgstr "Azona RF2300 무선 인터넷"

#: rules/base.xml:148
msgid "Advance Scorpius KI"
msgstr "Advance Scorpius KI"

#: rules/base.xml:155
msgid "Brother Internet"
msgstr "브라더 인터넷"

#: rules/base.xml:162
msgid "BTC 5113RF Multimedia"
msgstr "BTC 5113RF 멀티미디어"

#: rules/base.xml:169
msgid "BTC 5126T"
msgstr "BTC 5126T"

#: rules/base.xml:176
msgid "BTC 6301URF"
msgstr "BTC 6301URF"

#: rules/base.xml:183
msgid "BTC 9000"
msgstr "BTC 9000"

#: rules/base.xml:190
msgid "BTC 9000A"
msgstr "BTC 9000A"

#: rules/base.xml:197
msgid "BTC 9001AH"
msgstr "BTC 9001AH"

#: rules/base.xml:204
msgid "BTC 5090"
msgstr "BTC 5090"

#: rules/base.xml:211
msgid "BTC 9019U"
msgstr "BTC 9019U"

#: rules/base.xml:218
msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
msgstr "BTC 9116U 미니 무선 인터넷/게임 키보드"

#: rules/base.xml:225
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr "체리 Blue Line CyBo@rd"

#: rules/base.xml:232
msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
msgstr "체리 CyMotion Master XPress"

#: rules/base.xml:239
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)"
msgstr "체리 Blue Line CyBo@rd (다른 버전)"

#: rules/base.xml:246
msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
msgstr "체리 CyBo@rd USB-Hub"

#: rules/base.xml:253
msgid "Cherry CyMotion Expert"
msgstr "체리 CyMotion Expert"

#: rules/base.xml:260
msgid "Cherry B.UNLIMITED"
msgstr "체리 B.UNLIMITED"

#: rules/base.xml:267
msgid "Chicony Internet"
msgstr "치코니 인터넷"

#: rules/base.xml:274
msgid "Chicony KU-0108"
msgstr "치코니 KU-0108"

#: rules/base.xml:281
msgid "Chicony KU-0420"
msgstr "치코니 KU-0420"

#: rules/base.xml:288
msgid "Chicony KB-9885"
msgstr "치코니 KB-9885"

#: rules/base.xml:295
msgid "Compaq Easy Access"
msgstr "컴팩 Easy Access"

#: rules/base.xml:302
msgid "Compaq Internet (7 keys)"
msgstr "컴팩 인터넷 (7키)"

#: rules/base.xml:309
msgid "Compaq Internet (13 keys)"
msgstr "컴팩 인터넷 (13키)"

#: rules/base.xml:316
msgid "Compaq Internet (18 keys)"
msgstr "컴팩 인터넷 (18키)"

#: rules/base.xml:323
msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
msgstr "체리 CyMotion Master Linux"

#: rules/base.xml:330
msgid "Compaq Armada laptop"
msgstr "컴팩 아마다 노트북"

#: rules/base.xml:337
msgid "Compaq Presario laptop"
msgstr "컴팩 프리자리오 노트북"

#: rules/base.xml:344
msgid "Compaq iPaq"
msgstr "컴팩 iPaq"

#: rules/base.xml:351
msgid "Dell"
msgstr "델"

#: rules/base.xml:358
msgid "Dell SK-8125"
msgstr "델 SK-8125"

#: rules/base.xml:365
msgid "Dell SK-8135"
msgstr "델 SK-8135"

#: rules/base.xml:372
msgid "Dell USB Multimedia"
msgstr "델 USB 멀티미디어"

#: rules/base.xml:379
msgid "Dell Inspiron 6000/8000 laptop"
msgstr "델 인스피론 6000/8000 노트북"

#: rules/base.xml:386
msgid "Dell Precision M laptop"
msgstr "델 프리시젼 M 노트북"

#: rules/base.xml:393
msgid "Dexxa Wireless Desktop"
msgstr "Dexxa Wireless Desktop"

#: rules/base.xml:400
msgid "Diamond 9801/9802"
msgstr "다이아몬드 9801/9802"

#: rules/base.xml:407
msgid "DTK2000"
msgstr "DTK2000"

#: rules/base.xml:414
msgid "Ennyah DKB-1008"
msgstr "Ennyah DKB-1008"

#: rules/base.xml:421
msgid "Fujitsu-Siemens Amilo laptop"
msgstr "후지스-지멘스 Amilo 노트북"

#: rules/base.xml:428
msgid "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910"
msgstr "Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910"

#: rules/base.xml:435
msgid "Genius Comfy KB-12e"
msgstr "Genius Comfy KB-12e"

#: rules/base.xml:442
msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"

#: rules/base.xml:449
msgid "Genius KB-19e NB"
msgstr "Genius KB-19e NB"

#: rules/base.xml:456
msgid "Genius KKB-2050HS"
msgstr "Genius KKB-2050HS"

# 제조사 이름
#: rules/base.xml:463
msgid "Gyration"
msgstr "Gyration"

#: rules/base.xml:470
msgid "Kinesis"
msgstr "키네시스"

#: rules/base.xml:477
msgid "Logitech"
msgstr "로지텍"

#: rules/base.xml:484
msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
msgstr "로지텍 G15 추가 키, G15daemon 사용"

#: rules/base.xml:491
msgid "Hewlett-Packard Internet"
msgstr "휴렛팩커드 인터넷"

#: rules/base.xml:498
msgid "Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia"
msgstr "휴렛팩커드 NEC SK-2500 멀티미디어"

#: rules/base.xml:505
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
msgstr "휴렛팩커드 옴니북 XE3 GC"

#: rules/base.xml:512
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
msgstr "휴렛팩커드 옴니북 XE3 GF"

#: rules/base.xml:519
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
msgstr "휴렛팩커드 옴니북 XT1000"

#: rules/base.xml:526
msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
msgstr "휴렛팩커드 파빌리온 dv5"

#: rules/base.xml:533
msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT1100"
msgstr "휴렛팩커드 파빌리온 ZT1100"

#: rules/base.xml:540
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgstr "휴렛팩커드 옴니북 500 FA"

#: rules/base.xml:547
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500"
msgstr "휴렛팩커드 옴니북 500"

#: rules/base.xml:554
msgid "Hewlett-Packard nx9020"
msgstr "휴렛팩커드 nx9020"

#: rules/base.xml:561
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
msgstr "휴렛팩커드 옴니북 6000/6100"

#: rules/base.xml:568
msgid "Honeywell Euroboard"
msgstr "하니웰 Euroboard"

#: rules/base.xml:575
msgid "Hewlett-Packard Mini 110 laptop"
msgstr "휴렛팩커드 Mini 110 노트북"

#: rules/base.xml:582
msgid "IBM Rapid Access"
msgstr "IBM Rapid Access"

#: rules/base.xml:589
msgid "IBM Rapid Access II"
msgstr "IBM Rapid Access II"

#: rules/base.xml:596
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"

#: rules/base.xml:603
msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"

#: rules/base.xml:610
msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"

#: rules/base.xml:617
msgid "IBM Space Saver"
msgstr "IBM Space Saver"

#: rules/base.xml:624
msgid "Logitech Access"
msgstr "로지텍 액세스"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:631
msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑 LX-300"

#: rules/base.xml:638 rules/base.xml:646
msgid "Logitech Internet 350"
msgstr "로지텍 인터넷 350"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:653
msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:660
msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑 아이터치"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:667 rules/base.xml:702
msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑 내비게이터"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:674
msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑 옵티컬"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:681
msgid "Logitech Cordless Desktop (alt.)"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑 (다른 버전)"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:688
msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑 프로 (2번째 다른 버전)"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:695
msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
msgstr "로지텍 무선 프리덤/데스크탑 내비게이터"

#: rules/base.xml:709
msgid "Logitech iTouch Cordless Y-RB6"
msgstr "로지텍 아이터치 무선 Y-RB6"

#: rules/base.xml:716
msgid "Logitech Internet"
msgstr "로지텍 인터넷"

#: rules/base.xml:723
msgid "Logitech iTouch"
msgstr "로지텍 아이터치"

#: rules/base.xml:730
msgid "Logitech Internet Navigator"
msgstr "로지텍 인터넷 내비게이터"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:737
msgid "Logitech Cordless Desktop EX110"
msgstr "로지텍 무선 데스크탑 EX110"

#: rules/base.xml:744
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE"
msgstr "로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE"

#: rules/base.xml:751
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator SE USB"
msgstr "로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE USB"

#: rules/base.xml:758
msgid "Logitech Ultra-X"
msgstr "로지텍 울트라-X"

# "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
#: rules/base.xml:765
msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop"
msgstr "로지텍 울트라 무선 미디어 데스크탑"

#: rules/base.xml:772
msgid "Logitech diNovo"
msgstr "로지텍 디노보"

#: rules/base.xml:779
msgid "Logitech diNovo Edge"
msgstr "로지텍 디노보 엣지"

#: rules/base.xml:786
msgid "Memorex MX1998"
msgstr "Memorex MX1998"

#: rules/base.xml:793
msgid "Memorex MX2500 EZ-Access"
msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access"

#: rules/base.xml:800
msgid "Memorex MX2750"
msgstr "Memorex MX2750"

#: rules/base.xml:807
msgid "Microsoft Natural Ergonomic 4000"
msgstr "마이크로소프트 내츄럴 어고노믹 4000"

#: rules/base.xml:814
msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000"
msgstr "마이크로소프트 내츄럴 무선 어고노믹 7000"

#: rules/base.xml:821
msgid "Microsoft Internet"
msgstr "마이크로소프트 인터넷"

#: rules/base.xml:828
msgid "Microsoft Natural Pro/Internet Pro"
msgstr "마이크로소프트 내츄럴 프로/인터넷 프로"

#: rules/base.xml:835
msgid "Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro"
msgstr "마이크로소프트 내츄럴 프로 USB/인터넷 프로"

#: rules/base.xml:842
msgid "Microsoft Natural Pro OEM"
msgstr "마이크로소프트 내츄럴 프로 OEM"

#: rules/base.xml:849
msgid "ViewSonic KU-306 Internet"
msgstr "뷰소닉 KU-306 인터넷"

#: rules/base.xml:856
msgid "Microsoft Internet Pro (Swedish)"
msgstr "마이크로소프트 인터넷 프로 (스웨덴)"

#: rules/base.xml:863
msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr "마이크로소프트 오피스 키보드"

#: rules/base.xml:870
msgid "Microsoft Wireless Multimedia 1.0A"
msgstr "마이크로소프트 무선 멀티미디어 1.0A"

#: rules/base.xml:877
msgid "Microsoft Surface"
msgstr "마이크로소프트 서피스"

#: rules/base.xml:884
msgid "Microsoft Natural Elite"
msgstr "마이크로소프트 내츄럴 엘리트"

#: rules/base.xml:891
msgid "Microsoft Comfort Curve 2000"
msgstr "마이크로소프트 컴포트 커브 2000"

#: rules/base.xml:898
msgid "Ortek Multimedia/Internet MCK-800"
msgstr "Ortek 멀티미디어/인터넷 MCK-800"

#: rules/base.xml:905
msgid "Propeller Voyager KTEZ-1000"
msgstr "Propeller Voyager KTEZ-1000"

#: rules/base.xml:912
msgid "QTronix Scorpius 98N+"
msgstr "QTronix Scorpius 98N+"

#: rules/base.xml:919
msgid "Samsung SDM 4500P"
msgstr "삼성 SDM 4500P"

#: rules/base.xml:926
msgid "Samsung SDM 4510P"
msgstr "삼성 SDM 4510P"

# Sanwa Supply - 일본 제조사
#: rules/base.xml:933
msgid "Sanwa Supply SKB-KG3"
msgstr "Sanwa Supply SKB-KG3"

#: rules/base.xml:940
msgid "NEC SK-1300"
msgstr "NEC SK-1300"

#: rules/base.xml:947
msgid "NEC SK-2500"
msgstr "NEC SK-2500"

#: rules/base.xml:954
msgid "NEC SK-6200"
msgstr "NEC SK-6200"

#: rules/base.xml:961
msgid "NEC SK-7100"
msgstr "NEC SK-7100"

#: rules/base.xml:968
msgid "Super Power Multimedia"
msgstr "Super Power 멀티미디어"

#: rules/base.xml:975
msgid "SVEN Ergonomic 2500"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"

#: rules/base.xml:982
msgid "SVEN Slim 303"
msgstr "SVEN Slim 303"

#: rules/base.xml:989
msgid "Symplon PaceBook tablet"
msgstr "Symplon PaceBook 태블릿"

#: rules/base.xml:996
msgid "Toshiba Satellite S3000"
msgstr "도시바 Satellite S3000"

#: rules/base.xml:1003
msgid "Trust Wireless Classic"
msgstr "Trust Wireless Classic"

#: rules/base.xml:1010
msgid "Trust Direct Access"
msgstr "Trust Direct Access"

#: rules/base.xml:1017
msgid "Trust Slimline"
msgstr "Trust Slimline"

#: rules/base.xml:1024
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020"

#: rules/base.xml:1031
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"

#: rules/base.xml:1038
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"

#: rules/base.xml:1045
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:유럽 모드)"

#: rules/base.xml:1052
msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"
msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:일본 모드)"

#: rules/base.xml:1059
msgid "Yahoo! Internet"
msgstr "야후! 인터넷"

#: rules/base.xml:1066
msgid "MacBook/MacBook Pro"
msgstr "MacBook/MacBook Pro"

#: rules/base.xml:1073
msgid "MacBook/MacBook Pro (intl.)"
msgstr "MacBook/MacBook Pro (국제)"

#: rules/base.xml:1080
msgid "Macintosh"
msgstr "매킨토시"

#: rules/base.xml:1087
msgid "Macintosh Old"
msgstr "매킨토시 구형"

#: rules/base.xml:1094
msgid "Happy Hacking for Mac"
msgstr "해피해킹, 맥용"

#: rules/base.xml:1101
msgid "Acer C300"
msgstr "에이서 C300"

#: rules/base.xml:1108
msgid "Acer Ferrari 4000"
msgstr "에이서 Ferrari 4000"

#: rules/base.xml:1115
msgid "Acer laptop"
msgstr "에이서 노트북"

#: rules/base.xml:1122
msgid "Asus laptop"
msgstr "에이서스 노트북"

#: rules/base.xml:1129
msgid "Apple"
msgstr "애플"

#: rules/base.xml:1136
msgid "Apple laptop"
msgstr "애플 노트북"

#: rules/base.xml:1143
msgid "Apple Aluminium (ANSI)"
msgstr "애플 알루미늄 (ANSI)"

#: rules/base.xml:1150
msgid "Apple Aluminium (ISO)"
msgstr "애플 알루미늄 (ISO)"

#: rules/base.xml:1157
msgid "Apple Aluminium (JIS)"
msgstr "애플 알루미늄 (JIS)"

#: rules/base.xml:1164
msgid "Silvercrest Multimedia Wireless"
msgstr "Silvercrest Multimedia Wireless"

#: rules/base.xml:1171
msgid "eMachines m6800 laptop"
msgstr "eMachines m6800 노트북"

#: rules/base.xml:1178
msgid "BenQ X-Touch"
msgstr "벤큐 X-Touch"

#: rules/base.xml:1185
msgid "BenQ X-Touch 730"
msgstr "벤큐 X-Touch 730"

#: rules/base.xml:1192
msgid "BenQ X-Touch 800"
msgstr "벤큐 X-Touch 800"

#: rules/base.xml:1199
msgid "Happy Hacking"
msgstr "해피해킹"

#: rules/base.xml:1206
msgid "Classmate PC"
msgstr "클래스메이트 PC"

#: rules/base.xml:1213
msgid "OLPC"
msgstr "OLPC"

#: rules/base.xml:1220
msgid "Sun Type 7 USB"
msgstr "썬 타입 7 USB"

#: rules/base.xml:1227
msgid "Sun Type 7 USB (European)"
msgstr "썬 타입 7 USB (유럽)"

#: rules/base.xml:1234
msgid "Sun Type 7 USB (Unix)"
msgstr "썬 타입 7 USB (유닉스)"

#: rules/base.xml:1241
msgid "Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key"
msgstr "썬 타입 7 USB (일본어)/일본어 106키"

#: rules/base.xml:1248
msgid "Sun Type 6/7 USB"
msgstr "썬 타입 6/7 USB"

#: rules/base.xml:1255
msgid "Sun Type 6/7 USB (European)"
msgstr "썬 타입 6/7 USB (유럽)"

#: rules/base.xml:1262
msgid "Sun Type 6 USB (Unix)"
msgstr "썬 타입 6 USB (유닉스)"

#: rules/base.xml:1269
msgid "Sun Type 6 USB (Japanese)"
msgstr "썬 타입 6 USB (일본어)"

#: rules/base.xml:1276
msgid "Sun Type 6 (Japanese)"
msgstr "썬 타입 6 (일본어)"

#: rules/base.xml:1283
msgid "Targa Visionary 811"
msgstr "Targa Visionary 811"

# Unitek - 유니텍(unitech)이 아님
#: rules/base.xml:1290
msgid "Unitek KB-1925"
msgstr "Unitek KB-1925"

#: rules/base.xml:1297
msgid "FL90"
msgstr "FL90"

#: rules/base.xml:1304
msgid "Creative Desktop Wireless 7000"
msgstr "Creative Desktop Wireless 7000"

#: rules/base.xml:1311
msgid "Truly Ergonomic 227"
msgstr "Truly Ergonomic 227"

#: rules/base.xml:1318
msgid "Truly Ergonomic 229"
msgstr "Truly Ergonomic 229"

#: rules/base.xml:1325
msgid "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)"
msgstr "SteelSeries Apex 300 (Apex RAW)"

#: rules/base.xml:1332
msgid "Chromebook"
msgstr "크롬북"

#: rules/base.xml:1339
msgid "PinePhone Keyboard"
msgstr ""

