# Latvian translation of a2ps.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.15.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-a2ps@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-22 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/delegate.c:110 liba2ps/encoding.c:569 liba2ps/encoding.c:615
#: liba2ps/encoding.c:657 liba2ps/output.c:267 liba2ps/pair_ht.c:312
#: liba2ps/prolog.c:137
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "trūkst `%s' argumenta"

#: src/delegate.c:233 liba2ps/routines.c:136 liba2ps/xbackupfile.c:171
#: liba2ps/xbackupfile.c:196 liba2ps/xbackupfile.c:204
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "nevar izveidot failu `%s'"

#: src/delegate.c:242 src/select.c:188 liba2ps/routines.c:163
#: liba2ps/routines.c:169
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "nevar atvērt cauruļvadu uz `%s'"

#: src/delegate.c:362
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Deleģēšana `%s', no %s uz %s\n"

#: src/delegate.c:380 src/delegate.c:400
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Deleģēšanai konfigurētās lietotnes"

#: src/generate.c:82
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' ir direktorija"

#: src/generate.c:90 src/main.c:549 src/main.c:571 liba2ps/routines.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "nevar atvērt failu `%s'"

#: src/generate.c:95 liba2ps/xbackupfile.c:147
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "nevar iegūt informāciju par failu `%s'"

#: src/generate.c:160
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 lapa uz 1 loksnes]\n"

#: src/generate.c:166
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu lapas uz 1 loksnes]\n"

#: src/generate.c:173
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on %zu sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu lapas uz %zu loksnēm]\n"

#: src/generate.c:200
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Kopā: 1 lapa uz 1 loksnes] %s\n"

#: src/generate.c:204
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Kopā: %zu lapas uz 1 loksnes] %s\n"

#: src/generate.c:209
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on %zu sheets] %s\n"
msgstr "[Kopā: %zu lapas uz %zu loksnēm] %s\n"

#: src/generate.c:218
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 rinda aplauzta]\n"

#: src/generate.c:221
#, c-format
msgid "[%zu lines wrapped]\n"
msgstr "[aplauztas rindas: %zu]\n"

#: src/generate.c:232
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Izvade netika izveidota]\n"

#: src/generate.c:304
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, deleģēts uz %s"

#: src/generate.c:312
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): neizdevās.  Ignorēts]\n"

#: src/generate.c:320
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (neizdrukājams): ignorēts]\n"

#: src/generate.c:329
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binārs): ignorēts]\n"

#: src/generate.c:350
msgid "plain"
msgstr "plain"

#: src/lexssh.l:352
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "rindas beigas virknes konstantē"

#: src/lexssh.l:419 src/sheets-map.l:159 src/sheets-map.l:198
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "rindas beigas %s iekšienē"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "received SIG%s"
msgstr "saņemts SIG%s"

#: src/main.c:235
msgid "heavy"
msgstr "spēcīgs"

#: src/main.c:239
msgid "normal"
msgstr "normāls"

#: src/main.c:243
msgid "none"
msgstr "nav"

#: src/main.c:317 src/main.c:321
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: src/main.c:318 src/main.c:321 src/main.c:359
msgid "no"
msgstr "nē"

#: src/main.c:327
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "%s %s konfigurācijas statuss\n"

#: src/main.c:331 src/main.c:687
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Loksnes:\n"

#: src/main.c:332
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  page layout     = %zu x %zu, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %u\n"
msgstr ""
"  papīra formāts    = %s, %s\n"
"  lapas izkārtojums = %zu x %zu, %s\n"
"  apmales           = %s\n"
"  failu līdzinājums = %s\n"
"  iekšējā mala      = %u\n"

#: src/main.c:339
msgid "portrait"
msgstr "portrets"

#: src/main.c:339
msgid "landscape"
msgstr "ainava"

#: src/main.c:348
#, c-format
msgid "%u characters per line"
msgstr "%u rakstzīmes rindā"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "%u lines per page"
msgstr "%u rindas lapā"

