# Latvian translation of anubis.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/authmode.c:450
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Ieiet XDB ciklā..."

#: src/authmode.c:464 src/authmode.c:486
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Iziet no XDB cikla..."

#: src/authmode.c:509
msgid "Database not specified"
msgstr "Datubāze nav norādīta"

#: src/authmode.c:517
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Nevar atvērt datubāzi %s: %s"

#: src/authmode.c:524
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Atrasts ieraksts `%s'."

#: src/authmode.c:529
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Nevar iegūt datus no SASL datubāzes: %s"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Ieraksts `%s' nav atrasts."

#: src/authmode.c:587 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Savienojums veiksmīgi aizvērts."

#: src/authmode.c:594 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: sesija aizvērta."

#: src/authmode.c:598 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: neizdevās atbrīvot autentifikatoru."

#: src/authmode.c:623 src/authmode.c:630 src/authmode.c:636 src/authmode.c:646
#: src/authmode.c:653 src/authmode.c:660
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "nederīgs argumentu skaits"

#: src/authmode.c:667 src/gpg.c:549 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:670 src/rcfile.c:815 src/rcfile.c:897 src/rcfile.c:967
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: neapstrādāta atslēga %d; lūdzu, ziņojiet"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() neizdevās"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Nevar izveidot procesu (fork)."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() neizdevās"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s dēmona palaišana izdevās."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Iziets veiksmīgi"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Neizdevās ar statusu %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Izbeigts ar signālu %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Apturēts ar signālu %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Izmests kodols"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Izbeigts"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Bērnprocess [%lu] beidzās. %s. Atlikušie klienti: %d."
msgstr[1] "Bērnprocess [%lu] beidzās. %s. Atlikušie klienti: %d."
msgstr[2] "Bērnprocess [%lu] beidzās. %s. Atlikušie klienti: %d."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokālā programma [%lu] beidzās. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: nepriviliģēto lietotāju nevar atrisināt. Pārbaudiet iestatījumus!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: nepriviliģētais lietotājs nav norādīts!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis darbojas..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() neizdevās"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: savienojums no %s:%u noraidīts."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Pārāk daudz klientu. Savienojums no %s:%u noraidīts."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Savienojums no %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: nevar izveidot procesu (fork)"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[RESURSDATORS:]PORTS"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Norādīt TCP portu, kurā GNU Anubis gaida savienojumus; noklusējuma RESURSDATORS ir INADDR_ANY, un noklusējuma PORTS ir 24 (privāta pasta sistēma)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Norādīt attālā SMTP resursdatora nosaukumu vai IP adresi; noklusējums ir 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Izpildīt lokālu SMTP serveri, kas darbojas ar standarta ievadi un izvadi (inetd tipa programma); šī opcija izslēdz opciju `--remote-mta'"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "REŽĪMS"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Izvēlēties darbības režīmu; REŽĪMS ir viens no \"transparent\", \"auth\" vai \"mda\""

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Priekšplāna režīms"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "E-PASTS"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Norādīt sūtītāja adresi (nozīmē MDA režīmu)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Lietot SMTP protokolu (OMP/Tunnel), kā aprakstīts RFC 821, ar standarta ievadi un izvadi"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr "gaidīt savienojumus failu deskriptorā 3"

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Izvades opcijas"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Strādāt klusi"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Strādāt skaļi"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Atkļūdošanas režīms"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Dažādas opcijas"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Norādīt alternatīvu sistēmas konfigurācijas failu"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignorēt sistēmas konfigurācijas failu"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "ATKĻ-LĪMENIS"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Palaist konfigurācijas faila sintakses pārbaudītāju"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Izvadīt GNU Anubis būvēšanā izmantoto konfigurācijas opciju sarakstu"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Parsētāja diagnostikā izvadīt atrašanās vietas kolonnu numurus"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Nepārbaudīt lietotāja konfigurācijas faila atļaujas"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Saglabāt darbojošā dēmona PID FAILĀ"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Citas opcijas"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Parādīt šo palīdzības sarakstu"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Parādīt īsu lietojuma ziņojumu"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Parādīt programmas versiju"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP ziņojumu iesniegšanas dēmons."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/ident.c:39
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr "wordsplit neizdevās: %s"

#: env.opt:92 src/rcfile.c:586
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "nederīgs režīms: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) neizdevās"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) neizdevās"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) neizdevās"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) neizdevās"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) neizdevās"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "neizdevās iestatīt efektīvo gid uz %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) neizdevās"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "otrais setuid(%lu) neizdevās"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) neizdevās"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) izdevās, kaut tam nevajadzēja"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "neizdevās atteikties no ne-root setuid privilēģijām"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: sesija atvērta (piemēroti ierobežojumi)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: nav autentificēts GNU Anubis lietošanai."

