# Latvian translation of bash
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash-5.3-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-22 09:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 11:29+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: arrayfunc.c:63
msgid "bad array subscript"
msgstr "nepareizs masīva indekss"

#: arrayfunc.c:466 builtins/declare.def:748 variables.c:2196 variables.c:2225
#: variables.c:3099
#, c-format
msgid "%s: removing nameref attribute"
msgstr "%s: noņem nameref atribūtu"

#: arrayfunc.c:493 builtins/declare.def:920
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: neizdevās konvertēt indeksētu masīvu par asociatīvu"

#: arrayfunc.c:789
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: neizdevās piešķirt vērtību neskaitliskam indeksam"

#: arrayfunc.c:841
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: piešķirot vērtību asociatīvajam masīvam, jāizmanto indekss"

#: bashhist.c:464
msgid "cannot create"
msgstr "neizdevās izveidot"

#: bashline.c:4642
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: neizdevās atrast komandas taustiņkarti"

#: bashline.c:4813
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: pirmā rakstzīme, kas nav tukšumzīme, nav `\"'"

#: bashline.c:4842
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "trūkst noslēdzošās rakstzīmes `%c' iekš %s"

#: bashline.c:4873
#, c-format
msgid "%s: missing separator"
msgstr "%s: trūkst atdalītāja"

#: bashline.c:4920
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
msgstr "`%s': neizdevās atsaistīt komandu taustiņkartē"

#: braces.c:340
#, c-format
msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
msgstr "iekavu izvērse: neizdevās iedalīt atmiņu priekš %s"

#: braces.c:403
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %s elements"
msgstr "iekavu izvērse: neizdevās iedalīt atmiņu %s elementiem"

#: braces.c:462
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
msgstr "iekavu izvērse: neizdevās iedalīt atmiņu priekš `%s'"

#: builtins/alias.def:131 variables.c:1789
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "`%s': nederīgs aizstājvārda nosaukums"

#: builtins/bind.def:123
msgid "line editing not enabled"
msgstr "rindas rediģēšana nav iespējota"

#: builtins/bind.def:208
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "`%s': nederīgs taustiņkartes nosaukums"

#: builtins/bind.def:277
msgid "cannot read"
msgstr "neizdevās nolasīt"

#: builtins/bind.def:353 builtins/bind.def:382
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "`%s': nezināms funkcijas nosaukums"

#: builtins/bind.def:361
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s nav piesaistīts nevienam taustiņam.\n"

#: builtins/bind.def:365
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s var izsaukt ar "

#: builtins/bind.def:401 builtins/bind.def:418
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "`%s': nevar atsaistīt"

#: builtins/break.def:80 builtins/break.def:125
msgid "loop count"
msgstr "ciklu skaits"

#: builtins/break.def:145
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "lietojams tikai `for', `while' vai `until' ciklā"

#: builtins/caller.def:135
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
"    provide a stack trace.\n"
"    \n"
"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
"    current one; the top frame is frame 0.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
"    is invalid."
msgstr ""
"Atgriež pašreizējās apakšprogrammas izsaukuma kontekstu.\n"
"    \n"
"    Bez EXPR atgriež \"$line $filename\".  Ar EXPR atgriež\n"
"    \"$line $apakšprogramma $filename\"; šo papildu informāciju var izmantot,\n"
"    lai sniegtu steka izsekojumu.\n"
"    \n"
"    EXPR vērtība norāda, par cik izsaukumu kadriem jāatgriežas pirms\n"
"    pašreizējā; augšējais kadrs ir 0. kadrs.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež 0, ja vien čaula neizpilda čaulas funkciju vai EXPR\n"
"    nav derīgs."

#: builtins/cd.def:321
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME nav iestatīts"

#: builtins/cd.def:329 builtins/common.c:143 builtins/fc.def:293 test.c:946
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: builtins/cd.def:335
msgid "null directory"
msgstr "tukša direktorija"

#: builtins/cd.def:345
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD nav iestatīts"

#: builtins/common.c:91
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "rinda %d: "

#: builtins/common.c:117 error.c:227
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "brīdinājums: "

#: builtins/common.c:131
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: lietošana: "

#: builtins/common.c:178 shell.c:524 shell.c:865
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments"

#: builtins/common.c:184
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: nepieciešams ciparu arguments"

#: builtins/common.c:190
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nav atrasts"

#: builtins/common.c:198 shell.c:878
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: nederīga opcija"

#: builtins/common.c:204
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: nederīgs opcijas nosaukums"

#: builtins/common.c:210 error.c:461
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "`%s': nav derīgs identifikators"

#: builtins/common.c:219
msgid "invalid octal number"
msgstr "nederīgs oktālskaitlis"

#: builtins/common.c:221
msgid "invalid hex number"
msgstr "nederīgs heksadecimālais skaitlis"

#: builtins/common.c:223 expr.c:1577 expr.c:1591
msgid "invalid number"
msgstr "nederīgs numurs"

#: builtins/common.c:230
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: nederīga signāla specifikācija"

#: builtins/common.c:236
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "`%s': nav PID vai derīga darba specifikācija"

#: builtins/common.c:242 error.c:455
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: tikai lasāms mainīgais"

#: builtins/common.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot assign"
msgstr "%s: nevar piešķirt"

#: builtins/common.c:255
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s ārpus diapazona"

#: builtins/common.c:255 builtins/common.c:257
msgid "argument"
msgstr "arguments"

#: builtins/common.c:257
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s ārpus diapazona"

#: builtins/common.c:264
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: šāda darba nav"

#: builtins/common.c:271
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: nav darba vadības"

#: builtins/common.c:273
msgid "no job control"
msgstr "nav darba vadības"

#: builtins/common.c:279
#, c-format
msgid "%s: invalid job specification"
msgstr "%s: nederīga darba specifikācija"

#: builtins/common.c:289
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: ierobežots"

#: builtins/common.c:291
msgid "restricted"
msgstr "ierobežots"

#: builtins/common.c:298
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: nav iebūvēta čaulas komanda"

#: builtins/common.c:307
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: builtins/common.c:314
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "kļūda termināļa atribūtu iestatīšanā"

#: builtins/common.c:316
msgid "error getting terminal attributes"
msgstr "kļūda termināļa atribūtu iegūšanā"

#: builtins/common.c:611
msgid "error retrieving current directory"
msgstr "kļūda pašreizējās direktorijas iegūšanā"

#: builtins/common.c:675 builtins/common.c:677
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: neskaidra darba specifikācija"

#: builtins/common.c:709
#, c-format
msgid "%s: job specification requires leading `%%'"
msgstr "%s: darba specifikācijai nepieciešams vadošais simbols `%%'"

#: builtins/common.c:937
msgid "help not available in this version"
msgstr "šajā versijā nav pieejama palīdzība"

#: builtins/common.c:1005
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: nav indeksēts masīvs"

#: builtins/common.c:1028 builtins/set.def:964 variables.c:3868
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: nevar atiestatīt: tikai lasāms %s"

#: builtins/common.c:1033 builtins/set.def:930 variables.c:3873
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: nevar atiestatīt"

#: builtins/complete.def:285
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: nederīgs darbības nosaukums"

#: builtins/complete.def:501 builtins/complete.def:644
#: builtins/complete.def:899
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: nav pabeigšanas specifikācijas"

#: builtins/complete.def:703
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "brīdinājums: opcija -F var nedarboties tā, kā jūs sagaidāt"

#: builtins/complete.def:705
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "brīdinājums: opcija -C var nedarboties tā, kā jūs sagaidāt"

#: builtins/complete.def:872
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "pašlaik netiek izpildīta pabeigšanas funkcija"

#: builtins/declare.def:139
msgid "can only be used in a function"
msgstr "var izmantot tikai funkcijā"

#: builtins/declare.def:471
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "nevar izmantot `-f', lai veidotu funkcijas"

#: builtins/declare.def:499 execute_cmd.c:6320
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: tikai lasāma funkcija"

#: builtins/declare.def:556 builtins/declare.def:843
#, c-format
msgid "%s: reference variable cannot be an array"
msgstr "%s: atsauces mainīgais nevar būt masīvs"

#: builtins/declare.def:567 variables.c:3346
#, c-format
msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
msgstr "%s: `nameref` mainīgajam nav atļautas pašatsauces"

#: builtins/declare.def:572 variables.c:2035 variables.c:3343
#, c-format
msgid "%s: circular name reference"
msgstr "%s: cikliska nosaukuma atsauce"

#: builtins/declare.def:576 builtins/declare.def:850 builtins/declare.def:859
#, c-format
msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
msgstr "`%s': nederīgs mainīgā nosaukums nosaukuma atsaucei"

#: builtins/declare.def:908
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: šādā veidā nevar iznīcināt masīva mainīgos"

#: builtins/declare.def:914
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: nevar konvertēt asociatīvo masīvu par indeksētu"

#: builtins/declare.def:943
#, c-format
msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
msgstr "%s: pēdiņās ietverta salikta masīva piešķiršana ir novecojusi"

#: builtins/enable.def:149 builtins/enable.def:157
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dinamiskā ielāde nav pieejama"

#: builtins/enable.def:389
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt koplietojamo objektu %s: %s"

#: builtins/enable.def:408
#, c-format
msgid "%s: builtin names may not contain slashes"
msgstr "%s: iebūvētās komandas nosaukumā nedrīkst būt slīpsvītras"

#: builtins/enable.def:423
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "neizdevās atrast %s koplietojamajā objektā %s: %s"

#: builtins/enable.def:440
#, c-format
msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
msgstr "%s: dinamiski iebūvētā komanda jau ir ielādēta"

#: builtins/enable.def:444
#, c-format
msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
msgstr "%s ielādes funkcija atgriež kļūmi (%d): nav ielādēts"

#: builtins/enable.def:565
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: nav dinamiski ielādēts"

#: builtins/enable.def:591
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: neizdevās dzēst: %s"

#: builtins/evalfile.c:137 builtins/hash.def:190 execute_cmd.c:6140
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: ir direktorija"

#: builtins/evalfile.c:143
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: nav parasts fails"

#: builtins/evalfile.c:152
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: fails ir pārāk liels"

#: builtins/evalfile.c:189 builtins/evalfile.c:207 execute_cmd.c:6222
#: shell.c:1687
msgid "cannot execute binary file"
msgstr "neizdevās izpildīt bināro failu"

#: builtins/evalstring.c:478
#, c-format
msgid "%s: ignoring function definition attempt"
msgstr "%s: ignorē funkcijas definīcijas mēģinājumu"

#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:249
msgid "cannot execute"
msgstr "neizdevās izpildīt"

#: builtins/exit.def:61
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "izrakstīšanās\n"

#: builtins/exit.def:85
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "nav pieteikšanās čaula: izmantojiet `exit'"

#: builtins/exit.def:116
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Ir apturēti darbi.\n"

#: builtins/exit.def:118
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Ir izpildē esoši darbi.\n"

#: builtins/fc.def:284 builtins/fc.def:391 builtins/fc.def:435
msgid "no command found"
msgstr "komanda nav atrasta"

#: builtins/fc.def:381 builtins/fc.def:386 builtins/fc.def:425
#: builtins/fc.def:430
msgid "history specification"
msgstr "vēstures norādījums"

#: builtins/fc.def:462
msgid "cannot open temp file"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu failu"

#: builtins/fg_bg.def:150 builtins/jobs.def:293
msgid "current"
msgstr "pašreizējais"

#: builtins/fg_bg.def:159
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "darbs %d sākts bez darba kontroles"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neatļauta opcija -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- %c\n"

#: builtins/hash.def:88
msgid "hashing disabled"
msgstr "hašēšana atspējota"

#: builtins/hash.def:144
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: heštabula tukša\n"

#: builtins/hash.def:267
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "trāpījumi\tkomanda\n"

#: builtins/help.def:133
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Čaulas komandas, kas atbilst atslēgas vārdiem `"
msgstr[1] "Čaulas komandas, kas atbilst atslēgas vārdiem `"
msgstr[2] "Čaulas komandas, kas atbilst atslēgas vārdiem `"

#: builtins/help.def:135
msgid ""
"'\n"
"\n"
msgstr ""
"'\n"
"\n"

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr "neviena palīdzības tēma neatbilst `%s'.  Mēģiniet `help help' vai `man -k %s' vai `info %s'."

#: builtins/help.def:214
msgid "cannot open"
msgstr "neizdevās atvērt"

#: builtins/help.def:264 builtins/help.def:306 builtins/history.def:306
#: builtins/history.def:325 builtins/read.def:909
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: builtins/help.def:517
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Šīs čaulas komandas ir definētas iekšēji.  Lai skatītu šo sarakstu, ievadiet `help'.\n"
"Ievadiet `help name', lai uzzinātu vairāk par funkciju `name'.\n"
"Izmantojiet `info bash', lai uzzinātu vairāk par čaulu kopumā.\n"
"Izmantojiet `man -k' vai `info', lai uzzinātu vairāk par komandām, kas nav šajā sarakstā.\n"
"\n"
"Zvaigznīte (*) blakus nosaukumam nozīmē, ka komanda ir atspējota.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:164
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "nevar izmantot vairāk nekā vienu no -anrw"

#: builtins/history.def:197 builtins/history.def:209 builtins/history.def:220
#: builtins/history.def:245 builtins/history.def:252
msgid "history position"
msgstr "vēstures pozīcija"

#: builtins/history.def:280
msgid "empty filename"
msgstr "tukšs faila nosaukums"

#: builtins/history.def:282 subst.c:8226
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parametrs ir nulle vai nav iestatīts"

#: builtins/history.def:362
#, c-format
msgid "%s: invalid timestamp"
msgstr "%s: nederīgs laika zīmogs"

#: builtins/history.def:470
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: komandas vēstures paplašināšana neizdevās"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "nav atļautas citas opcijas ar `-x'"

#: builtins/kill.def:214
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argumentiem jābūt procesa vai darba ID"

#: builtins/kill.def:280
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: builtins/let.def:96 builtins/let.def:120 expr.c:647 expr.c:665
msgid "expression expected"
msgstr "gaidāma izteiksme"

#: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:373
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: nederīga faila deskriptora specifikācija"

#: builtins/mapfile.def:257 builtins/read.def:380
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "nederīgs faila deskriptors"

#: builtins/mapfile.def:266 builtins/mapfile.def:304
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: nederīgs rindu skaits"

#: builtins/mapfile.def:277
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: nederīgs masīva sākumpunkts"

#: builtins/mapfile.def:294
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: nederīgs atsaukuma solis"

#: builtins/mapfile.def:327
msgid "empty array variable name"
msgstr "tukšs masīva mainīgā nosaukums"

#: builtins/mapfile.def:347
msgid "array variable support required"
msgstr "nepieciešams masīva mainīgo atbalsts"

#: builtins/printf.def:483
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "`%s': trūkst formāta rakstzīme"

#: builtins/printf.def:609
#, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "`%c': nederīga laika formāta specifikācija"

#: builtins/printf.def:711
msgid "string length"
msgstr "virknes garums"

#: builtins/printf.def:811
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "`%c': nederīga formāta rakstzīme"

#: builtins/printf.def:928
#, c-format
msgid "format parsing problem: %s"
msgstr "formāta analīzes problēma: %s"

#: builtins/printf.def:1113
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "trūkst heksadecimālais cipars \\x"

#: builtins/printf.def:1128
#, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "trūkst Unicode cipars \\%c"

#: builtins/pushd.def:198
msgid "no other directory"
msgstr "neviena cita direktorija"

#: builtins/pushd.def:358 builtins/pushd.def:383
#, c-format
msgid "%s: invalid argument"
msgstr "%s: nederīgs arguments"

#: builtins/pushd.def:501
msgid "<no current directory>"
msgstr "<nav pašreizējās direktorijas>"

#: builtins/pushd.def:543
msgid "directory stack empty"
msgstr "direktoriju kaudze tukša"

#: builtins/pushd.def:545
msgid "directory stack index"
msgstr "direktoriju kaudzes indekss"

#: builtins/pushd.def:708
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Parāda pašlaik saglabāto direktoriju sarakstu.  Direktorijas\n"
"    sarakstam tiek pievienotas ar komandu `pushd`; pa sarakstu var pārvietoties\n"
"    atpakaļ ar komandu `popd'.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -c\tNotīra direktoriju kaudzi, izdzēšot visus tās elementus\n"
"      -l\tNeaizstāj mājas direktorijas ceļu ar tildi (~)\n"
"      -p\tIzvada direktoriju kaudzi, katru ierakstu savā rindā\n"
"      -v\tIzvada direktoriju kaudzi, katru ierakstu savā rindā, sākumā\n"
"    \tnorādot tā pozīciju kaudzē\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      +N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no kreisās puses sarakstā, ko izvada\n"
"    \t`dirs` bez opcijām, sākot ar nulli.\n"
"    \n"
"      -N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no labās puses sarakstā, ko izvada\n"
"\t`dirs` bez opcijām, sākot ar nulli."

#: builtins/pushd.def:730
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Pievieno direktoriju kaudzes augšpusē vai rotē kaudzi; jaunā kaudzes\n"
"    augšējā direktorija kļūst par pašreizējo darba direktoriju.\n"
"    Bez argumentiem apmaina vietām divas augšējās direktorijas.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -n\tNeveic direktorijas maiņu, pievienojot direktorijas\n"
"    \tkaudzei, tādējādi tiek mainīta tikai pati kaudze.\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      +N\tRotē kaudzi tā, lai N-tā direktorija (skaitot no kreisās\n"
"    \tpuses sarakstā, ko izvada `dirs`, sākot ar\n"
"    \tnulli) nonāk augšpusē.\n"
"    \n"
"      -N\tRotē kaudzi tā, lai N-tā direktorija (skaitot no labās\n"
"    \tpuses sarakstā, ko izvada `dirs`, sākot ar\n"
"    \tnulli) nonāk augšpusē.\n"
"    \n"
"      dir\tPievieno direktoriju DIR kaudzes augšpusē un padara to par\n"
"    \tjauno pašreizējo darba direktoriju.\n"
"    \n"
"    Iebūvētā komanda `dirs` izvada direktoriju kaudzi."

#: builtins/pushd.def:755
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Izņem ierakstus no direktoriju kaudzes.  Bez argumentiem izņem\n"
"    augšējo direktoriju no kaudzes un pārslēdzas uz jauno augšējo direktoriju.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -n\tNeveic direktorijas maiņu, izņemot direktorijas\n"
"    \tno kaudzes, tādējādi tiek mainīta tikai pati kaudze.\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      +N\tIzņem N-to ierakstu, skaitot no kreisās puses sarakstā,\n"
"    \tko izvada `dirs`, sākot ar nulli. Piemēram: `popd +0`\n"
"    \tizņem pirmo direktoriju, `popd +1` — otro.\n"
"    \n"
"      -N\tIzņem N-to ierakstu, skaitot no labās puses sarakstā,\n"
"    \tko izvada `dirs`, sākot ar nulli. Piemēram: `popd -0`\n"
"    \tizņem pēdējo direktoriju, `popd -1` — priekšpēdējo.\n"
"    \n"
"    Iebūvētā komanda `dirs` izvada direktoriju kaudzi."