#: src/main.c:354
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "fonta izmērs ir %gpt"

#: src/main.c:363
msgid "each line"
msgstr "katra rinda"

#: src/main.c:367
#, c-format
msgid "each %u lines"
msgstr "katras %u rindas"

#: src/main.c:370 src/main.c:709
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuālās lapas:\n"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %u\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  numurēt rindas        = %s\n"
"  formāts               = %s\n"
"  tabulācijas izmērs    = %u\n"
"  neizdrukājamo formāts = %s\n"

#: src/main.c:382
msgid "Headers:\n"
msgstr "Galvenes:\n"

#: src/main.c:383
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  galvene             = %s\n"
"  kreisā kājene       = %s\n"
"  kājene              = %s\n"
"  labā kājene         = %s\n"
"  kreisais virsraksts = %s\n"
"  centra virsraksts   = %s\n"
"  labais virsraksts   = %s\n"
"  pamatne             = %s\n"

#: src/main.c:402 src/main.c:738
msgid "Input:\n"
msgstr "Ievade:\n"

#: src/main.c:403
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  saīsināt rindas         = %s\n"
"  interpretēt             = %s\n"
"  rindas beigas           = %s\n"
"  kodējums                = %s\n"
"  dokumenta virsraksts    = %s\n"
"  prologs                 = %s\n"
"  drukāt jebkurā gadījumā = %s\n"
"  deleģēšana              = %s\n"

#: src/main.c:428 src/main.c:493
msgid "selected automatically"
msgstr "izvēlēts automātiski"

#: src/main.c:431 src/main.c:757
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Skaistā drukāšana:\n"

#: src/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  stila lapa         = %s\n"
"  izcelšanas līmenis = %s\n"
"  noņemšanas līmenis = %d\n"

#: src/main.c:452
msgid "never make backups"
msgstr "nekad neveidot rezerves kopijas"

#: src/main.c:456
msgid "simple backups of every file"
msgstr "vienkāršas rezerves kopijas katram failam"

#: src/main.c:461
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"numurētas rezerves kopijas jau numurētiem failiem,\n"
"                            un vienkāršas pārējiem"

#: src/main.c:466
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "numurētas rezerves kopijas katram failam"

#: src/main.c:470 src/main.c:766
msgid "Output:\n"
msgstr "Izvade:\n"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  mērķis             = %s\n"
"  versiju kontrole   = %s\n"
"  rezerves piedēklis = %s\n"

#: src/main.c:483 src/main.c:777
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %u\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  maģiskais numurs         = %s\n"
"  Printera apraksts (PPD)  = %s\n"
"  noklusējuma PPD          = %s\n"
"  lapas etiķetes formāts   = %s\n"
"  kopiju skaits            = %u\n"
"  puses lapā               = %s\n"
"  lapu ierīces definīcijas = "

#: src/main.c:504
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  statusdict definīcijas   = "

#: src/main.c:507
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  lapu priekšpadeve        = %s\n"

#: src/main.c:516
msgid "Internals:\n"
msgstr "Iekšējie parametri:\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %u\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  detalizācijas līmenis = %u\n"
"  file komanda          = %s\n"
"  bibliotēku ceļš       = \n"

#. TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted
#. with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in
#. your language would be much appreciated, but is not important for user
#. understanding.
#.
#: src/main.c:640
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is\n"
"sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short\n"
"options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n"
"\n"
"Pārveidot FAILU(S) vai standarta ievadi uz PostScript.  Pēc noklusējuma izvade\n"
"tiek sūtīta uz noklusējuma printeri.  Izvades failu var norādīt ar -o.\n"
"\n"
"Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"
"Ar `*' atzīmētajām garajām opcijām nepieciešams arguments yes/no, atbilstošās\n"
"īsās opcijas nozīmē `yes'.\n"