#: env.opt:399 src/main.c:163
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Nederīgs lietotāja ID: %s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nederīgs lietotājvārds: %s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Nepareizas %s atļaujas. Iestatiet 0600."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s nav parasts fails vai simboliskā saite."

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Nevar atvērt pid failu '%s'"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "brīdinājums"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Nevarēja rakstīt ligzdā: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Nevarēja rakstīt ligzdā"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Nezināms resursdators %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: resursdatora nosaukums ir derīgs, bet tam nav IP adreses."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: radās neatgūstama vārdu servera kļūda."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: radās īslaicīga vārdu servera kļūda. Mēģiniet vēlāk vēlreiz."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: nezināma DNS kļūda %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Neatbalstīta atzvanes īpašība %d"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "negaidīts EOF ievadē"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Nepareizi veidota vai negaidīta atbilde"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL rokasspiediens pārtraukts: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL kļūda: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Autentifikācija neizdevās: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autentifikācija veiksmīga."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Saņemts tukšs autentifikācijas metožu saraksts"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Serveris nepiedāvāja nevienu piemērotu autentifikācijas mehānismu"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Izvēlētajam autentifikācijas mehānismam %s nepieciešama TLS šifrēšana. ESMTP autentifikācija netiek lietota"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Izvēlēts autentifikācijas mehānisms %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Nevar inicializēt libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH netiek atbalstīts"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() neizdevās."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() neizdevās."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() neizdevās"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() neizdevās"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() neizdevās"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() neizdevās: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() neizdevās"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() neizdevās"

#: src/exec.c:107
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Izpilda %s..."

#: src/exec.c:117
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() neizdevās"

#: src/exec.c:131
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() neizdevās"

#: src/gpg.c:46
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:92
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Instalējiet GPGME versiju %s vai jaunāku."

#: src/gpg.c:99
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: neizdevās. %s."

#: src/gpg.c:185 src/gpg.c:396
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: nevar uzskaitīt atslēgas: %s"

#: src/gpg.c:304 src/gpg.c:418
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: atrasts nederīgs saņēmējs: %s"

#: src/gpg.c:329
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: atrasts nederīgs parakstītājs: %s"

#: src/gpg.c:336
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: izveidots negaidīts parakstu skaits"

#: src/gpg.c:343
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: izveidots nepareiza tipa paraksts"

#: src/gpg.c:348
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: ziņots nepareizs publiskās atslēgas algoritms: %i"

#: src/gpg.c:355
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: ziņots nepareizs jaucējalgoritms: %i"

#: src/gpg.c:362
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: ziņota nepareiza paraksta klase: %u"

#: src/gsasl.c:201 src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: src/guile.c:104
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "nevar atvērt guile izvades failu %s"

#: src/guile.c:337
msgid "missing procedure name"
msgstr "trūkst procedūras nosaukuma"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s nav procedūras objekts"

#: src/guile.c:374
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Slikts car tips atgrieztajā vērtībā no %s"

#: src/guile.c:391
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Slikts cdr tips atgrieztajā vērtībā no %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Slikts atgrieztais tips no %s"

#: src/guile.c:478
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s vēl netiek atbalstīts"

#: src/headers.h:297
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "MTA nav norādīts. Iestatiet `remote-mta' vai `local-mta'."

#: src/ident.c:67
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() neizdevās"

#: src/ident.c:79
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() neizdevās"

#: src/ident.c:85
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: savienots ar %s:%u"

#: src/ident.c:94
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() neizdevās: %s."

#: src/ident.c:102
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() neizdevās: %s."

#: src/ident.c:112
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: nepareizi dati."

#: src/ident.c:131
msgid "IDENT: data encrypted with DES"
msgstr "IDENT: dati šifrēti ar DES"

#: src/ident.c:135
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: nepareizi dati (atšifrēti ar DES)."

#: src/ident.c:141
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: attālais lietotājs atrisināts kā %s."