#: builtins/read.def:346
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: nederīgs noildzes norādījums"

#: builtins/return.def:73
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "`return` var izmantot tikai funkcijā vai ielādētā skriptā"

#: builtins/set.def:863
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "nevar vienlaikus likvidēt funkciju un mainīgo"

#: builtins/set.def:981
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: nav masīvs"

#: builtins/setattr.def:187
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: nav funkcija"

#: builtins/setattr.def:192
#, c-format
msgid "%s: cannot export"
msgstr "%s: neizdevās eksportēt"

#: builtins/shift.def:74 builtins/shift.def:86
msgid "shift count"
msgstr "nobīdes skaits"

#: builtins/shopt.def:332
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "nevar vienlaikus iestatīt un atcelt čaulas opcijas"

#: builtins/shopt.def:457
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: nederīgs čaulas opcijas nosaukums"

#: builtins/source.def:143
msgid "filename argument required"
msgstr "nepieciešams arguments ar faila nosaukumu"

#: builtins/source.def:179
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: fails nav atrasts"

#: builtins/suspend.def:105
msgid "cannot suspend"
msgstr "neizdevās iepauzēt"

#: builtins/suspend.def:111
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "nevar iepauzēt pieteikšanās čaulu"

#: builtins/test.def:146 test.c:926
msgid "missing `]'"
msgstr "trūkst `]'"

#: builtins/type.def:231
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s ir aizstājvārds `%s'\n"

#: builtins/type.def:252
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s ir čaulas atslēgvārds\n"

#: builtins/type.def:270 builtins/type.def:314
#, c-format
msgid "%s is a special shell builtin\n"
msgstr "%s ir īpaša čaulā iebūvēta komanda\n"

#: builtins/type.def:289
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s ir funkcija\n"

#: builtins/type.def:316
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s ir čaulā iebūvēta komanda\n"

#: builtins/type.def:338 builtins/type.def:425
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s ir %s\n"

#: builtins/type.def:358
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s ir hešots (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:403
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: nederīgs ierobežojuma arguments"

#: builtins/ulimit.def:429
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "`%c': nederīga komanda"

#: builtins/ulimit.def:465 builtins/ulimit.def:748
msgid "cannot get limit"
msgstr "neizdevās iegūt ierobežojumu"

#: builtins/ulimit.def:498
msgid "limit"
msgstr "ierobežojums"

#: builtins/ulimit.def:511 builtins/ulimit.def:812
msgid "cannot modify limit"
msgstr "neizdevās mainīt ierobežojumu"

#: builtins/umask.def:114
msgid "octal number"
msgstr "oktālais skaitlis"

#: builtins/umask.def:256
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "`%c': nederīgs simboliskā režīma operators"

#: builtins/umask.def:345
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "`%c': nederīga simboliskā režīma rakstzīme"

#: error.c:83 error.c:311 error.c:313 error.c:315
msgid " line "
msgstr " rinda "

#: error.c:151
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "pēdējā komanda: %s\n"

#: error.c:159
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Pārtrauc..."

#. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
#: error.c:244
#, c-format
msgid "INFORM: "
msgstr "INFO: "

#: error.c:261
#, c-format
msgid "DEBUG warning: "
msgstr "ATKĻŪDOŠANAS brīdinājums: "

#: error.c:413
msgid "unknown command error"
msgstr "nezināma komandas kļūda"

#: error.c:414
msgid "bad command type"
msgstr "nederīgs komandas tips"

#: error.c:415
msgid "bad connector"
msgstr "nederīgs savienotājs"

#: error.c:416
msgid "bad jump"
msgstr "nederīgs lēciens"

#: error.c:449
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: nepiesaistīts mainīgais"

#: eval.c:260
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\aievades gaidīšanas laiks beidzies: automātiska izrakstīšanās\n"

#: execute_cmd.c:606
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null"
msgstr "neizdevās pāradresēt standarta ievadi no /dev/null"

#: execute_cmd.c:1412
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: `%c': nederīga formāta rakstzīme"

#: execute_cmd.c:2493
#, c-format
msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
msgstr "execute_coproc: coproc [%d:%s] joprojām pastāv"

#: execute_cmd.c:2647
msgid "pipe error"
msgstr "caurules kļūda"

#: execute_cmd.c:4100
#, c-format
msgid "invalid regular expression `%s': %s"
msgstr "nederīga regulārā izteiksme `%s': %s"

#: execute_cmd.c:4102
#, c-format
msgid "invalid regular expression `%s'"
msgstr "nederīga regulārā izteiksme `%s'"

#: execute_cmd.c:5056
#, c-format
msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
msgstr "eval: pārsniegts maksimālais eval ieligzdošanas līmenis (%d)"

#: execute_cmd.c:5069
#, c-format
msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: pārsniegts maksimālais avota ieligzdošanas līmenis (%d)"

#: execute_cmd.c:5198
#, c-format
msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: pārsniegts maksimālais funkcijas ieligzdošanas līmenis (%d)"

#: execute_cmd.c:5754
msgid "command not found"
msgstr "komanda nav atrasta"

#: execute_cmd.c:5783
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: ierobežots: komandu nosaukumos nevar norādīt `/'"

#: execute_cmd.c:6176
msgid "bad interpreter"
msgstr "nederīgs interpretators"

#: execute_cmd.c:6185
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: required file not found"
msgstr "%s: neizdevās izpildīt: nav atrasts nepieciešamais fails"

#: execute_cmd.c:6361
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "neizdevās dublēt fd %d uz fd %d"

#: expr.c:272
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "pārsniegts izteiksmes rekursijas līmenis"

#: expr.c:300
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "rekursijas kaudzes zemapplūde"

#: expr.c:485
msgid "arithmetic syntax error in expression"
msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda izteiksmē"

#: expr.c:529
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "mēģināta piešķiršana nemainīgajam"

#: expr.c:538
msgid "arithmetic syntax error in variable assignment"
msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda mainīgā piešķiršanā"

#: expr.c:552 expr.c:917
msgid "division by 0"
msgstr "dalīšana ar 0"

#: expr.c:600
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "kļūda: nederīgs expassign žetons"

#: expr.c:654
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "nosacījuma izteiksmē nepieciešams `:'`"

#: expr.c:979
msgid "exponent less than 0"
msgstr "eksponents mazāks par 0"

#: expr.c:1040
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "pēc pirmsinkrementa vai pirmsdekrementa nepieciešams identifikators"

#: expr.c:1067
msgid "missing `)'"
msgstr "trūkst `)'"

#: expr.c:1120 expr.c:1507
msgid "arithmetic syntax error: operand expected"
msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda: gaidīts operands"

#: expr.c:1468 expr.c:1489
msgid "--: assignment requires lvalue"
msgstr "--: piešķiršanai nepieciešama kreisās puses vērtība (lvalue)"

#: expr.c:1470 expr.c:1491
msgid "++: assignment requires lvalue"
msgstr "++: piešķiršanai nepieciešama kreisās puses vērtība (lvalue)"

#: expr.c:1509
msgid "arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda: nederīgs aritmētiskais operators"

#: expr.c:1532
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (kļūdas žetons ir \"%s\")"

#: expr.c:1595
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "nederīga aritmētiskā bāze"

#: expr.c:1604
msgid "invalid integer constant"
msgstr "nederīga vesela skaitļa konstante"

#: expr.c:1620
msgid "value too great for base"
msgstr "vērtība ir pārāk liela bāzei"

#: expr.c:1671
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: izteiksmes kļūda\n"

#: general.c:70
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: neizdevās piekļūt vecāku direktorijām"

#: general.c:459
#, c-format
msgid "`%s': is a special builtin"
msgstr "`%s': ir īpaša iebūve"

#: input.c:98 subst.c:6542
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "neizdevās atiestatīt `nodelay` režīmu faila deskriptoram %d"

#: input.c:254
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "neizdevās piešķirt jaunu faila deskriptoru `bash` ievadei no fd %d"

#: input.c:262
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: buferis jau pastāv jaunajam fd %d"

#: jobs.c:549
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp cauruļvads"

#: jobs.c:910
#, c-format
msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"

#: jobs.c:962
#, c-format
msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"

#: jobs.c:1380
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "atvasinātais PID %d parādās izpildāmajā darbā %d"

#: jobs.c:1496
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "dzēš apturēto darbu %d ar procesu grupu %ld"

#: jobs.c:1620
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: pid %5ld (%s) atzīmēts kā aktīvs"

#: jobs.c:1949
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: šāds PID nepastāv"

#: jobs.c:1963
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signāls %d"

#: jobs.c:1974 jobs.c:2000
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: jobs.c:1979 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: jobs.c:1983
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Apturēts(%s)"

#: jobs.c:1987
msgid "Running"
msgstr "Darbībā"

#: jobs.c:2004
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Pabeigts(%d)"

#: jobs.c:2006
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Izeja %d"

#: jobs.c:2009
msgid "Unknown status"
msgstr "Nezināms statuss"

#: jobs.c:2105
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(izveidots kodola izmetums) "

#: jobs.c:2124
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (wd: %s)"

#: jobs.c:2391
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "bērnprocess setpgid (%ld līdz %ld)"

#: jobs.c:2754 nojobs.c:640
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: pid %ld nav šīs čaulas bērnprocess"

#: jobs.c:3052
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Nav ieraksta par procesu %ld"

#: jobs.c:3410
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: darbs %d ir apturēts"

#: jobs.c:3838
#, c-format
msgid "%s: no current jobs"
msgstr "%s: nav pašreizējo darbu"

#: jobs.c:3845
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: darbs ir beidzies"

#: jobs.c:3854
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: darbs %d jau ir fonā"

#: jobs.c:4092
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: ieslēdz WNOHANG, lai izvairītos no beztermiņa bloķēšanas"

#: jobs.c:4641
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: rinda %d: "

#: jobs.c:4657 nojobs.c:895
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (izveidota atmiņas izmete)"

#: jobs.c:4677 jobs.c:4697
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(wd tagad: %s)\n"

#: jobs.c:4741
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp neizdevās"

#: jobs.c:4797
msgid "initialize_job_control: no job control in background"
msgstr "initialize_job_control: fonā nav darba kontroles"

#: jobs.c:4813
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: rindas disciplīna"

#: jobs.c:4823
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:4844 jobs.c:4853
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "neizdevās iestatīt termināļa procesu grupu (%d)"

#: jobs.c:4858
msgid "no job control in this shell"
msgstr "šajā čaulā nav darba kontroles"

#: lib/malloc/malloc.c:364
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: apgalvojums neizdevās: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:375
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: apgalvojums kļūdains\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:376 lib/malloc/malloc.c:925
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: lib/malloc/malloc.c:876
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: bloks brīvajā sarakstā ir bojāts"

#: lib/malloc/malloc.c:961
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: nodots jau atbrīvots bloka arguments"

#: lib/malloc/malloc.c:964
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: nodots nepiešķirts bloka arguments"

#: lib/malloc/malloc.c:982
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: konstatēta zemaplūšana; mh_nbytes ārpus diapazona"

#: lib/malloc/malloc.c:988
msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "free: konstatēta zemaplūšana; magic8 bojāts"

#: lib/malloc/malloc.c:995
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: sākuma un beigu fragmentu izmēri atšķiras"

#: lib/malloc/malloc.c:1155
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: nodots nepiešķirts bloka arguments"

#: lib/malloc/malloc.c:1170
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: konstatēta zemaplūšana; mh_nbytes ārpus diapazona"

#: lib/malloc/malloc.c:1176
msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "realloc: konstatēta zemaplūšana; magic8 bojāts"

#: lib/malloc/malloc.c:1184
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: sākuma un beigu fragmentu izmēri atšķiras"

#: lib/malloc/table.c:179
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: alokācijas tabula ir pilna ar FIND_ALLOC?\n"

#: lib/malloc/table.c:188
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p jau ir tabulā kā piešķirts?\n"

#: lib/malloc/table.c:237
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p jau ir tabulā kā brīvs?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:90
msgid "invalid base"
msgstr "nederīga bāze"

#: lib/sh/netopen.c:161
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: resursdators nav zināms"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: nederīgs pakalpojums"

#: lib/sh/netopen.c:294
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: nepareiza tīkla ceļa specifikācija"

#: lib/sh/netopen.c:332
msgid "network operations not supported"
msgstr "tīkla operācijas netiek atbalstītas"

#: locale.c:226 locale.c:228 locale.c:301 locale.c:303
msgid "cannot change locale"
msgstr "neizdevās mainīt lokāli"

#: mailcheck.c:435
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Jums ir pasts $_"

#: mailcheck.c:460
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Jums ir jauns pasts $_"

#: mailcheck.c:476
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Pasts %s ir izlasīts\n"

#: make_cmd.c:286
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "sintakses kļūda: nepieciešama aritmētiskā izteiksme"

#: make_cmd.c:288
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "sintakses kļūda: negaidīts simbols `;'`"

#: make_cmd.c:289
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "sintakses kļūda: `((%s))'"

#: make_cmd.c:523
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: nederīgs instrukcijas tips %d"

#: make_cmd.c:627
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "here-document %d. rindā norobežots ar faila beigām (gaidīts `%s')"

#: make_cmd.c:722
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: novirzīšanas instrukcija `%d' ārpus diapazona"

#: parse.y:2572
#, c-format
msgid "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated"
msgstr "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) pārsniedz SIZE_MAX (%lu): rinda saīsināta"

#: parse.y:2864
msgid "script file read error"
msgstr "skripta faila nolasīšanas kļūda"

#: parse.y:3101
msgid "maximum here-document count exceeded"
msgstr "pārsniegts maksimālais here-document skaits"

#: parse.y:3901 parse.y:4799 parse.y:6859
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "negaidīts EOF, meklējot atbilstošo `%c'"

#: parse.y:5006
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "negaidīts EOF, meklējot `]]'"

#: parse.y:5011
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "sintakses kļūda nosacījuma izteiksmē: negaidīts simbols `%s'"

#: parse.y:5015
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "sintakses kļūda nosacījuma izteiksmē"

#: parse.y:5093
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "negaidīts simbols `%s', gaidīts `)'"

#: parse.y:5097
msgid "expected `)'"
msgstr "gaidīts `)'"

#: parse.y:5127
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "negaidīts unāra nosacījuma operatora arguments `%s'"

#: parse.y:5131
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "negaidīts unāra nosacījuma operatora arguments"

#: parse.y:5178
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "negaidīts elements `%s'; gaidīts nosacījuma binārais operators"

#: parse.y:5182
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "gaidīts nosacījuma binārais operators"

#: parse.y:5211
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "negaidīts arguments `%s' nosacījuma binārajam operatoram"

#: parse.y:5215
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "negaidīts arguments nosacījuma binārajam operatoram"

#: parse.y:5226
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "negaidīts elements `%c' nosacījuma komandā"

#: parse.y:5229
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "negaidīts elements `%s' nosacījuma komandā"

#: parse.y:5233
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "negaidīts elements %d nosacījuma komandā"

#: parse.y:6827
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'"
msgstr "sintakses kļūda pie negaidīta elementa `%s', meklējot atbilstošo `%c'"

#: parse.y:6829
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "sintakses kļūda pie negaidīta elementa `%s'"

#: parse.y:6848
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "sintakses kļūda pie `%s'"

#: parse.y:6867
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d"
msgstr "sintakses kļūda: negaidītas faila beigas no komandas `%s' %d. rindā"

#: parse.y:6869
#, c-format
msgid "syntax error: unexpected end of file from command on line %d"
msgstr "sintakses kļūda: negaidītas faila beigas no komandas %d. rindā"

#: parse.y:6873
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "sintakses kļūda: negaidītas faila beigas"

#: parse.y:6873
msgid "syntax error"
msgstr "sintakses kļūda"

#: parse.y:6922
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Izmantojiet \"%s\", lai izietu no čaulas.\n"

#: parse.y:7120
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "negaidīts EOF, meklējot atbilstošo `)'"

#: pathexp.c:897
msgid "invalid glob sort type"
msgstr "nederīgs glob kārtošanas veids"

#: pcomplete.c:1070
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "completion: funkcija `%s' nav atrasta"

#: pcomplete.c:1654
#, c-format
msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
msgstr "programmable_completion: %s: iespējams atkārtošanās cikls"

#: pcomplib.c:176
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:324
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: nepareizs savienotājs `%d'"

#: print_cmd.c:399
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: nederīgs faila deskriptors"

#: print_cmd.c:404
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: NULL faila rādītājs"

#: print_cmd.c:408
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1597
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: `%c': nederīga formāta rakstzīme"

#: redir.c:146 redir.c:194
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "faila deskriptors ārpus diapazona"

#: redir.c:201
msgid "ambiguous redirect"
msgstr "neskaidra pārvirzīšana"

#: redir.c:205
msgid "cannot overwrite existing file"
msgstr "nevar pārrakstīt esošo failu"

#: redir.c:210
msgid "restricted: cannot redirect output"
msgstr "ierobežots: nevar pārvirzīt izvadi"

#: redir.c:215
msgid "cannot create temp file for here-document"
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu priekš here-document"

#: redir.c:219
msgid "cannot assign fd to variable"
msgstr "nevar piešķirt fd mainīgajam"

#: redir.c:639
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port netiek atbalstīts bez tīklošanas"

#: redir.c:945 redir.c:1062 redir.c:1124 redir.c:1291
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "pārvirzīšanas kļūda: neizdevās dublēt fd"

#: shell.c:359
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "neizdevās atrast /tmp, lūdzu, izveidojiet!"

#: shell.c:363
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp jābūt derīgam direktorijas nosaukumam"

#: shell.c:827
msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
msgstr "sakārtotās izdrukas režīms tiek ignorēts interaktīvās čaulās"

#: shell.c:969
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: nederīga opcija"

#: shell.c:1354
#, c-format
msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
msgstr "neizdevās iestatīt uid uz %d: efektīvais uid %d"

#: shell.c:1370
#, c-format
msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
msgstr "neizdevās iestatīt gid uz %d: efektīvais gid %d"

#: shell.c:1559
msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
msgstr "neizdevās palaist atkļūdotāju; atkļūdošanas režīms atspējots"

#: shell.c:1672
#, c-format
msgid "%s: Is a directory"
msgstr "%s: ir direktorija"

#: shell.c:1748 shell.c:1750
msgid "error creating buffered stream"
msgstr "neizdevās izveidot buferizētu plūsmu"

#: shell.c:1899
msgid "I have no name!"
msgstr "Man nav vārda!"