#: src/main.c:655
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Uzdevumi:\n"

#: src/main.c:656
msgid ""
"      --version                  display version\n"
"      --help                     display this help\n"
"      --guess                    report guessed types of FILES\n"
"      --which                    report the full path of library files named\n"
"                                 FILES\n"
"      --glob                     report the full path of library files matching\n"
"                                 FILES\n"
"      --list=defaults            display default settings and parameters\n"
"      --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,\n"
"                                 encodings, features, variables, media, ppd,\n"
"                                 printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"
msgstr ""
"      --version                  parādīt versiju\n"
"      --help                     parādīt šo palīdzību\n"
"      --guess                    ziņot uzminētos FAILU tipus\n"
"      --which                    ziņot pilnu ceļu bibliotēkas failiem ar\n"
"                                 nosaukumiem FAILI\n"
"      --glob                     ziņot pilnu ceļu bibliotēkas failiem, kas\n"
"                                 atbilst FAILIEM\n"
"      --list=defaults            parādīt noklusējuma iestatījumus un parametrus\n"
"      --list=TĒMA                detalizēts saraksts par TĒMU (delegations,\n"
"                                 encodings, features, variables, media, ppd,\n"
"                                 printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"

#: src/main.c:670
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide\n"
"additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Pēc uzdevuma izpildes veiksmīgi iziet.  Detalizēti saraksti var sniegt\n"
"papildu palīdzību par konkrētām iespējām.\n"

#: src/main.c:678
msgid "Global:\n"
msgstr "Vispārīgi:\n"

#: src/main.c:679
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent          be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                    enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent          būt pavisam klusam\n"
"  -v, --verbose[=LĪMENIS]        ieslēgt detalizāciju vai iestatīt uz LĪMENI\n"
"  -=, --user-option=OPCIJA       lietot lietotāja definēto saīsni OPCIJA\n"
"      --debug                    iespējot atkļūdošanas iespējas\n"
"  -D, --define=ATSL[:VĒRT]       atiestatīt mainīgo ATSL vai iestatīt to uz VĒRT\n"

#: src/main.c:688
msgid ""
"  -M, --medium=NAME              use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape                print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait                 print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM              number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM                 number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9\n"
"                                 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,\n"
"                                 rank page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*                 print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NOSAUKUMS         lietot izvades papīra formātu NOSAUKUMS\n"
"  -r, --landscape                drukāt ainavas režīmā\n"
"  -R, --portrait                 drukāt portreta režīmā\n"
"      --columns=SK               kolonnu skaits lapā\n"
"      --rows=SK                  rindu skaits lapā\n"
"      --major=VIRZIENS           vispirms aizpildīt (VIRZIENS=) rows vai columns\n"
"  -1, -2, ..., -9                iepriekš definēti fontu izmēri un izkārtojumi\n"
"                                 1..9 virtuālajām lapām\n"
"  -A, --file-align=REŽĪMS        līdzināt atsevišķus failus atbilstoši REŽĪMAM\n"
"                                 (fill, rank, page, sheet vai skaitlis)\n"
"  -j, --borders*                 drukāt apmales ap kolonnām\n"
"      --margin[=SK]              definēt iekšējo malu ar izmēru SK\n"

#: src/main.c:702
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Opcijas -1.. -9 ietekmē vairākus primitīvos parametrus, lai iestatītu iepriekš\n"
"definētus izkārtojumus ar 80 kolonnām.  Tāpēc secība ir svarīga: `-R -f40 -2' ir\n"
"līdzvērtīgs `-2'.  Lai mainītu izkārtojumu, lietojiet `-2Rf40' vai kombinējiet\n"
"primitīvās opcijas (`--columns', `--font-size' utt.).\n"