#. Keyboard indicator for English layouts
#. Keyboard indicator for Australian layouts
#. Keyboard indicator for English layouts
#: rules/base.xml:1349 rules/base.xml:1793 rules/base.xml:2405
#: rules/base.xml:2977 rules/base.xml:3679 rules/base.xml:6002
#: rules/base.xml:6283 rules/base.xml:6332 rules/base.xml:6492
#: rules/base.xml:6503 rules/base.extras.xml:387 rules/base.extras.xml:1534
msgid "en"
msgstr "en"

#: rules/base.xml:1350 rules/base.extras.xml:388
msgid "English (US)"
msgstr "영어 (미국식)"

#. Keyboard indicator for Cherokee layouts
#: rules/base.xml:1363
msgid "chr"
msgstr "chr"

# 체로키어 - 아메리카 원주민 부족
#: rules/base.xml:1364
msgid "Cherokee"
msgstr "체로키어"

#: rules/base.xml:1373
msgid "haw"
msgstr "haw"

#: rules/base.xml:1374
msgid "Hawaiian"
msgstr "하와이"

#: rules/base.xml:1383
msgid "English (US, euro on 5)"
msgstr "영어 (미국식, 5 키에 유로)"

#: rules/base.xml:1389
msgid "English (US, intl., with dead keys)"
msgstr "영어 (미국식, 국제, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:1395
msgid "English (US, alt. intl.)"
msgstr "영어 (미국식, 다른 버전 국제)"

#: rules/base.xml:1401
msgid "English (Colemak)"
msgstr "영어 (콜맥)"

#: rules/base.xml:1407
msgid "English (Colemak-DH)"
msgstr "영어 (콜맥-DH)"

#: rules/base.xml:1413
msgid "English (Colemak-DH ISO)"
msgstr "영어 (콜맥-DH ISO)"

#: rules/base.xml:1419
msgid "English (Dvorak)"
msgstr "영어 (드보락)"

#: rules/base.xml:1425
msgid "English (Dvorak, intl., with dead keys)"
msgstr "영어 (드보락, 국제, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:1431
msgid "English (Dvorak, alt. intl.)"
msgstr "영어 (드보락, 다른 버전 국제)"

#: rules/base.xml:1437
msgid "English (Dvorak, left-handed)"
msgstr "영어 (드보락, 왼손잡이)"

#: rules/base.xml:1443
msgid "English (Dvorak, right-handed)"
msgstr "영어 (드보락, 오른손잡이)"

#: rules/base.xml:1449
msgid "English (classic Dvorak)"
msgstr "영어 (드보락 클래식)"

#: rules/base.xml:1455
msgid "English (programmer Dvorak)"
msgstr "영어 (드보락 프로그래머)"

#: rules/base.xml:1461
msgid "English (Dvorak, Macintosh)"
msgstr "영어 (드보락, 매킨토시)"

#: rules/base.xml:1467
msgid "English (US, Symbolic)"
msgstr "영어 (미국식, 기호)"

#. Keyboard indicator for Russian layouts
#: rules/base.xml:1474 rules/base.xml:3213 rules/base.xml:3813
#: rules/base.xml:3966 rules/base.xml:4410 rules/base.xml:4934
#: rules/base.xml:5036 rules/base.xml:5457 rules/base.xml:5468
#: rules/base.extras.xml:184 rules/base.extras.xml:195
#: rules/base.extras.xml:696 rules/base.extras.xml:718
#: rules/base.extras.xml:766 rules/base.extras.xml:839
msgid "ru"
msgstr "ru"

#: rules/base.xml:1475
msgid "Russian (US, phonetic)"
msgstr "러시아어 (미국식, 음성 표기)"

#: rules/base.xml:1484
msgid "English (Macintosh)"
msgstr "영어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:1490
msgid "English (intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "영어 (국제, AltGr 데드키)"

#: rules/base.xml:1501
msgid "English (the divide/multiply toggle the layout)"
msgstr "영어 (나누기/곱하기 키로 키 배치 토글)"

#: rules/base.xml:1507
msgid "Serbo-Croatian (US)"
msgstr "세르보크로아트어 (미국식)"

#: rules/base.xml:1520
msgid "English (Norman)"
msgstr "영어 (노르만)"

#: rules/base.xml:1526
msgid "English (Workman)"
msgstr "영어 (워크맨)"

#: rules/base.xml:1532
msgid "English (Workman, intl., with dead keys)"
msgstr "영어 (워크맨, 국제, 데드키 포함)"

#. Keyboard indicator for Persian layouts
#: rules/base.xml:1541 rules/base.xml:1588 rules/base.xml:3354
#: rules/base.extras.xml:261
msgid "fa"
msgstr "fa"

#: rules/base.xml:1542
msgid "Dari"
msgstr "다리어"

#. Keyboard indicator for Pashto layouts
#: rules/base.xml:1555 rules/base.xml:1577
msgid "ps"
msgstr "ps"

# 아프가니스탄
#: rules/base.xml:1556
msgid "Pashto"
msgstr "파슈토어"

#. Keyboard indicator for Uzbek layouts
#: rules/base.xml:1566 rules/base.xml:1596 rules/base.xml:6092
msgid "uz"
msgstr "uz"

#: rules/base.xml:1567
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
msgstr "우즈베크어 (아프가니스탄)"

#: rules/base.xml:1578
msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "파슈토어 (아프가니스탄, OLPC)"

#: rules/base.xml:1589
msgid "Dari (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "다리어 (아프가니스탄, OLPC)"

#: rules/base.xml:1597
msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
msgstr "우즈베크어 (아프가니스탄, OLPC)"

#. Keyboard indicator for Arabic layouts
#. Keyboard indicator for Iraqi layouts
#. Keyboard indicator for Arabic layouts
#: rules/base.xml:1609 rules/base.xml:2618 rules/base.xml:2631
#: rules/base.xml:3420 rules/base.xml:5595 rules/base.xml:6244
#: rules/base.extras.xml:906
msgid "ar"
msgstr "ar"

#: rules/base.xml:1610 rules/base.extras.xml:907
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: rules/base.xml:1640
msgid "Arabic (AZERTY)"
msgstr "아랍어 (AZERTY)"

#: rules/base.xml:1646
msgid "Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)"
msgstr "아랍어 (AZERTY, 동부 아랍 숫자)"

#: rules/base.xml:1652
msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals)"
msgstr "아랍어 (동부 아랍 숫자)"

#: rules/base.xml:1658
msgid "Arabic (QWERTY)"
msgstr "아랍어 (QWERTY)"

#: rules/base.xml:1664
msgid "Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)"
msgstr "아랍어 (QWERTY, 동부 아랍 숫자)"

# 버크월터 - 아랍어 음역 방법
#     http://en.wikipedia.org/wiki/Buckwalter_transliteration
#: rules/base.xml:1670
msgid "Arabic (Buckwalter)"
msgstr "아랍어 (버크월터)"

#: rules/base.xml:1676
msgid "Arabic (OLPC)"
msgstr "아랍어 (OLPC)"

#: rules/base.xml:1682
msgid "Arabic (Macintosh)"
msgstr "아랍어 (매킨토시)"

#. Keyboard indicator for Albanian layouts
#: rules/base.xml:1691
msgid "sq"
msgstr "sq"

#: rules/base.xml:1692
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아"

#: rules/base.xml:1704
msgid "Albanian (Plisi)"
msgstr "알바니아 (Plisi)"

# Veqilharxhi - Naum Veqilharxhi가 만든 알바니아어에서 쓰는 스크립트
#: rules/base.xml:1710
msgid "Albanian (Veqilharxhi)"
msgstr "알바니아 (베칠하지)"

#. Keyboard indicator for Armenian layouts
#: rules/base.xml:1719 rules/base.extras.xml:861
msgid "hy"
msgstr "hy"

#: rules/base.xml:1720 rules/base.extras.xml:862
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아"

#: rules/base.xml:1732
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "아르메니아 (음성 표기)"

#: rules/base.xml:1738
msgid "Armenian (alt. phonetic)"
msgstr "아르메니아 (음성 표기 다른 버전)"

#: rules/base.xml:1744
msgid "Armenian (eastern)"
msgstr "아르메니아 (동부)"

#: rules/base.xml:1750
msgid "Armenian (western)"
msgstr "아르메니아 (서부)"

#: rules/base.xml:1756
msgid "Armenian (alt. eastern)"
msgstr "아르메니아 (동부 다른 버전)"

#. Keyboard indicator for German layouts
#: rules/base.xml:1765 rules/base.xml:3835 rules/base.xml:5523
#: rules/base.xml:5544 rules/base.xml:5585 rules/base.extras.xml:108
#: rules/base.extras.xml:1452
msgid "de"
msgstr "de"

#: rules/base.xml:1766
msgid "German (Austria)"
msgstr "독일어 (오스트리아)"

#: rules/base.xml:1778
msgid "German (Austria, no dead keys)"
msgstr "독일어 (오스트리아, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:1784
msgid "German (Austria, Macintosh)"
msgstr "독일어 (오스트리아, 매킨토시)"

#: rules/base.xml:1794
msgid "English (Australian)"
msgstr "영어 (오스트리아)"

#. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
#: rules/base.xml:1807
msgid "az"
msgstr "az"

#: rules/base.xml:1808
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

#: rules/base.xml:1820
msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "아제르바이잔어 (키릴 문자)"

#. Keyboard indicator for Belarusian layouts
#: rules/base.xml:1829
msgid "by"
msgstr "by"

#: rules/base.xml:1830
msgid "Belarusian"
msgstr "벨라루스어"

#: rules/base.xml:1842
msgid "Belarusian (legacy)"
msgstr "벨라루시아어 (구형)"

#: rules/base.xml:1848
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "벨라루스어 (라틴 문자)"

#: rules/base.xml:1854
msgid "Russian (Belarus)"
msgstr "러시아어 (벨라루스)"

#: rules/base.xml:1863
msgid "Belarusian (intl.)"
msgstr "벨라루스어 (국제)"

#. Keyboard indicator for Belgian layouts
#: rules/base.xml:1872 rules/base.extras.xml:969
msgid "be"
msgstr "be"

#: rules/base.xml:1873 rules/base.extras.xml:970
msgid "Belgian"
msgstr "벨기에어"

#: rules/base.xml:1887
msgid "Belgian (alt.)"
msgstr "벨기에어 (다른 버전)"

#: rules/base.xml:1893
msgid "Belgian (Latin-9 only, alt.)"
msgstr "벨기에어 (Latin-9 전용, 다른 버전)"

#: rules/base.xml:1899
msgid "Belgian (ISO, alt.)"
msgstr "벨기에어 (ISO, 다른 버전)"

#: rules/base.xml:1905
msgid "Belgian (no dead keys)"
msgstr "벨기에어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:1911
msgid "Belgian (Wang 724 AZERTY)"
msgstr "벨기에어 (Wang 724 AZERTY)"

#. Keyboard indicator for Bangla layouts
#: rules/base.xml:1920 rules/base.xml:2011 rules/base.xml:2024
msgid "bn"
msgstr "bn"

#: rules/base.xml:1921
msgid "Bangla"
msgstr "벵골어"

#: rules/base.xml:1935
msgid "Bangla (Probhat)"
msgstr "벵골어 (프롭해트)"

#. Keyboard indicator for Indian layouts
#: rules/base.xml:1944 rules/base.extras.xml:1651
msgid "in"
msgstr "in"

#: rules/base.xml:1945 rules/base.extras.xml:1652
msgid "Indian"
msgstr "인도"

#: rules/base.xml:2012
msgid "Bangla (India)"
msgstr "벵골어 (인도)"

#: rules/base.xml:2025
msgid "Bangla (India, Probhat)"
msgstr "벵골어 (인도, 프롭해트)"

#: rules/base.xml:2036
msgid "Bangla (India, Baishakhi)"
msgstr "벵골어 (인도, 바이샤키)"

#: rules/base.xml:2047
msgid "Bangla (India, Bornona)"
msgstr "벵골어 (인도, 보르노나)"

#: rules/base.xml:2058
msgid "Bangla (India, Gitanjali)"
msgstr "벵골어 (인도, 기탄잘리)"

# inscript - 인도 키보드 표준
#: rules/base.xml:2069
msgid "Bangla (India, Baishakhi InScript)"
msgstr "벵골어 (인도, 바이샤키 각인)"

#: rules/base.xml:2080
msgid "Manipuri (Eeyek)"
msgstr "마니푸르어 (Eeyek)"

#. Keyboard indicator for Gujarati layouts
#: rules/base.xml:2090
msgid "gu"
msgstr "gu"

#: rules/base.xml:2091
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#. Keyboard indicator for Punjabi layouts
#: rules/base.xml:2101 rules/base.xml:2112
msgid "pa"
msgstr "pa"

#: rules/base.xml:2102
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "펀자브어 (구르무키 문자)"

# 젤룸 - 파키스탄 지역
#: rules/base.xml:2113
msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
msgstr "펀자브어 (구르무키 문자, 젤룸)"

#. Keyboard indicator for Kannada layouts
#: rules/base.xml:2123 rules/base.xml:2134
msgid "kn"
msgstr "kn"

#: rules/base.xml:2124
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: rules/base.xml:2135
msgid "Kannada (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "칸나다어 (KaGaPa, 음성 표기)"

#. Keyboard indicator for Malayalam layouts
#: rules/base.xml:2145 rules/base.xml:2156 rules/base.xml:2167
msgid "ml"
msgstr "ml"

#: rules/base.xml:2146
msgid "Malayalam"
msgstr "말라얄람어"

#: rules/base.xml:2157
msgid "Malayalam (Lalitha)"
msgstr "말라얄람어 (라리타)"

#: rules/base.xml:2168
msgid "Malayalam (enhanced InScript, with rupee)"
msgstr "말라얄람어 (발전된 각인, 루피 기호 포함)"

#. Keyboard indicator for Oriya layouts
#: rules/base.xml:2178 rules/base.xml:2191 rules/base.xml:2204
msgid "or"
msgstr "or"

# Oriya - 인도 방언
#: rules/base.xml:2179
msgid "Oriya"
msgstr "오리야어"

# Bolnagri: x input method 이름, http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri
#: rules/base.xml:2192
msgid "Oriya (Bolnagri)"
msgstr "오리야어 (볼나그리)"

# Oriya - 인도 방언
#: rules/base.xml:2205
msgid "Oriya (Wx)"
msgstr "오리야어 (Wx)"

#. Keyboard indicator for Ol Chiki layouts
#: rules/base.xml:2217
msgid "sat"
msgstr "sat"

#: rules/base.xml:2218
msgid "Ol Chiki"
msgstr "올치키 문자"

#. Keyboard indicator for Tamil layouts
#: rules/base.xml:2229 rules/base.xml:2240 rules/base.xml:2251
#: rules/base.xml:2262 rules/base.xml:2273 rules/base.xml:5696
msgid "ta"
msgstr "ta"

#: rules/base.xml:2230
msgid "Tamil (TamilNet '99)"
msgstr "타밀어 (TamilNet '99)"

#: rules/base.xml:2241
msgid "Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)"
msgstr "타밀어 (TamilNet '99, 타밀어 숫자 포함)"

#: rules/base.xml:2252
msgid "Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr "타밀어 (TamilNet '99, TAB 인코딩)"

#: rules/base.xml:2263
msgid "Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)"
msgstr "타밀어 (TamilNet '99, TSCII 인코딩)"

#: rules/base.xml:2274
msgid "Tamil (InScript)"
msgstr "타밀어 (각인)"

#. Keyboard indicator for Telugu layouts
#: rules/base.xml:2284 rules/base.xml:2295 rules/base.xml:2306
msgid "te"
msgstr "te"

#: rules/base.xml:2285
msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

#: rules/base.xml:2296
msgid "Telugu (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "텔루구어 (KaGaPa, 음성 표기)"

#: rules/base.xml:2307
msgid "Telugu (Sarala)"
msgstr "텔루구어 (사랄라)"

#. Keyboard indicator for Urdu layouts
#: rules/base.xml:2317 rules/base.xml:2328 rules/base.xml:2339
#: rules/base.xml:6219 rules/base.extras.xml:1317 rules/base.extras.xml:1737
msgid "ur"
msgstr "ur"

# Urdu - 인도/파키스탄 방언
#: rules/base.xml:2318
msgid "Urdu (phonetic)"
msgstr "우르두어 (음성 표기)"

# Urdu - 인도/파키스탄 방언
#: rules/base.xml:2329
msgid "Urdu (alt. phonetic)"
msgstr "우르두어 (음성 표기 다른 버전)"

# Urdu - 인도/파키스탄 방언
#: rules/base.xml:2340
msgid "Urdu (Windows)"
msgstr "우르두어 (윈도우키)"

#. Keyboard indicator for Hindi layouts
#: rules/base.xml:2350 rules/base.xml:2361 rules/base.xml:2372
msgid "hi"
msgstr "hi"

# Bolnagri: x input method 이름, http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri
#: rules/base.xml:2351
msgid "Hindi (Bolnagri)"
msgstr "힌두어 (Bolnagri)"

#: rules/base.xml:2362
msgid "Hindi (Wx)"
msgstr "힌두어 (Wx)"

#: rules/base.xml:2373
msgid "Hindi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "힌두어 (KaGaPa, 음성 표기)"

#. Keyboard indicator for Sanskrit layouts
#: rules/base.xml:2383
msgid "sa"
msgstr "sa"

#: rules/base.xml:2384
msgid "Sanskrit (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "산스크리트 (KaGaPa, 음성 표기)"

#. Keyboard indicator for Marathi layouts
#: rules/base.xml:2394 rules/base.extras.xml:1717
msgid "mr"
msgstr "mr"

#: rules/base.xml:2395
msgid "Marathi (KaGaPa, phonetic)"
msgstr "마라티어 (KaGaPa, 음성 표기)"

#: rules/base.xml:2406
msgid "English (India, with rupee)"
msgstr "영어 (인도, 루피 포함)"