#: shell.c:2063
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, versija %s-(%s)\n"

#: shell.c:2064
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Lietojums:\t%s [GNU garā opcija] [opcija] ...\n"
"\t%s [GNU garā opcija] [opcija] skripta fails ...\n"

#: shell.c:2066
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU garās opcijas:\n"

#: shell.c:2070
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Čaulas opcijas:\n"

#: shell.c:2071
msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-ilrsD vai -c komanda vai -O shopt_option\t\t(tikai izsaukumā)\n"

#: shell.c:2090
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s vai -o opcija\n"

#: shell.c:2096
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas par čaulas opcijām, ierakstiet `%s -c \"help set\"'`.\n"

#: shell.c:2097
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas par čaulas iebūvētajām komandām, ierakstiet `%s -c help'`.\n"

#: shell.c:2098
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr "Lai ziņotu par kļūdām, izmantojiet komandu `bashbug'`.\n"

#: shell.c:2100
#, c-format
msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
msgstr "bash mājaslapa: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"

#: shell.c:2101
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: sig.c:809
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: nederīga operācija"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Viltus signāls"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Savienojuma pārtraukšana"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Pārtraukums"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neatļauta instrukcija"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "BPT izsekošana/slazds"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT instrukcija"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "EMT instrukcija"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Peldošā komata izņēmums"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Nogalināts"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Maģistrāles kļūda"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentācijas kļūme"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Nederīgs sistēmas izsaukums"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Pārrauts kanāls"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Modinātājs"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Pārtraukts"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Steidzams I/O nosacījums"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Apturēts (signāls)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Atsākt"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Bērnprocesa beigas vai apturēšana"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Apturēts (tty ievade)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Apturēts (tty izvade)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "Ievade/izvade gatava"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU ierobežojums"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Faila lieluma ierobežojums"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Trauksmes signāls (virtuālais)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Trauksmes signāls (profils)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Logs mainīts"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Ieraksta bloķēšana"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Lietotāja signāls 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Lietotāja signāls 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT ievades datu gaidīšana"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "nenovēršams strāvas padeves pārtraukums"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "sistēmas avārija nenovēršama"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "pārvietot procesu uz citu CPU"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "programmēšanas kļūda"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "Piešķirts HFT monitora režīms"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT monitora režīms atsaukts"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT skaņas secība pabeigta"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informācijas pieprasījums"

#: siglist.c:223 siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Nezināms signāls #%d"

#: subst.c:1503 subst.c:1795 subst.c:2001
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "slikta aizvietošana: izteiksmē %s nav aizverošā `%s'"

#: subst.c:3601
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: nav iespējams piešķirt sarakstu masīva loceklim"

#: subst.c:6381 subst.c:6397
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "neizdevās izveidot cauruļvadu procesa aizvietošanai"

#: subst.c:6457
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "neizdevās izveidot bērnprocesu procesa aizvietošanai"

#: subst.c:6532
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "neizdevās atvērt nosaukto cauruli %s lasīšanai"

#: subst.c:6534
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "neizdevās atvērt nosaukto cauruli %s rakstīšanai"

#: subst.c:6557
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "neizdevās dublēt nosaukto cauruli %s kā fd %d"

#: subst.c:6723
msgid "command substitution: ignored null byte in input"
msgstr "komandu aizvietošana: ignorēts nulles baits ievadē"

#: subst.c:6962
msgid "function_substitute: cannot open anonymous file for output"
msgstr "function_substitute: neizdevās atvērt anonīmu failu izvadei"

#: subst.c:7036
msgid "function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output"
msgstr "function_substitute: neizdevās dublēt anonīmu failu kā standarta izvadi"

#: subst.c:7210 subst.c:7231
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "neizdevās izveidot cauruli komandu aizvietošanai"

#: subst.c:7282
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "neizdevās izveidot pakārtoto procesu komandu aizvietošanai"

#: subst.c:7315
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: neizdevās dublēt cauruli kā fd 1"

#: subst.c:7813 subst.c:10989
#, c-format
msgid "%s: invalid variable name for name reference"
msgstr "%s: nederīgs mainīgā nosaukums atsaucei pēc nosaukuma"

#: subst.c:7906 subst.c:7924 subst.c:8100
#, c-format
msgid "%s: invalid indirect expansion"
msgstr "%s: nederīga netiešā paplašināšana"

#: subst.c:7940 subst.c:8108
#, c-format
msgid "%s: invalid variable name"
msgstr "%s: nederīgs mainīgā nosaukums"

#: subst.c:8125 subst.c:10271 subst.c:10298
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: kļūdaina aizvietošana"

#: subst.c:8224
#, c-format
msgid "%s: parameter not set"
msgstr "%s: parametrs nav iestatīts"

#: subst.c:8480 subst.c:8495
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: apakšvirknes izteiksme < 0"

#: subst.c:10397
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: šādā veidā nevar piešķirt"

#: subst.c:10855
msgid "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution"
msgstr "turpmākās čaulas versijas piespiedīs novērtēšanu kā aritmētisku aizvietošanu"

#: subst.c:11563
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "kļūdaina aizvietošana: %s trūkst aizverošā simbola `"

#: subst.c:12636
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr "nav atbilstības: %s"

#: test.c:156
msgid "argument expected"
msgstr "nepieciešams arguments"

#: test.c:164
#, c-format
msgid "%s: integer expected"
msgstr "%s: gaidīts vesels skaitlis"

#: test.c:292
msgid "`)' expected"
msgstr "gaidīts `)'"

#: test.c:294
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "gaidīts `)', atrasts %s"

#: test.c:488 test.c:831
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: gaidīts binārs operators"

#: test.c:792 test.c:795
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: gaidīts unārs operators"

#: test.c:944
#, c-format
msgid "syntax error: `%s' unexpected"
msgstr "sintakses kļūda: `%s' neparedzēts"

#: trap.c:225
msgid "invalid signal number"
msgstr "nederīgs signāla numurs"

#: trap.c:358
#, c-format
msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
msgstr "trap handler: pārsniegts maksimālais trap handler līmenis (%d)"

#: trap.c:455
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr "run_pending_traps: nepareiza vērtība trap_list[%d]: %p"

#: trap.c:459
#, c-format
msgid "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr "run_pending_traps: signāla apstrādātājs ir SIG_DFL, pārsūtu %d (%s) sev"

#: trap.c:592
#, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: nederīgs signāls %d"

#: unwind_prot.c:246 unwind_prot.c:292
msgid "frame not found"
msgstr "kadrs nav atrasts"

#: variables.c:441
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "kļūda, importējot funkcijas definīciju `%s'"

#: variables.c:864
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr "čaulas līmenis (%d) ir pārāk augsts, atiestata uz 1"

#: variables.c:2191 variables.c:2220 variables.c:2278 variables.c:2297
#: variables.c:2315 variables.c:2350 variables.c:2378 variables.c:2405
#: variables.c:2431 variables.c:3274 variables.c:3282 variables.c:3797
#: variables.c:3841
#, c-format
msgid "%s: maximum nameref depth (%d) exceeded"
msgstr "%s: pārsniegts maksimālais nameref dziļums (%d)"

#: variables.c:2641
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr "make_local_variable: pašreizējā ietvarā nav funkcijas konteksta"

#: variables.c:2660
#, c-format
msgid "%s: variable may not be assigned value"
msgstr "%s: mainīgajam nedrīkst piešķirt vērtību"

#: variables.c:2831 variables.c:2884
#, c-format
msgid "%s: cannot inherit value from incompatible type"
msgstr "%s: nevar mantot vērtību no nesaderīga tipa"

#: variables.c:3437
#, c-format
msgid "%s: assigning integer to name reference"
msgstr "%s: veselā skaitļa piešķiršana nosaukuma atsaucei"

#: variables.c:4387
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr "all_local_variables: pašreizējā ietvarā nav funkcijas konteksta"

#: variables.c:4816
#, c-format
msgid "%s has null exportstr"
msgstr "%s `exportstr` ir `null`"

#: variables.c:4821 variables.c:4830
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr "nederīga rakstzīme %d `exportstr` priekš %s"

#: variables.c:4836
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr "nav `=` `exportstr` priekš %s"

#: variables.c:5354
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr "pop_var_context: `shell_variables` sākums nav funkcijas konteksts"

#: variables.c:5367
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr "pop_var_context: nav `global_variables` konteksta"

#: variables.c:5457
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr "pop_scope: `shell_variables` sākums nav pagaidu vides tvērums"

#: variables.c:6448
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
msgstr "%s: %s: neizdevās atvērt kā FILE"

#: variables.c:6453
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
msgstr "%s: %s: nederīga izsekošanas faila deskriptora vērtība"

#: variables.c:6497
#, c-format
msgid "%s: %s: compatibility value out of range"
msgstr "%s: %s: saderības vērtība ārpus diapazona"

#: version.c:50
msgid "Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Autortiesības (C) 2025 Free Software Foundation, Inc."

#: version.c:51
msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr "Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: version.c:90
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU bash, versija %s (%s)\n"

#: version.c:95
msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it."
msgstr "Šī ir brīvprogrammatūra; to var brīvi mainīt un izplatīt."

#: version.c:96
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Likumā atļautajā apjomā NAV GARANTIJAS."

#: xmalloc.c:84
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: neizdevās piešķirt %lu baitu (%lu piešķirti baiti)"

#: xmalloc.c:86
#, c-format
msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: neizdevās piešķirt %lu baitu"

#: xmalloc.c:164
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "%s: %s:%d: neizdevās piešķirt %lu baitu (%lu piešķirti baiti)"

#: xmalloc.c:166
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %s:%d: neizdevās piešķirt %lu baitu"

#: builtins.c:45
msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
msgstr "alias [-p] [nosaukums[=vērtība] ... ]"

#: builtins.c:49
msgid "unalias [-a] name [name ...]"
msgstr "unalias [-a] nosaukums [nosaukums ...]"

#: builtins.c:53
msgid "bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr "bind [-lpsvPSVX] [-m taustiņkarte] [-f faila_nosaukums] [-q nosaukums] [-u nosaukums] [-r taustiņsekvence] [-x taustiņsekvence:čaulas_komanda] [taustiņsekvence:readline_funkcija vai readline_komanda]"

#: builtins.c:56
msgid "break [n]"
msgstr "break [n]"

#: builtins.c:58
msgid "continue [n]"
msgstr "continue [n]"

#: builtins.c:60
msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
msgstr "builtin [shell-builtin [arg ...]]"

#: builtins.c:63
msgid "caller [expr]"
msgstr "caller [expr]"

#: builtins.c:66
msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]"
msgstr "cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]"

#: builtins.c:68
msgid "pwd [-LP]"
msgstr "pwd [-LP]"

#: builtins.c:76
msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
msgstr "command [-pVv] komanda [arg ...]"

#: builtins.c:78
msgid "declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]"
msgstr "declare [-aAfFgiIlnrtux] [nosaukums[=vērtība] ...] vai declare -p [-aAfFilnrtux] [nosaukums ...]"

#: builtins.c:80
msgid "typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]"
msgstr "typeset [-aAfFgiIlnrtux] nosaukums[=vērtība] ... vai typeset -p [-aAfFilnrtux] [nosaukums ...]"

#: builtins.c:82
msgid "local [option] name[=value] ..."
msgstr "local [opcija] nosaukums[=vērtība] ..."

#: builtins.c:85
msgid "echo [-neE] [arg ...]"
msgstr "echo [-neE] [arg ...]"

#: builtins.c:89
msgid "echo [-n] [arg ...]"
msgstr "echo [-n] [arg ...]"

#: builtins.c:92
msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f faila_nosaukums] [nosaukums ...]"

#: builtins.c:94
msgid "eval [arg ...]"
msgstr "eval [arg ...]"

#: builtins.c:96
msgid "getopts optstring name [arg ...]"
msgstr "getopts optstring nosaukums [arg ...]"

#: builtins.c:98
msgid "exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]"
msgstr "exec [-cl] [-a nosaukums] [komanda [argumenti ...]] [novirzīšana ...]"

#: builtins.c:100
msgid "exit [n]"
msgstr "exit [n]"

#: builtins.c:102
msgid "logout [n]"
msgstr "logout [n]"

#: builtins.c:105
msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
msgstr "fc [-e ename] [-lnr] [pirmais] [pēdējais] vai fc -s [pat=rep] [komanda]"

#: builtins.c:109
msgid "fg [job_spec]"
msgstr "fg [job_spec]"

#: builtins.c:113
msgid "bg [job_spec ...]"
msgstr "bg [job_spec ...]"

#: builtins.c:116
msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
msgstr "hash [-lr] [-p ceļš] [-dt] [nosaukums ...]"

#: builtins.c:119
msgid "help [-dms] [pattern ...]"
msgstr "help [-dms] [pattern ...]"

#: builtins.c:123
msgid "history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]"
msgstr "history [-c] [-d offset] [n] vai history -anrw [faila_nosaukums] vai history -ps arg [arg...]"

#: builtins.c:127
msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
msgstr "jobs [-lnprs] [jobspec ...] vai jobs -x komanda [args]"

#: builtins.c:131
msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
msgstr "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"

#: builtins.c:134
msgid "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]"
msgstr "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... vai kill -l [sigspec]"

#: builtins.c:136
msgid "let arg [arg ...]"
msgstr "let arg [arg ...]"

#: builtins.c:138
msgid "read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
msgstr "read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"

#: builtins.c:140
msgid "return [n]"
msgstr "return [n]"

#: builtins.c:142
msgid "set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]"
msgstr "set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]"

#: builtins.c:144
msgid "unset [-f] [-v] [-n] [name ...]"
msgstr "unset [-f] [-v] [-n] [nosaukums ...]"

#: builtins.c:146
msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]"
msgstr "export [-fn] [nosaukums[=vērtība] ...] vai export -p [-f]"

#: builtins.c:148
msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
msgstr "readonly [-aAf] [nosaukums[=vērtība] ...] vai readonly -p"

#: builtins.c:150
msgid "shift [n]"
msgstr "shift [n]"

#: builtins.c:152
msgid "source [-p path] filename [arguments]"
msgstr "source [-p ceļš] faila_nosaukums [argumenti]"

#: builtins.c:154
msgid ". [-p path] filename [arguments]"
msgstr ". [-p ceļš] faila_nosaukums [argumenti]"

#: builtins.c:157
msgid "suspend [-f]"
msgstr "suspend [-f]"

#: builtins.c:160
msgid "test [expr]"
msgstr "test [expr]"

#: builtins.c:162
msgid "[ arg... ]"
msgstr "[ arg... ]"

#: builtins.c:166
msgid "trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]"
msgstr "trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]"

#: builtins.c:168
msgid "type [-afptP] name [name ...]"
msgstr "type [-afptP] nosaukums [nosaukums ...]"

#: builtins.c:171
msgid "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]"
msgstr "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limits]"

#: builtins.c:174
msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
msgstr "umask [-p] [-S] [režīms]"

#: builtins.c:177
msgid "wait [-fn] [-p var] [id ...]"
msgstr "wait [-fn] [-p var] [id ...]"

#: builtins.c:181
msgid "wait [pid ...]"
msgstr "wait [pid ...]"

#: builtins.c:184
msgid "! PIPELINE"
msgstr "! PIPELINE"

#: builtins.c:186
msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
msgstr "for NOSAUKUMS [in VĀRDI ... ] ; do KOMANDAS; done"

#: builtins.c:188
msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
msgstr "for (( exp1; exp2; exp3 )); do KOMANDAS; done"

#: builtins.c:190
msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
msgstr "select NOSAUKUMS [in VĀRDI ... ;] do KOMANDAS; done"

#: builtins.c:192
msgid "time [-p] pipeline"
msgstr "time [-p] cauruļvads"

#: builtins.c:194
msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
msgstr "case VĀRDS in [ŠABLONS [| ŠABLONS]...) KOMANDAS ;;]... esac"

#: builtins.c:196
msgid "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi"
msgstr "if KOMANDAS; then KOMANDAS; [ elif KOMANDAS; then KOMANDAS; ]... [ else KOMANDAS; ] fi"

#: builtins.c:198
msgid "while COMMANDS; do COMMANDS-2; done"
msgstr "while KOMANDAS; do KOMANDAS-2; done"

#: builtins.c:200
msgid "until COMMANDS; do COMMANDS-2; done"
msgstr "until KOMANDAS; do KOMANDAS-2; done"

#: builtins.c:202
msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
msgstr "coproc [NOSAUKUMS] komanda [novirzīšanas]"

#: builtins.c:204
msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
msgstr "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"

#: builtins.c:206
msgid "{ COMMANDS ; }"
msgstr "{ COMMANDS ; }"

#: builtins.c:208
msgid "job_spec [&]"
msgstr "job_spec [&]"

#: builtins.c:210
msgid "(( expression ))"
msgstr "(( izteiksme ))"

#: builtins.c:212
msgid "[[ expression ]]"
msgstr "[[ izteiksme ]]"

#: builtins.c:214
msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
msgstr "mainīgie - Dažu čaulas mainīgo nosaukumi un nozīmes"

#: builtins.c:217
msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
msgstr "pushd [-n] [+N | -N | direktorija]"

#: builtins.c:221
msgid "popd [-n] [+N | -N]"
msgstr "popd [-n] [+N | -N]"

#: builtins.c:225
msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"

#: builtins.c:228
msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [opcijas_nosaukums ...]"

#: builtins.c:230
msgid "printf [-v var] format [arguments]"
msgstr "printf [-v var] formāts [argumenti]"

#: builtins.c:233
msgid "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]"
msgstr "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opcija] [-A darbība] [-G globpat] [-W vārdsaraksts] [-F funkcija] [-C komanda] [-X filterpat] [-P prefikss] [-S sufikss] [nosaukums ...]"

#: builtins.c:237
msgid "compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
msgstr "compgen [-V mainīgā_nosaukums] [-abcdefgjksuv] [-o opcija] [-A darbība] [-G globpat] [-W vārdsaraksts] [-F funkcija] [-C komanda] [-X filterpat] [-P prefikss] [-S sufikss] [vārds]"

#: builtins.c:241
msgid "compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]"
msgstr "compopt [-o|+o opcija] [-DEI] [nosaukums ...]"

#: builtins.c:244
msgid "mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]"
msgstr "mapfile [-d delim] [-n skaits] [-O sākumpunkts] [-s skaits] [-t] [-u fd] [-C atpakaļizsaukums] [-c daudzums] [masīvs]"

#: builtins.c:246
msgid "readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]"
msgstr "readarray [-d delim] [-n skaits] [-O sākumpunkts] [-s skaits] [-t] [-u fd] [-C atpakaļizsaukums] [-c daudzums] [masīvs]"

#: builtins.c:258
msgid ""
"Define or display aliases.\n"
"    \n"
"    Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
"    form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
"    \n"
"    Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
"    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
"    alias substitution when the alias is expanded.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -p\tprint all defined aliases in a reusable format\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been\n"
"    defined."
msgstr ""
"Definēt vai parādīt aizstājvārdus.\n"
"    \n"
"    Bez argumentiem `alias' izdrukā aizstājvārdu sarakstu standartizvadē\n"
"    atkārtoti lietojamā formā `alias NOSAUKUMS=VĒRTĪBA'.\n"
"    \n"
"    Pretējā gadījumā katram NOSAUKUMAM ar doto VĒRTĪBU tiek definēts aizstājvārds.\n"
"    Ja VĒRTĪBA beidzas ar atstarpi, nākamais vārds tiek pārbaudīts\n"
"    aizstājvārda aizvietošanai, kad aizstājvārds tiek izvērsts.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -p\tizdrukāt visus definētos aizstājvārdus atkārtoti lietojamā formātā\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    alias atgriež true, ja vien nav norādīts NOSAUKUMS, kuram nav definēts\n"
"    aizstājvārds."