#: src/main.c:710
msgid ""
"      --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                             alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM\n"
"      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=SK            pirms katrām SK rindām izvadīt rindas numuru\n"
"  -C                             aizstājvārds --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=IZMĒRS         pamatteksta fontam lietot IZMĒRU (peldošā\n"
"                                 komata)\n"
"  -L, --lines-per-page=SK        mērogot fontu, lai virtuālajā lapā izdrukātu SK\n"
"                                 rindas\n"
"  -l, --chars-per-line=SK        mērogot fontu, lai virtuālajā lapā izdrukātu SK\n"
"                                 kolonnas\n"
"  -m, --catman                   apstrādāt FAILU kā rokasgrāmatas lapu (tas\n"
"                                 pats, kas -L66)\n"
"  -T, --tabsize=SK               iestatīt tabulācijas izmēru uz SK\n"
"    --non-printable-format=FORM  norādīt, kā drukāt neizdrukājamas rakstzīmes\n"

#: src/main.c:721
msgid "Headings:\n"
msgstr "Virsraksti:\n"

#: src/main.c:723
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header                no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]            set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page\n"
"      --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE\n"
"      --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header                bez lapu galvenēm\n"
"  -b, --header[=TEKSTS]          iestatīt lapas galveni\n"
"  -u, --underlay[=TEKSTS]        drukāt TEKSTU zem katras lapas\n"
"    --center-title[=TEKSTS]      iestatīt lapas virsrakstu uz TEKSTS\n"
"    --left-title[=TEKSTS]        iestatīt kreiso un labo lapas virsrakstu uz\n"
"                                 TEKSTS\n"
"    --right-title[=TEKSTS]\n"
"    --left-footer[=TEKSTS]       iestatīt lapu kājenes uz TEKSTS\n"
"    --footer[=TEKSTS]\n"
"    --right-footer[=TEKSTS]\n"

#: src/main.c:734
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "TEKSTOS var lietot īpašas ekranēšanas secības.\n"

#: src/main.c:739
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*          cut long lines\n"
"  -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME               set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME               set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*            force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*                delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]               generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=DIAPAZONS]        izvēlēties drukājamās lapas\n"
"  -c, --truncate-lines*          apgriezt garas rindas\n"
"  -i, --interpret*               interpretēt tab, bs un ff rakstzīmes\n"
"    --end-of-line=TIPS           norādīt rindas beigu rakstzīmi (TIPS: r, n, nr,\n"
"                                 rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NOSAUKUMS       lietot ievades kodējumu NOSAUKUMS\n"
"  -t, --title=NOSAUKUMS          iestatīt darba nosaukumu\n"
"    --stdin=NOSAUKUMS            iestatīt ievades faila stdin nosaukumu\n"
"    --print-anyway*              piespiedu kārtā drukāt binārus failus\n"
"  -Z, --delegate*                deleģēt failus citai lietotnei\n"
"    --toc[=TEKSTS]               ģenerēt satura rādītāju\n"

#: src/main.c:751
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Ja deleģēšana ir iespējota, a2ps var izmantot citas lietotnes, lai apstrādātu\n"
"failus, kurus nevajadzētu drukāt kā neapstrādātu informāciju, piem., HTML,\n"
"PostScript, PDF utt.\n"

#: src/main.c:758
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                                 LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                             alias for --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=VALODA]    iespējot skaisto drukāšanu (iestatīt stilu uz\n"
"                                 VALODA)\n"
"    --highlight-level=LĪMENIS    iestatīt skaistās drukāšanas izcelšanas LĪMENI\n"
"                                 LĪMENIS var būt none, normal vai heavy\n"
"  -g                             aizstājvārds --highlight-level=heavy\n"
"    --strip-level=SK             komentāru noņemšanas līmenis\n"