#: rules/base.xml:2415
msgid "Indic IPA"
msgstr "인도 IPA"

#: rules/base.xml:2424
msgid "Marathi (enhanced InScript)"
msgstr "마라티어 (발전된 각인)"

#. Keyboard indicator for Bosnian layouts
#: rules/base.xml:2436
msgid "bs"
msgstr "bs"

#: rules/base.xml:2437
msgid "Bosnian"
msgstr "보스니아어"

#: rules/base.xml:2449
msgid "Bosnian (with guillemets)"
msgstr "보스니아어 (각괄호 포함)"

#: rules/base.xml:2455
msgid "Bosnian (with Bosnian digraphs)"
msgstr "보스니아어 (보스니아 이중 문자 포함)"

#: rules/base.xml:2461
msgid "Bosnian (US, with Bosnian digraphs)"
msgstr "보스니아어 (미국식, 보스니아 이중 문자 포함)"

#: rules/base.xml:2467
msgid "Bosnian (US)"
msgstr "보스니아어 (미국식)"

#. Keyboard indicator for Portuguese layouts
#: rules/base.xml:2476 rules/base.xml:4953 rules/base.extras.xml:992
#: rules/base.extras.xml:1341
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: rules/base.xml:2477 rules/base.extras.xml:993
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "포르투갈어 (브라질)"

#: rules/base.xml:2489
msgid "Portuguese (Brazil, no dead keys)"
msgstr "포르투갈어 (브라질, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:2495
msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
msgstr "포르투갈어 (브라질, 드보락)"

# 나티보 - 아메리카 소수 언어
#: rules/base.xml:2501
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo)"
msgstr "포르투갈어 (브라질, 나티보)"

# 나티보 - 아메리카 소수 언어
#: rules/base.xml:2507
msgid "Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)"
msgstr "포르투갈어 (브라질, 미국 키보드 나티보)"

# 나티보 - 아메리카 소수 언어
#: rules/base.xml:2513
msgid "Esperanto (Brazil, Nativo)"
msgstr "에스페란토 (브라질, 나티보)"

#: rules/base.xml:2522
msgid "Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)"
msgstr "포르투갈어 (브라질, IBM/Lenovo ThinkPad)"

#. Keyboard indicator for Bulgarian layouts
#: rules/base.xml:2531
msgid "bg"
msgstr "bg"

#: rules/base.xml:2532
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: rules/base.xml:2544
msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
msgstr "불가리아어 (구식 음성 표기)"

#: rules/base.xml:2550
msgid "Bulgarian (new phonetic)"
msgstr "불가리아어 (새 음성 표기)"

#: rules/base.xml:2556
msgid "Bulgarian (enhanced)"
msgstr "불가리아어 (발전된 버전)"

#: rules/base.xml:2564 rules/base.xml:2578 rules/base.xml:2588
#: rules/base.xml:2598 rules/base.xml:2608
msgid "kab"
msgstr "kab"

#: rules/base.xml:2565
msgid "Berber (Algeria, Latin)"
msgstr "베르베르어 (알제리, 라틴 문자)"

#: rules/base.xml:2579
msgid "Kabyle (AZERTY, with dead keys)"
msgstr "카빌리어 (AZERTY, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:2589
msgid "Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)"
msgstr "카빌리어 (QWERTY, 영국식, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:2599
msgid "Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)"
msgstr "카빌리어 (QWERTY, 미국식, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:2609
msgid "Berber (Algeria, Tifinagh)"
msgstr "베르베르어 (알제리, 티피나그)"

#: rules/base.xml:2619
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "아랍어 (알제리)"

#: rules/base.xml:2632
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "아랍어 (모로코)"

#. Keyboard indicator for French layouts
#: rules/base.xml:2645 rules/base.xml:2918 rules/base.xml:2932
#: rules/base.xml:2940 rules/base.xml:2990 rules/base.xml:3552
#: rules/base.xml:5552 rules/base.xml:5563 rules/base.xml:5574
#: rules/base.xml:6481 rules/base.extras.xml:73 rules/base.extras.xml:1160
msgid "fr"
msgstr "fr"

#: rules/base.xml:2646
msgid "French (Morocco)"
msgstr "프랑스어 (모로코)"

#. Keyboard indicator for Berber layouts
#: rules/base.xml:2656 rules/base.xml:2667 rules/base.xml:2678
#: rules/base.xml:2689 rules/base.xml:2700 rules/base.xml:2711
msgid "ber"
msgstr "ber"

# 베르베르어파
#: rules/base.xml:2657
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
msgstr "베르베르어 (모로코, 티피나그)"

# 베르베르어파
#: rules/base.xml:2668
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alt.)"
msgstr "베르베르어 (모로코, 티피나그 다른 버전)"

# 베르베르어파
#: rules/base.xml:2679
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)"
msgstr "베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기, 다른 버전)"

# 베르베르어파
#: rules/base.xml:2690
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
msgstr "베르베르어 (모로코, 티피나그 확장)"

# 베르베르어파
#: rules/base.xml:2701
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
msgstr "베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기)"

# 베르베르어파
#: rules/base.xml:2712
msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
msgstr "베르베르어 (모로코, 티피나그 확장 음성 표기)"

#. Keyboard indicator for Tarifit layouts
#: rules/base.xml:2722
msgid "rif"
msgstr "rif"

#: rules/base.xml:2723
msgid "Tarifit"
msgstr "타리핏어"

#. Keyboard indicator for Cameroon layouts
#: rules/base.xml:2735
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rules/base.xml:2736
msgid "English (Cameroon)"
msgstr "영어 (카메룬)"

#: rules/base.xml:2748
msgid "French (Cameroon)"
msgstr "프랑스어 (카메룬)"

#: rules/base.xml:2757
msgid "Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)"
msgstr "카메룬 여러 언어 (QWERTY, 국제)"

#: rules/base.xml:2794
msgid "Cameroon (AZERTY, intl.)"
msgstr "카메룬 (AZERTY, 국제)"

#: rules/base.xml:2831
msgid "Cameroon (Dvorak, intl.)"
msgstr "영어 (드보락, 국제)"

# 카메룬 지방 언어
#: rules/base.xml:2837
msgid "Mmuock"
msgstr "무오크"

#. Keyboard indicator for Burmese layouts
#: rules/base.xml:2846
msgid "my"
msgstr "my"

#: rules/base.xml:2847
msgid "Burmese"
msgstr "버마어"

#: rules/base.xml:2859
msgid "zg"
msgstr "zg"

#: rules/base.xml:2860
msgid "Burmese Zawgyi"
msgstr "버마어 서지"

#: rules/base.xml:2870
msgid "shn"
msgstr "shn"

#: rules/base.xml:2871
msgid "Shan"
msgstr "샨어"

#: rules/base.xml:2881
msgid "zgt"
msgstr "zgt"

# Zawgyi Tai: 폰트 이름
#: rules/base.xml:2882
msgid "Shan (Zawgyi Tai)"
msgstr "샨어 (자우기 타이)"

#: rules/base.xml:2893
msgid "mon"
msgstr "mon"

#: rules/base.xml:2894
msgid "Mon"
msgstr "몬어"

#: rules/base.xml:2904
msgid "mon-a1"
msgstr "mon-a1"

#: rules/base.xml:2905
msgid "Mon (A1)"
msgstr "몬어 (A1)"

#: rules/base.xml:2919 rules/base.extras.xml:74
msgid "French (Canada)"
msgstr "프랑스어 (캐나다)"

#: rules/base.xml:2933
msgid "French (Canada, Dvorak)"
msgstr "프랑스어 (캐나다, 드보락)"

#: rules/base.xml:2941
msgid "French (Canada, legacy)"
msgstr "프랑스어 (캐나다, 구형)"

#: rules/base.xml:2947
msgid "Canadian (intl.)"
msgstr "캐나다 (국제)"

#: rules/base.xml:2953
msgid "Canadian (intl., 1st part)"
msgstr "캐나다 (국제, 1번째)"

#: rules/base.xml:2959
msgid "Canadian (intl., 2nd part)"
msgstr "캐나다 (국제, 2번째)"

#. Keyboard indicator for Inuktikut layouts
#: rules/base.xml:2966
msgid "ike"
msgstr "ike"

#: rules/base.xml:2967
msgid "Inuktitut"
msgstr "이누이트어"

#: rules/base.xml:2978
msgid "English (Canada)"
msgstr "영어 (캐나다)"

#: rules/base.xml:2991
msgid "French (Democratic Republic of the Congo)"
msgstr "프랑스어 (콩고 민주 공화국)"

#. Keyboard indicator for Chinese layouts
#. Keyboard indicator for Taiwanese layouts
#: rules/base.xml:3005 rules/base.xml:5851
msgid "zh"
msgstr "zh"

#: rules/base.xml:3006
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"

#: rules/base.xml:3019
msgid "Mongolian (Bichig)"
msgstr "몽골 (비칙 몽골 문자)"

#: rules/base.xml:3028
msgid "Mongolian (Todo)"
msgstr "몽골 (토도)"

#: rules/base.xml:3037
msgid "Mongolian (Xibe)"
msgstr "몽골 (시버 문자)"

#: rules/base.xml:3046
msgid "Mongolian (Manchu)"
msgstr "몽골 (만주)"

#: rules/base.xml:3055
msgid "Mongolian (Galik)"
msgstr "몽골 (갈릭 문자)"

#: rules/base.xml:3064
msgid "Mongolian (Todo Galik)"
msgstr "몽골 (토도 갈릭 문자)"

#: rules/base.xml:3073
msgid "Mongolian (Manchu Galik)"
msgstr "몽골 (만주 갈릭 문자)"

#: rules/base.xml:3083
msgid "Tibetan"
msgstr "티베트어"

#: rules/base.xml:3092
msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
msgstr "티베트어 (ASCII 숫자 포함)"

#: rules/base.xml:3101
msgid "ug"
msgstr "ug"

#: rules/base.xml:3102
msgid "Uyghur"
msgstr "위구르어"

#: rules/base.xml:3111
msgid "Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)"
msgstr "한어 병음 문자 (AltGr 데드키 포함)"

#. Keyboard indicator for Croatian layouts
#: rules/base.xml:3123
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: rules/base.xml:3124
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: rules/base.xml:3136
msgid "Croatian (with guillemets)"
msgstr "크로아티아어 (각괄호 포함)"

#: rules/base.xml:3142
msgid "Croatian (with Croatian digraphs)"
msgstr "크로아티아어 (크로아티아 이중 문자 포함)"

#: rules/base.xml:3148
msgid "Croatian (US, with Croatian digraphs)"
msgstr "크로아티아어 (미국식, 크로아티아 이중 문자 포함)"

#: rules/base.xml:3154
msgid "Croatian (US)"
msgstr "크로아티아어 (미국식)"

#. Keyboard indicator for Czech layouts
#: rules/base.xml:3163 rules/base.extras.xml:1013
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: rules/base.xml:3164 rules/base.extras.xml:1014
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: rules/base.xml:3176
msgid "Czech (with &lt;\\|&gt; key)"
msgstr "체코어 (&lt;\\|&gt; 키 포함)"

#: rules/base.xml:3182
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "체코어 (QWERTY)"

#: rules/base.xml:3188
msgid "Czech (QWERTY, extended backslash)"
msgstr "체코어 (QWERTY, 백슬래시 확장)"

#: rules/base.xml:3194
msgid "Czech (QWERTY, Macintosh)"
msgstr "체코어 (QWERTY, 매킨토시)"

#: rules/base.xml:3200
msgid "Czech (UCW, only accented letters)"
msgstr "체코어 (UCW, 액센트 문자만)"

#: rules/base.xml:3206
msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)"
msgstr "체코어 (미국식, 드보락, UCW 지원)"

#: rules/base.xml:3214
msgid "Russian (Czech, phonetic)"
msgstr "러시아어 (체코, 음성 표기)"

#. Keyboard indicator for Danish layouts
#: rules/base.xml:3226 rules/base.extras.xml:1064
msgid "da"
msgstr "da"

#: rules/base.xml:3227 rules/base.extras.xml:1065
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: rules/base.xml:3239
msgid "Danish (no dead keys)"
msgstr "덴마크어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3245
msgid "Danish (Windows)"
msgstr "덴마크어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:3251
msgid "Danish (Macintosh)"
msgstr "덴마크어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:3257
msgid "Danish (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "덴마크어 (매킨토시, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3263
msgid "Danish (Dvorak)"
msgstr "덴마크어 (드보락)"

#. Keyboard indicator for Dutch layouts
#: rules/base.xml:3272 rules/base.extras.xml:1085
msgid "nl"
msgstr "nl"

#: rules/base.xml:3273 rules/base.extras.xml:1086
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: rules/base.xml:3285
msgid "Dutch (US)"
msgstr "네덜란드어 (미국식)"

#: rules/base.xml:3291
msgid "Dutch (Macintosh)"
msgstr "네덜란드어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:3297
msgid "Dutch (standard)"
msgstr "네덜란드어 (표준)"

#. Keyboard indicator for Dzongkha layouts
#: rules/base.xml:3306
msgid "dz"
msgstr "dz"

#: rules/base.xml:3307
msgid "Dzongkha"
msgstr "종카어"

#. Keyboard indicator for Estonian layouts
#: rules/base.xml:3320 rules/base.extras.xml:1106
msgid "et"
msgstr "et"

#: rules/base.xml:3321 rules/base.extras.xml:1107
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: rules/base.xml:3333
msgid "Estonian (no dead keys)"
msgstr "에스토니아어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3339
msgid "Estonian (Dvorak)"
msgstr "에스토니아어 (드보락)"

#: rules/base.xml:3345
msgid "Estonian (US)"
msgstr "에스토니아어 (미국식)"

#: rules/base.xml:3355 rules/base.extras.xml:262
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: rules/base.xml:3367
msgid "Persian (with Persian keypad)"
msgstr "페르시아어 (페르시아어 키패드 포함)"

#. Keyboard indicator for Kurdish layouts
#: rules/base.xml:3374 rules/base.xml:3385 rules/base.xml:3396
#: rules/base.xml:3407 rules/base.xml:3435 rules/base.xml:3446
#: rules/base.xml:3457 rules/base.xml:3468 rules/base.xml:5625
#: rules/base.xml:5636 rules/base.xml:5647 rules/base.xml:5786
#: rules/base.xml:5797 rules/base.xml:5808
msgid "ku"
msgstr "ku"

#: rules/base.xml:3375
msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
msgstr "쿠르드어 (이란, 라틴 Q)"

#: rules/base.xml:3386
msgid "Kurdish (Iran, F)"
msgstr "쿠르드어 (이란, F)"

#: rules/base.xml:3397
msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
msgstr "쿠르드어 (이란, 라틴 Alt-Q)"

#: rules/base.xml:3408
msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
msgstr "쿠르드어 (이란, 아랍어 라틴)"

#: rules/base.xml:3421
msgid "Iraqi"
msgstr "이라크"

#: rules/base.xml:3436
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
msgstr "쿠르드어 (이라크, 라틴 Q)"

#: rules/base.xml:3447
msgid "Kurdish (Iraq, F)"
msgstr "쿠르드어 (이라크, F)"

#: rules/base.xml:3458
msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
msgstr "쿠르드어 (이라크, 라틴 Alt-Q)"

#: rules/base.xml:3469
msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
msgstr "쿠르드어 (이라크, 아랍어 라틴)"

#. Keyboard indicator for Faroese layouts
#: rules/base.xml:3481
msgid "fo"
msgstr "fo"

#: rules/base.xml:3482
msgid "Faroese"
msgstr "페로어"

#: rules/base.xml:3494
msgid "Faroese (no dead keys)"
msgstr "페로어 (데드키 없음)"

#. Keyboard indicator for Finnish layouts
#: rules/base.xml:3503 rules/base.extras.xml:1127
msgid "fi"
msgstr "fi"

#: rules/base.xml:3504 rules/base.extras.xml:1128
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: rules/base.xml:3516
msgid "Finnish (Windows)"
msgstr "핀란드어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:3522
msgid "Finnish (classic)"
msgstr "핀란드어 (클래식)"

#: rules/base.xml:3528
msgid "Finnish (classic, no dead keys)"
msgstr "핀란드어 (클래식, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3534
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "북사오미 (핀란드)"

#: rules/base.xml:3543
msgid "Finnish (Macintosh)"
msgstr "핀란드어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:3553 rules/base.extras.xml:1161
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: rules/base.xml:3565
msgid "French (no dead keys)"
msgstr "프랑스어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3571
msgid "French (alt.)"
msgstr "프랑스어 (다른 버전)"

#: rules/base.xml:3577
msgid "French (alt., Latin-9 only)"
msgstr "프랑스어 (다른 버전, Latin-9 전용)"

#: rules/base.xml:3583
msgid "French (alt., no dead keys)"
msgstr "프랑스어 (다른 버전, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3589
msgid "French (legacy, alt.)"
msgstr "프랑스어 (구형, 다른 버전)"

#: rules/base.xml:3595
msgid "French (legacy, alt., no dead keys)"
msgstr "프랑스어 (구형, 다른 버전, 데드키 없음)"

# 브르타뉴어 - 프랑스 지방 언어
#: rules/base.xml:3601
msgid "French (BEPO)"
msgstr "프랑스어 (BEPO)"

#: rules/base.xml:3607
msgid "French (BEPO, Latin-9 only)"
msgstr "프랑스어 (BEPO, Latin-9 전용)"

#: rules/base.xml:3613
msgid "French (BEPO, AFNOR)"
msgstr "프랑스어 (BEPO, AFNOR)"

#: rules/base.xml:3619
msgid "French (Dvorak)"
msgstr "프랑스어 (드보락)"

#: rules/base.xml:3625
msgid "French (Macintosh)"
msgstr "프랑스어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:3631
msgid "French (AZERTY)"
msgstr "프랑스어 (AZERTY)"

#: rules/base.xml:3637
msgid "French (AZERTY, AFNOR)"
msgstr "프랑스어 (AZERTY, AFNOR)"