#: builtins.c:280
msgid ""
"Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a\tremove all alias definitions\n"
"    \n"
"    Return success unless a NAME is not an existing alias."
msgstr ""
"Noņemt katru NOSAUKUMU no definēto aizstājvārdu saraksta.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a\tnoņemt visas aizstājvārdu definīcijas\n"
"    \n"
"    Darbība ir sekmīga, ja vien norādītais NOSAUKUMS nav eksistējošs aizstājvārds."

#: builtins.c:293
msgid ""
"Set Readline key bindings and variables.\n"
"    \n"
"    Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
"    Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to\n"
"    that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
"    e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
"                         command.  Acceptable keymap names are emacs,\n"
"                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,\n"
"                         vi-command, and vi-insert.\n"
"      -l                 List names of functions.\n"
"      -P                 List function names and bindings.\n"
"      -p                 List functions and bindings in a form that can be\n"
"                         reused as input.\n"
"      -S                 List key sequences that invoke macros and their values\n"
"      -s                 List key sequences that invoke macros and their values\n"
"                         in a form that can be reused as input.\n"
"      -V                 List variable names and values\n"
"      -v                 List variable names and values in a form that can\n"
"                         be reused as input.\n"
"      -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.\n"
"      -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.\n"
"      -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.\n"
"      -f  filename       Read key bindings from FILENAME.\n"
"      -x  keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
"    \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
"      -X                 List key sequences bound with -x and associated commands\n"
"                         in a form that can be reused as input.\n"
"    \n"
"    If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat\n"
"    them as readline command names and restrict output to those names.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
msgstr ""
"Iestatīt Readline taustiņsaistes un mainīgos.\n"
"    \n"
"    Saistīt taustiņsekvenci ar Readline funkciju vai makro, vai iestatīt\n"
"    Readline mainīgo. Bezopciju argumentu sintakse ir līdzvērtīga tai,\n"
"    kas atrodama ~/.inputrc, bet tā jāpadod kā viens arguments,\n"
"    piem., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -m  taustiņkarte   Šīs komandas darbības laikā izmantot TAUSTIŅKARTI\n"
"                         kā taustiņu karti. Pieņemamie taustiņkaršu nosaukumi ir\n"
"                         emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,\n"
"                         vi-move, vi-command un vi-insert.\n"
"      -l                 Uzskaitīt funkciju nosaukumus.\n"
"      -P                 Uzskaitīt funkciju nosaukumus un saistījumus.\n"
"      -p                 Uzskaitīt funkcijas un saistījumus formā, ko var\n"
"                         atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
"      -S                 Uzskaitīt taustiņsekvences, kas izsauc makro, un to vērtības.\n"
"      -s                 Uzskaitīt taustiņsekvences, kas izsauc makro, un to vērtības\n"
"                         formā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
"      -V                 Uzskaitīt mainīgo nosaukumus un vērtības.\n"
"      -v                 Uzskaitīt mainīgo nosaukumus un vērtības formā, ko var\n"
"                         atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
"      -q  funkcijas_nosaukums  Vaicāt, kuri taustiņi izsauc norādīto funkciju.\n"
"      -u  funkcijas_nosaukums  Atsaistīt visus taustiņus, kas saistīti ar norādīto funkciju.\n"
"      -r  taustiņsekvence    Noņemt TAUSTIŅSEKVENCES saistījumu.\n"
"      -f  datne            Lasīt taustiņsaistes no DATNES.\n"
"      -x  taustiņsekvence:čaulas-komanda\tLikt izpildīt ČAULAS-KOMANDU, kad\n"
"    \t\t\t\ttiek ievadīta TAUSTIŅSEKVENCE.\n"
"      -X                 Uzskaitīt ar -x saistītās taustiņsekvences un komandas\n"
"                         formā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
"    \n"
"    Ja pēc opciju apstrādes paliek argumenti, opcijas -p un -P tos uzskata\n"
"    par readline komandu nosaukumiem un ierobežo izvadi līdz šiem nosaukumiem.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    bind atgriež 0, ja vien nav norādīta neatpazīta opcija vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:335
msgid ""
"Exit for, while, or until loops.\n"
"    \n"
"    Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing\n"
"    loops.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Iziet no for, while vai until cikliem.\n"
"    \n"
"    Iziet no FOR, WHILE vai UNTIL cikla. Ja ir norādīts N, pārtrauc N ietverošos\n"
"    ciklus.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Izejas statuss ir 0, ja vien N nav lielāks vai vienāds ar 1."

#: builtins.c:347
msgid ""
"Resume for, while, or until loops.\n"
"    \n"
"    Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
"    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
msgstr ""
"Atsākt for, while vai until ciklus.\n"
"    \n"
"    Atsāk ietverošā FOR, WHILE vai UNTIL cikla nākamo iterāciju.\n"
"    Ja ir norādīts N, atsāk N-to ietverošo ciklu.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Izejas statuss ir 0, ja vien N nav lielāks vai vienāds ar 1."

#: builtins.c:359
msgid ""
"Execute shell builtins.\n"
"    \n"
"    Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
"    lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
"    as a shell function, but need to execute the builtin within the function.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
"    not a shell builtin."
msgstr ""
"Izpildīt čaulas iebūvētās komandas.\n"
"    \n"
"    Izpildīt SHELL-BUILTIN ar argumentiem ARGs, neveicot komandas\n"
"    uzmeklēšanu. Tas ir noderīgi, ja vēlaties pārdefinēt čaulas iebūvēto\n"
"    komandu kā čaulas funkciju, bet ir nepieciešams izpildīt iebūvēto komandu funkcijas iekšienē.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež SHELL-BUILTIN izejas statusu vai false, ja SHELL-BUILTIN\n"
"    nav čaulas iebūvētā komanda."

#: builtins.c:374
msgid ""
"Return the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
"    provide a stack trace.\n"
"    \n"
"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
"    current one; the top frame is frame 0.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
"    is invalid."
msgstr ""
"Atgriezt pašreizējā subrutīnas izsaukuma kontekstu.\n"
"    \n"
"    Bez EXPR atgriež \"$line $filename\". Ar EXPR atgriež\n"
"    \"$line $subrutīna $filename\"; šo papildu informāciju var izmantot,\n"
"    lai nodrošinātu stekas trasējumu.\n"
"    \n"
"    EXPR vērtība norāda, par cik izsaukuma kadriem jāatkāpjas no\n"
"    pašreizējā; augšējais kadrs ir 0. kadrs.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež 0, ja vien čaula neizpilda čaulas funkciju vai EXPR\n"
"    ir nederīgs."

#: builtins.c:392
msgid ""
"Change the shell working directory.\n"
"    \n"
"    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the\n"
"    HOME shell variable. If DIR is \"-\", it is converted to $OLDPWD.\n"
"    \n"
"    The variable CDPATH defines the search path for the directory containing\n"
"    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).\n"
"    A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins\n"
"    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
"    \n"
"    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,\n"
"    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,\n"
"    its value is used for DIR.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -L\tforce symbolic links to be followed: resolve symbolic\n"
"    \t\tlinks in DIR after processing instances of `..'\n"
"      -P\tuse the physical directory structure without following\n"
"    \t\tsymbolic links: resolve symbolic links in DIR before\n"
"    \t\tprocessing instances of `..'\n"
"      -e\tif the -P option is supplied, and the current working\n"
"    \t\tdirectory cannot be determined successfully, exit with\n"
"    \t\ta non-zero status\n"
"      -@\ton systems that support it, present a file with extended\n"
"    \t\tattributes as a directory containing the file attributes\n"
"    \n"
"    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
"    `..' is processed by removing the immediately previous pathname component\n"
"    back to a slash or the beginning of DIR.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when\n"
"    -P is used; non-zero otherwise."
msgstr ""
"Maina čaulas darba direktoriju.\n"
"    \n"
"    Maina pašreizējo direktoriju uz DIR.  Noklusējuma DIR ir čaulas mainīgā\n"
"    HOME vērtība. Ja DIR ir \"-\", to pārveido par $OLDPWD.\n"
"    \n"
"    Mainīgais CDPATH definē meklēšanas ceļu direktorijai, kas satur\n"
"    DIR. Alternatīvi direktoriju nosaukumi mainīgajā CDPATH ir atdalīti ar kolu (:).\n"
"    Tukšs direktorijas nosaukums ir tas pats, kas pašreizējā direktorija. Ja DIR sākas\n"
"    ar slīpsvītru (/), tad CDPATH netiek izmantots.\n"
"    \n"
"    Ja direktorija nav atrasta un ir iestatīta čaulas opcija `cdable_vars',\n"
"    tiek pieņemts, ka vārds ir mainīgā nosaukums. Ja šim mainīgajam ir vērtība,\n"
"    tā tiek izmantota kā DIR.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -L\tsekot simboliskajām saitēm: atrisina simboliskās\n"
"    \t\tsaites direktorijā DIR pēc `..' instanču apstrādes\n"
"      -P\tizmantot fizisko direktoriju struktūru, nesekojot\n"
"    \t\tsimboliskajām saitēm: atrisina simboliskās saites direktorijā DIR pirms\n"
"    \t\t`..' instanču apstrādes\n"
"      -e\tja norādīta opcija -P un neizdodas noteikt pašreizējo darba\n"
"    \t\tdirektoriju, beidz darbu ar statusu, kas nav nulle\n"
"      -@\tsistēmās, kas to atbalsta, attēlo failu ar paplašinātajiem\n"
"    \t\tatribūtiem kā direktoriju, kas satur faila atribūtus\n"
"    \n"
"    Noklusējums ir sekot simboliskajām saitēm, it kā būtu norādīts `-L'.\n"
"    `..' tiek apstrādāts, noņemot iepriekšējo ceļa nosaukuma komponentu\n"
"    atpakaļ līdz slīpsvītrai vai DIR sākumam.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež 0, ja direktorija ir nomainīta un, lietojot -P, $PWD ir veiksmīgi\n"
"    iestatīts; citādi atgriež vērtību, kas nav nulle."

#: builtins.c:430
msgid ""
"Print the name of the current working directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
"    \t\tdirectory\n"
"      -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
"    \n"
"    By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
"    cannot be read."
msgstr ""
"Izdrukā pašreizējās darba direktorijas nosaukumu.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -L\tizdrukā $PWD vērtību, ja tā norāda uz pašreizējo darba\n"
"    \t\tdirektoriju\n"
"      -P\tizdrukā fizisko direktoriju, neizmantojot simboliskās saites\n"
"    \n"
"    Noklusējumā `pwd' darbojas tā, it kā būtu norādīts `-L'.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež 0, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai neizdodas nolasīt\n"
"    pašreizējo direktoriju."

#: builtins.c:447
msgid ""
"Null command.\n"
"    \n"
"    No effect; the command does nothing.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Always succeeds."
msgstr ""
"Tukša komanda.\n"
"    \n"
"    Bez efekta; komanda neko nedara.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Vienmēr veiksmīga."

#: builtins.c:458
msgid ""
"Return a successful result.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Always succeeds."
msgstr ""
"Atgriež veiksmīgu rezultātu.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Vienmēr veiksmīga."

#: builtins.c:467
msgid ""
"Return an unsuccessful result.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Always fails."
msgstr ""
"Atgriež neveiksmīgu rezultātu.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Vienmēr neveiksmīga."

#: builtins.c:476
msgid ""
"Execute a simple command or display information about commands.\n"
"    \n"
"    Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display\n"
"    information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands\n"
"    on disk when a function with the same name exists.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
"            the standard utilities\n"
"      -v    print a single word indicating the command or filename that\n"
"            invokes COMMAND\n"
"      -V    print a more verbose description of each COMMAND\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
msgstr ""
"Izpilda vienkāršu komandu vai parāda informāciju par komandām.\n"
"    \n"
"    Palaiž COMMAND ar ARGS, ignorējot čaulas funkciju meklēšanu, vai parāda\n"
"    informāciju par norādītajām komandām (COMMANDs). Var izmantot, lai izsauktu\n"
"    komandas no diska, ja pastāv funkcija ar tādu pašu nosaukumu.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -p    izmanto noklusējuma PATH vērtību, kas garantēti atradīs visas\n"
"            standarta utilītas\n"
"      -v    izdrukā vienu vārdu, kas norāda komandu vai faila nosaukumu,\n"
"            kas izsauc COMMAND\n"
"      -V    izdrukā detalizētāku katras COMMAND aprakstu\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež COMMAND izpildes statusu vai neveiksmi, ja COMMAND nav atrasta."

#: builtins.c:496
msgid ""
"Set variable values and attributes.\n"
"    \n"
"    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
"    display the attributes and values of all variables.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
"      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
"    \t\tsource file when debugging)\n"
"      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
"    \t\tignored\n"
"      -I\tif creating a local variable, inherit the attributes and value\n"
"    \t\tof a variable with the same name at a previous scope\n"
"      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
"    \n"
"    Options which set attributes:\n"
"      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
"      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
"      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
"      -l\tto convert the value of each NAME to lower case on assignment\n"
"      -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
"      -r\tto make NAMEs readonly\n"
"      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
"      -u\tto convert the value of each NAME to upper case on assignment\n"
"      -x\tto make NAMEs export\n"
"    \n"
"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,\n"
"    A, and r.\n"
"    \n"
"    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
"    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
"    \n"
"    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'\n"
"    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is supplied or a variable\n"
"    assignment error occurs."
msgstr ""
"Iestata mainīgo vērtības un atribūtus.\n"
"    \n"
"    Deklarē mainīgos un piešķir tiem atribūtus. Ja nav norādīti nosaukumi (NAMEs),\n"
"    parāda visu mainīgo atribūtus un vērtības.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -f\tierobežo darbību vai attēlošanu, iekļaujot tikai funkciju nosaukumus un definīcijas\n"
"      -F\tierobežo attēlošanu, iekļaujot tikai funkciju nosaukumus (plus rindas numuru un\n"
"    \t\tavota failu atkļūdošanas laikā)\n"
"      -g\tizveido globālus mainīgos, ja lieto čaulas funkcijā; citādi\n"
"    \t\ttiek ignorēta\n"
"      -I\tveidojot lokālu mainīgo, tas pārmanto atribūtus un vērtību\n"
"    \t\tno mainīgā ar tādu pašu nosaukumu iepriekšējā tvērumā\n"
"      -p\tparāda katra NAME atribūtus un vērtību\n"
"    \n"
"    Opcijas, kas iestata atribūtus:\n"
"      -a\tpadara NAMEs par indeksētiem masīviem (ja atbalstīts)\n"
"      -A\tpadara NAMEs par asociatīviem masīviem (ja atbalstīts)\n"
"      -i\tpiešķir NAMEs atribūtu `integer' (vesels skaitlis)\n"
"      -l\tpiešķiršanas brīdī pārveido katra NAME vērtību uz mazajiem burtiem\n"
"      -n\tpadara NAME par atsauci uz mainīgo, kas nosaukts tā vērtībā\n"
"      -r\tpadara NAMEs par tikai lasāmiem\n"
"      -t\tpiešķir NAMEs atribūtu `trace' (izsekošana)\n"
"      -u\tpiešķiršanas brīdī pārveido katra NAME vērtību uz lielajiem burtiem\n"
"      -x\tpadara NAMEs par eksportējamiem\n"
"    \n"
"    Lietojot `+' `-` vietā, norādītais atribūts tiek atslēgts, izņemot a,\n"
"    A un r.\n"
"    \n"
"    Mainīgajiem ar `integer` atribūtu tiek veikta aritmētiska izvērtēšana (sk.\n"
"    `let` komandu), kad mainīgajam tiek piešķirta vērtība.\n"
"    \n"
"    Lietojot funkcijā, `declare` padara NAMEs par lokāliem, līdzīgi kā komanda `local'.\n"
"    Opcija `-g` šo darbību atceļ.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nenotiek\n"
"    mainīgā vērtības piešķiršanas kļūda."

#: builtins.c:539
msgid ""
"Set variable values and attributes.\n"
"    \n"
"    A synonym for `declare'.  See `help declare'."
msgstr ""
"Iestata mainīgo vērtības un atribūtus.\n"
"    \n"
"    Komandas `declare' sinonīms. Skatiet `help declare'."

#: builtins.c:547
msgid ""
"Define local variables.\n"
"    \n"
"    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
"    be any option accepted by `declare'.\n"
"    \n"
"    If any NAME is \"-\", local saves the set of shell options and restores\n"
"    them when the function returns.\n"
"    \n"
"    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
"    only to the function where they are defined and its children.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is supplied, a variable\n"
"    assignment error occurs, or the shell is not executing a function."
msgstr ""
"Definē lokālus mainīgos.\n"
"    \n"
"    Izveido lokālu mainīgo ar nosaukumu NAME un piešķir tam vērtību VALUE.  OPTION var\n"
"    būt jebkura opcija, ko pieņem `declare'.\n"
"    \n"
"    Ja kāds no NAME ir \"-\", `local` saglabā čaulas opciju kopu un atjauno to,\n"
"    kad funkcija atgriežas.\n"
"    \n"
"    Lokālos mainīgos var izmantot tikai funkcijas ietvaros; tie ir redzami\n"
"    tikai funkcijai, kurā tie ir definēti, un tās bērniem.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija, nenotiek\n"
"    mainīgā vērtības piešķiršanas kļūda vai čaula neizpilda funkciju."

#: builtins.c:567
msgid ""
"Write arguments to the standard output.\n"
"    \n"
"    Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a\n"
"    newline, on the standard output.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tdo not append a newline\n"
"      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
"      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
"    \n"
"    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
"      \\a\talert (bell)\n"
"      \\b\tbackspace\n"
"      \\c\tsuppress further output\n"
"      \\e\tescape character\n"
"      \\E\tescape character\n"
"      \\f\tform feed\n"
"      \\n\tnew line\n"
"      \\r\tcarriage return\n"
"      \\t\thorizontal tab\n"
"      \\v\tvertical tab\n"
"      \\\\\tbackslash\n"
"      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be\n"
"    \t\t0 to 3 octal digits\n"
"      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
"    \t\tcan be one or two hex digits\n"
"      \\uHHHH\tthe Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.\n"
"    \t\tHHHH can be one to four hex digits.\n"
"      \\UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value\n"
"    \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless a write error occurs."
msgstr ""
"Ieraksta argumentus standarta izvadē.\n"
"    \n"
"    Parāda ARGs standarta izvadē, atdalītus ar vienu atstarpi un noslēgtus ar\n"
"    jaunrindas rakstzīmi.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -n\tnepievieno jaunrindas rakstzīmi\n"
"      -e\tiespējo šādu atpakaļsvītras escape-sekvenču interpretāciju\n"
"      -E\tatslēdz atpakaļsvītras escape-sekvenču interpretāciju\n"
"    \n"
"    `echo' interpretē šādas ar atpakaļsvītru norādītas rakstzīmes:\n"
"      \\a\tbrīdinājuma signāls (zvans)\n"
"      \\b\tatpakaļatkāpe\n"
"      \\c\tpārtrauc turpmāko izvadi\n"
"      \\e\tescape rakstzīme\n"
"      \\E\tescape rakstzīme\n"
"      \\f\tlapas padeve\n"
"      \\n\tjauna rinda\n"
"      \\r\tkursoru uz rindas sākumu\n"
"      \\t\thorizontālais tabulators\n"
"      \\v\tvertikālais tabulators\n"
"      \\\\\tatpakaļsvītra\n"
"      \\0nnn\trakstzīme, kuras ASCII kods ir NNN (oktāls). NNN var būt\n"
"    \t\tno 0 līdz 3 oktāliem cipariem\n"
"      \\xHH\tastoņu bitu rakstzīme, kuras vērtība ir HH (heksadecimāla). HH\n"
"    \t\tvar būt viens vai divi heksadecimāli cipari\n"
"      \\uHHHH\tUnicode rakstzīme, kuras vērtība ir heksadecimālā vērtība HHHH.\n"
"    \t\tHHHH var būt no viena līdz četriem heksadecimāliem cipariem.\n"
"      \\UHHHHHHHH\tUnicode rakstzīme, kuras vērtība ir heksadecimālā vērtība\n"
"    \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH var būt no viena līdz astoņiem heksadecimāliem cipariem.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nerodas rakstīšanas kļūda."