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                                 leave output to stdout.\n"
"      --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME             send output to printer NAME\n"
"  -d                             send output to the default printer\n"
"                                 (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FAILS             novirzīt izvadi uz failu FAILS.  Ja FAILS ir\n"
"                                 `-', novirzīt izvadi uz stdout.\n"
"      --version-control=VĀRDS    pārrakstīt parasto versiju kontroli\n"
"      --suffix=PIEDĒKLIS         pārrakstīt parasto rezerves kopiju piedēkli\n"
"  -P, --printer=NOSAUKUMS        sūtīt izvadi uz printeri NOSAUKUMS\n"
"  -d                             sūtīt izvadi uz noklusējuma printeri\n"
"                                 (šī ir noklusējuma uzvedība)\n"

#: src/main.c:778
msgid ""
"      --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                                 `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed             enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FAILS             iekļaut FAILS.pro kā PostScript prologu\n"
"    --ppd[=ATSLĒGA]              automātiska PPD izvēle vai iestatīt uz ATSLĒGA\n"
"  -n, --copies=SK                drukāt SK kopijas no katras lapas\n"
"  -s, --sides=REŽĪMS             iestatīt divpusējās drukas REŽĪMU (`1' vai\n"
"                                 `simplex',\n"
"                                 `2' vai `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      nodot izvadei lapas ierīces definīciju\n"
"    --statusdict=K[:[:]V]        nodot izvadei statusdict definīciju\n"
"  -k, --page-prefeed             iespējot lapu priekšpadevi\n"
"  -K, --no-page-prefeed          atspējot lapu priekšpadevi\n"

#: src/main.c:792
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print\n"
"the content of the `src' directory and a table of content, and send the result\n"
"to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"
msgstr ""
"Pēc noklusējuma a2ps ir noregulēts darīt to, ko jūs vēlaties, tāpēc uzticieties\n"
"tam.  Lai skaisti izdrukātu direktorijas `src' saturu un satura rādītāju\n"
"un nosūtītu rezultātu uz printeri `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"Lai apstrādātu failus `sample.ps' un `sample.html' un parādītu rezultātu,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"Lai apstrādātu pastkasti pa 4 lapām uz loksnes,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Lai drukātu kā brošūru uz noklusējuma printera, kas spēj drukāt divpusēji,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"

#: src/main.c:1146
msgid "Table of Content"
msgstr "Satura rādītājs"

#: src/parsessh.y:224
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "nevar apstrādāt `%s', kam nepieciešama a2ps versija %s"

#: src/sheets-map.l:117
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "negaidīta rakstzīme `%c'"

#: src/sheets-map.l:217 liba2ps/lexppd.l:212
#, c-format
msgid "too many includes"
msgstr "pārāk daudz iekļāvumu"

#: src/sheets-map.l:301 src/sheets-map.l:308
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "`%s' nav definēta atslēga"

#: src/select.c:119 src/ssheet.c:797 liba2ps/fonts.l:720 liba2ps/fonts.l:722
#: liba2ps/fonts.l:724 liba2ps/pathwalk.c:315 liba2ps/pathwalk.c:400
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "nevar atrast failu `%s'"

#: src/select.c:121
#, c-format
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "automātiskā stila izvēle atcelta"

#: src/select.c:198
#, c-format
msgid "error running file(1)"
msgstr "kļūda, palaižot file(1)"

#: src/ssheet.c:281
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "nevar kompilēt regulāro izteiksmi `%s': %s"

#: src/ssheet.c:904 src/ssheet.c:925
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Zināmās stila lapas"

#: src/ssheet.c:1385
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "nevar atrast stila lapu `%s': tiek lietots vienkāršs stils"

#: src/versions.c:128
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "nederīgs versijas numurs `%s'"

#: liba2ps/caret.c:33
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "space (t. i., ` ')"

#: liba2ps/caret.c:35
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octal (t. i., `\\001' utt.)"

#: liba2ps/caret.c:37
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimal (t. i., `\\x0a' utt.)"

#: liba2ps/caret.c:39
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "caret (t. i., `^C', `M-^C' utt.)"

#: liba2ps/caret.c:41
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (t. i., `C-c', `M-C-c' utt.)"