#: rules/base.xml:3643
msgid "Breton (France)"
msgstr ""

#: rules/base.xml:3652
msgid "Occitan"
msgstr "오크어"

#: rules/base.xml:3661
msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
msgstr "조지아어 (프랑스, AZERTY Tskapo)"

#: rules/base.xml:3670
msgid "French (US)"
msgstr "프랑스어 (미국식)"

#: rules/base.xml:3680
msgid "English (Ghana)"
msgstr "영어 (가나)"

#: rules/base.xml:3692
msgid "English (Ghana, multilingual)"
msgstr "영어 (가나, 다국어)"

#. Keyboard indicator for Akan layouts
#: rules/base.xml:3699
msgid "ak"
msgstr "ak"

#: rules/base.xml:3700
msgid "Akan"
msgstr "아칸"

#. Keyboard indicator for Ewe layouts
#: rules/base.xml:3710
msgid "ee"
msgstr "ee"

# 가나 부족어
#: rules/base.xml:3711
msgid "Ewe"
msgstr "에베어"

#. Keyboard indicator for Fula layouts
#: rules/base.xml:3721
msgid "ff"
msgstr "ff"

#: rules/base.xml:3722
msgid "Fula"
msgstr "풀라"

#. Keyboard indicator for Ga layouts
#: rules/base.xml:3732
msgid "gaa"
msgstr "gaa"

# 가나의 언어
#: rules/base.xml:3733
msgid "Ga"
msgstr "가어"

#. Keyboard indicator for Hausa layouts
#: rules/base.xml:3743 rules/base.xml:6368
msgid "ha"
msgstr "ha"

#: rules/base.xml:3744
msgid "Hausa (Ghana)"
msgstr "하우사어 (가나)"

#. Keyboard indicator for Avatime layouts
#: rules/base.xml:3754
msgid "avn"
msgstr "avn"

# 아프리카 지역 언어
#: rules/base.xml:3755
msgid "Avatime"
msgstr "애버타임어"

#: rules/base.xml:3764
msgid "English (Ghana, GILLBT)"
msgstr "영어 (가나, GILLBT)"

#: rules/base.xml:3772
#, fuzzy
#| msgid "no"
msgid "nqo"
msgstr "no"

# 응코 문자
#: rules/base.xml:3773
msgid "N'Ko (AZERTY)"
msgstr "응코 (AZERTY)"

#. Keyboard indicator for Georgian layouts
#: rules/base.xml:3787
msgid "ka"
msgstr "ka"

#: rules/base.xml:3788
msgid "Georgian"
msgstr "조지아어"

#: rules/base.xml:3800
msgid "Georgian (ergonomic)"
msgstr "조지아어 (어고노믹)"

#: rules/base.xml:3806
msgid "Georgian (MESS)"
msgstr "조지아어 (MESS)"

#: rules/base.xml:3814
msgid "Russian (Georgia)"
msgstr "러시아어 (그루지아)"

#: rules/base.xml:3823
msgid "Ossetian (Georgia)"
msgstr "오세트어 (그루지아)"

#: rules/base.xml:3836 rules/base.extras.xml:109
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: rules/base.xml:3848
msgid "German (dead acute)"
msgstr "독일어 (어큐트 데드키)"

#: rules/base.xml:3854
msgid "German (dead grave acute)"
msgstr "독일어 (그레이브 어큐트 데드키)"

#: rules/base.xml:3860
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "독일어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3866
msgid "German (E1)"
msgstr "독일어 (E1)"

#: rules/base.xml:3872
msgid "German (E2)"
msgstr "독일어 (E2)"

#: rules/base.xml:3878
msgid "German (T3)"
msgstr "독일어 (T3)"

#: rules/base.xml:3884
msgid "German (US)"
msgstr "독일어 (미국식)"

#: rules/base.xml:3890
msgid "Romanian (Germany)"
msgstr "루마니아어 (독일)"

#: rules/base.xml:3899
msgid "Romanian (Germany, no dead keys)"
msgstr "루마니아어 (독일, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:3908
msgid "German (Dvorak)"
msgstr "독일어 (드보락)"

#: rules/base.xml:3914
msgid "German (Neo 2)"
msgstr "독일어 (Neo 2)"

#: rules/base.xml:3920
msgid "German (Macintosh)"
msgstr "독일어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:3926
msgid "German (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "독일어 (매킨토시, 데드키 없음)"

# http://ko.wikipedia.org/wiki/저지_소르브어
#: rules/base.xml:3932
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "저지 소르브어"

# http://ko.wikipedia.org/wiki/저지_소르브어
#: rules/base.xml:3941
msgid "Lower Sorbian (QWERTZ)"
msgstr "저지 소르브어 (QWERTZ)"

#: rules/base.xml:3950
msgid "German (QWERTY)"
msgstr "독일어 (QWERTY)"

#: rules/base.xml:3956
msgid "Turkish (Germany)"
msgstr "터키어 (독일)"

#: rules/base.xml:3967
msgid "Russian (Germany, phonetic)"
msgstr "러시아어 (독일, 음성 표기)"

#: rules/base.xml:3976
msgid "German (dead tilde)"
msgstr "독일어 (틸드 데드키)"

#. Keyboard indicator for Greek layouts
#: rules/base.xml:3985 rules/base.extras.xml:1193
msgid "gr"
msgstr "gr"

#: rules/base.xml:3986 rules/base.extras.xml:1194
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: rules/base.xml:3998
msgid "Greek (simple)"
msgstr "그리스어 (간단)"

#: rules/base.xml:4004
msgid "Greek (extended)"
msgstr "그리스어 (확장)"

#: rules/base.xml:4010
msgid "Greek (no dead keys)"
msgstr "그리스어 (데드키 없음)"

# 그리스어 발음 표기 http://en.wikipedia.org/wiki/Polytonic_orthography
#: rules/base.xml:4016
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "그리스어 (폴리토닉)"

#. Keyboard indicator for Hungarian layouts
#: rules/base.xml:4025 rules/base.extras.xml:232
msgid "hu"
msgstr "hu"

#: rules/base.xml:4026 rules/base.extras.xml:233
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: rules/base.xml:4038
msgid "Hungarian (standard)"
msgstr "헝가리어 (표준)"

#: rules/base.xml:4044
msgid "Hungarian (no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4050
msgid "Hungarian (QWERTY)"
msgstr "헝가리어 (QWERTY)"

#: rules/base.xml:4056
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키)"

#: rules/base.xml:4062
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4068
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키)"

#: rules/base.xml:4074
msgid "Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4080
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키)"

#: rules/base.xml:4086
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4092
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키)"

#: rules/base.xml:4098
msgid "Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4104
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)"

#: rules/base.xml:4110
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4116
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키)"

#: rules/base.xml:4122
msgid "Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4128
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)"

#: rules/base.xml:4134
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4140
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키)"

#: rules/base.xml:4146
msgid "Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)"
msgstr "헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키 없음)"

#. Keyboard indicator for Icelandic layouts
#: rules/base.xml:4155
msgid "is"
msgstr "is"

#: rules/base.xml:4156
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: rules/base.xml:4168
msgid "Icelandic (Macintosh, legacy)"
msgstr "아이슬란드어 (매킨토시, 구형)"

#: rules/base.xml:4174
msgid "Icelandic (Macintosh)"
msgstr "아이슬란드어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:4180
msgid "Icelandic (Dvorak)"
msgstr "아이슬란드어 (드보락)"

#. Keyboard indicator for Hebrew layouts
#: rules/base.xml:4189 rules/base.extras.xml:882
msgid "he"
msgstr "he"

#: rules/base.xml:4190 rules/base.extras.xml:883
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: rules/base.xml:4202
msgid "Hebrew (lyx)"
msgstr "히브리어 (lyx)"

#: rules/base.xml:4208
msgid "Hebrew (phonetic)"
msgstr "히브리어 (음성 표기)"

#: rules/base.xml:4214
msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
msgstr "히브리어 (성경 방식, Tiro)"

#. Keyboard indicator for Italian layouts
#: rules/base.xml:4223 rules/base.extras.xml:1220
msgid "it"
msgstr "it"

#: rules/base.xml:4224 rules/base.extras.xml:1221
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: rules/base.xml:4236
msgid "Italian (no dead keys)"
msgstr "이탈리아어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4242
msgid "Italian (Windows)"
msgstr "이탈리아어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:4248
msgid "Italian (Macintosh)"
msgstr "이탈리아어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:4254
msgid "Italian (US)"
msgstr "이탈리아어 (미국식)"

# 오세트 - 러시아 및 조지아 지역 오세트족
#: rules/base.xml:4260
msgid "Georgian (Italy)"
msgstr "조지아어 (이탈리아)"

#: rules/base.xml:4269
msgid "Italian (IBM 142)"
msgstr "이탈리아어 (IBM 142)"

#: rules/base.xml:4275
msgid "Italian (intl., with dead keys)"
msgstr "이탈리아어 (국제, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:4291
msgid "Sicilian"
msgstr "시칠리아어"

#: rules/base.xml:4301
msgid "Friulian (Italy)"
msgstr "프리울리어 (이탈리아)"

#. Keyboard indicator for Japaneses
#: rules/base.xml:4313 rules/base.extras.xml:1261
msgid "ja"
msgstr "ja"

#: rules/base.xml:4314 rules/base.extras.xml:1262
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: rules/base.xml:4326
msgid "Japanese (Kana)"
msgstr "일본어 (가나)"

#: rules/base.xml:4332
msgid "Japanese (Kana 86)"
msgstr "일본어 (가나 86)"

#: rules/base.xml:4338
msgid "Japanese (OADG 109A)"
msgstr "일본어 (OADG 109A)"

#: rules/base.xml:4344
msgid "Japanese (Macintosh)"
msgstr "일본어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:4350
msgid "Japanese (Dvorak)"
msgstr "일본어 (드보락)"

#. Keyboard indicator for Kyrgyz layouts
#. Keyboard indicator for Kikuyu layouts
#: rules/base.xml:4359 rules/base.xml:6574
msgid "ki"
msgstr "ki"

#: rules/base.xml:4360
msgid "Kyrgyz"
msgstr "키르기스어"

#: rules/base.xml:4372
msgid "Kyrgyz (phonetic)"
msgstr "키르기스어 (음성 표기)"

#. Keyboard indicator for Khmer layouts
#: rules/base.xml:4381
msgid "km"
msgstr "km"

#: rules/base.xml:4382
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "크메르어 (캄보디아)"

#. Keyboard indicator for Kazakh layouts
#: rules/base.xml:4396
msgid "kk"
msgstr "kk"

#: rules/base.xml:4397
msgid "Kazakh"
msgstr "카자흐어"

#: rules/base.xml:4411
msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)"
msgstr "러시아어 (카자흐스탄, 카자흐어 포함)"

#: rules/base.xml:4421
msgid "Kazakh (with Russian)"
msgstr "카자흐어 (러시아어 포함)"

#: rules/base.xml:4431
msgid "Kazakh (extended)"
msgstr "카자흐어 (확장)"

#: rules/base.xml:4440
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "카자흐어 (라틴 문자)"

#. Keyboard indicator for Lao layouts
#: rules/base.xml:4452
msgid "lo"
msgstr "lo"

#: rules/base.xml:4453
msgid "Lao"
msgstr "라오어"

#: rules/base.xml:4465
msgid "Lao (STEA)"
msgstr "라오어 (STEA)"

#. Keyboard indicator for Spanish layouts
#: rules/base.xml:4477 rules/base.xml:5365 rules/base.extras.xml:1395
msgid "es"
msgstr "es"

#: rules/base.xml:4478
msgid "Spanish (Latin American)"
msgstr "스페인어 (라틴 아메리카)"

#: rules/base.xml:4510
msgid "Spanish (Latin American, no dead keys)"
msgstr "스페인어 (라틴 아메리카, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4516
msgid "Spanish (Latin American, dead tilde)"
msgstr "스페인어 (라틴 아메리카, 물결 데드키)"

#: rules/base.xml:4522
msgid "Spanish (Latin American, Dvorak)"
msgstr "스페인어 (라틴 아메리카, 드보락)"

#: rules/base.xml:4528
msgid "Spanish (Latin American, Colemak)"
msgstr "스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥)"

#: rules/base.xml:4534
msgid "Spanish (Latin American, Colemak for gaming)"
msgstr "스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥, 게임용)"

#. Keyboard indicator for Lithuanian layouts
#: rules/base.xml:4543 rules/base.extras.xml:285
msgid "lt"
msgstr "lt"

#: rules/base.xml:4544 rules/base.extras.xml:286
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: rules/base.xml:4556
msgid "Lithuanian (standard)"
msgstr "리투아니아어 (표준)"

#: rules/base.xml:4562
msgid "Lithuanian (US)"
msgstr "리투아니아어 (미국식)"

#: rules/base.xml:4568
msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)"
msgstr "리투아니아어 (IBM LST 1205-92)"

#: rules/base.xml:4574
msgid "Lithuanian (LEKP)"
msgstr "리투아니아어 (LEKP)"

#: rules/base.xml:4580
msgid "Lithuanian (LEKPa)"
msgstr "리투아니아어 (LEKPa)"

#: rules/base.xml:4586
msgid "Samogitian"
msgstr "사모기티아어"

# https://github.com/albuck/Ratise-layout/blob/master/README_eng.md RATISE 키보드 레이아웃
#: rules/base.xml:4595
msgid "Lithuanian (Ratise)"
msgstr "리투아니아어 (RATISE)"

#. Keyboard indicator for Latvian layouts
#: rules/base.xml:4604 rules/base.extras.xml:312
msgid "lv"
msgstr "lv"

#: rules/base.xml:4605 rules/base.extras.xml:313
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: rules/base.xml:4617
msgid "Latvian (apostrophe)"
msgstr "라트비아어 (아포스트로피)"

#: rules/base.xml:4623
msgid "Latvian (tilde)"
msgstr "라트비아어 (물결)"

#: rules/base.xml:4629
msgid "Latvian (F)"
msgstr "라트비아어 (F)"

#: rules/base.xml:4635
msgid "Latvian (modern)"
msgstr "라트비아어 (현대)"

#: rules/base.xml:4641
msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
msgstr "라트비아어 (어고노믹, ŪGJRMV)"

#: rules/base.xml:4647
msgid "Latvian (adapted)"
msgstr "라트비아어 (개조)"

#. Keyboard indicator for Maori layouts
#: rules/base.xml:4656
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: rules/base.xml:4657
msgid "Maori"
msgstr "마오리어"

#. Keyboard indicator for Montenegrin layouts
#. Keyboard indicator for Serbian layouts
#: rules/base.xml:4671 rules/base.xml:5236 rules/base.extras.xml:675
msgid "sr"
msgstr "sr"

#: rules/base.xml:4672
msgid "Montenegrin"
msgstr "몬테네그로어"

#: rules/base.xml:4684
msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
msgstr "몬테네그로어 (키릴 문자)"

#: rules/base.xml:4690
msgid "Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "몬테네그로어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)"

#: rules/base.xml:4696
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode)"
msgstr "몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드)"

#: rules/base.xml:4702
msgid "Montenegrin (Latin, QWERTY)"
msgstr "몬테네그로어 (라틴 문자, QWERTY)"

#: rules/base.xml:4708
msgid "Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)"

#: rules/base.xml:4714
msgid "Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)"
msgstr "몬테네그로어 (키릴 문자, 각괄호 포함)"

#: rules/base.xml:4720
msgid "Montenegrin (Latin, with guillemets)"
msgstr "몬테네그로어 (라틴 문자, 각괄호 포함)"

#. Keyboard indicator for Macedonian layouts
#: rules/base.xml:4729
msgid "mk"
msgstr "mk"

#: rules/base.xml:4730
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

#: rules/base.xml:4742
msgid "Macedonian (no dead keys)"
msgstr "마케도니아어 (데드키 없음)"

#. Keyboard indicator for Maltese layouts
#: rules/base.xml:4751
msgid "mt"
msgstr "mt"

#: rules/base.xml:4752
msgid "Maltese"
msgstr "몰타어"

#: rules/base.xml:4764
msgid "Maltese (US)"
msgstr "몰타어 (미국식)"

#: rules/base.xml:4770
msgid "Maltese (US, with AltGr overrides)"
msgstr "몰타어 (미국식, AltGr 변경)"

#: rules/base.xml:4776
msgid "Maltese (UK, with AltGr overrides)"
msgstr "몰타어 (영국식, AltGr 변경)"

#. Keyboard indicator for Mongolian layouts
#: rules/base.xml:4785
msgid "mn"
msgstr "mn"

#: rules/base.xml:4786
msgid "Mongolian"
msgstr "몽골어"

#. Keyboard indicator for Norwegian layouts
#: rules/base.xml:4800 rules/base.extras.xml:1294
msgid "no"
msgstr "no"

#: rules/base.xml:4801 rules/base.extras.xml:1295
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: rules/base.xml:4815
msgid "Norwegian (no dead keys)"
msgstr "노르웨이어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4821
msgid "Norwegian (Windows)"
msgstr "노르웨이어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:4827
msgid "Norwegian (Dvorak)"
msgstr "노르웨이어 (드보락)"

#: rules/base.xml:4833
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "북사오미 (노르웨이)"

#: rules/base.xml:4842
msgid "Northern Saami (Norway, no dead keys)"
msgstr "북사오미 (노르웨이, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4851
msgid "Norwegian (Macintosh)"
msgstr "노르웨이어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:4857
msgid "Norwegian (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "노르웨이어 (매킨토시, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4863
msgid "Norwegian (Colemak)"
msgstr "노르웨이어 (콜맥)"

#. Keyboard indicator for Polish layouts
#: rules/base.xml:4872 rules/base.xml:6064 rules/base.extras.xml:581
msgid "pl"
msgstr "pl"

#: rules/base.xml:4873 rules/base.extras.xml:582
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: rules/base.xml:4885
msgid "Polish (legacy)"
msgstr "폴란드어 (구형)"