#: builtins.c:607
msgid ""
"Write arguments to the standard output.\n"
"    \n"
"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tdo not append a newline\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless a write error occurs."
msgstr ""
"Ieraksta argumentus standarta izvadē.\n"
"    \n"
"    Parāda ARGs standarta izvadē, noslēdzot ar jaunrindas rakstzīmi.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -n\tnepievieno jaunrindas rakstzīmi\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nerodas rakstīšanas kļūda."

#: builtins.c:622
msgid ""
"Enable and disable shell builtins.\n"
"    \n"
"    Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to\n"
"    execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
"    without using a full pathname.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
"      -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
"      -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
"      -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
"    \n"
"    Options controlling dynamic loading:\n"
"      -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
"      -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
"    \n"
"    Without options, each NAME is enabled.\n"
"    \n"
"    On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH\n"
"    defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do\n"
"    not contain a slash. It may include \".\" to force a search of the current\n"
"    directory.\n"
"    \n"
"    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
"    version, type `enable -n test'.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
msgstr ""
"Iespējo un atspējo čaulas iebūvētās komandas.\n"
"    \n"
"    Iespējo un atspējo čaulas iebūvētās komandas. Atspējošana ļauj\n"
"    izpildīt diska komandu ar tādu pašu nosaukumu kā čaulas iebūvētajai komandai,\n"
"    neizmantojot pilnu ceļa nosaukumu.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a\tizdrukā iebūvēto komandu sarakstu, norādot, vai katra no tām ir iespējota\n"
"      -n\tatspējo katru NAME vai parāda atspējoto iebūvēto komandu sarakstu\n"
"      -p\tizdrukā iebūvēto komandu sarakstu atkārtoti lietojamā formātā\n"
"      -s\tizdrukā tikai Posix `speciālo' iebūvēto komandu nosaukumus\n"
"    \n"
"    Opcijas, kas kontrolē dinamisku ielādi:\n"
"      -f\tIelādē iebūvēto komandu NAME no koplietojamā objekta FILENAME\n"
"      -d\tNoņem ar -f ielādētu iebūvēto komandu\n"
"    \n"
"    Bez opcijām katrs NAME tiek iespējots.\n"
"    \n"
"    Sistēmās ar dinamisku ielādi čaulas mainīgais BASH_LOADABLES_PATH\n"
"    definē meklēšanas ceļu direktorijai, kas satur FILENAMEs, kuros\n"
"    nav slīpsvītras. Tas var ietvert \".\", lai piespiestu meklēšanu pašreizējā\n"
"    direktorijā.\n"
"    \n"
"    Lai izmantotu `test' no $PATH, nevis čaulas iebūvēto\n"
"    versiju, rakstiet `enable -n test'.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien NAME nav čaulas iebūvētā komanda vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:655
msgid ""
"Execute arguments as a shell command.\n"
"    \n"
"    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,\n"
"    and execute the resulting commands.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns exit status of command or success if command is null."
msgstr ""
"Izpilda argumentus kā čaulas komandu.\n"
"    \n"
"    Apvieno ARGs vienā virknē, izmanto rezultātu kā ievadi čaulai\n"
"    un izpilda iegūtās komandas.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež komandas izpildes statusu vai veiksmīgu statusu, ja komanda ir tukša."

#: builtins.c:667
msgid ""
"Parse option arguments.\n"
"    \n"
"    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
"    as options.\n"
"    \n"
"    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
"    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
"    which should be separated from it by white space.\n"
"    \n"
"    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
"    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
"    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
"    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
"    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
"    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
"    \n"
"    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
"    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
"    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
"    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
"    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
"    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
"    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
"    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
"    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
"    printed.\n"
"    \n"
"    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
"    printing of error messages, even if the first character of\n"
"    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
"    \n"
"    Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments\n"
"    are supplied as ARG values, they are parsed instead.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
"    encountered or an error occurs."
msgstr ""
"Analizē opciju argumentus.\n"
"    \n"
"    `getopts` izmanto čaulas procedūrās, lai analizētu pozicionālos parametrus\n"
"    kā opcijas.\n"
"    \n"
"    OPTSTRING satur atpazīstamos opciju burtus; ja burtam\n"
"    seko kols, tiek sagaidīts, ka opcijai ir arguments,\n"
"    kas no tās jāatdala ar atstarpi.\n"
"    \n"
"    Katrā izsaukumā `getopts` ievieto nākamo opciju čaulas mainīgajā\n"
"    $name (inicializējot to, ja neeksistē) un nākamā apstrādājamā\n"
"    argumenta indeksu čaulas mainīgajā OPTIND. OPTIND tiek inicializēts\n"
"    uz 1 katru reizi, kad tiek izsaukta čaula vai čaulas skripts. Kad\n"
"    opcijai nepieciešams arguments, `getopts` ievieto šo argumentu\n"
"    čaulas mainīgajā OPTARG.\n"
"    \n"
"    `getopts` par kļūdām ziņo divējādi. Ja OPTSTRING pirmā rakstzīme\n"
"    ir kols, `getopts` izmanto kluso kļūdu ziņošanu. Šajā režīmā\n"
"    kļūdu ziņojumi netiek drukāti. Ja tiek atrasta nederīga opcija,\n"
"    `getopts` ievieto atrasto opcijas rakstzīmi mainīgajā OPTARG. Ja\n"
"    nepieciešamais arguments nav atrasts, `getopts` ievieto ':' mainīgajā NAME un\n"
"    iestata OPTARG uz atrasto opcijas rakstzīmi. Ja `getopts` nav\n"
"    klusajā režīmā un tiek atrasta nederīga opcija, `getopts` ievieto '?'\n"
"    mainīgajā NAME un atiestata OPTARG. Ja nepieciešamais arguments nav atrasts,\n"
"    '?' tiek ievietots mainīgajā NAME, OPTARG tiek atiestatīts un tiek\n"
"    izdrukāts diagnostikas ziņojums.\n"
"    \n"
"    Ja čaulas mainīgā OPTERR vērtība ir 0, `getopts` atspējo\n"
"    kļūdu ziņojumu drukāšanu, pat ja OPTSTRING pirmā rakstzīme\n"
"    nav kols. OPTERR noklusējuma vērtība ir 1.\n"
"    \n"
"    `getopts` parasti analizē pozicionālos parametrus, bet, ja argumenti\n"
"    tiek padoti kā ARG vērtības, tad tiek analizēti tie.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja opcija ir atrasta; neveiksmīgu, ja ir\n"
"    sasniegts opciju beigas vai rodas kļūda."

#: builtins.c:709
msgid ""
"Replace the shell with the given command.\n"
"    \n"
"    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
"    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,\n"
"    any redirections take effect in the current shell.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
"      -c\texecute COMMAND with an empty environment\n"
"      -l\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
"    \n"
"    If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless\n"
"    the shell option `execfail' is set.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs."
msgstr ""
"Aizstāj čaulu ar norādīto komandu.\n"
"    \n"
"    Izpilda COMMAND, aizstājot šo čaulu ar norādīto programmu.\n"
"    ARGUMENTS kļūst par COMMAND argumentiem. Ja COMMAND nav norādīta,\n"
"    visas pāradresācijas stājas spēkā pašreizējā čaulā.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a name\tpadod NAME kā nulto argumentu komandai COMMAND\n"
"      -c\tizpilda COMMAND ar tukšu vidi\n"
"      -l\tievieto domuzīmi COMMAND nultajā argumentā\n"
"    \n"
"    Ja komandu neizdodas izpildīt, neinteraktīva čaula beidz darbu, ja vien\n"
"    nav iestatīta čaulas opcija `execfail'.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien COMMAND nav atrasta vai nerodas pāradresācijas kļūda."

#: builtins.c:730
msgid ""
"Exit the shell.\n"
"    \n"
"    Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status\n"
"    is that of the last command executed."
msgstr ""
"Beidz čaulas darbu.\n"
"    \n"
"    Beidz čaulas darbu ar statusu N.  Ja N ir izlaists, izpildes statuss\n"
"    ir pēdējās izpildītās komandas statuss."

#: builtins.c:739
msgid ""
"Exit a login shell.\n"
"    \n"
"    Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed\n"
"    in a login shell."
msgstr ""
"Beidz pieteikšanās čaulas darbu.\n"
"    \n"
"    Beidz pieteikšanās čaulas darbu ar izpildes statusu N.  Atgriež kļūdu, ja netiek\n"
"    izpildīta pieteikšanās čaulā."

#: builtins.c:749
msgid ""
"Display or execute commands from the history list.\n"
"    \n"
"    fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.\n"
"    FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
"    string, which means the most recent command beginning with that\n"
"    string.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -e ENAME\tselect which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,\n"
"    \t\tthen vi\n"
"      -l \tlist lines instead of editing\n"
"      -n\tomit line numbers when listing\n"
"      -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
"    \n"
"    With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
"    re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
"    \n"
"    A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
"    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
"    the last command.\n"
"    \n"
"    The history builtin also operates on the history list.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs."
msgstr ""
"Parāda vai izpilda komandas no vēstures saraksta.\n"
"    \n"
"    `fc` izmanto, lai uzskaitītu vai rediģētu un atkārtoti izpildītu komandas no vēstures saraksta.\n"
"    FIRST un LAST var būt skaitļi, kas norāda diapazonu, vai arī FIRST var būt\n"
"    virkne, kas nozīmē pēdējo komandu, kura sākas ar šo\n"
"    virkni.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -e ENAME\tizvēlas lietojamo redaktoru.  Noklusējums ir FCEDIT, tad EDITOR,\n"
"    \t\tvisbeidzot vi\n"
"      -l \tuzskaita rindas, nevis rediģē\n"
"      -n\tuzskaitot neiekļauj rindu numurus\n"
"      -r\tapgriež rindu secību (jaunākās tiek uzskaitītas pirmās)\n"
"    \n"
"    Ar formātu `fc -s [pat=rep ...] [command]' komanda COMMAND tiek\n"
"    atkārtoti izpildīta pēc aizstāšanas OLD=NEW.\n"
"    \n"
"    Noderīgs aizstājvārds (alias) ir r='fc -s', lai, ierakstot `r cc',\n"
"    tiktu palaista pēdējā komanda, kas sākas ar `cc', un, ierakstot `r', tiktu\n"
"    atkārtoti izpildīta pēdējā komanda.\n"
"    \n"
"    Arī iebūvētā komanda `history` darbojas ar vēstures sarakstu.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu vai izpildītās komandas statusu; vērtību, kas nav nulle, ja rodas kļūda."

#: builtins.c:781
msgid ""
"Move job to the foreground.\n"
"    \n"
"    Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
"    current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
"    current job is used.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
msgstr ""
"Pārceļ darbu priekšplānā.\n"
"    \n"
"    Novieto ar JOB_SPEC identificēto darbu priekšplānā, padarot to par\n"
"    pašreizējo darbu.  Ja JOB_SPEC nav norādīts, tiek izmantots čaulas\n"
"    pašreizējā darba apzīmējums.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Priekšplānā novietotās komandas statuss vai neveiksme, ja rodas kļūda."

#: builtins.c:796
msgid ""
"Move jobs to the background.\n"
"    \n"
"    Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they\n"
"    had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion\n"
"    of the current job is used.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
msgstr ""
"Pārceļ darbus fonā.\n"
"    \n"
"    Novieto katru ar JOB_SPEC identificēto darbu fonā, it kā tie\n"
"    būtu palaisti ar `&'.  Ja JOB_SPEC nav norādīts, tiek izmantots čaulas\n"
"    pašreizējā darba apzīmējums.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien darbu kontrole nav iespējota vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:810
msgid ""
"Remember or display program locations.\n"
"    \n"
"    Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If\n"
"    no arguments are given, information about remembered commands is displayed.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -d\tforget the remembered location of each NAME\n"
"      -l\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
"      -p pathname\tuse PATHNAME as the full pathname of NAME\n"
"      -r\tforget all remembered locations\n"
"      -t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
"    \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
"    \t\tNAMEs are given\n"
"    Arguments:\n"
"      NAME\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
"    \t\tof remembered commands.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
msgstr ""
"Iegaumē vai parāda programmu atrašanās vietas.\n"
"    \n"
"    Nosaka un iegaumē katras komandas NAME pilno ceļu (pathname).  Ja\n"
"    argumenti nav norādīti, tiek parādīta informācija par iegaumētajām komandām.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -d\taizmirst katras NAME iegaumēto atrašanās vietu\n"
"      -l\tparādīt formātā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi\n"
"      -p pathname\tizmantot PATHNAME kā pilno NAME ceļu\n"
"      -r\taizmirst visas iegaumētās atrašanās vietas\n"
"      -t\tizdrukāt katra NAME iegaumēto atrašanās vietu, pirms\n"
"    \t\tkatras atrašanās vietas norādot atbilstošo NAME, ja ir\n"
"    \t\tnorādīti vairāki NAME\n"
"    Argumenti:\n"
"      NAME\tKatrs NAME tiek meklēts $PATH un pievienots iegaumēto\n"
"    \t\tkomandu sarakstam.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien NAME netiek atrasts vai nav norādīta nederīga opcija."

#: builtins.c:835
msgid ""
"Display information about builtin commands.\n"
"    \n"
"    Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is\n"
"    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
"    otherwise the list of help topics is printed.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -d\toutput short description for each topic\n"
"      -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
"      -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
"    \t\tPATTERN\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      PATTERN\tPattern specifying a help topic\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given."
msgstr ""
"Parāda informāciju par iebūvētajām komandām.\n"
"    \n"
"    Parāda īsus iebūvēto komandu kopsavilkumus.  Ja ir norādīts\n"
"    PATTERN, tiek sniegta detalizēta palīdzība par visām komandām, kas atbilst PATTERN,\n"
"    pretējā gadījumā tiek izdrukāts palīdzības tēmu saraksts.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -d\tizvadīt īsu aprakstu katrai tēmai\n"
"      -m\tparādīt lietojumu pseido-manpage formātā\n"
"      -s\tizvadīt tikai īsu lietošanas kopsavilkumu katrai tēmai, kas atbilst\n"
"    \t\tPATTERN\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      PATTERN\tRakstzīmju virkne (pattern), kas norāda palīdzības tēmu\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien PATTERN netiek atrasts vai nav norādīta nederīga opcija."

#: builtins.c:859
msgid ""
"Display or manipulate the history list.\n"
"    \n"
"    Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
"    entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
"      -d offset\tdelete the history entry at position OFFSET. Negative\n"
"    \t\toffsets count back from the end of the history list\n"
"      -d start-end\tdelete the history entries beginning at position START\n"
"    \t\tthrough position END.\n"
"    \n"
"      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
"      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
"    \t\tand append them to the history list\n"
"      -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
"    \t\tlist\n"
"      -w\twrite the current history to the history file\n"
"    \n"
"      -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
"    \t\twithout storing it in the history list\n"
"      -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
"    \n"
"    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
"    if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied\n"
"    and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have\n"
"    no effect and return success.\n"
"    \n"
"    The fc builtin also operates on the history list.\n"
"    \n"
"    If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
"    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
"    with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
msgstr ""
"Parāda vai manipulē ar vēstures sarakstu.\n"
"    \n"
"    Parāda vēstures sarakstu ar rindu numuriem, pirms katra modificētā\n"
"    ieraksta pievienojot `*'.  Arguments N parāda tikai pēdējos N ierakstus.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -c\tnotīrīt vēstures sarakstu, izdzēšot visus ierakstus\n"
"      -d nobīde\tdzēst vēstures ierakstu pozīcijā OFFSET. Negatīvas\n"
"    \t\tnobīdes tiek skaitītas atpakaļ no vēstures saraksta beigām\n"
"      -d sākums-beigas\tdzēst vēstures ierakstus, sākot no pozīcijas START\n"
"    \t\tlīdz pozīcijai END.\n"
"    \n"
"      -a\tpievienot šīs sesijas vēstures rindas vēstures failam\n"
"      -n\tnolasīt visas vēstures rindas, kas vēl nav nolasītas no vēstures faila,\n"
"    \t\tun pievienot tās vēstures sarakstam\n"
"      -r\tnolasīt vēstures failu un pievienot tā saturu vēstures\n"
"    \t\tsarakstam\n"
"      -w\tierakstīt pašreizējo vēsturi vēstures failā\n"
"    \n"
"      -p\tveikt vēstures izvērsi katram ARG un parādīt rezultātu,\n"
"    \t\tnesaglabājot to vēstures sarakstā\n"
"      -s\tpievienot ARG vēstures sarakstam kā vienu ierakstu\n"
"    \n"
"    Ja ir norādīts FILENAME, tas tiek izmantots kā vēstures fails. Pretējā\n"
"    gadījumā, ja HISTFILE ir vērtība, tiek izmantota tā. Ja FILENAME nav norādīts\n"
"    un HISTFILE nav iestatīts vai ir tukšs, opcijām -a, -n, -r un -w nav\n"
"    efekta un tās atgriež veiksmīgu statusu.\n"
"    \n"
"    Arī iebūvētā komanda fc darbojas ar vēstures sarakstu.\n"
"    \n"
"    Ja mainīgais HISTTIMEFORMAT ir iestatīts un nav tukšs, tā vērtība tiek izmantota\n"
"    kā formāta virkne funkcijai strftime(3), lai izdrukātu laika zīmogu, kas saistīts\n"
"    ar katru parādīto vēstures ierakstu. Pretējā gadījumā laika zīmogi netiek drukāti.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:902
msgid ""
"Display status of jobs.\n"
"    \n"
"    Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.\n"
"    Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
"      -n\tlists only processes that have changed status since the last\n"
"    \t\tnotification\n"
"      -p\tlists process IDs only\n"
"      -r\trestrict output to running jobs\n"
"      -s\trestrict output to stopped jobs\n"
"    \n"
"    If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
"    appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
"    process group leader.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
"    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
msgstr ""
"Parāda darbu statusu.\n"
"    \n"
"    Uzrāda aktīvo darbu sarakstu.  JOBSPEC ierobežo izvadi līdz konkrētajam darbam.\n"
"    Bez opcijām tiek parādīts visu aktīvo darbu statuss.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -l\tpapildus parastajai informācijai uzrāda procesu ID\n"
"      -n\tuzrāda tikai tos procesus, kuru statuss ir mainījies kopš pēdējā\n"
"    \t\tpaziņojuma\n"
"      -p\tuzrāda tikai procesu ID\n"
"      -r\tierobežo izvadi līdz palaistajiem darbiem\n"
"      -s\tierobežo izvadi līdz apturētajiem darbiem\n"
"    \n"
"    Ja ir norādīts -x, COMMAND tiek palaista pēc tam, kad visas darbu specifikācijas,\n"
"    kas parādās ARGS, ir aizstātas ar attiecīgā darba\n"
"    procesu grupas vadītāja procesa ID.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda.\n"
"    Ja tiek izmantots -x, atgriež COMMAND izejas statusu."