#: src/main.c:189
msgid "listen(3) failed"
msgstr "listen(3) neizdevās"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s pārkartēts uz %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "nederīga sintakse"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Tulkošanas karte: nepareiza sintakse."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Saņemts nepieļaujams adreses garums resursdatoram %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Nederīgs porta numurs: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Nevar noskaidrot sava datora nosaukumu"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVERIS"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIENTS"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Iegūst attālā resursdatora informāciju..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Nevar izveidot plūsmas ligzdu."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Nevarēja savienoties ar %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Savienots ar %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Nevar izveidot plūsmas ligzdu"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() neizdevās"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis piesaistīts %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Īsa ierakstīšana"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Lieto SOCKS starpniekserveri..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS starpniekserveris: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adresei jābūt IP, nevis domēna vārdam."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS starpniekservera savienojums: izdevās."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Pieprasījums noraidīts vai neizdevās."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Pieprasījums noraidīts."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Pieprasījums noraidīts, jo klienta programma un identd ziņoja atšķirīgus lietotāju ID."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Servera atbilde nav derīga."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Iespējams, tas nav SOCKS starpniekservera pakalpojums."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS starpniekservera AUTH metode: AUTENTIFIKĀCIJA NAV NEPIECIEŠAMA"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS starpniekservera AUTH metode: LIETOTĀJVĀRDS/PAROLE"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Nevar nosūtīt tukšu lietotājvārdu vai paroli."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Slikts lietotājvārds vai parole."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS starpniekservera AUTH: izdevās."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Serveris nepieņem nevienu metodi."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Serveris nepieņem AUTH metodi."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Vispārēja SOCKS servera kļūme."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Kārtulu kopa neatļauj savienojumu."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Tīkls nav sasniedzams."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Resursdators nav sasniedzams."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Savienojums atteikts."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL beidzies."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Komanda netiek atbalstīta."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Adreses tips netiek atbalstīts."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Notverts signāls. Iziet korekti..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Noildze! Iziet..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "gaidīts `yes' vai `no', bet atrasts %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "nevar izpildīt stat failam `%s'"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Fails `%s' jau ir nolasīts.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Laipni lūdzam, lietotāj %s!"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Nolasa sistēmas konfigurācijas failu %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Nolasa lietotāja konfigurācijas failu %s..."

#: src/rcfile.c:324
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: nederīga syslog iekārta"

#: src/rcfile.c:444
msgid "invalid rule priority"
msgstr "nederīga kārtulas prioritāte"

#: src/rcfile.c:453
msgid "invalid control priority"
msgstr "nederīga vadības prioritāte"

#: src/rcfile.c:466
msgid "invalid termlevel"
msgstr "nederīgs termlevel"

#: src/rcfile.c:482
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "`logfile' direktīva galvenajā konfigurācijas failā tiek ignorēta"

#: src/rcfile.c:499
msgid "invalid loglevel"
msgstr "nederīgs loglevel"

#: src/rcfile.c:584
msgid "not enough arguments"
msgstr "nepietiek argumentu"

#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Bērnprocess apturēts uz %lu sekundēm"
msgstr[1] "Bērnprocess apturēts uz %lu sekundi"
msgstr[2] "Bērnprocess apturēts uz %lu sekundēm"

#: src/rcfile.c:640
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Komanda HANG lietotājam `%s' nav atļauta"

#: src/rcfile.c:655
msgid "statement ignored: anubis compiled without PAM support"
msgstr "priekšraksts ignorēts: anubis kompilēts bez PAM atbalsta"

#: src/rcfile.c:663
msgid "statement ignored: anubis compiled without libgcrypt"
msgstr "priekšraksts ignorēts: anubis kompilēts bez libgcrypt"

#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Šādas sadaļas nav: %s"

#: src/rc-lex.l:204
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Nevietā rakstzīme konfigurācijā: \\%03o. Iespējams, ap virkni trūkst pēdiņu"

#: src/rc-lex.l:411
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis RC faila kļūda"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Sadaļa %s jau ir definēta"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "nezināms atslēgvārds: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regulārā izteiksme šajā kontekstā nav atļauta"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme (skatiet iepriekšējo ziņojumu)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "komandas daļa nav atļauta"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "trūkst aizstāšanas vērtības"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Nav derīgs atkļūdošanas līmenis: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Nezināms regulārās izteiksmes modifikators"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Izsauc %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "ignorē priekšrakstu, kas pārrakstīts no komandrindas"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Izpilda %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Atbilst trigerim \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Atbilst nosacījumam %s[%s] \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sadaļa %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Nezināma sadaļa: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "programma šajā sadaļā nav atļauta"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: trūkst regulārās izteiksmes vai tā nav derīga"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() neizdevās pie %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() neizdevās nobīdē %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() neizdevās: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Atbilst, bet pārāk daudz apakšvirkņu."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Apakšvirknes %d iegūšana neizdevās (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Inicializē TLS/SSL savienojumu ar MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS kļūda, lasot `%s': %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL rokasspiediens neizdevās: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Inicializē TLS/SSL savienojumu ar MUA..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL rokasspiediens neizdevās!"