#: liba2ps/caret.c:43
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "question-mark (t. i., `?')"

#: liba2ps/darray.c:83 liba2ps/darray.c:553
#, c-format
msgid "Dynamic array `%s':\n"
msgstr "Dinamiskais masīvs `%s':\n"

#: liba2ps/darray.c:84 liba2ps/dstring.c:72
#, c-format
msgid "\tload: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"
msgstr "\tnoslodze: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"

#: liba2ps/darray.c:102 liba2ps/dstring.c:87
#, c-format
msgid "\toriginal size: %zu, growth: %s %zu\n"
msgstr "\tsākotnējais izmērs: %zu, pieaugums: %s %zu\n"

#: liba2ps/dstring.c:71
#, c-format
msgid "Dynamic string:\n"
msgstr "Dinamiskā virkne:\n"

#: liba2ps/encoding.c:737
#, c-format
msgid "too many slant fonts: `%s'"
msgstr "pārāk daudz slīpo fontu: `%s'"

#: liba2ps/encoding.c:743
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "nederīga opcija `%s'"

#: liba2ps/encoding.c:1270 liba2ps/encoding.c:1291
msgid "Known Encodings"
msgstr "Zināmie kodējumi"

#: liba2ps/faces.c:148
#, c-format
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "nepilnīgas zināšanas par fontu stiliem"

#: liba2ps/filtdir.c:68
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "nevar aizvērt direktoriju `%s'"

#: liba2ps/getnum.c:41 liba2ps/getnum.c:99 liba2ps/getnum.c:131
#: liba2ps/getnum.c:200
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "nederīgs arguments `%s' opcijai `%s'"

#: liba2ps/getnum.c:101
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Derīgie argumenti ir veseli skaitļi n, kuriem: %s\n"

#: liba2ps/getnum.c:202
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Derīgie argumenti ir peldošā komata skaitļi f, kuriem: %s\n"

#: liba2ps/jobs.c:304
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "nezināms kodējums `%s'"

#: liba2ps/madir.c:51
msgid "rows first"
msgstr "vispirms rindas"

#: liba2ps/madir.c:54
msgid "columns first"
msgstr "vispirms kolonnas"

#: liba2ps/media.c:158
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "nezināms papīra formāts `%s'"

#: liba2ps/media.c:186 liba2ps/media.c:213
msgid "Known Media"
msgstr "Zināmie papīra formāti"

#: liba2ps/media.c:189
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: liba2ps/media.c:190
msgid "dimensions"
msgstr "izmēri"

#: liba2ps/metaseq.c:82 liba2ps/metaseq.c:91
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Zināmie mainīgie"

#: liba2ps/metaseq.c:140 liba2ps/metaseq.c:509 liba2ps/metaseq.c:526
#: liba2ps/metaseq.c:586 liba2ps/metaseq.c:931 liba2ps/metaseq.c:951
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: trūkst `%c' ekranēšanas secībai %s%c"

#: liba2ps/metaseq.c:266 liba2ps/metaseq.c:278
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Izdrukāja %s"

#: liba2ps/metaseq.c:276
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Izdrukāja %s no %s"

#: liba2ps/metaseq.c:286 liba2ps/metaseq.c:304
#, c-format
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "nevar iegūt pašreizējo darba direktoriju"

#: liba2ps/metaseq.c:317 liba2ps/metaseq.c:512 liba2ps/metaseq.c:541
#: liba2ps/metaseq.c:630 liba2ps/metaseq.c:934 liba2ps/metaseq.c:966
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: pārāk garš arguments ekranēšanas secībai %s"

#: liba2ps/metaseq.c:342 liba2ps/metaseq.c:655
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: liba2ps/metaseq.c:351 liba2ps/metaseq.c:664
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d.%m.%Y"