#: builtins.c:929
msgid ""
"Remove jobs from current shell.\n"
"    \n"
"    Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without\n"
"    any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
"      -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
"    \t\tshell receives a SIGHUP\n"
"      -r\tremove only running jobs\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
msgstr ""
"Noņem darbus no pašreizējās čaulas.\n"
"    \n"
"    Noņem katru JOBSPEC argumentu no aktīvo darbu tabulas.  Ja\n"
"    JOBSPEC nav norādīts, čaula izmanto savu priekšstatu par pašreizējo darbu.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a\tnoņemt visus darbus, ja JOBSPEC nav norādīts\n"
"      -h\tatzīmēt katru JOBSPEC, lai darbam netiktu nosūtīts SIGHUP, ja\n"
"    \t\tčaula saņem SIGHUP\n"
"      -r\tnoņemt tikai palaistos darbus\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai JOBSPEC."

#: builtins.c:948
msgid ""
"Send a signal to a job.\n"
"    \n"
"    Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
"    SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
"    SIGTERM is assumed.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -s sig\tSIG is a signal name\n"
"      -n sig\tSIG is a signal number\n"
"      -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
"    \t\tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
"      -L\tsynonym for -l\n"
"    \n"
"    Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
"    instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
"    on processes that you can create is reached.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
msgstr ""
"Nosūta signālu darbam.\n"
"    \n"
"    Nosūta signālu, ko norāda SIGSPEC vai SIGNUM, procesiem, kas identificēti\n"
"    ar PID vai JOBSPEC.  Ja nav norādīts ne SIGSPEC, ne SIGNUM, tad\n"
"    tiek pieņemts SIGTERM.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -s sig\tSIG ir signāla nosaukums\n"
"      -n sig\tSIG ir signāla numurs\n"
"      -l\tuzskaitīt signālu nosaukumus; ja pēc `-l' seko argumenti, tie\n"
"    \t\ttiek uzskatīti par signālu numuriem, kuru nosaukumi ir jāuzskaita\n"
"      -L\tsinonīms opcijai -l\n"
"    \n"
"    Kill ir čaulas iebūvētā komanda divu iemeslu dēļ: tā ļauj izmantot darbu ID\n"
"    procesu ID vietā un ļauj nogalināt procesus, ja ir sasniegts\n"
"    izveidojamo procesu limits.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:972
msgid ""
"Evaluate arithmetic expressions.\n"
"    \n"
"    Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in\n"
"    fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
"    is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is\n"
"    grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed\n"
"    in order of decreasing precedence.\n"
"    \n"
"    \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
"    \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
"    \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
"    \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
"    \t**\t\texponentiation\n"
"    \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
"    \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
"    \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
"    \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
"    \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
"    \t&\t\tbitwise AND\n"
"    \t^\t\tbitwise XOR\n"
"    \t|\t\tbitwise OR\n"
"    \t&&\t\tlogical AND\n"
"    \t||\t\tlogical OR\n"
"    \texpr ? expr : expr\n"
"    \t\t\tconditional operator\n"
"    \t=, *=, /=, %=,\n"
"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
"    \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
"    \n"
"    Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable\n"
"    is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
"    an expression.  The variable need not have its integer attribute\n"
"    turned on to be used in an expression.\n"
"    \n"
"    Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in\n"
"    parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
"    rules above.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
msgstr ""
"Izvērtē aritmētiskās izteiksmes.\n"
"    \n"
"    Izvērtē katru ARG kā aritmētisku izteiksmi.  Izvērtēšana tiek veikta\n"
"    fiksēta platuma veselos skaitļos bez pārplūdes pārbaudes, lai gan dalīšana ar 0\n"
"    tiek uztverta un atzīmēta kā kļūda.  Tālāk sniegtais operatoru saraksts ir\n"
"    sagrupēts vienādas prioritātes līmeņos.  Līmeņi ir uzskaitīti\n"
"    dilstošas prioritātes secībā.\n"
"    \n"
"    \tid++, id--\tmainīgā pēcpalielināšana, pēcsamazināšana\n"
"    \t++id, --id\tmainīgā priekšpalielināšana, priekšsamazināšana\n"
"    \t-, +\t\tunārais mīnuss, pluss\n"
"    \t!, ~\t\tloģiskā un bitu negācija\n"
"    \t**\t\tkāpināšana\n"
"    \t*, /, %\t\treizināšana, dalīšana, atlikums\n"
"    \t+, -\t\tsaskaitīšana, atņemšana\n"
"    \t<<, >>\t\tbitu nobīde pa kreisi un pa labi\n"
"    \t<=, >=, <, >\tsalīdzināšana\n"
"    \t==, !=\t\tvienādība, nevienādība\n"
"    \t&\t\tbitu UN (AND)\n"
"    \t^\t\tbitu VAI NU (XOR)\n"
"    \t|\t\tbitu VAI (OR)\n"
"    \t&&\t\tloģiskais UN (AND)\n"
"    \t||\t\tloģiskais VAI (OR)\n"
"    \texpr ? expr : expr\n"
"    \t\t\tnosacījuma operators\n"
"    \t=, *=, /=, %=,\n"
"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
"    \t&=, ^=, |=\tpiešķiršana\n"
"    \n"
"    Čaulas mainīgos ir atļauts izmantot kā operandus.  Mainīgā nosaukums\n"
"    tiek aizstāts ar tā vērtību (pārveidotu par fiksēta platuma veselu skaitli)\n"
"    izteiksmē.  Lai mainīgo izmantotu izteiksmē, tam nav jābūt\n"
"    ieslēgtam vesela skaitļa atribūtam.\n"
"    \n"
"    Operatori tiek izvērtēti prioritātes secībā.  Apakšizteiksmes\n"
"    iekavās tiek izvērtētas pirmās un var ignorēt iepriekš minētos\n"
"    prioritātes noteikumus.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Ja pēdējā ARG izteiksmes rezultāts ir 0, let atgriež 1; citādi let atgriež 0."

#: builtins.c:1017
msgid ""
"Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
"    \n"
"    Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
"    if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word\n"
"    splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
"    word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
"    the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word\n"
"    delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters\n"
"    and newline.\n"
"    \n"
"    If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
"    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
"      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
"    \t\tthan newline\n"
"      -e\tuse Readline to obtain the line\n"
"      -E\tuse Readline to obtain the line and use the bash default\n"
"    \t\tcompletion instead of Readline's default completion\n"
"      -i text\tuse TEXT as the initial text for Readline\n"
"      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
"    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than\n"
"    \t\tNCHARS characters are read before the delimiter\n"
"      -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, unless\n"
"    \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any\n"
"    \t\tdelimiter\n"
"      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
"    \t\tattempting to read\n"
"      -r\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
"      -s\tdo not echo input coming from a terminal\n"
"      -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of\n"
"    \t\tinput is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the\n"
"    \t\tTMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
"    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns\n"
"    \t\timmediately, without trying to read any data, returning\n"
"    \t\tsuccess only if input is available on the specified\n"
"    \t\tfile descriptor.  The exit status is greater than 128\n"
"    \t\tif the timeout is exceeded\n"
"      -u fd\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out\n"
"    (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,\n"
"    or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
msgstr ""
"Nolasa rindu no standarta ievades un sadala to laukos.\n"
"    \n"
"    Nolasa vienu rindu no standarta ievades vai no faila deskriptora FD,\n"
"    ja ir norādīta opcija -u.  Rinda tiek sadalīta laukos tāpat kā vārdu\n"
"    sadalīšanā, un pirmais vārds tiek piešķirts pirmajam NAME, otrais\n"
"    vārds — otrajam NAME un tā tālāk, un visi atlikušie vārdi tiek piešķirti\n"
"    pēdējam NAME. Tikai $IFS atrodamās rakstzīmes tiek atpazītas kā vārdu\n"
"    atdalītāji.  Pēc noklusējuma atpakaļsvītras rakstzīme (\\) atceļ atdalītāju\n"
"    un jaunrindas rakstzīmju speciālo nozīmi.\n"
"    \n"
"    Ja NAME nav norādīti, nolasītā rinda tiek saglabāta mainīgajā REPLY.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a masīvs\tpiešķirt nolasītos vārdus masīva mainīgā ARRAY\n"
"    \t\tsecīgajiem indeksiem, sākot no nulles\n"
"      -d atdalītājs\tturpināt lasīt līdz pirmajai ATDALĪTĀJA rakstzīmei, nevis\n"
"    \t\tlīdz jaunrindai\n"
"      -e\tizmantot Readline, lai iegūtu rindu\n"
"      -E\tizmantot Readline, lai iegūtu rindu, un izmantot bash noklusējuma\n"
"    \t\tpapildināšanu, nevis Readline noklusējuma papildināšanu\n"
"      -i teksts\tizmantot TEXT kā sākotnējo tekstu Readline\n"
"      -n nchars\tatgriezties pēc NCHARS rakstzīmju nolasīšanas, nevis gaidīt\n"
"    \t\tjaunrindu, bet ievērot atdalītāju, ja pirms tā tiek nolasīts\n"
"    \t\tmazāk par NCHARS rakstzīmēm\n"
"      -N nchars\tatgriezties tikai pēc tieši NCHARS rakstzīmju nolasīšanas, ja vien\n"
"    \t\tnetiek sasniegts EOF vai iestājas lasīšanas noildze, ignorējot\n"
"    \t\tjebkuru atdalītāju\n"
"      -p uzvedne\tizvadīt virkni PROMPT bez noslēdzošas jaunrindas pirms\n"
"    \t\tlasīšanas mēģinājuma\n"
"      -r\tneļaut atpakaļsvītrām atcelt jebkādu rakstzīmju speciālo nozīmi\n"
"      -s\tneatbalsot ievadi, kas nāk no termināļa\n"
"      -t noildze\tiestājas noildze un tiek atgriezts kļūmes statuss, ja pilna\n"
"    \t\tievades rinda netiek nolasīta TIMEOUT sekundēs.  Mainīgā\n"
"    \t\tTMOUT vērtība ir noklusējuma noildze. TIMEOUT var būt\n"
"    \t\tdaļskaitlis.  Ja TIMEOUT ir 0, read atgriežas\n"
"    \t\tnekavējoties, nemēģinot nolasīt datus, atgriežot\n"
"    \t\tveiksmīgu statusu tikai tad, ja ir pieejama ievade norādītajā\n"
"    \t\tfaila deskriptorā.  Izejas statuss ir lielāks par 128,\n"
"    \t\tja noildze tiek pārsniegta\n"
"      -u fd\tlasīt no faila deskriptora FD, nevis no standarta ievades\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriešanas kods ir nulle, ja vien netiek sasniegts faila beigas, iestājas lasīšanas noildze\n"
"    (šajā gadījumā kods ir lielāks par 128), rodas mainīgā piešķiršanas kļūda\n"
"    vai kā -u arguments ir norādīts nederīgs faila deskriptors."

#: builtins.c:1067
msgid ""
"Return from a shell function.\n"
"    \n"
"    Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
"    specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the\n"
"    last command executed within the function or script.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
msgstr ""
"Atgriežas no čaulas funkcijas.\n"
"    \n"
"    Izraisa iziešanu no funkcijas vai iegūtā (sourced) skripta ar atgriešanas vērtību,\n"
"    ko norāda N.  Ja N nav norādīts, atgriešanas statuss ir pēdējās\n"
"    komandas statuss, kas izpildīta funkcijā vai skriptā.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež N vai kļūmes statusu, ja čaula neizpilda funkciju vai skriptu."

#: builtins.c:1080
msgid ""
"Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
"    \n"
"    Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
"    display the names and values of shell variables.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a  Mark variables which are modified or created for export.\n"
"      -b  Notify of job termination immediately.\n"
"      -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
"      -f  Disable file name generation (globbing).\n"
"      -h  Remember the location of commands as they are looked up.\n"
"      -k  All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
"          command, not just those that precede the command name.\n"
"      -m  Job control is enabled.\n"
"      -n  Read commands but do not execute them.\n"
"      -o option-name\n"
"          Set the variable corresponding to option-name:\n"
"              allexport    same as -a\n"
"              braceexpand  same as -B\n"
"              emacs        use an emacs-style line editing interface\n"
"              errexit      same as -e\n"
"              errtrace     same as -E\n"
"              functrace    same as -T\n"
"              hashall      same as -h\n"
"              histexpand   same as -H\n"
"              history      enable command history\n"
"              ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF\n"
"              interactive-comments\n"
"                           allow comments to appear in interactive commands\n"
"              keyword      same as -k\n"
"              monitor      same as -m\n"
"              noclobber    same as -C\n"
"              noexec       same as -n\n"
"              noglob       same as -f\n"
"              nolog        currently accepted but ignored\n"
"              notify       same as -b\n"
"              nounset      same as -u\n"
"              onecmd       same as -t\n"
"              physical     same as -P\n"
"              pipefail     the return value of a pipeline is the status of\n"
"                           the last command to exit with a non-zero status,\n"
"                           or zero if no command exited with a non-zero status\n"
"              posix        change the behavior of bash where the default\n"
"                           operation differs from the Posix standard to\n"
"                           match the standard\n"
"              privileged   same as -p\n"
"              verbose      same as -v\n"
"              vi           use a vi-style line editing interface\n"
"              xtrace       same as -x\n"
"      -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
"          Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
"          functions.  Turning this option off causes the effective uid and\n"
"          gid to be set to the real uid and gid.\n"
"      -t  Exit after reading and executing one command.\n"
"      -u  Treat unset variables as an error when substituting.\n"
"      -v  Print shell input lines as they are read.\n"
"      -x  Print commands and their arguments as they are executed.\n"
"      -B  the shell will perform brace expansion\n"
"      -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
"          by redirection of output.\n"
"      -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
"      -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on\n"
"          by default when the shell is interactive.\n"
"      -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands\n"
"          such as cd which change the current directory.\n"
"      -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.\n"
"      --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
"          If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
"          are unset.\n"
"      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
"          The -x and -v options are turned off.\n"
"    \n"
"    If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell\n"
"    option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a\n"
"    series of set commands to recreate the current option settings.\n"
"    \n"
"    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
"    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
"    set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional\n"
"    parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no\n"
"    ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given."
msgstr ""
"Iestata vai atiestata čaulas opciju un pozicionālo parametru vērtības.\n"
"    \n"
"    Maina čaulas atribūtu un pozicionālo parametru vērtības vai\n"
"    parāda čaulas mainīgo nosaukumus un vērtības.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a  Atzīmē mainīgos, kas tiek modificēti vai izveidoti, eksportēšanai.\n"
"      -b  Nekavējoties paziņo par darba pabeigšanu.\n"
"      -e  Nekavējoties iziet, ja komanda beidzas ar statusu, kas nav nulle.\n"
"      -f  Atspējo failu nosaukumu ģenerēšanu (globbing).\n"
"      -h  Iegaumē komandu atrašanās vietu, kad tās tiek meklētas.\n"
"      -k  Visi piešķiršanas argumenti tiek ievietoti komandas vidē,\n"
"          nevis tikai tie, kas ir pirms komandas nosaukuma.\n"
"      -m  Darbu kontrole ir iespējota.\n"
"      -n  Lasa komandas, bet neizpilda tās.\n"
"      -o opcijas-nosaukums\n"
"          Iestata mainīgo, kas atbilst opcijas nosaukumam:\n"
"              allexport    tas pats, kas -a\n"
"              braceexpand  tas pats, kas -B\n"
"              emacs        izmantot emacs stila rindu rediģēšanas saskarni\n"
"              errexit      tas pats, kas -e\n"
"              errtrace     tas pats, kas -E\n"
"              functrace    tas pats, kas -T\n"
"              hashall      tas pats, kas -h\n"
"              histexpand   tas pats, kas -H\n"
"              history      iespējot komandu vēsturi\n"
"              ignoreeof    čaula neizies, nolasot EOF\n"
"              interactive-comments\n"
"                           atļaut komentāriem parādīties interaktīvās komandās\n"
"              keyword      tas pats, kas -k\n"
"              monitor      tas pats, kas -m\n"
"              noclobber    tas pats, kas -C\n"
"              noexec       tas pats, kas -n\n"
"              noglob       tas pats, kas -f\n"
"              nolog        pašlaik tiek pieņemts, bet ignorēts\n"
"              notify       tas pats, kas -b\n"
"              nounset      tas pats, kas -u\n"
"              onecmd       tas pats, kas -t\n"
"              physical     tas pats, kas -P\n"
"              pipefail     konveijera (pipeline) atgriešanas vērtība ir\n"
"                           pēdējās komandas statuss, kas izgāja ar statusu, kas nav nulle,\n"
"                           vai nulle, ja neviena komanda neizgāja ar statusu, kas nav nulle\n"
"              posix        maina bash uzvedību, ja noklusējuma\n"
"                           darbība atšķiras no Posix standarta, lai\n"
"                           atbilstu standartam\n"
"              privileged   tas pats, kas -p\n"
"              verbose      tas pats, kas -v\n"
"              vi           izmantot vi stila rindu rediģēšanas saskarni\n"
"              xtrace       tas pats, kas -x\n"
"      -p  Ieslēdzas, ja reālais un efektīvais lietotāja ID nesakrīt.\n"
"          Atspējo $ENV faila apstrādi un čaulas funkciju\n"
"          importēšanu. Šīs opcijas izslēgšana iestata efektīvo uid un\n"
"          gid uz reālo uid un gid.\n"
"      -t  Iziet pēc vienas komandas nolasīšanas un izpildes.\n"
"      -u  Aizvietošanas laikā neiestatītus mainīgos uzskata par kļūdu.\n"
"      -v  Izdrukā čaulas ievades rindas, kad tās tiek nolasītas.\n"
"      -x  Izdrukā komandas un to argumentus, kad tās tiek izpildītas.\n"
"      -B  čaula veic figūriekavu izvērsi\n"
"      -C  Ja iestatīts, neļauj ar izvades pāradresāciju\n"
"          pārrakstīt esošus regulārus failus.\n"
"      -E  Ja iestatīts, ERR slazdu pārmanto čaulas funkcijas.\n"
"      -H  Iespējo ! stila vēstures aizvietošanu. Šis karogs ir ieslēgts\n"
"          pēc noklusējuma, kad čaula ir interaktīva.\n"
"      -P  Ja iestatīts, neizvērš simboliskās saites, izpildot komandas,\n"
"          kas maina pašreizējo direktoriju, piemēram, cd.\n"
"      -T  Ja iestatīts, DEBUG un RETURN slazdus pārmanto čaulas funkcijas.\n"
"      --  Piešķir visus atlikušos argumentus pozicionālajiem parametriem.\n"
"          Ja nav atlikušo argumentu, pozicionālie parametri\n"
"          tiek atiestatīti.\n"
"      -   Piešķir visus atlikušos argumentus pozicionālajiem parametriem.\n"
"          Opcijas -x un -v tiek izslēgtas.\n"
"    \n"
"    Ja -o ir norādīts bez opcijas nosaukuma, set izdrukā pašreizējos čaulas\n"
"    opciju iestatījumus. Ja +o ir norādīts bez opcijas nosaukuma, set izdrukā\n"
"    set komandu sēriju, lai atjaunotu pašreizējos opciju iestatījumus.\n"
"    \n"
"    Izmantojot +, nevis -, šie karogi tiek izslēgti.  Karogus\n"
"    var izmantot arī, izsaucot čaulu. Pašreizējo\n"
"    karogu kopu var atrast mainīgajā $-.  Atlikušie n ARG ir pozicionālie\n"
"    parametri un tiek piešķirti secībā $1, $2, .. $n.  Ja nav\n"
"    norādīti ARG, tiek izdrukāti visi čaulas mainīgie.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija."