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifikāts nav uzticams."

#: src/tls.c:309
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikātam beidzies derīgums."

#: src/tls.c:314
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Sertifikāts vēl nav aktivizēts."

#: src/tls.c:324
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Sertifikāts netika atrasts!"

#: src/tls.c:329
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Sertifikāts ir uzticams."

#: src/tls.c:357
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonīms DH, izmantojot pirmskaitli ar %d bitiem.\n"
msgstr[1] "- Anonīms DH, izmantojot pirmskaitli ar %d bitu.\n"
msgstr[2] "- Anonīms DH, izmantojot pirmskaitli ar %d bitiem.\n"

#: src/tls.c:366
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Īslaicīgs DH, izmantojot pirmskaitli ar %d bitiem.\n"
msgstr[1] "- Īslaicīgs DH, izmantojot pirmskaitli ar %d bitu.\n"
msgstr[2] "- Īslaicīgs DH, izmantojot pirmskaitli ar %d bitiem.\n"

#: src/tls.c:377
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokols: %s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Sertifikāta tips: %s\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Šifrs: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:414
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Sertifikāta informācija:\n"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Sertifikāts derīgs kopš: %s"

#: src/tls.c:420
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Sertifikāta derīgums beidzas: %s"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Sertifikāta pirkstu nospiedums: "

#: src/tls.c:435
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Sertifikāta sērijas numurs: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Sertifikāta publiskā atslēga: "

#: src/tls.c:447
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:448
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulis: %d bitu\n"
msgstr[1] "- Modulis: %d bits\n"
msgstr[2] "- Modulis: %d biti\n"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:454
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Eksponente: %d bitu\n"
msgstr[1] "- Eksponente: %d bits\n"
msgstr[2] "- Eksponente: %d biti\n"

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "NEZINĀMS\n"

#: src/tls.c:460
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Sertifikāta versija: #%d\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Sertifikāta izdevēja DN: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta norāda atpakaļ uz Anubis (cikls)"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Uzsākts starpniekservera režīms."

#: src/tunnel.c:311 src/tunnel.c:387
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Pārsūta ziņojumus..."

#: src/tunnel.c:385
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Sāk SMTP sesiju..."

#: src/tunnel.c:472
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Lieto TLS/SSL šifrēšanu..."

#: src/tunnel.c:489 src/tunnel.c:625
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: %s"

#: src/tunnel.c:491
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Komanda STARTTLS neizdevās."

#: src/tunnel.c:617
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Lieto TLS/SSL šifrēšanu tikai starp Anubis un attālo MTA..."

#: src/tunnel.c:627
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Komanda STARTTLS (ONEWAY) neizdevās."

#: src/wordsplit/wordsplit.c:78 src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "atmiņa izsmelta, mēģinot saglabāt kļūdas kontekstu"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:882
msgid "Restarting"
msgstr "Atsāk"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1608
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: mainīgais ir tukšs vai nav iestatīts"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1638
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "brīdinājums: nedefinēts mainīgais `%.*s'"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2139
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nav failu, kas atbilst šablonam %s"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2604
msgid "WS trimming"
msgstr "WS apgriešana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2606
msgid "command substitution"
msgstr "komandas aizstāšana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2608 src/wordsplit/wordsplit.c:2616
msgid "coalesce list"
msgstr "saraksta apvienošana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2610
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildes izvēršana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2612
msgid "variable expansion"
msgstr "mainīgo izvēršana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2614
msgid "quote removal"
msgstr "pēdiņu noņemšana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2618
msgid "path expansion"
msgstr "ceļa izvēršana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2643
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Ievade:%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2669
msgid "Initial list:"
msgstr "Sākotnējais saraksts:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2684
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Apvienots saraksts:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "no error"
msgstr "nav kļūdas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "missing closing quote"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "nederīga wordsplit lietošana"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "nesabalansēta cirtainā iekava"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "undefined variable"
msgstr "nedefinēts mainīgais"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2860
msgid "input exhausted"
msgstr "ievade iztukšota"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "nesabalansētas iekavas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2862
msgid "globbing error"
msgstr "šablonu izvēršanas kļūda"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "user-defined error"
msgstr "lietotāja definēta kļūda"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2864
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "nederīgs parametra numurs piešķiršanā"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2876
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2885
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "trūkst noslēdzošā %c (sākums pie #%lu)"