#: rules/base.xml:4891
msgid "Polish (QWERTZ)"
msgstr "폴란드어 (QWERTZ)"

#: rules/base.xml:4897
msgid "Polish (Dvorak)"
msgstr "폴란드어 (드보락)"

#: rules/base.xml:4903
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)"
msgstr "폴란드어 (드보락, 따옴표 키에 폴란드어 따옴표)"

#: rules/base.xml:4909
msgid "Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)"
msgstr "폴란드어 (드보락, 1 키에 폴란드어 따옴표)"

#: rules/base.xml:4915
msgid "Kashubian"
msgstr "카슈브어"

#: rules/base.xml:4924
msgid "Silesian"
msgstr "실레지아어"

#: rules/base.xml:4935
msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
msgstr "러시아어 (폴란드, 음성 표기 드보락)"

#: rules/base.xml:4944
msgid "Polish (programmer Dvorak)"
msgstr "폴란드어 (프로그래머 드보락)"

#: rules/base.xml:4954 rules/base.extras.xml:1342
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: rules/base.xml:4966
msgid "Portuguese (no dead keys)"
msgstr "포르투갈어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:4972
msgid "Portuguese (Macintosh)"
msgstr "포르투갈어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:4978
msgid "Portuguese (Macintosh, no dead keys)"
msgstr "포르투갈어 (매킨토시, 데드키 없음)"

# 나티보 - 아메리카 소수 언어
#: rules/base.xml:4984
msgid "Portuguese (Nativo)"
msgstr "포르투갈어 (나티보)"

# 나티보 - 아메리카 소수 언어
#: rules/base.xml:4990
msgid "Portuguese (Nativo for US keyboards)"
msgstr "포르투갈어 (나티보, 미국 키보드)"

# Nativo - 포르투갈어 키보드 레이아웃 이름
#: rules/base.xml:4996
msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
msgstr "에스페란토 (포르투갈, 나티보)"

#. Keyboard indicator for Romanian layouts
#: rules/base.xml:5008 rules/base.extras.xml:638
msgid "ro"
msgstr "ro"

#: rules/base.xml:5009 rules/base.extras.xml:639
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: rules/base.xml:5021
msgid "Romanian (standard)"
msgstr "루마니아어 (표준)"

#: rules/base.xml:5027
msgid "Romanian (Windows)"
msgstr "루마니아어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:5037 rules/base.extras.xml:697
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: rules/base.xml:5049
msgid "Russian (phonetic)"
msgstr "러시아어 (음성 표기)"

#: rules/base.xml:5055
msgid "Russian (phonetic, Windows)"
msgstr "러시아어 (음성 표기, 윈도우키)"

#: rules/base.xml:5061
msgid "Russian (phonetic, YAZHERTY)"
msgstr "러시아어 (음성 표기, YAZHERTY)"

#: rules/base.xml:5067
msgid "Russian (typewriter)"
msgstr "러시아어 (타자기)"

#: rules/base.xml:5073
msgid "Russian (legacy)"
msgstr "러시아어 (구형)"

#: rules/base.xml:5079
msgid "Russian (typewriter, legacy)"
msgstr "러시아어 (타자기, 구형)"

#: rules/base.xml:5085
msgid "Tatar"
msgstr "타타르어"

#: rules/base.xml:5094
msgid "Ossetian (legacy)"
msgstr "오세트어 (구형)"

#: rules/base.xml:5103
msgid "Ossetian (Windows)"
msgstr "오세트어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:5112
msgid "Chuvash"
msgstr "추바시어"

# http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B6%94%EB%B0%94%EC%8B%9C%EC%96%B4
#: rules/base.xml:5121
msgid "Chuvash (Latin)"
msgstr "추바시어 (라틴 문자)"

#: rules/base.xml:5130
msgid "Udmurt"
msgstr "우드무르트어"

#: rules/base.xml:5139
msgid "Komi"
msgstr "코미어"

#: rules/base.xml:5148
msgid "Yakut"
msgstr "야큐트어"

#: rules/base.xml:5157
msgid "Kalmyk"
msgstr "칼미크어"

#: rules/base.xml:5166
msgid "Russian (DOS)"
msgstr "러시아어 (DOS)"

#: rules/base.xml:5172
msgid "Russian (Macintosh)"
msgstr "러시아어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:5178
msgid "Serbian (Russia)"
msgstr "세르비아어 (러시아)"

#: rules/base.xml:5188
msgid "Bashkirian"
msgstr "바시키르어"

#: rules/base.xml:5197
msgid "Mari"
msgstr "마리어"

#: rules/base.xml:5206
msgid "Russian (phonetic, AZERTY)"
msgstr "러시아어 (음성 표기, AZERTY)"

#: rules/base.xml:5212
msgid "Russian (phonetic, Dvorak)"
msgstr "러시아어 (음성 표기, 드보락)"

#: rules/base.xml:5218
msgid "Russian (phonetic, French)"
msgstr "러시아어 (음성 표기, 프랑스식)"

#: rules/base.xml:5224
#, fuzzy
#| msgid "Serbian (Russia)"
msgid "Abkhazian (Russia)"
msgstr "세르비아어 (러시아)"

#: rules/base.xml:5237 rules/base.extras.xml:676
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: rules/base.xml:5249
msgid "Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)"
msgstr "세르비아어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)"

#: rules/base.xml:5255
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "세르비아어 (라틴 문자)"

#: rules/base.xml:5261
msgid "Serbian (Latin, Unicode)"
msgstr "세르비아어 (라틴 문자, 유니코드)"

#: rules/base.xml:5267
msgid "Serbian (Latin, QWERTY)"
msgstr "세르비아어 (라틴 문자, QWERTY)"

#: rules/base.xml:5273
msgid "Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)"
msgstr "세르비아어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)"

#: rules/base.xml:5279
msgid "Serbian (Cyrillic, with guillemets)"
msgstr "세르비아어 (키릴 문자, 각괄호 포함)"

#: rules/base.xml:5285
msgid "Serbian (Latin, with guillemets)"
msgstr "세르비아어 (라틴 문자, 각괄호 포함)"

#: rules/base.xml:5291
msgid "Pannonian Rusyn"
msgstr "판노니아 루테니아"

#. Keyboard indicator for Slovenian layouts
#: rules/base.xml:5303
msgid "sl"
msgstr "sl"

#: rules/base.xml:5304
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: rules/base.xml:5316
msgid "Slovenian (with guillemets)"
msgstr "슬로베니아어 (각괄호 포함)"

#: rules/base.xml:5322
msgid "Slovenian (US)"
msgstr "슬로베니아어 (미국식)"

#. Keyboard indicator for Slovak layouts
#: rules/base.xml:5331 rules/base.extras.xml:1368
msgid "sk"
msgstr "sk"

#: rules/base.xml:5332 rules/base.extras.xml:1369
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: rules/base.xml:5344
msgid "Slovak (extended backslash)"
msgstr "슬로바키아어 (확장 백슬래시)"

#: rules/base.xml:5350
msgid "Slovak (QWERTY)"
msgstr "슬로바키아어 (QWERTY)"

#: rules/base.xml:5356
msgid "Slovak (QWERTY, extended backslash)"
msgstr "슬로바키아어 (QWERTY, 확장 백슬래시)"

#: rules/base.xml:5366 rules/base.extras.xml:1396
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: rules/base.xml:5378
msgid "Spanish (no dead keys)"
msgstr "스페인어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:5384
msgid "Spanish (Windows)"
msgstr "스페인어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:5390
msgid "Spanish (dead tilde)"
msgstr "스페인어 (물결 데드키)"

#: rules/base.xml:5396
msgid "Spanish (Dvorak)"
msgstr "스페인어 (드보락)"

#: rules/base.xml:5402
msgid "ast"
msgstr "ast"

# 아스투리아스 - 스페인 지역
#: rules/base.xml:5403
msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)"
msgstr "아스투리아스어 (스페인, 아래점 H 및 L 포함)"

#: rules/base.xml:5412
msgid "ca"
msgstr "ca"

#: rules/base.xml:5413
msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
msgstr "카탈로니아어 (스페인, 가운데점 L 포함)"

#: rules/base.xml:5422
msgid "Spanish (Macintosh)"
msgstr "스페인어 (매킨토시)"

#. Keyboard indicator for Swedish layouts
#: rules/base.xml:5431 rules/base.extras.xml:1416
msgid "sv"
msgstr "sv"

#: rules/base.xml:5432 rules/base.extras.xml:1417
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: rules/base.xml:5444
msgid "Swedish (no dead keys)"
msgstr "스웨덴어 (데드키 없음)"

#: rules/base.xml:5450
msgid "Swedish (Dvorak)"
msgstr "스웨덴어 (드보락)"

#: rules/base.xml:5458
msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
msgstr "러시아어 (스웨덴, 음성 표기)"

#: rules/base.xml:5469
msgid "Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)"
msgstr "러시아어 (스웨덴, 음성 표기, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:5478
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "북사오미 (스웨덴)"

#: rules/base.xml:5487
msgid "Swedish (Macintosh)"
msgstr "스웨덴어 (매킨토시)"

#: rules/base.xml:5493
msgid "Swedish (Svdvorak)"
msgstr "스웨덴어 (SV 드보락)"

#: rules/base.xml:5499
msgid "Swedish (Dvorak, intl.)"
msgstr "스웨덴어 (드보락, 국제)"

#: rules/base.xml:5505
msgid "Swedish (US)"
msgstr "스웨덴어 (미국식)"

#: rules/base.xml:5511
msgid "Swedish Sign Language"
msgstr "스웨덴 기호 언어"

#: rules/base.xml:5524 rules/base.extras.xml:1453
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "독일어 (스위스)"

#: rules/base.xml:5537
msgid "German (Switzerland, legacy)"
msgstr "독일어 (스위스, 구형)"

#: rules/base.xml:5545
msgid "German (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "독일어 (스위스, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:5553
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "프랑스어 (스위스)"

#: rules/base.xml:5564
msgid "French (Switzerland, no dead keys)"
msgstr "프랑스어 (스위스, 데드키 없음)"

#: rules/base.xml:5575
msgid "French (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "프랑스어 (스위스, 매킨토시)"

#: rules/base.xml:5586
msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
msgstr "독일어 (스위스, 매킨토시)"

#: rules/base.xml:5596
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "아랍어 (시리아)"

#. Keyboard indicator for Syriac layouts
#: rules/base.xml:5609 rules/base.xml:5617
msgid "syc"
msgstr "syc"

#: rules/base.xml:5610
msgid "Syriac"
msgstr "시리아어"

#: rules/base.xml:5618
msgid "Syriac (phonetic)"
msgstr "시리아어 (음성 표기)"

#: rules/base.xml:5626
msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
msgstr "쿠르드어 (시리아, 라틴 Q)"

#: rules/base.xml:5637
msgid "Kurdish (Syria, F)"
msgstr "쿠르드어 (시리아, F)"

#: rules/base.xml:5648
msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
msgstr "쿠르드어 (시리아, 라틴 Alt-Q)"

#. Keyboard indicator for Tajik layouts
#: rules/base.xml:5660
msgid "tg"
msgstr "tg"

#: rules/base.xml:5661
msgid "Tajik"
msgstr "타지키스탄"

#: rules/base.xml:5673
msgid "Tajik (legacy)"
msgstr "타지키스탄 (구형)"

#. Keyboard indicator for Sinhala layouts
#: rules/base.xml:5682
msgid "si"
msgstr "si"

#: rules/base.xml:5683
msgid "Sinhala (phonetic)"
msgstr "싱할라어 (음성 표기)"

#: rules/base.xml:5697
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)"
msgstr "타밀어 (스리랑카, TamilNet '99)"

#: rules/base.xml:5706
msgid "Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)"
msgstr "타밀어 (스리랑카, TamilNet '99, TAB 인코딩)"

#. Keyboard indicator for US layouts
#: rules/base.xml:5716 rules/base.extras.xml:849
msgid "us"
msgstr "us"

#: rules/base.xml:5717
msgid "Sinhala (US)"
msgstr "싱할라어 (미국식)"

#. Keyboard indicator for Thai layouts
#: rules/base.xml:5726
msgid "th"
msgstr "th"

#: rules/base.xml:5727
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: rules/base.xml:5739
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "타이어 (TIS-820.2538)"

#: rules/base.xml:5745
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "타이어 (Pattachote)"

#. Keyboard indicator for Turkish layouts
#: rules/base.xml:5754 rules/base.extras.xml:1480
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: rules/base.xml:5755 rules/base.extras.xml:1481
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: rules/base.xml:5767
msgid "Turkish (F)"
msgstr "터키어 (F)"

#: rules/base.xml:5773
#, fuzzy
#| msgid "Turkish (F)"
msgid "Turkish (E)"
msgstr "터키어 (F)"

#: rules/base.xml:5779
msgid "Turkish (Alt-Q)"
msgstr "터키어 (Alt-Q)"

#: rules/base.xml:5787
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
msgstr "쿠르드어 (터키, 라틴 Q)"

#: rules/base.xml:5798
msgid "Kurdish (Turkey, F)"
msgstr "쿠르드어 (터키, F)"

#: rules/base.xml:5809
msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
msgstr "쿠르드어 (터키, 라틴 Alt-Q)"

#: rules/base.xml:5818
msgid "Turkish (intl., with dead keys)"
msgstr "터키어 (국제, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:5824
msgid "Ottoman (Q)"
msgstr "오스만 (Q)"

#: rules/base.xml:5830
msgid "Ottoman (F)"
msgstr "오스만 (F)"

#: rules/base.xml:5836 rules/base.extras.xml:1499
msgid "Old Turkic"
msgstr "과거 튀르크"

#: rules/base.xml:5842
msgid "Old Turkic (F)"
msgstr "과거 튀르크 (F)"

#: rules/base.xml:5852
msgid "Taiwanese"
msgstr "타이완"

#: rules/base.xml:5864
msgid "Taiwanese (indigenous)"
msgstr "타이완 (원주민)"

#. Keyboard indicator for Saisiyat layouts
#: rules/base.xml:5889
msgid "xsy"
msgstr "xsy"

# 사이시얏트(賽夏族) - 타이완 원주민
#: rules/base.xml:5890
msgid "Saisiyat (Taiwan)"
msgstr "사이시얏트 (타이완)"

#. Keyboard indicator for Ukrainian layouts
#: rules/base.xml:5902 rules/base.extras.xml:1513
msgid "uk"
msgstr "uk"

#: rules/base.xml:5903 rules/base.extras.xml:1514
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: rules/base.xml:5915
msgid "Ukrainian (phonetic)"
msgstr "우크라이나어 (음성 표기)"

#: rules/base.xml:5921
msgid "Ukrainian (typewriter)"
msgstr "우크라이나어 (타자기)"

#: rules/base.xml:5927
msgid "Ukrainian (Windows)"
msgstr "우크라이나어 (윈도우키)"

#: rules/base.xml:5933
msgid "Ukrainian (macOS)"
msgstr "우크라이나어 (맥OS)"

#: rules/base.xml:5939
msgid "Ukrainian (legacy)"
msgstr "우크라이나어 (구형)"

#: rules/base.xml:5945
msgid "Ukrainian (standard RSTU)"
msgstr "우크라이나어 (표준 RSTU)"

#: rules/base.xml:5951
msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)"
msgstr "러시아어 (우크라이나, 표준 RSTU)"

#: rules/base.xml:5960
msgid "Ukrainian (homophonic)"
msgstr "우크라이나어 (homophonic)"

#. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
#: rules/base.xml:5967 rules/base.xml:5978 rules/base.xml:5989
#: rules/base.extras.xml:651
msgid "crh"
msgstr "crh"

#: rules/base.xml:5968
msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
msgstr "크림타타르 (터키어 Q)"

#: rules/base.xml:5979
msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
msgstr "크림타타르 (터키어 F)"

#: rules/base.xml:5990
msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
msgstr "크림타타르 (터키어 Alt-Q)"

#: rules/base.xml:6003 rules/base.extras.xml:1535
msgid "English (UK)"
msgstr "영어 (영국식)"

#: rules/base.xml:6015
msgid "English (UK, extended, Windows)"
msgstr "영어 (영국식, 확장, 윈도우키)"

#: rules/base.xml:6021
msgid "English (UK, intl., with dead keys)"
msgstr "영어 (영국식, 국제, 데드키 포함)"

#: rules/base.xml:6027
msgid "English (UK, Dvorak)"
msgstr "영어 (영국식, 드보락)"

#: rules/base.xml:6033
msgid "English (UK, Dvorak, with UK punctuation)"
msgstr "영어 (영국식, 드보락, 영국 문장 부호 포함)"

#: rules/base.xml:6039
msgid "English (UK, Macintosh)"
msgstr "영어 (영국식, 매킨토시)"

#: rules/base.xml:6045
msgid "English (UK, Macintosh, intl.)"
msgstr "영어 (영국식, 매킨토시, 국제)"

#: rules/base.xml:6051
msgid "English (UK, Colemak)"
msgstr "영어 (영국식, 콜맥)"

#: rules/base.xml:6057
msgid "English (UK, Colemak-DH)"
msgstr "영어 (영국식, 콜맥-DH)"

#: rules/base.xml:6065
msgid "Polish (British keyboard)"
msgstr "폴란드어 (영국식 키보드)"

#: rules/base.xml:6074
msgid "gd"
msgstr "gd"

#: rules/base.xml:6075
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "스코틀랜드 게일어"

#: rules/base.xml:6093
msgid "Uzbek"
msgstr "우즈베크어"

#: rules/base.xml:6105
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "우즈베크어 (라틴 문자)"

#. Keyboard indicator for Vietnamese layouts
#: rules/base.xml:6114 rules/base.extras.xml:1577
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: rules/base.xml:6115 rules/base.extras.xml:1578
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: rules/base.xml:6127
msgid "Vietnamese (US)"
msgstr "베트남어 (미국식)"

#: rules/base.xml:6136
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese (French)"
msgid "Vietnamese (France)"
msgstr "베트남어 (프랑스식)"