#: builtins.c:1169
msgid ""
"Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
"    \n"
"    For each NAME, remove the corresponding variable or function.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
"      -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
"      -n\ttreat each NAME as a name reference and unset the variable itself\n"
"    \t\trather than the variable it references\n"
"    \n"
"    Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,\n"
"    tries to unset a function.\n"
"    \n"
"    Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
msgstr ""
"Atiestata čaulas mainīgo un funkciju vērtības un atribūtus.\n"
"    \n"
"    Katram NAME noņem atbilstošo mainīgo vai funkciju.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -f\tuztvert katru NAME kā čaulas funkciju\n"
"      -v\tuztvert katru NAME kā čaulas mainīgo\n"
"      -n\tuztvert katru NAME kā nosaukuma atsauci un atiestatīt pašu atsauces\n"
"    \t\tmainīgo, nevis mainīgo, uz kuru tas atsaucas\n"
"    \n"
"    Bez opcijām unset vispirms mēģina atiestatīt mainīgo, un, ja tas neizdodas,\n"
"    mēģina atiestatīt funkciju.\n"
"    \n"
"    Dažus mainīgos nevar atiestatīt; skatiet arī `readonly'.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME ir tikai lasāms."

#: builtins.c:1191
msgid ""
"Set export attribute for shell variables.\n"
"    \n"
"    Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
"    executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -f\trefer to shell functions\n"
"      -n\tremove the export property from each NAME\n"
"      -p\tdisplay a list of all exported variables or functions\n"
"    \n"
"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
msgstr ""
"Iestata eksportēšanas atribūtu čaulas mainīgajiem.\n"
"    \n"
"    Atzīmē katru NAME automātiskai eksportēšanai uz turpmāk\n"
"    izpildāmo komandu vidi.  Ja ir norādīta VĒRTĪBA (VALUE), tā tiek piešķirta pirms eksportēšanas.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -f\tattiecināt uz čaulas funkcijām\n"
"      -n\tnoņemt eksportēšanas īpašību no katra NAME\n"
"      -p\tparādīt visu eksportēto mainīgo vai funkciju sarakstu\n"
"    \n"
"    Arguments `--' atspējo turpmāku opciju apstrādi.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME ir nederīgs."

#: builtins.c:1210
msgid ""
"Mark shell variables as unchangeable.\n"
"    \n"
"    Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be\n"
"    changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE\n"
"    before marking as read-only.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a\trefer to indexed array variables\n"
"      -A\trefer to associative array variables\n"
"      -f\trefer to shell functions\n"
"      -p\tdisplay a list of all readonly variables or functions,\n"
"    \t\tdepending on whether or not the -f option is given\n"
"    \n"
"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
msgstr ""
"Atzīmē čaulas mainīgos kā nemaināmus.\n"
"    \n"
"    Atzīmē katru NAME kā tikai lasāmu; šo NAME vērtības nevar\n"
"    mainīt ar turpmāku piešķiršanu. Ja ir norādīta VĒRTĪBA (VALUE), tā tiek piešķirta\n"
"    pirms atzīmēšanas par tikai lasāmu.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a\tattiecināt uz indeksētiem masīva mainīgajiem\n"
"      -A\tattiecināt uz asociatīvo masīvu mainīgajiem\n"
"      -f\tattiecināt uz čaulas funkcijām\n"
"      -p\tparādīt visu tikai lasāmo mainīgo vai funkciju sarakstu,\n"
"    \t\tatkarībā no tā, vai ir norādīta opcija -f\n"
"    \n"
"    Arguments `--' atspējo turpmāku opciju apstrādi.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME ir nederīgs."

#: builtins.c:1232
msgid ""
"Shift positional parameters.\n"
"    \n"
"    Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is\n"
"    not given, it is assumed to be 1.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless N is negative or greater than $#."
msgstr ""
"Pārbīda pozicionālos parametrus.\n"
"    \n"
"    Pārdēvē pozicionālos parametrus $N+1,$N+2 ... par $1,$2 ...  Ja N\n"
"    nav norādīts, tiek pieņemts, ka tas ir 1.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien N nav negatīvs vai lielāks par $#."

#: builtins.c:1244 builtins.c:1260
msgid ""
"Execute commands from a file in the current shell.\n"
"    \n"
"    Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the\n"
"    -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-\n"
"    separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not\n"
"    supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are\n"
"    supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
"    FILENAME cannot be read."
msgstr ""
"Izpilda komandas no faila pašreizējā čaulā.\n"
"    \n"
"    Lasa un izpilda komandas no FILENAME pašreizējā čaulā. Ja ir\n"
"    norādīta opcija -p, arguments PATH tiek uzskatīts par ar kolu\n"
"    atdalītu direktoriju sarakstu, kurās meklēt FILENAME. Ja -p nav\n"
"    norādīta, FILENAME tiek meklēts $PATH. Ja ir norādīti\n"
"    ARGUMENTI, tie kļūst par pozicionālajiem parametriem, kad tiek izpildīts FILENAME.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās FILENAME izpildītās komandas statusu; atgriež kļūmes statusu, ja\n"
"    neizdodas nolasīt FILENAME."

#: builtins.c:1277
msgid ""
"Suspend shell execution.\n"
"    \n"
"    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
"    Unless forced, login shells and shells without job control cannot be\n"
"    suspended.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell or job\n"
"    \t\tcontrol is not enabled.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
msgstr ""
"Aptur čaulas izpildi.\n"
"    \n"
"    Aptur šīs čaulas izpildi, līdz tā saņem SIGCONT signālu.\n"
"    Ja vien tas nav piespiedu kārtā, pieteikšanās čaulas un čaulas bez darbu\n"
"    kontroles nevar apturēt.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -f\tpiespiedu kārtā apturēt, pat ja čaula ir pieteikšanās čaula vai\n"
"    \t\tdarbu kontrole nav iespējota.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav iespējota darbu kontrole vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:1295
msgid ""
"Evaluate conditional expression.\n"
"    \n"
"    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
"    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
"    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
"    are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
"    \n"
"    The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the\n"
"    bash manual page for the complete specification.\n"
"    \n"
"    File operators:\n"
"    \n"
"      -a FILE        True if file exists.\n"
"      -b FILE        True if file is block special.\n"
"      -c FILE        True if file is character special.\n"
"      -d FILE        True if file is a directory.\n"
"      -e FILE        True if file exists.\n"
"      -f FILE        True if file exists and is a regular file.\n"
"      -g FILE        True if file is set-group-id.\n"
"      -h FILE        True if file is a symbolic link.\n"
"      -L FILE        True if file is a symbolic link.\n"
"      -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.\n"
"      -p FILE        True if file is a named pipe.\n"
"      -r FILE        True if file is readable by you.\n"
"      -s FILE        True if file exists and is not empty.\n"
"      -S FILE        True if file is a socket.\n"
"      -t FD          True if FD is opened on a terminal.\n"
"      -u FILE        True if the file is set-user-id.\n"
"      -w FILE        True if the file is writable by you.\n"
"      -x FILE        True if the file is executable by you.\n"
"      -O FILE        True if the file is effectively owned by you.\n"
"      -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.\n"
"      -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.\n"
"    \n"
"      FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to\n"
"                       modification date).\n"
"    \n"
"      FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.\n"
"    \n"
"      FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.\n"
"    \n"
"    String operators:\n"
"    \n"
"      -z STRING      True if string is empty.\n"
"    \n"
"      -n STRING\n"
"         STRING      True if string is not empty.\n"
"    \n"
"      STRING1 = STRING2\n"
"                     True if the strings are equal.\n"
"      STRING1 != STRING2\n"
"                     True if the strings are not equal.\n"
"      STRING1 < STRING2\n"
"                     True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.\n"
"      STRING1 > STRING2\n"
"                     True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
"    \n"
"    Other operators:\n"
"    \n"
"      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
"      -v VAR         True if the shell variable VAR is set.\n"
"      -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name\n"
"                     reference.\n"
"      ! EXPR         True if expr is false.\n"
"      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
"      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
"    \n"
"      arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,\n"
"                     -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
"    \n"
"    Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
"    less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
"    than ARG2.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
"    false or an invalid argument is given."
msgstr ""
"Izvērtē nosacījuma izteiksmi.\n"
"    \n"
"    Iziet ar statusu 0 (patiess) vai 1 (aplams) atkarībā no\n"
"    EXPR izvērtējuma.  Izteiksmes var būt unāras vai bināras.  Unāras\n"
"    izteiksmes bieži izmanto, lai pārbaudītu faila statusu.  Pastāv\n"
"    arī virkņu operatori un skaitliski salīdzināšanas operatori.\n"
"    \n"
"    Komandas test uzvedība ir atkarīga no argumentu skaita.  Lai iegūtu\n"
"    pilnu specifikāciju, lasiet bash rokasgrāmatas lapu.\n"
"    \n"
"    Failu operatori:\n"
"    \n"
"      -a FAILS        Patiess, ja fails pastāv.\n"
"      -b FAILS        Patiess, ja fails ir bloku speciālais fails.\n"
"      -c FAILS        Patiess, ja fails ir rakstzīmju speciālais fails.\n"
"      -d FAILS        Patiess, ja fails ir direktorija.\n"
"      -e FAILS        Patiess, ja fails pastāv.\n"
"      -f FAILS        Patiess, ja fails pastāv un ir regulārs fails.\n"
"      -g FAILS        Patiess, ja failam ir iestatīts set-group-id bits.\n"
"      -h FAILS        Patiess, ja fails ir simboliskā saite.\n"
"      -L FAILS        Patiess, ja fails ir simboliskā saite.\n"
"      -k FAILS        Patiess, ja failam ir iestatīts `sticky' bits.\n"
"      -p FAILS        Patiess, ja fails ir nosaukts kanāls (pipe).\n"
"      -r FAILS        Patiess, ja jums ir tiesības failu lasīt.\n"
"      -s FAILS        Patiess, ja fails pastāv un nav tukšs.\n"
"      -S FAILS        Patiess, ja fails ir ligzda (socket).\n"
"      -t FD          Patiess, ja FD ir atvērts terminālī.\n"
"      -u FAILS        Patiess, ja failam ir iestatīts set-user-id bits.\n"
"      -w FAILS        Patiess, ja jums ir tiesības failā rakstīt.\n"
"      -x FAILS        Patiess, ja jums ir tiesības failu izpildīt.\n"
"      -O FAILS        Patiess, ja jūs esat faila faktiskais īpašnieks.\n"
"      -G FAILS        Patiess, ja jūsu grupa ir faila faktiskais īpašnieks.\n"
"      -N FAILS        Patiess, ja fails ir modificēts kopš pēdējās lasīšanas reizes.\n"
"    \n"
"      FAILS1 -nt FAILS2  Patiess, ja fails1 ir jaunāks par fails2 (pēc\n"
"                       modifikācijas datuma).\n"
"    \n"
"      FAILS1 -ot FAILS2  Patiess, ja fails1 ir vecāks par fails2.\n"
"    \n"
"      FAILS1 -ef FAILS2  Patiess, ja fails1 ir cietā saite uz fails2.\n"
"    \n"
"    Virkņu operatori:\n"
"    \n"
"      -z VIRKNE      Patiess, ja virkne ir tukša.\n"
"    \n"
"      -n VIRKNE\n"
"         VIRKNE      Patiess, ja virkne nav tukša.\n"
"    \n"
"      VIRKNE1 = VIRKNE2\n"
"                     Patiess, ja virknes ir vienādas.\n"
"      VIRKNE1 != VIRKNE2\n"
"                     Patiess, ja virknes nav vienādas.\n"
"      VIRKNE1 < VIRKNE2\n"
"                     Patiess, ja VIRKNE1 leksikogrāfiski ir pirms VIRKNE2.\n"
"      VIRKNE1 > VIRKNE2\n"
"                     Patiess, ja VIRKNE1 leksikogrāfiski ir pēc VIRKNE2.\n"
"    \n"
"    Citi operatori:\n"
"    \n"
"      -o OPCIJA      Patiess, ja čaulas opcija OPCIJA ir iespējota.\n"
"      -v MAINĪGAIS         Patiess, ja čaulas mainīgais MAINĪGAIS ir iestatīts.\n"
"      -R MAINĪGAIS         Patiess, ja čaulas mainīgais MAINĪGAIS ir iestatīts un ir nosaukuma\n"
"                     atsauce.\n"
"      ! EXPR         Patiess, ja expr ir aplams.\n"
"      EXPR1 -a EXPR2 Patiess, ja gan expr1, gan expr2 ir patiesi.\n"
"      EXPR1 -o EXPR2 Patiess, ja vai nu expr1, vai expr2 ir patiess.\n"
"    \n"
"      arg1 OP arg2   Aritmētiskie testi. OP ir viens no -eq, -ne,\n"
"                     -lt, -le, -gt vai -ge.\n"
"    \n"
"    Aritmētiskie binārie operatori atgriež 'patiess', ja ARG1 ir vienāds ar, nav vienāds ar,\n"
"    ir mazāks par, ir mazāks vai vienāds ar, ir lielāks par, vai ir lielāks vai vienāds\n"
"    ar ARG2.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja EXPR izvērtējums ir 'patiess'; atgriež kļūmes statusu, ja EXPR izvērtējums ir\n"
"    'aplams' vai ir norādīts nederīgs arguments."

#: builtins.c:1377
msgid ""
"Evaluate conditional expression.\n"
"    \n"
"    This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
"    be a literal `]', to match the opening `['."
msgstr ""
"Izvērtē nosacījuma izteiksmi.\n"
"    \n"
"    Šis ir sinonīms iebūvētajai komandai \"test\", bet pēdējam argumentam\n"
"    ir jābūt literālim `]', lai tas atbilstu atverošajam `['."

#: builtins.c:1386
msgid ""
"Display process times.\n"
"    \n"
"    Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its\n"
"    child processes.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Always succeeds."
msgstr ""
"Parāda procesu laikus.\n"
"    \n"
"    Izdrukā uzkrāto lietotāja un sistēmas laiku čaulai un visiem tās\n"
"    bērnu procesiem.\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Vienmēr atgriež veiksmīgu statusu."

#: builtins.c:1398
msgid ""
"Trap signals and other events.\n"
"    \n"
"    Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals\n"
"    or other conditions.\n"
"    \n"
"    ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
"    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
"    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
"    value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
"    shell and by the commands it invokes.\n"
"    \n"
"    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.\n"
"    If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command\n"
"    and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is\n"
"    executed each time a shell function or a script run by the . or source\n"
"    builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION\n"
"    each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e\n"
"    option is enabled.\n"
"    \n"
"    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated\n"
"    with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to\n"
"    restore the same signal dispositions.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
"      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a\n"
"    \t\tform that may be reused as shell input; or for all trapped\n"
"    \t\tsignals if no arguments are supplied\n"
"      -P\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least\n"
"    \t\tone SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used\n"
"    \t\ttogether.\n"
"    \n"
"    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.\n"
"    Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A\n"
"    signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given."
msgstr ""
"Uztver signālus un citus notikumus.\n"
"    \n"
"    Definē un aktivizē apstrādātājus, kas jāpalaiž, kad čaula saņem signālus\n"
"    vai citus nosacījumus.\n"
"    \n"
"    ACTION ir komanda, kas jānolasa un jāizpilda, kad čaula saņem\n"
"    signālu(-us) SIGNAL_SPEC.  Ja ACTION nav norādīta (un ir norādīts viens SIGNAL_SPEC)\n"
"    vai ir `-', katrs norādītais signāls tiek atiestatīts uz tā sākotnējo\n"
"    vērtību. Ja ACTION ir tukša virkne, katru SIGNAL_SPEC ignorē\n"
"    čaula un tās izsauktās komandas.\n"
"    \n"
"    Ja SIGNAL_SPEC ir EXIT (0), ACTION tiek izpildīta, izejot no čaulas.\n"
"    Ja SIGNAL_SPEC ir DEBUG, ACTION tiek izpildīta pirms katras vienkāršās komandas\n"
"    un citām izvēlētām komandām. Ja SIGNAL_SPEC ir RETURN, ACTION tiek\n"
"    izpildīta katru reizi, kad pabeidz izpildi čaulas funkcija vai skripts, kas palaists ar . vai source\n"
"    iebūvētajām komandām.  SIGNAL_SPEC ar vērtību ERR nozīmē, ka ACTION tiek izpildīta\n"
"    katru reizi, kad komandas kļūme izraisītu čaulas iziešanu, ja ir iespējota -e\n"
"    opcija.\n"
"    \n"
"    Ja nav norādīti argumenti, trap izdrukā ar katru uztverto signālu saistīto\n"
"    komandu sarakstu tādā formā, ko var atkārtoti izmantot kā čaulas ievadi, lai\n"
"    atjaunotu tos pašus signālu nosacījumus.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -l\tizdrukāt signālu nosaukumu un tiem atbilstošo numuru sarakstu\n"
"      -p\tparādīt ar katru SIGNAL_SPEC saistītās slazda komandas tādā\n"
"    \t\tformā, ko var atkārtoti izmantot kā čaulas ievadi; vai visiem uztvertajiem\n"
"    \t\tsignāliem, ja nav norādīti argumenti\n"
"      -P\tparādīt ar katru SIGNAL_SPEC saistītās slazda komandas. Jānorāda\n"
"    \t\tvismaz viens SIGNAL_SPEC. -P un -p nevar izmantot\n"
"    \t\tkopā.\n"
"    \n"
"    Katrs SIGNAL_SPEC ir vai nu signāla nosaukums no <signal.h>, vai signāla numurs.\n"
"    Signālu nosaukumi ir reģistrnejutīgi, un SIG prefikss nav obligāts. A\n"
"    signālu var nosūtīt čaulai ar \"kill -signal $$\".\n"
"    \n"
"    Izejas statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien SIGSPEC nav nederīgs vai nav norādīta nederīga opcija."