#: liba2ps/metaseq.c:397 liba2ps/metaseq.c:426 liba2ps/metaseq.c:469
#: liba2ps/metaseq.c:704 liba2ps/metaseq.c:788 liba2ps/metaseq.c:847
#: liba2ps/metaseq.c:902 liba2ps/metaseq.c:1078 liba2ps/metaseq.c:1208
#: liba2ps/metaseq.c:1219 liba2ps/metaseq.c:1262
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: nezināma `%s' ekranēšanas secība `%c' (%d)"

#: liba2ps/metaseq.c:404 liba2ps/metaseq.c:795
#, c-format
msgid "Page %zu"
msgstr "%zu. lapa"

#: liba2ps/metaseq.c:409 liba2ps/metaseq.c:806
#, c-format
msgid "Page %zu/%c"
msgstr "%zu./%c lapa"

#: liba2ps/metaseq.c:571 liba2ps/metaseq.c:1000
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: nederīgs atdalītājs `%s%c' ekranēšanas secībai `%s'"

#: liba2ps/metaseq.c:579 liba2ps/metaseq.c:589
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: nederīgs arguments ekranēšanas secībai %s%c"

#: liba2ps/metaseq.c:802
#, c-format
msgid "Page %zu/%zu"
msgstr "%zu./%zu lapa"

#: liba2ps/metaseq.c:1239
msgid "output command"
msgstr "izvades komanda"

#: liba2ps/options.c:288
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: liba2ps/options.c:672
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "nederīgs mainīgā identifikators `%s'"

#: liba2ps/output.c:413
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "nederīgs fonta stils `%s'"

#: liba2ps/output.c:484
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' bez atbilstoša `%s'"

#: liba2ps/ppd.c:83
msgid "Known Fonts"
msgstr "Zināmie fonti"

#: liba2ps/ppd.c:86
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nav.\n"

#: liba2ps/ppd.c:124 liba2ps/ppd.c:140
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Zināmie PostScript printeru apraksti"

#: liba2ps/prange.c:284 liba2ps/prange.c:302
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "nederīgs intervāls `%s'"

#: liba2ps/printers.c:41
msgid "Default Printer"
msgstr "Noklusējuma printeris"

#: liba2ps/printers.c:42
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Nezināms printeris"

#: liba2ps/printers.c:342 liba2ps/printers.c:359
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "nav komandas `%s' (%s%s)"

#: liba2ps/printers.c:375
msgid "sent to the standard output"
msgstr "nosūtīts uz standarta izvadi"

#: liba2ps/printers.c:376
msgid "sent to the default printer"
msgstr "nosūtīts uz noklusējuma printeri"

#: liba2ps/printers.c:381
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "saglabāts failā `%s'"

#: liba2ps/printers.c:382
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "nosūtīts uz printeri `%s'"

#: liba2ps/printers.c:559 liba2ps/printers.c:567
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Zināmās izvades (printeri utt.)"

#: liba2ps/prolog.c:84 liba2ps/prolog.c:169
msgid "Known Prologues"
msgstr "Zināmie prologi"

#: liba2ps/prolog.c:568
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "fonts %f ir pārāk liels"

#: liba2ps/psgen.c:631
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' ir binārs fails, drukāšana pārtraukta"

#: liba2ps/userdata.c:104
msgid "user"
msgstr "lietotājs"

#: liba2ps/userdata.c:105
msgid "Unknown User"
msgstr "Nezināms lietotājs"

#: liba2ps/useropt.c:56
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "nezināma lietotāja opcija `%s'"

#: liba2ps/useropt.c:67 liba2ps/useropt.c:78
msgid "Known User Options"
msgstr "Zināmās lietotāja opcijas"

#: liba2ps/xbackupfile.c:44
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: liba2ps/xbackupfile.c:163 liba2ps/xbackupfile.c:175
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "nevar pārdēvēt failu `%s' par `%s'"

#: liba2ps/xbackupfile.c:178
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "atjaunots fails `%s'"