#. Keyboard indicator for Korean layouts
#: rules/base.xml:6148 rules/base.extras.xml:1555
msgid "ko"
msgstr "ko"

#: rules/base.xml:6149 rules/base.extras.xml:1556
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: rules/base.xml:6161
msgid "Korean (101/104-key compatible)"
msgstr "한국어 (101/104키 호환)"

#. Keyboard indicator for Irish layouts
#: rules/base.xml:6170
msgid "ie"
msgstr "ie"

#: rules/base.xml:6171
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드"

# 아일랜드 변종
#: rules/base.xml:6183
msgid "CloGaelach"
msgstr "클로개라치어"

#: rules/base.xml:6192
msgid "Irish (UnicodeExpert)"
msgstr "아일랜드 (UnicodeExpert)"

#: rules/base.xml:6198
msgid "Ogham"
msgstr "오검 문자"

# 아일랜드 변종
#: rules/base.xml:6207
msgid "Ogham (IS434)"
msgstr "오검 문자 (IS434)"

# Urdu - 인도 방언
#: rules/base.xml:6220 rules/base.extras.xml:1318
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "우르두어 (파키스탄)"

# Urdu - 인도 방언
#: rules/base.xml:6232
msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
msgstr "우르두어 (파키스탄, CRULP)"

# Urdu - 인도 방언
#: rules/base.xml:6238
msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
msgstr "우르두어 (파키스탄, NLA)"

#: rules/base.xml:6245
msgid "Arabic (Pakistan)"
msgstr "아랍어 (파키스탄)"

#. Keyboard indicator for Sindhi layouts
#: rules/base.xml:6255
msgid "sd"
msgstr "sd"

# 인도
#: rules/base.xml:6256
msgid "Sindhi"
msgstr "신디어"

#. Keyboard indicator for Dhivehi layouts
#: rules/base.xml:6268
msgid "dv"
msgstr "dv"

# 몰디브 공용어
#: rules/base.xml:6269
msgid "Dhivehi"
msgstr "디베히어"

#: rules/base.xml:6284
msgid "English (South Africa)"
msgstr "영어 (남아공)"

#. Keyboard indicator for Esperanto layouts
#: rules/base.xml:6297
msgid "eo"
msgstr "eo"

#: rules/base.xml:6298
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토"

#: rules/base.xml:6307
msgid "Esperanto (legacy)"
msgstr "에스페란토 (구형)"

#. Keyboard indicator for Nepali layouts
#: rules/base.xml:6316
msgid "ne"
msgstr "ne"

#: rules/base.xml:6317
msgid "Nepali"
msgstr "네팔어"

#: rules/base.xml:6333
msgid "English (Nigeria)"
msgstr "영어 (나이지리아)"

#. Keyboard indicator for Igbo layouts
#: rules/base.xml:6346
msgid "ig"
msgstr "ig"

# 나이지리아 변종
#: rules/base.xml:6347
msgid "Igbo"
msgstr "이그보어"

#. Keyboard indicator for Yoruba layouts
#: rules/base.xml:6357
msgid "yo"
msgstr "yo"

# 나이지리아 변종
#: rules/base.xml:6358
msgid "Yoruba"
msgstr "요루바어"

#: rules/base.xml:6369
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "하우사어 (나이지리아)"

#. Keyboard indicator for Amharic layouts
#: rules/base.xml:6381
msgid "am"
msgstr "am"

#: rules/base.xml:6382
msgid "Amharic"
msgstr "암하라어"

#. Keyboard indicator for Wolof layouts
#: rules/base.xml:6396
msgid "wo"
msgstr "wo"

# 월로프어 - 세네갈, 감비아, 모리타니에서 쓰이는 아프리카 언어
#: rules/base.xml:6397
msgid "Wolof"
msgstr "월로프어"

# Braille
#. Keyboard indicator for Braille layouts
#: rules/base.xml:6411
msgid "brl"
msgstr "brl"

#: rules/base.xml:6412
msgid "Braille"
msgstr "점자"

#: rules/base.xml:6418
msgid "Braille (left-handed)"
msgstr "점자 (왼손잡이)"

#: rules/base.xml:6424
msgid "Braille (left-handed inverted thumb)"
msgstr "점자 (왼손잡이, 엄지 뒤바뀜)"

#: rules/base.xml:6430
msgid "Braille (right-handed)"
msgstr "점자 (오른손잡이)"

#: rules/base.xml:6436
msgid "Braille (right-handed inverted thumb)"
msgstr "점자 (오른손잡이, 엄지 뒤바뀜)"

#. Keyboard indicator for Turkmen layouts
#: rules/base.xml:6445
msgid "tk"
msgstr "tk"

#: rules/base.xml:6446
msgid "Turkmen"
msgstr "투르크멘어"

#: rules/base.xml:6458
msgid "Turkmen (Alt-Q)"
msgstr "투르크멘어 (Alt-Q)"

#. Keyboard indicator for Bambara layouts
#: rules/base.xml:6467
msgid "bm"
msgstr "bm"

#: rules/base.xml:6468
msgid "Bambara"
msgstr "밤바라어"

#: rules/base.xml:6482
msgid "French (Mali, alt.)"
msgstr "프랑스어 (말리, 다른 버전)"

#: rules/base.xml:6493
msgid "English (Mali, US, Macintosh)"
msgstr "영어 (말리, 미국, 매킨토시)"

#: rules/base.xml:6504
msgid "English (Mali, US, intl.)"
msgstr "영어 (말리, 미국, 국제)"

#. Keyboard indicator for Swahili layouts
#: rules/base.xml:6516 rules/base.xml:6560
msgid "sw"
msgstr "sw"

#: rules/base.xml:6517
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "스와힐리어 (탄자니아)"

#: rules/base.xml:6529
msgid "fr-tg"
msgstr "fr-tg"

#: rules/base.xml:6530
msgid "French (Togo)"
msgstr "프랑스어 (토고)"

#: rules/base.xml:6561
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "스와힐리어 (케냐)"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Kikuyu#Language
#: rules/base.xml:6575
msgid "Kikuyu"
msgstr "키쿠유어"

#. Keyboard indicator for Tswana layouts
#: rules/base.xml:6587
msgid "tn"
msgstr "tn"

#: rules/base.xml:6588
msgid "Tswana"
msgstr "츠와나어"

#. Keyboard indicator for Filipino layouts
#: rules/base.xml:6601
msgid "ph"
msgstr "ph"

#: rules/base.xml:6602
msgid "Filipino"
msgstr "필리핀어"

#: rules/base.xml:6624
msgid "Filipino (QWERTY, Baybayin)"
msgstr "필리핀어 (QWERTY 베이베이인)"

#: rules/base.xml:6642
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)"
msgstr "필리핀어 (케이프웰 드보락, 라틴 문자)"

#: rules/base.xml:6648
msgid "Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)"
msgstr "필리핀어 (케이프웰 드보락, 베이베이인)"

#: rules/base.xml:6666
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)"
msgstr "필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 라틴 문자)"

#: rules/base.xml:6672
msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)"
msgstr "필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 베이베이인)"

#: rules/base.xml:6690
msgid "Filipino (Colemak, Latin)"
msgstr "필리핀어 (콜맥, 라틴 문자)"

#: rules/base.xml:6696
msgid "Filipino (Colemak, Baybayin)"
msgstr "필리핀어 (콜맥, 베이베이인)"

#: rules/base.xml:6714
msgid "Filipino (Dvorak, Latin)"
msgstr "필리핀어 (드보락, 라틴 문자)"

#: rules/base.xml:6720
msgid "Filipino (Dvorak, Baybayin)"
msgstr "필리핀어 (드보락, 베이베이인)"

#: rules/base.xml:6740
msgid "md"
msgstr "md"

#: rules/base.xml:6741
msgid "Moldavian"
msgstr "몰디브어"

#: rules/base.xml:6753
msgid "gag"
msgstr "gag"

# 가가우지아 지역의 몰디브어
#: rules/base.xml:6754
msgid "Moldavian (Gagauz)"
msgstr "몰티브어 (가가우지아)"

#: rules/base.xml:6765
msgid "id"
msgstr "id"

#: rules/base.xml:6766
msgid "Indonesian (Latin)"
msgstr "인도네시아어 (라틴 문자)"

#: rules/base.xml:6795
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgid "Javanese"
msgstr "일본어"

#: rules/base.xml:6801
msgid "Indonesian (Arab Pegon, phonetic)"
msgstr "인도네시아어 (아랍 페곤, 음성 표기)"

#: rules/base.xml:6807
msgid "Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)"
msgstr "인도네시아어 (아랍 페곤, 추가 음성 표기)"

#: rules/base.xml:6815
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: rules/base.xml:6816
msgid "Malay (Jawi, Arabic Keyboard)"
msgstr "말레이어 (자위 문자, 아랍어 키보드)"

#: rules/base.xml:6834
msgid "Malay (Jawi, phonetic)"
msgstr "말레이어 (자위 문자, 음성 표기)"

#: rules/base.xml:6842
msgid "custom"
msgstr "사용자 정의"

#: rules/base.xml:6843
msgid "A user-defined custom Layout"
msgstr "사용자 정의한 키 배치"

#: rules/base.xml:6853
msgid "Switching to another layout"
msgstr "다른 키 배치로 전환"

#: rules/base.xml:6858
msgid "Right Alt (while pressed)"
msgstr "오른쪽 Alt (누르고 있는 동안)"

#: rules/base.xml:6864
msgid "Left Alt (while pressed)"
msgstr "왼쪽 Alt (누르고 있는 동안)"

#: rules/base.xml:6870
msgid "Left Win (while pressed)"
msgstr "왼쪽 윈도우 키 (누르고 있는 동안)"

#: rules/base.xml:6876
msgid "Right Win (while pressed)"
msgstr "오른쪽 윈도우 (누르고 있는 동안)"

#: rules/base.xml:6882
msgid "Any Win (while pressed)"
msgstr "모든 윈도우 키 (누르고 있는 동안)"

#: rules/base.xml:6888
msgid "Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu"
msgstr "메뉴 키 (누르고 있는 동안), 일반 메뉴 키는 Shift+메뉴"

#: rules/base.xml:6894
msgid "Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action"
msgstr "Caps Lock (누르고 있는 동안), Alt+Caps Lock을 누르면 원래 Caps Lock 기능"

#: rules/base.xml:6900
msgid "Right Ctrl (while pressed)"
msgstr "오른쪽 Ctrl (누르고 있는 동안)"

#: rules/base.xml:6906 rules/base.xml:7161 rules/base.xml:7655
msgid "Right Alt"
msgstr "오른쪽 Alt"

#: rules/base.xml:6912 rules/base.xml:7155
msgid "Left Alt"
msgstr "왼쪽 Alt"

#: rules/base.xml:6918 rules/base.xml:7185 rules/base.xml:7312
#: rules/base.xml:7721
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: rules/base.xml:6924
msgid "Shift+Caps Lock"
msgstr "Shift+Caps Lock"

#: rules/base.xml:6930
#, fuzzy
#| msgid "Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout"
msgid "Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout"
msgstr "Caps Lock 키는 1번 배치, Shift+Caps Lock 키는 마지막 배치"

#: rules/base.xml:6936
#, fuzzy
#| msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout"
msgid "Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout"
msgstr "왼쪽 윈도우 키는 1번 배치, 오른쪽 윈도우 키/메뉴 키는 마지막 배치"

#: rules/base.xml:6942
#, fuzzy
#| msgid "Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout"
msgid "Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout"
msgstr "왼쪽 Ctrl은 1번 배치, 오른쪽 Ctrl은 마지막 배치"

#: rules/base.xml:6948
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"

#: rules/base.xml:6954
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift together"
msgid "Both Shifts together"
msgstr "Shift 키 2개 동시 누름"

#: rules/base.xml:6960
#, fuzzy
#| msgid "Both Alt together"
msgid "Both Alts together"
msgstr "Alt 키 2개 동시 누름"

#: rules/base.xml:6966
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt never chooses 3rd level"
msgid "Both Alts together; AltGr alone chooses third level"
msgstr "오른쪽 Alt 키는 3번째 단계를 선택하지 않음"

#: rules/base.xml:6972
#, fuzzy
#| msgid "Both Ctrl together"
msgid "Both Ctrls together"
msgstr "Ctrl 키 2개 동시 누름"

#: rules/base.xml:6978
msgid "Ctrl+Shift"
msgstr "Ctrl+Shift"

#: rules/base.xml:6984
msgid "Left Ctrl+Left Shift"
msgstr "왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift"

#: rules/base.xml:6990
msgid "Right Ctrl+Right Shift"
msgstr "오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt"

#: rules/base.xml:6996
msgid "Alt+Ctrl"
msgstr "Alt+Ctrl"

#: rules/base.xml:7002
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#: rules/base.xml:7008
msgid "Left Alt+Left Shift"
msgstr "왼쪽 Alt+왼쪽 Shift"

#: rules/base.xml:7014
#, fuzzy
#| msgid "Right Ctrl+Right Shift"
msgid "Right Alt+Right Shift"
msgstr "오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt"

#: rules/base.xml:7020 rules/base.xml:7125 rules/base.xml:7685
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: rules/base.xml:7026 rules/base.xml:7137 rules/base.xml:7661
msgid "Left Win"
msgstr "왼쪽 윈도우"

#: rules/base.xml:7032
msgid "Alt+Space"
msgstr "Alt+스페이스"

#: rules/base.xml:7038
msgid "Win+Space"
msgstr "윈도우 키+스페이스"

#: rules/base.xml:7044
#, fuzzy
#| msgid "Alt+Space"
msgid "Ctrl+Space"
msgstr "Alt+스페이스"

#: rules/base.xml:7050 rules/base.xml:7143 rules/base.xml:7673
msgid "Right Win"
msgstr "오른쪽 윈도우"

#: rules/base.xml:7056
msgid "Left Shift"
msgstr "왼쪽 Shift"

#: rules/base.xml:7062
msgid "Right Shift"
msgstr "오른쪽 Shift"

#: rules/base.xml:7068 rules/base.xml:7697
msgid "Left Ctrl"
msgstr "왼쪽 Ctrl"

#: rules/base.xml:7074 rules/base.xml:7119 rules/base.xml:7709
msgid "Right Ctrl"
msgstr "오른쪽 Ctrl"

#: rules/base.xml:7080 rules/base.xml:7318 rules/base.xml:7757
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: rules/base.xml:7086
#, fuzzy
#| msgid "Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout"
msgid "Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout"
msgstr "왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우 키는 1번 배치로, 오른쪽 Ctrl+메뉴 키는 2번 배치로"

#: rules/base.xml:7092
msgid "Left Ctrl+Left Win"
msgstr "왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우"

#: rules/base.xml:7100
msgid "Key to choose the 2nd level"
msgstr "2번째 단계를 선택하는 키"

#: rules/base.xml:7105 rules/base.xml:7197 rules/base.xml:7733
msgid "The \"&lt; &gt;\" key"
msgstr "\"&lt; &gt;\" 키"

#: rules/base.xml:7114 rules/base.extras.xml:1753
msgid "Key to choose the 3rd level"
msgstr "3번째 단계를 선택하는 키"

#: rules/base.xml:7131
msgid "Any Win"
msgstr "모든 윈도우"

#: rules/base.xml:7149
msgid "Any Alt"
msgstr "모든 Alt"

#: rules/base.xml:7167
msgid "Right Alt; Shift+Right Alt as Compose"
msgstr "오른쪽 Alt 키, Shift+오른쪽 Alt가 Compose 키"

#: rules/base.xml:7173
msgid "Right Alt never chooses 3rd level"
msgstr "오른쪽 Alt 키는 3번째 단계를 선택하지 않음"

#: rules/base.xml:7179
msgid "Enter on keypad"
msgstr "키패드의 Enter"

#: rules/base.xml:7191
msgid "Backslash"
msgstr "백슬래시"

#: rules/base.xml:7203
msgid "Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser"
msgstr "Caps Lock 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정"

#: rules/base.xml:7209
msgid "Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser"
msgstr "백슬래시 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정"

#: rules/base.xml:7215
msgid "The \"&lt; &gt;\" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser"
msgstr "\"&lt; &gt;\" 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정"

#: rules/base.xml:7223
msgid "Ctrl position"
msgstr "Ctrl 키 위치"

#: rules/base.xml:7228
msgid "Caps Lock as Ctrl"
msgstr "Caps Lock 키를 Ctrl 키로"

#: rules/base.xml:7234
msgid "Left Ctrl as Meta"
msgstr "왼쪽 Ctrl 키를 Meta 키로"

#: rules/base.xml:7240
msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
msgstr "Ctrl 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기"

#: rules/base.xml:7246
msgid "Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper"
msgstr "Caps Lock 키를 Ctrl 키로, Ctrl 키를 Hyper 키로"

#: rules/base.xml:7252
msgid "To the left of \"A\""
msgstr "\"A\" 왼쪽에"

#: rules/base.xml:7258
msgid "At the bottom left"
msgstr "맨 아래 왼쪽에"

#: rules/base.xml:7264
msgid "Right Ctrl as Right Alt"
msgstr "오른쪽 Ctrl 키를 오른쪽 Alt 키로"

#: rules/base.xml:7270
msgid "Menu as Right Ctrl"
msgstr "Menu 키를 오른쪽 Ctrl 키로"

#: rules/base.xml:7276
msgid "Swap Left Alt with Left Ctrl"
msgstr "왼쪽 Alt 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기"

#: rules/base.xml:7282
msgid "Swap Left Win with Left Ctrl"
msgstr "왼쪽 윈도우 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기"

#: rules/base.xml:7287
msgid "Swap Right Win with Right Ctrl"
msgstr "오른쪽 윈도우 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기"

#: rules/base.xml:7293
msgid "Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt"
msgstr "왼쪽 Alt 키를 Ctrl 키로, 왼쪽 Ctrl 키를 윈도우 키로, 왼쪽 윈도우 키를 왼쪽 Alt 키로"

#: rules/base.xml:7301
msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr "키보드 LED에서 다른 키보드 배치 사용 표시"

#: rules/base.xml:7306
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: rules/base.xml:7326
msgid "Use keyboard LED to indicate modifiers"
msgstr "키보드 LED에서 변경 키 표시"

#: rules/base.xml:7331
msgid "Compose"
msgstr "Compose"

#: rules/base.xml:7339
msgid "Layout of numeric keypad"
msgstr "숫자 키패드의 키 배치"

#: rules/base.xml:7344
msgid "Legacy"
msgstr "구형 방식"

#: rules/base.xml:7350
msgid "Unicode arrows and math operators"
msgstr "유니코드 화살표 및 수학 기호"

#: rules/base.xml:7356
msgid "Unicode arrows and math operators on default level"
msgstr "유니코드 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서"

#: rules/base.xml:7362
msgid "Legacy Wang 724"
msgstr "구형 방식 Wang 724 키패드"

#: rules/base.xml:7368
msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators"
msgstr "Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호 포함"

#: rules/base.xml:7374
msgid "Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level"
msgstr "Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서 포함"

#: rules/base.xml:7380
msgid "Hexadecimal"
msgstr "십육진법"

#: rules/base.xml:7386
msgid "Phone and ATM style"
msgstr "전화기 및 ATM 방식"

#: rules/base.xml:7395
msgid "Numeric keypad Delete behavior"
msgstr "숫자 키패드의 Delete 동작"

#: rules/base.xml:7401
msgid "Legacy key with dot"
msgstr "구형 방식 키, 점 포함"

#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
#: rules/base.xml:7408
msgid "Legacy key with comma"
msgstr "구형 방식 키, 쉼표 포함"

#: rules/base.xml:7414
msgid "Four-level key with dot"
msgstr "네번째 단계, 점 사용"

#: rules/base.xml:7420
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr "네번째 단계, 점 사용, Latin-9 전용"

#: rules/base.xml:7426
msgid "Four-level key with comma"
msgstr "네번째 단계, 쉼표 사용"

# momayyez: http://en.wikipedia.org/wiki/Momayyez
#: rules/base.xml:7432
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr "네번째 단계, 아랍식 쉼표(momayyez) 사용"

#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
#. The description needs to be rewritten
#: rules/base.xml:7440
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr "네번째 단계, 가상 구분 문자 사용"

#: rules/base.xml:7446
msgid "Semicolon on third level"
msgstr "3번째 단계에서 세미콜론"

#: rules/base.xml:7456 rules/base.extras.xml:1774
msgid "Caps Lock behavior"
msgstr "Caps Lock 키 동작"

#: rules/base.xml:7461
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 \"일시 중지\""

#: rules/base.xml:7467
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr "Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음"

#: rules/base.xml:7473
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr "Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 \"일시 중지\""

#: rules/base.xml:7479
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock"
msgstr "Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음"

#: rules/base.xml:7485
msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr "Caps Lock 키가 일반적인 알파벳 대문자 상태를 토글"

#: rules/base.xml:7491
msgid "Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)"
msgstr "Caps Lock 키이 Shift Lock 상태를 토글 (모든 키가 영향을 받음)"

#: rules/base.xml:7497
msgid "Swap Esc and Caps Lock"
msgstr "Esc 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기"

#: rules/base.xml:7503
msgid "Make Caps Lock an additional Esc"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 사용"

#: rules/base.xml:7509
msgid "Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작"

#: rules/base.xml:7515
msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgstr "Caps Lock 키을 추가 백스페이스 키로 사용"

#: rules/base.xml:7521
msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 Super 키로 사용"

#: rules/base.xml:7527
msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 Hyper 키로 사용"

#: rules/base.xml:7533
msgid "Make Caps Lock an additional Menu key"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 메뉴 키로 사용"

#: rules/base.xml:7539
msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 Num Lock 키로 사용"

#: rules/base.xml:7545
msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 Ctrl 키로 사용"

#: rules/base.xml:7551
msgid "Caps Lock is disabled"
msgstr "Caps Lock 키 사용 안 함"

#: rules/base.xml:7559
msgid "Alt and Win behavior"
msgstr "Alt 및 Win 키 동작"

#: rules/base.xml:7564
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr "메뉴 키에 기본 동작 추가"

#: rules/base.xml:7570
msgid "Menu is mapped to Win"
msgstr "메뉴 키를 윈도우 키로 매핑"

#: rules/base.xml:7576
msgid "Alt and Meta are on Alt"
msgstr "Alt 키와 Meta 키를 Alt 키에"

#: rules/base.xml:7582
msgid "Alt is mapped to Win and the usual Alt"
msgstr "Alt 키를 윈도우 키로 매핑 (일반 Alt 키로도 동작)"

#: rules/base.xml:7588
msgid "Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl"
msgstr "Ctrl 키를 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작"

#: rules/base.xml:7594
msgid "Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl"
msgstr "Ctrl 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작"

#: rules/base.xml:7600
msgid "Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win"
msgstr "Ctrl 키를 Alt 키로 매핑, Alt 키를 윈도우 키로 매핑"

#: rules/base.xml:7606
msgid "Meta is mapped to Win"
msgstr "Meta 키를 윈도우 키로 매핑"

#: rules/base.xml:7612
msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr "Meta 키를 왼쪽 윈도우 키로 매핑"

#: rules/base.xml:7618
msgid "Hyper is mapped to Win"
msgstr "Hyper 키를 윈도우 키로 매핑"

#: rules/base.xml:7624
msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
msgstr "Alt 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, Super를 메뉴로 매핑"

#: rules/base.xml:7630
msgid "Left Alt is swapped with Left Win"
msgstr "왼쪽 Alt 키와 왼쪽 윈도우 키 뒤바꾸기"

#: rules/base.xml:7636
msgid "Alt is swapped with Win"
msgstr "Alt 키와 윈도우 키 뒤바꾸기"

#: rules/base.xml:7642
msgid "Win is mapped to PrtSc and the usual Win"
msgstr "윈도우 키를 PrtSc 키로 매핑 (일반 윈도우 키로도 동작)"

#: rules/base.xml:7650
msgid "Position of Compose key"
msgstr "Compose 키의 위치"

#: rules/base.xml:7667
msgid "3rd level of Left Win"
msgstr "3번째 단계에서 왼쪽 윈도우 키"

#: rules/base.xml:7679
msgid "3rd level of Right Win"
msgstr "3번째 단계에서 오른쪽 윈도우 키"

#: rules/base.xml:7691
msgid "3rd level of Menu"
msgstr "3번째 단계에서 메뉴 키"

#: rules/base.xml:7703
msgid "3rd level of Left Ctrl"
msgstr "3번째 단계에서 왼쪽 Ctrl 키"

#: rules/base.xml:7715
msgid "3rd level of Right Ctrl"
msgstr "3번째 단계에서 오른쪽 Ctrl 키"

#: rules/base.xml:7727
msgid "3rd level of Caps Lock"
msgstr "3번째 단계에서 Caps Lock 키"

#: rules/base.xml:7739
msgid "3rd level of the \"&lt; &gt;\" key"
msgstr "3번째 단계에서 \"&lt; &gt;\" 키"

#: rules/base.xml:7745
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rules/base.xml:7751
msgid "PrtSc"
msgstr "PrtSc"

#: rules/base.xml:7764
msgid "Compatibility options"
msgstr "호환성 옵션"

#: rules/base.xml:7769
msgid "Default numeric keypad keys"
msgstr "기본 숫자 키패드 키"

#: rules/base.xml:7775
msgid "Numeric keypad always enters digits (as in macOS)"
msgstr "숫자 키패드 키가 항상 숫자를 입력 (맥 OS처럼 동작)"

#: rules/base.xml:7781
msgid "Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)"
msgstr "Num Lock 켜면: 숫자, Shift 키 누르면 화살표 키, Num Lock 끄면: 화살표 키 (윈도우 방식)"

#: rules/base.xml:7787
msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
msgstr "Shift 키를 누르면 Num Lock을 끄지 않고, 3번째 단계를 선택"

#: rules/base.xml:7793
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server"
msgstr "특수 키는 (Ctrl+Alt+&lt;키&gt;) 서버에서 처리"

#: rules/base.xml:7799
msgid "Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock"
msgstr "애플 알루미늄: Pause, PrtSc, Scroll Lock 키 흉내내기"

#: rules/base.xml:7805
msgid "Shift cancels Caps Lock"
msgstr "Shift 키를 누르면 Caps Lock 끄기"

#: rules/base.xml:7811
msgid "Enable extra typographic characters"
msgstr "추가 타이포그라피 문자 사용"

#: rules/base.xml:7817
msgid "Enable APL overlay characters"
msgstr "APL 오버레이 문자 사용"

#: rules/base.xml:7823
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift together enable Caps Lock"
msgid "Both Shifts together enable Caps Lock"
msgstr "Shift 키 동시 눌러 Caps Lock 토글"

#: rules/base.xml:7829
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it"
msgid "Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it"
msgstr "Shift 키 동시 눌러 Caps Lock 켜기, Shift 키 하나로 해제"

#: rules/base.xml:7835
#, fuzzy
#| msgid "Both Shift together enable Shift Lock"
msgid "Both Shifts together enable Shift Lock"
msgstr "Shift 키 동시 눌러 Shift Lock 토글"

#: rules/base.xml:7841
msgid "Shift + Num Lock enables PointerKeys"
msgstr "Shift + Num Lock으로 마우스키 토글"

#: rules/base.xml:7847
msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
msgstr "키보드 동작으로 키 잡기 해제 허용 (경고: 보안 위험)"

#: rules/base.xml:7853
msgid "Allow grab and window tree logging"
msgstr "키 잡기 및 창 단계 기록 허용"

#: rules/base.xml:7861
msgid "Currency signs"
msgstr "화폐 기호"

#: rules/base.xml:7866
msgid "Euro on E"
msgstr "유로를 E 키에"

#: rules/base.xml:7872
msgid "Euro on 2"
msgstr "유로를 2 키에"

#: rules/base.xml:7878
msgid "Euro on 4"
msgstr "유로를 4 키에"

#: rules/base.xml:7884
msgid "Euro on 5"
msgstr "유로를 5 키에"

#: rules/base.xml:7890
msgid "Rupee on 4"
msgstr "루피를 4 키에"

#: rules/base.xml:7897
msgid "Key to choose 5th level"
msgstr "5번째 단계를 선택하는 키"

#: rules/base.xml:7902
#, fuzzy
#| msgid "Key to choose 5th level"
msgid "Caps Lock chooses 5th level"
msgstr "5번째 단계를 선택하는 키"

#: rules/base.xml:7908
msgid "The \"&lt; &gt;\" key chooses 5th level"
msgstr "\"&lt; &gt;\" 키로 5번째 단계 선택"

#: rules/base.xml:7914
msgid "Right Alt chooses 5th level"
msgstr "오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택"

#: rules/base.xml:7920
msgid "Menu chooses 5th level"
msgstr "메뉴로 5번째 단계를 선택"

#: rules/base.xml:7926
#, fuzzy
#| msgid "Right Alt chooses 5th level"
msgid "Right Ctrl chooses 5th level"
msgstr "오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택"

#: rules/base.xml:7932
msgid "The \"&lt; &gt;\" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정"

#: rules/base.xml:7938
msgid "Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정"

#: rules/base.xml:7944
msgid "Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "왼쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정"

#: rules/base.xml:7950
msgid "Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser"
msgstr "오른쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정"

#: rules/base.xml:7996
msgid "Non-breaking space input"
msgstr "강제 공백 문자 입력"

#: rules/base.xml:8001
msgid "Usual space at any level"
msgstr "모든 단계에서 일반 공백 문자"

#: rules/base.xml:8007
msgid "Non-breaking space at the 2nd level"
msgstr "2번째 단계에서 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8013
msgid "Non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "3번째 단계에서 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8019
msgid "Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level"
msgstr "3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 출력 없음"

#: rules/base.xml:8025
msgid "Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr "3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8031
msgid "Non-breaking space at the 4th level"
msgstr "4번째 단계에서 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8037
msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level"
msgstr "4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째에서는 얇은 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8043
msgid "Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)"
msgstr "4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째 단계에서 얇은 강제 공백 문자 (Ctrl+Shift 사용)"

#: rules/base.xml:8049
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level"
msgstr "2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자"

#: rules/base.xml:8055
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level"
msgstr "2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자"

#: rules/base.xml:8061
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level"
msgstr "2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자, 4번째에서는 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8067
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level"
msgstr "2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8073
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level"
msgstr "2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 없음"

#: rules/base.xml:8079
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level"
msgstr "2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자"

#: rules/base.xml:8085
msgid "Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level"
msgstr "2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자"

#: rules/base.xml:8091
msgid "Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level"
msgstr "3번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자"

#: rules/base.xml:8098
msgid "Japanese keyboard options"
msgstr "일본어 키보드 옵션"

#: rules/base.xml:8103
msgid "Kana Lock key is locking"
msgstr "Kana Lock 키 상태 고정"

#: rules/base.xml:8109
msgid "NICOLA-F style Backspace"
msgstr "NICOLA-F 방식 백스페이스"

#: rules/base.xml:8115
msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional Esc"
msgstr "Zenkaku Hankaku를 추가 Esc로 사용"

#: rules/base.xml:8122
msgid "Korean Hangul/Hanja keys"
msgstr "한국어 한/영, 한자 키"

#: rules/base.xml:8127
msgid "Make right Alt a Hangul key"
msgstr "오른쪽 Alt 키를 한/영 키로 만들기"

#: rules/base.xml:8133
msgid "Make right Ctrl a Hangul key"
msgstr "오른쪽 Ctrl 키를 한/영 키로 만들기"

#: rules/base.xml:8139
msgid "Make right Alt a Hanja key"
msgstr "오른쪽 Alt 키를 한자 키로 만들기"

#: rules/base.xml:8145
msgid "Make right Ctrl a Hanja key"
msgstr "오른쪽 Ctrl 키를 한자 키로 만들기"

#: rules/base.xml:8152
msgid "Esperanto letters with superscripts"
msgstr "위 첨자가 있는 에스페란토 문자"

#: rules/base.xml:8157
msgid "At the corresponding key in a QWERTY layout"
msgstr "QWERTY 키 배치에서 해당하는 키에서"

#: rules/base.xml:8163
msgid "At the corresponding key in a Dvorak layout"
msgstr "드보락 키 배치에서 해당하는 키에서"

#: rules/base.xml:8169
msgid "At the corresponding key in a Colemak layout"
msgstr "콜맥 키 배치에서 해당하는 키에서"

#: rules/base.xml:8176
msgid "Old Solaris keycodes compatibility"
msgstr "과거 솔라리스 키코드 호환성"

#: rules/base.xml:8181
msgid "Sun key compatibility"
msgstr "썬 키 호환성"

#: rules/base.xml:8188
msgid "Key sequence to kill the X server"
msgstr "X 서버를 멈추는 키 조합"

#: rules/base.xml:8193
msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+백스페이스"

#: rules/base.extras.xml:9
msgid "apl"
msgstr "apl"

#: rules/base.extras.xml:10
msgid "APL"
msgstr "APL"

#: rules/base.extras.xml:19
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: rules/base.extras.xml:20
msgid "APL symbols (Dyalog APL)"
msgstr "APL 기호 (Dyalog APL)"

#: rules/base.extras.xml:26
msgid "sax"
msgstr "sax"

#: rules/base.extras.xml:27
msgid "APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)"
msgstr "APL 기호 (SAX, Sharp APL for Unix)"

#: rules/base.extras.xml:33
msgid "ufd"
msgstr "ufd"

#: rules/base.extras.xml:34
msgid "APL symbols (unified)"
msgstr "APL 기호 (통합)"

#: rules/base.extras.xml:40
msgid "apl2"
msgstr "apl2"

#: rules/base.extras.xml:41
msgid "APL symbols (IBM APL2)"
msgstr "APL 기호 (IBM APL2)"

#: rules/base.extras.xml:47
msgid "aplII"
msgstr "aplII"

#: rules/base.extras.xml:48
msgid "APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)"
msgstr "APL 키보드 (Manugistics APL*PLUS II)"

#: rules/base.extras.xml:54
msgid "aplx"
msgstr "aplx"

#: rules/base.extras.xml:55
msgid "APL symbols (APLX unified)"
msgstr "APL 키보드 (APLX 통합)"

#: rules/base.extras.xml:63
#, fuzzy
#| msgid "bn"
msgid "bqn"
msgstr "bn"

#: rules/base.extras.xml:64
msgid "BQN"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:86
msgid "kut"
msgstr "kut"

# 쿠테나이 - 아메리카 원주민 
#: rules/base.extras.xml:87
msgid "Kutenai"
msgstr "쿠테나이어"

#: rules/base.extras.xml:93
msgid "shs"
msgstr "shs"

# 캐나다 소스 언어
#: rules/base.extras.xml:94
msgid "Secwepemctsin"
msgstr "슈스와프어"

#: rules/base.extras.xml:100
msgid "Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)"
msgstr "다국어 (캐나다, 썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:121
msgid "German (with Hungarian letters, no dead keys)"
msgstr "독일어 (헝가리어 문자 포함, 데드키 없음)"

#: rules/base.extras.xml:131
msgid "Polish (Germany, no dead keys)"
msgstr "폴란드어 (독일식, 데드키 없음)"

#: rules/base.extras.xml:141
msgid "German (Sun Type 6/7)"
msgstr "독일어 (썬 타입 6/7)"

# Aus der Neo-Welt: 새로운 키보드 레이아웃 (http://www.adnw.de/)
#: rules/base.extras.xml:147
msgid "German (Aus der Neo-Welt)"
msgstr "독일어 (Aus der Neo-Welt)"

#: rules/base.extras.xml:153
msgid "German (KOY)"
msgstr "독일어 (KOY)"

#: rules/base.extras.xml:159
msgid "German (Bone)"
msgstr "독일어 (Bone)"

#: rules/base.extras.xml:165
msgid "German (Bone, eszett in the home row)"
msgstr "독일어 (Bone, 홈 행에 에스체트 문자)"

#: rules/base.extras.xml:171
msgid "German (Neo, QWERTZ)"
msgstr "독일어 (Neo, QWERTZ)"

#: rules/base.extras.xml:177
msgid "German (Neo, QWERTY)"
msgstr "독일어 (Neo, QWERTY)"

#: rules/base.extras.xml:185
msgid "Russian (Germany, recommended)"
msgstr "러시아어 (독일, 추천)"

#: rules/base.extras.xml:196
msgid "Russian (Germany, transliteration)"
msgstr "러시아어 (독일, 음역)"

#: rules/base.extras.xml:205
msgid "de_lld"
msgstr "de_lld"

#: rules/base.extras.xml:206
msgid "German (Ladin)"
msgstr "독일어 (라딘)"

#: rules/base.extras.xml:218
msgid "cop"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:219
msgid "Coptic"
msgstr "콥트어"

#: rules/base.extras.xml:245
msgid "oldhun"
msgstr "oldhun"

#: rules/base.extras.xml:246
msgid "Old Hungarian"
msgstr "과거 헝가리어"

#: rules/base.extras.xml:252
msgid "oldhun(lig)"
msgstr "oldhun(lig)"

#: rules/base.extras.xml:253
msgid "Old Hungarian (for ligatures)"
msgstr "과거 헝가리어 (리거쳐 목적)"

#: rules/base.extras.xml:274
msgid "Avestan"
msgstr "아베스탄"

#: rules/base.extras.xml:298
msgid "Lithuanian (Dvorak)"
msgstr "리투아니아어 (드보락)"

#: rules/base.extras.xml:304
msgid "Lithuanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "리투아니아어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:325
msgid "Latvian (Dvorak)"
msgstr "라트비아어 (드보락)"

#: rules/base.extras.xml:331
msgid "Latvian (Dvorak, with Y)"
msgstr "라트비아어 (드보락, Y 포함)"

#: rules/base.extras.xml:337
msgid "Latvian (Dvorak, with minus)"
msgstr "라트비아어 (드보락, 빼기 기호 포함)"

#: rules/base.extras.xml:343
msgid "Latvian (programmer Dvorak)"
msgstr "라트비아어 (프로그래머 드보락)"

#: rules/base.extras.xml:349
msgid "Latvian (programmer Dvorak, with Y)"
msgstr "라트비아어 (프로그래머 드보락, Y 포함)"

#: rules/base.extras.xml:355
msgid "Latvian (programmer Dvorak, with minus)"
msgstr "라트비아어 (프로그래머 드보락, 빼기 기호 포함)"

#: rules/base.extras.xml:361
msgid "Latvian (Colemak)"
msgstr "라트비아어 (콜맥)"

#: rules/base.extras.xml:367
msgid "Latvian (Colemak, with apostrophe)"
msgstr "라트비아어 (콜맥, 아포스트로피 포함)"

#: rules/base.extras.xml:373
msgid "Latvian (Sun Type 6/7)"
msgstr "라트비아어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:379
msgid "Latvian (apostrophe, dead quotes)"
msgstr "라트비아어 (아포스트로피, 데드키 따옴표)"

#: rules/base.extras.xml:400
msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining)"
msgstr "영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합)"

#: rules/base.extras.xml:406
msgid "English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)"
msgstr "영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합, 다른 버전)"

# 아스시나 - 미국 원주민 부족
#: rules/base.extras.xml:412
msgid "Atsina"
msgstr "아트시나"

# 쾨르디알렌 - 미국 원주민 부족
#: rules/base.extras.xml:419
msgid "Coeur d'Alene Salish"
msgstr "쾨르디알렌 살리시어"

#: rules/base.extras.xml:428
msgid "Czech Slovak and German (US)"
msgstr "체코어, 슬로바키아어 및 독일어 (미국식)"

#: rules/base.extras.xml:440
msgid "Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)"
msgstr "체코어, 슬로바키아어, 폴란드어, 스페인어, 핀란드어, 스웨덴어, 독일어 (미국식)"

#: rules/base.extras.xml:456
msgid "English (Drix)"
msgstr "영어 (Drix)"

#: rules/base.extras.xml:462
msgid "German, Swedish and Finnish (US)"
msgstr "독일어, 스웨덴어, 핀란드어 (미국식)"

#: rules/base.extras.xml:474
msgid "English (US, IBM Arabic 238_L)"
msgstr "영어 (미국식, IBM 아랍 238_L)"

#: rules/base.extras.xml:480
msgid "English (US, Sun Type 6/7)"
msgstr "영어 (미국식, 썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:486
msgid "English (Carpalx)"
msgstr "영어 (Carpalx)"

#: rules/base.extras.xml:492
msgid "English (Carpalx, intl., with dead keys)"
msgstr "영어 (Carpalx, 국제 버전, 데드키 포함)"

#: rules/base.extras.xml:498
msgid "English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "영어 (Carpalx, 국제 버전, AltGr 데드키)"

#: rules/base.extras.xml:504
msgid "English (Carpalx, full optimization)"
msgstr "영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전)"

#: rules/base.extras.xml:510
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)"
msgstr "영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, 데드키 포함)"

#: rules/base.extras.xml:516
msgid "English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)"
msgstr "영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, AltGr 데드키)"

#: rules/base.extras.xml:522
msgid "English (3l)"
msgstr "엉어 (3l)"

#: rules/base.extras.xml:528
msgid "English (3l, Chromebook)"
msgstr "영어 (3l, 크롬북)"

#: rules/base.extras.xml:534
msgid "English (3l, emacs)"
msgstr "영어 (3l, 이맥스)"

#: rules/base.extras.xml:540
msgid "workman-p"
msgstr ""

#: rules/base.extras.xml:541
#, fuzzy
#| msgid "English (Workman)"
msgid "English (Workman-P)"
msgstr "영어 (워크맨)"

#: rules/base.extras.xml:550
msgid "Sicilian (US keyboard)"
msgstr "시칠리아어 (미국식 키보드)"

#: rules/base.extras.xml:561
msgid "English (Western European AltGr dead keys)"
msgstr "영어 (서유럽 데드키)"

#: rules/base.extras.xml:594
msgid "Polish (intl., with dead keys)"
msgstr "폴란드어 (국제, 데드키 포함)"

#: rules/base.extras.xml:600
msgid "Polish (Colemak)"
msgstr "폴란드어 (콜맥)"

#: rules/base.extras.xml:606
msgid "Polish (Colemak-DH)"
msgstr "폴란드어 (콜맥-DH)"

#: rules/base.extras.xml:612
#, fuzzy
#| msgid "Polish (Colemak-DH)"
msgid "Polish (Colemak-DH ISO)"
msgstr "폴란드어 (콜맥-DH)"

#: rules/base.extras.xml:618
msgid "Polish (Sun Type 6/7)"
msgstr "폴란드어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:624
msgid "Polish (Glagolica)"
msgstr "폴란드어 (글라골 문자)"

#: rules/base.extras.xml:630
msgid "Polish (lefty)"
msgstr "폴란드어 (왼손잡이)"

#: rules/base.extras.xml:652
msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
msgstr "크림타타르 (Dobruca-1 Q)"

#: rules/base.extras.xml:661
msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
msgstr "루마니아어 (어고노믹 터치 방식)"

#: rules/base.extras.xml:667
msgid "Romanian (Sun Type 6/7)"
msgstr "루마니아어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:688
msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)"
msgstr "세르비아어 (데드키 대신 조합으로 액센트 입력)"

#: rules/base.extras.xml:709
msgid "Church Slavonic"
msgstr "교회 슬라브어"

#: rules/base.extras.xml:719
msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)"
msgstr "러시아어 (우크라니아 벨라루스 키보드 배치 포함)"

# Rulemak - 콜맥 러시아 버전
#: rules/base.extras.xml:730
msgid "Russian (Rulemak, phonetic Colemak)"
msgstr "러시아어 (럴맥, 음성 표기 콜맥)"

#: rules/base.extras.xml:736
msgid "Russian (phonetic Macintosh)"
msgstr "러시아어 (매킨토시 음성 표기)"

#: rules/base.extras.xml:742
msgid "Russian (Sun Type 6/7)"
msgstr "러시아어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:748
msgid "Russian (with US punctuation)"
msgstr "러시아어 (미국식 문장 부호 포함)"

#: rules/base.extras.xml:754
msgid "Russian (GOST 6431-75)"
msgstr "러시아어 (GOST 6431-75)"

#: rules/base.extras.xml:760
msgid "Russian (GOST 14289-88)"
msgstr "러시아어 (GOST 14289-88)"

#: rules/base.extras.xml:767
msgid "Russian (Polyglot and Reactionary)"
msgstr "러시아어 (다언어, 복고풍)"

#: rules/base.extras.xml:840
#, fuzzy
#| msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
msgid "Russian (Engineering, Cyrillic)"
msgstr "몬테네그로어 (키릴 문자)"

#: rules/base.extras.xml:850
#, fuzzy
#| msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
msgid "Russian (Engineering, Latin)"
msgstr "러시아어 (스웨덴, 음성 표기)"

#: rules/base.extras.xml:874
msgid "Armenian (OLPC, phonetic)"
msgstr "아르메니아 (OLPC, 음성 표기)"

#: rules/base.extras.xml:895
msgid "Hebrew (Biblical, SIL phonetic)"
msgstr "히브리어 (성경, SIL 음성 표기)"

#: rules/base.extras.xml:937
msgid "Arabic (Sun Type 6/7)"
msgstr "아랍어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:943
msgid "Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)"
msgstr "아랍어 (아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)"

#: rules/base.extras.xml:949
msgid "Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)"
msgstr "아랍어 (동부 아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)"

#: rules/base.extras.xml:955
msgid "Ugaritic instead of Arabic"
msgstr "아랍어 대신 우가리트어"

# ErgoArabic: 아랍어 키보드 레이아웃
#: rules/base.extras.xml:961
msgid "Arabic (ErgoArabic)"
msgstr "아랍어 (ErgoArabic)"

#: rules/base.extras.xml:984
msgid "Belgian (Sun Type 6/7)"
msgstr "벨기에어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1005
msgid "Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)"
msgstr "포르투갈어 (브라질, 썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1026
msgid "Czech (Sun Type 6/7)"
msgstr "체코어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1032
msgid "Czech (programming)"
msgstr "체코어 (프로그래밍)"

#: rules/base.extras.xml:1038
msgid "Czech (typographic)"
msgstr "체코어 (타이포그라피)"

#: rules/base.extras.xml:1044
msgid "Czech (coder)"
msgstr "체코어 (코더)"

#: rules/base.extras.xml:1050
msgid "Czech (programming, typographic)"
msgstr "체코어 (프로그래밍, 타이포그라피)"

#: rules/base.extras.xml:1056
#, fuzzy
#| msgid "Czech (US, Dvorak, UCW support)"
msgid "Czech (US, Colemak, UCW support)"
msgstr "체코어 (미국식, 드보락, UCW 지원)"

#: rules/base.extras.xml:1077
msgid "Danish (Sun Type 6/7)"
msgstr "덴마크어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1098
msgid "Dutch (Sun Type 6/7)"
msgstr "네덜란드어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1119
msgid "Estonian (Sun Type 6/7)"
msgstr "에스토니아어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1140
msgid "Finnish (Sun Type 6/7)"
msgstr "핀란드어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1146
msgid "Finnish (DAS)"
msgstr "핀란드어 (DAS)"

#: rules/base.extras.xml:1152
msgid "Finnish (Dvorak)"
msgstr "핀란드어 (드보락)"

#: rules/base.extras.xml:1173
msgid "French (Sun Type 6/7)"
msgstr "프랑스어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1179
msgid "French (US with dead keys, alt.)"
msgstr "프랑스어 (데드키 포함 미국식, 다른 버전)"

#: rules/base.extras.xml:1185
msgid "French (US, AZERTY)"
msgstr "프랑스어 (미국식, AZERTY)"

#: rules/base.extras.xml:1206
msgid "Greek (Sun Type 6/7)"
msgstr "그리스어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1212
msgid "Greek (Colemak)"
msgstr "그리스어 (콜맥)"

#: rules/base.extras.xml:1233
msgid "Italian (Sun Type 6/7)"
msgstr "이탈리아어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1239
msgid "it_lld"
msgstr "it_lld"

#: rules/base.extras.xml:1240
msgid "Italian (Ladin)"
msgstr "이탈리아어 (라딘)"

#: rules/base.extras.xml:1250
msgid "Italian (Dvorak)"
msgstr "이탈리아어 (드보락)"

#: rules/base.extras.xml:1274
msgid "Japanese (Sun Type 6)"
msgstr "일본어 (썬 타입 6)"

#: rules/base.extras.xml:1280
msgid "Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)"
msgstr "일본어 (썬 타입 7, PC 호환)"

#: rules/base.extras.xml:1286
msgid "Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)"
msgstr "일본어 (썬 타입 7, 썬 호환)"

#: rules/base.extras.xml:1309
msgid "Norwegian (Sun Type 6/7)"
msgstr "노르웨이어 (썬 타입 6/7)"

# Navees - Urdu 키보드 레이아웃 종류
#: rules/base.extras.xml:1330
msgid "Urdu (Pakistan, Navees)"
msgstr "우르두어 (파키스탄, Navees)"

#: rules/base.extras.xml:1354
msgid "Portuguese (Sun Type 6/7)"
msgstr "포르투갈어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1360
msgid "Portuguese (Colemak)"
msgstr "포르투갈어 (콜맥)"

#: rules/base.extras.xml:1381
msgid "Slovak (ACC layout, only accented letters)"
msgstr "체코어 (ACC 배치, 액센트 문자만)"

#: rules/base.extras.xml:1387
msgid "Slovak (Sun Type 6/7)"
msgstr "슬로바키아어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1408
msgid "Spanish (Sun Type 6/7)"
msgstr "스페인어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1429
msgid "Swedish (Dvorak A5)"
msgstr "스웨덴어 (드보락 A5)"

#: rules/base.extras.xml:1435
msgid "Swedish (Sun Type 6/7)"
msgstr "스웨덴어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1441
msgid "Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)"
msgstr "엘프달리언 (스웨덴, ogonek 조합 포함)"

#: rules/base.extras.xml:1466
msgid "German (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "독일어 (스위스, 썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1472
msgid "French (Switzerland, Sun Type 6/7)"
msgstr "프랑스어 (스위스, 썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1493
msgid "Turkish (Sun Type 6/7)"
msgstr "터키어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1505
msgid "Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)"
msgstr "터키어 (터키, 라틴 Q, i와 ı 뒤바뀜)"

#: rules/base.extras.xml:1526
msgid "Ukrainian (Sun Type 6/7)"
msgstr "우크라이나어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1547
msgid "English (UK, Sun Type 6/7)"
msgstr "영어 (영국식, 썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1568
msgid "Korean (Sun Type 6/7)"
msgstr "한국어 (썬 타입 6/7)"

#: rules/base.extras.xml:1590
msgid "Vietnamese (AÐERTY)"
msgstr "베트남어 (AÐERTY)"

#: rules/base.extras.xml:1596
msgid "Vietnamese (QĐERTY)"
msgstr "베트남어 (QĐERTY)"

#. Keyboard indicator for European layouts
#: rules/base.extras.xml:1605
msgid "eu"
msgstr "eu"

#: rules/base.extras.xml:1606
msgid "EurKEY (US)"
msgstr "EurKEY (미국식)"

#. Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
#: rules/base.extras.xml:1635
#, fuzzy
#| msgid "pa"
msgid "ipa"
msgstr "pa"

#: rules/base.extras.xml:1636
msgid "International Phonetic Alphabet"
msgstr "국제 음성 표기 알파벳"

#: rules/base.extras.xml:1642
msgid "International Phonetic Alphabet (QWERTY)"
msgstr "국제 음성 표기 알파벳 (QWERTY)"

#: rules/base.extras.xml:1718
msgid "Modi (KaGaPa phonetic)"
msgstr "모디 (KaGaPa 음성 표기)"

#: rules/base.extras.xml:1727
msgid "sas"
msgstr "sas"

#: rules/base.extras.xml:1728
msgid "Sanskrit symbols"
msgstr "산스크리트 기호"

# Urdu - 인도/파키스탄 방언
# Navees - Urdu 키보드 레이아웃 종류
#: rules/base.extras.xml:1738
msgid "Urdu (Navees)"
msgstr "우르두어 (Navees)"

#: rules/base.extras.xml:1758
msgid "Number key 4 when pressed in isolation"
msgstr "숫자 키 4를 단독으로 눌렀을 때"

#: rules/base.extras.xml:1764
msgid "Number key 9 when pressed in isolation"
msgstr "숫자 키 9를 단독으로 눌렀을 때"

#: rules/base.extras.xml:1779
#, fuzzy
#| msgid "Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock"
msgid "Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose"
msgstr "Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작"

#: rules/base.extras.xml:1787
msgid "Parentheses position"
msgstr "괄호 위치"

#: rules/base.extras.xml:1792
msgid "Swap with square brackets"
msgstr "대괄호와 뒤바꾸기"

# 브르타뉴어 - 프랑스 지방 언어
#~ msgid "French (Breton)"
#~ msgstr "프랑스어 (브르타뉴어)"

#~ msgid "jv"
#~ msgstr "jv"

#~ msgid "Indonesian (Javanese)"
#~ msgstr "인도네시아어 (자와어)"

#~ msgid "Afghani"
#~ msgstr "아프가니스탄"

#~ msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
#~ msgstr "페르시아어 (아프가니스탄, Dari OLPC)"

#~ msgid "Ottoman"
#~ msgstr "오스만"

#~ msgid "Japanese (PC-98)"
#~ msgstr "일본어 (PC-98)"

# Urdu - 인도/파키스탄 방언
# Navees - Urdu 키보드 레이아웃 종류
#~ msgid "Urdu (Navees, Pakistan)"
#~ msgstr "우르두어 (Navees, 파키스탄)"