#: builtins.c:1441
msgid ""
"Display information about command type.\n"
"    \n"
"    For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
"    command name.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -a\tdisplay all locations containing an executable named NAME;\n"
"    \t\tincludes aliases, builtins, and functions, if and only if\n"
"    \t\tthe `-p' option is not also used\n"
"      -f\tsuppress shell function lookup\n"
"      -P\tforce a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
"    \t\tbuiltin, or function, and returns the name of the disk file\n"
"    \t\tthat would be executed\n"
"      -p\treturns either the name of the disk file that would be executed,\n"
"    \t\tor nothing if `type -t NAME' would not return `file'\n"
"      -t\toutput a single word which is one of `alias', `keyword',\n"
"    \t\t`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,\n"
"    \t\tshell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,\n"
"    \t\tor not found, respectively\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found."
msgstr ""
"Parāda informāciju par komandas tipu.\n"
"    \n"
"    Katram NAME norāda, kā tas tiktu interpretēts, ja to izmantotu kā\n"
"    komandas nosaukumu.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -a\tparāda visas atrašanās vietas, kurās ir izpildāms fails ar nosaukumu NAME;\n"
"    \t\tietver aizstājvārdus, iebūvētās komandas un funkcijas, ja un tikai tad,\n"
"    \t\tja nav izmantota arī opcija `-p'\n"
"      -f\tnomāc čaulas funkciju meklēšanu\n"
"      -P\tpiespiež PATH meklēšanu katram NAME, pat ja tas ir aizstājvārds,\n"
"    \t\tiebūvēta komanda vai funkcija, un atgriež diska faila nosaukumu,\n"
"    \t\tkas tiktu izpildīts\n"
"      -p\tatgriež vai nu diska faila nosaukumu, kas tiktu izpildīts,\n"
"    \t\tvai neko, ja `type -t NAME' neatgrieztu `file'\n"
"      -t\tizvada vienu vārdu, kas ir viens no: `alias', `keyword',\n"
"    \t\t`function', `builtin', `file' vai `', ja NAME ir attiecīgi\n"
"    \t\taizstājvārds, čaulas rezervēts vārds, čaulas funkcija, čaulas iebūvēta komanda,\n"
"    \t\tdiska fails vai nav atrasts\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      NAME\tInterpretējamās komandas nosaukums.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja visi NAME ir atrasti; neizdodas, ja kāds netiek atrasts."

#: builtins.c:1472
msgid ""
"Modify shell resource limits.\n"
"    \n"
"    Provides control over the resources available to the shell and processes\n"
"    it creates, on systems that allow such control.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
"      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
"      -a\tall current limits are reported\n"
"      -b\tthe socket buffer size\n"
"      -c\tthe maximum size of core files created\n"
"      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
"      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
"      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
"      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
"      -k\tthe maximum number of kqueues allocated for this process\n"
"      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
"      -m\tthe maximum resident set size\n"
"      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
"      -p\tthe pipe buffer size\n"
"      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
"      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
"      -s\tthe maximum stack size\n"
"      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
"      -u\tthe maximum number of user processes\n"
"      -v\tthe size of virtual memory\n"
"      -x\tthe maximum number of file locks\n"
"      -P\tthe maximum number of pseudoterminals\n"
"      -R\tthe maximum time a real-time process can run before blocking\n"
"      -T\tthe maximum number of threads\n"
"    \n"
"    Not all options are available on all platforms.\n"
"    \n"
"    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
"    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
"    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
"    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
"    no option is given, then -f is assumed.\n"
"    \n"
"    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;\n"
"    -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;\n"
"    -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,\n"
"    which accept unscaled values.\n"
"    \n"
"    When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte\n"
"    increments.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
"Maina čaulas resursu ierobežojumus.\n"
"    \n"
"    Nodrošina kontroli pār resursiem, kas pieejami čaulai un tās izveidotajiem\n"
"    procesiem sistēmās, kas atļauj šādu kontroli.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -S\tizmanto “mīksto” resursu ierobežojumu\n"
"      -H\tizmanto “cieto” resursu ierobežojumu\n"
"      -a\tparāda visus pašreizējos ierobežojumus\n"
"      -b\tligzdas bufera lielums\n"
"      -c\tizveidoto kodola failu maksimālais lielums\n"
"      -d\tprocesa datu segmenta maksimālais lielums\n"
"      -e\tmaksimālā plānošanas prioritāte (`nice`)\n"
"      -f\tmaksimālais failu lielums, ko var rakstīt čaula un tās bērnprocesi\n"
"      -i\tmaksimālais neapstrādāto signālu skaits\n"
"      -k\tmaksimālais šim procesam piešķirto kqueues skaits\n"
"      -l\tmaksimālais atmiņas apjoms, ko process var bloķēt\n"
"      -m\tmaksimālais rezidentās kopas lielums\n"
"      -n\tmaksimālais atvērto failu deskriptoru skaits\n"
"      -p\tcaurules bufera lielums\n"
"      -q\tmaksimālais baitu skaits POSIX ziņojumu rindās\n"
"      -r\tmaksimālā reāllaika plānošanas prioritāte\n"
"      -s\tmaksimālais steka lielums\n"
"      -t\tmaksimālais CPU laiks sekundēs\n"
"      -u\tmaksimālais lietotāja procesu skaits\n"
"      -v\tvirtuālās atmiņas lielums\n"
"      -x\tmaksimālais failu slēdžu skaits\n"
"      -P\tmaksimālais pseidotermināļu skaits\n"
"      -R\tmaksimālais laiks mikrosekundēs, ko reāllaika process var darboties pirms bloķēšanas\n"
"      -T\tmaksimālais pavedienu skaits\n"
"    \n"
"    Ne visas opcijas ir pieejamas visās platformās.\n"
"    \n"
"    Ja ir norādīts LIMIT, tā ir norādītā resursa jaunā vērtība; īpašās\n"
"    LIMIT vērtības `soft`, `hard` un `unlimited` apzīmē attiecīgi\n"
"    pašreizējo mīksto ierobežojumu, pašreizējo cieto ierobežojumu un neierobežotu apjomu.\n"
"    Pretējā gadījumā tiek izvadīta norādītā resursa pašreizējā vērtība. Ja\n"
"    nav norādīta neviena opcija, tiek pieņemts -f.\n"
"    \n"
"    Vērtības ir 1024 baitu pieaugumos, izņemot -t, kas ir sekundēs;\n"
"    -p, kas ir 512 baitu pieaugumos; -R, kas ir mikrosekundēs;\n"
"    -b, kas ir baitos; un -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, un -P,\n"
"    kas pieņem nemērogotas vērtības.\n"
"    \n"
"    Kad darbojas posix režīmā, ar -c un -f norādītās vērtības ir 512 baitu\n"
"    pieaugumos.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:1527
msgid ""
"Display or set file mode mask.\n"
"    \n"
"    Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints\n"
"    the current value of the mask.\n"
"    \n"
"    If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;\n"
"    otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -p\tif MODE is omitted, output in a form that may be reused as input\n"
"      -S\tmakes the output symbolic; otherwise an octal number is output\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
msgstr ""
"Parāda vai iestata faila režīma masku.\n"
"    \n"
"    Iestata lietotāja failu izveides masku uz MODE.  Ja MODE ir izlaists, izvada\n"
"    maskas pašreizējo vērtību.\n"
"    \n"
"    Ja MODE sākas ar ciparu, tas tiek interpretēts kā oktāls skaitlis;\n"
"    pretējā gadījumā tā ir simboliska režīma virkne, kādu pieņem chmod(1).\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -p\tja MODE ir izlaists, izvade ir formā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi\n"
"      -S\tpadara izvadi simbolisku; pretējā gadījumā tiek izvadīts oktāls skaitlis\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja vien MODE nav nederīgs vai nav norādīta nederīga opcija."

#: builtins.c:1547
msgid ""
"Wait for job completion and return exit status.\n"
"    \n"
"    Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a\n"
"    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
"    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
"    status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes\n"
"    in that job's pipeline.\n"
"    \n"
"    If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,\n"
"    or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its\n"
"    exit status.\n"
"    \n"
"    If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job\n"
"    for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR\n"
"    named by the option argument. The variable will be unset initially, before\n"
"    any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.\n"
"    \n"
"    If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the\n"
"    specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid\n"
"    option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for\n"
"    children."
msgstr ""
"Nogaida uzdevuma pabeigšanu un atgriež izpildes statusu.\n"
"    \n"
"    Nogaida katru procesu, kas identificēts ar ID (kas var būt procesa ID vai\n"
"    uzdevuma specifikācija), un ziņo par tā pabeigšanas statusu. Ja ID nav\n"
"    norādīts, nogaida visus pašlaik aktīvos bērnprocesus, un atgrieztā\n"
"    vērtība ir nulle.  Ja ID ir uzdevuma specifikācija, nogaida visus procesus\n"
"    šī uzdevuma konveijerā.\n"
"    \n"
"    Ja ir norādīta opcija -n, nogaida vienu uzdevumu no ID saraksta\n"
"    vai, ja ID nav norādīti, nogaida nākamā uzdevuma pabeigšanu un atgriež tā\n"
"    izpildes statusu.\n"
"    \n"
"    Ja ir norādīta opcija -p, procesa vai uzdevuma identifikators,\n"
"    kura izpildes statuss tiek atgriezts, tiek piešķirts mainīgajam VAR,\n"
"    kura nosaukums norādīts opcijas argumentā. Pirms piešķiršanas mainīgajam\n"
"    tiks noņemta vērtība. Tas ir noderīgi tikai tad, ja ir norādīta opcija -n.\n"
"    \n"
"    Ja ir norādīta opcija -f un ir ieslēgta uzdevumu kontrole, nogaida, līdz\n"
"    norādītais ID beidz darbu, nevis nogaida statusa maiņu.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējā ID statusu; neizdodas, ja ID ir nederīgs, ir norādīta\n"
"    nederīga opcija, vai ja ir norādīts -n un čaulai nav nenogaidītu\n"
"    bērnprocesu."

#: builtins.c:1578
msgid ""
"Wait for process completion and return exit status.\n"
"    \n"
"    Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.\n"
"    If PID is not given, waits for all currently active child processes,\n"
"    and the return status is zero.  PID must be a process ID.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid\n"
"    option is given."
msgstr ""
"Nogaida procesa pabeigšanu un atgriež izpildes statusu.\n"
"    \n"
"    Nogaida katru procesu, kas norādīts ar PID, un ziņo par tā pabeigšanas statusu.\n"
"    Ja PID nav norādīts, nogaida visus pašlaik aktīvos bērnprocesus,\n"
"    un atgrieztā vērtība ir nulle. PID ir jābūt procesa ID.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējā PID statusu; neizdodas, ja PID ir nederīgs vai ir norādīta nederīga\n"
"    opcija."

#: builtins.c:1593
msgid ""
"Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's\n"
"    return status.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    The logical negation of PIPELINE's return status."
msgstr ""
"Izpilda konveijeru (PIPELINE), kas var būt vienkārša komanda, un noliedz\n"
"    konveijera atgriezto statusu.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Konveijera (PIPELINE) atgrieztā statusa loģiskais noliegums."

#: builtins.c:1603
msgid ""
"Execute commands for each member in a list.\n"
"    \n"
"    The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
"    list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
"    assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
"    the COMMANDS are executed.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Izpilda komandas katram saraksta elementam.\n"
"    \n"
"    Cikls `for' izpilda komandu secību katram saraksta elementam.\n"
"    Ja `in WORDS ...;' nav norādīts, tiek pieņemts `in \"$@\"'.\n"
"    Katram WORDS elementam mainīgais NAME tiek iestatīts uz šo elementu, un\n"
"    tiek izpildītas komandas (COMMANDS).\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1617
msgid ""
"Arithmetic for loop.\n"
"    \n"
"    Equivalent to\n"
"    \t(( EXP1 ))\n"
"    \twhile (( EXP2 )); do\n"
"    \t\tCOMMANDS\n"
"    \t\t(( EXP3 ))\n"
"    \tdone\n"
"    EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is\n"
"    omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Aritmētiskais `for` cikls.\n"
"    \n"
"    Ekvivalents šim:\n"
"    \t(( EXP1 ))\n"
"    \twhile (( EXP2 )); do\n"
"    \t\tCOMMANDS\n"
"    \t\t(( EXP3 ))\n"
"    \tdone\n"
"    EXP1, EXP2 un EXP3 ir aritmētiskas izteiksmes. Ja kāda izteiksme ir\n"
"    izlaista, tiek pieņemts, ka tās vērtība ir 1.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1635
msgid ""
"Select words from a list and execute commands.\n"
"    \n"
"    The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
"    set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
"    preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
"    is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
"    from the standard input.  If the line consists of the number\n"
"    corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
"    to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
"    redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other\n"
"    value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved\n"
"    in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection\n"
"    until a break command is executed.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Izvēlas vārdus no saraksta un izpilda komandas.\n"
"    \n"
"    Notiek WORDS izvēršana, ģenerējot vārdu sarakstu.  Izvērsto\n"
"    vārdu kopa tiek izvadīta uz standarta kļūdu plūsmu, katra\n"
"    vārda priekšā norādot numuru.  Ja `in WORDS` nav norādīts, tiek\n"
"    pieņemts `in \"$@\"'.  Pēc tam tiek parādīts PS3 uzaicinājums un nolasīta rinda\n"
"    no standarta ievades plūsmas. Ja rinda satur numuru,\n"
"    kas atbilst vienam no parādītajiem vārdiem, tad mainīgajam NAME tiek piešķirta\n"
"    šī vārda vērtība.  Ja rinda ir tukša, WORDS saraksts un uzaicinājums tiek\n"
"    parādīti atkārtoti.  Ja tiek nolasīts EOF, komanda pabeidz darbu. Jebkura cita\n"
"    nolasītā vērtība liek mainīgajam NAME piešķirt tukšu vērtību. Nolasītā rinda tiek saglabāta\n"
"    mainīgajā REPLY.  Komandas (COMMANDS) tiek izpildītas pēc katras izvēles,\n"
"    līdz tiek izpildīta `break` komanda.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1656
msgid ""
"Report time consumed by pipeline's execution.\n"
"    \n"
"    Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
"    and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -p\tprint the timing summary in the portable Posix format\n"
"    \n"
"    The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    The return status is the return status of PIPELINE."
msgstr ""
"Ziņo par konveijera izpildei patērēto laiku.\n"
"    \n"
"    Izpilda konveijeru (PIPELINE) un, tam beidzoties, izvada kopsavilkumu par reālo laiku,\n"
"    lietotāja CPU laiku un sistēmas CPU laiku, kas patērēts tā izpildei.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -p\tizvada laika kopsavilkumu portatīvā Posix formātā\n"
"    \n"
"    Kā izvades formāts tiek izmantota mainīgā TIMEFORMAT vērtība.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgrieztā vērtība ir konveijera (PIPELINE) atgrieztā vērtība."

#: builtins.c:1673
msgid ""
"Execute commands based on pattern matching.\n"
"    \n"
"    Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The\n"
"    `|' is used to separate multiple patterns.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Izpilda komandas, pamatojoties uz šablona atbilstību.\n"
"    \n"
"    Nosacīti izpilda komandas (COMMANDS), pamatojoties uz vārda (WORD) atbilstību\n"
"    šablonam (PATTERN). Zīme `|' tiek izmantota, lai atdalītu vairākus šablonus.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1685
msgid ""
"Execute commands based on conditional.\n"
"    \n"
"    The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the\n"
"    `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is\n"
"    executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
"    `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,\n"
"    the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the\n"
"    entire construct is the exit status of the last command executed, or zero\n"
"    if no condition tested true.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Izpilda komandas, pamatojoties uz nosacījumu.\n"
"    \n"
"    Tiek izpildīts `if COMMANDS` komandu saraksts. Ja tā izpildes statuss ir nulle, tad\n"
"    tiek izpildīts `then COMMANDS` komandu saraksts. Pretējā gadījumā pēc kārtas tiek\n"
"    izpildīts katrs `elif COMMANDS` saraksts, un, ja tā izpildes statuss ir nulle, tiek\n"
"    izpildīts atbilstošais `then COMMANDS` saraksts un `if` komanda beidz darbu.\n"
"    Pretējā gadījumā, ja tas ir norādīts, tiek izpildīts `else COMMANDS` saraksts.\n"
"    Visas konstrukcijas izpildes statuss ir pēdējās izpildītās komandas statuss\n"
"    vai nulle, ja neviens nosacījums neizpildījās.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1702
msgid ""
"Execute commands as long as a test succeeds.\n"
"    \n"
"    Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has\n"
"    an exit status of zero.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Izpilda komandas, kamēr nosacījums ir patiess.\n"
"    \n"
"    Izvērš un izpilda COMMANDS-2 tik ilgi, kamēr pēdējās komandas no COMMANDS\n"
"    izpildes statuss ir nulle.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1714
msgid ""
"Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
"    \n"
"    Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has\n"
"    an exit status which is not zero.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Izpilda komandas, kamēr nosacījums ir aplams.\n"
"    \n"
"    Izvērš un izpilda COMMANDS-2 tik ilgi, kamēr pēdējās komandas no COMMANDS\n"
"    izpildes statuss nav nulle.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1726
msgid ""
"Create a coprocess named NAME.\n"
"    \n"
"    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
"    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
"    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
"    The default NAME is \"COPROC\".\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    The coproc command returns an exit status of 0."
msgstr ""
"Izveido koprocesu ar nosaukumu NAME.\n"
"    \n"
"    Asinhroni izpilda komandu (COMMAND), kuras standarta izvade un standarta\n"
"    ievade caur cauruli (pipe) ir savienota ar failu deskriptoriem, kas piešķirti\n"
"    masīva mainīgā NAME indeksiem 0 un 1 izpildošajā čaulā.\n"
"    Noklusējuma NAME ir \"COPROC\".\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Komanda `coproc` atgriež izpildes statusu 0."

#: builtins.c:1740
msgid ""
"Define shell function.\n"
"    \n"
"    Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,\n"
"    NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,\n"
"    the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
"    name is in $FUNCNAME.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless NAME is readonly."
msgstr ""
"Definē čaulas funkciju.\n"
"    \n"
"    Izveido čaulas funkciju ar nosaukumu NAME.  Kad tā tiek izsaukta kā vienkārša komanda,\n"
"    NAME izpilda komandas (COMMANDs) izsaucošās čaulas kontekstā.  Kad NAME tiek izsaukta,\n"
"    argumenti funkcijai tiek nodoti kā $1...$n, un funkcijas\n"
"    nosaukums ir $FUNCNAME.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja vien NAME nav tikai lasāms (readonly)."

#: builtins.c:1754
msgid ""
"Group commands as a unit.\n"
"    \n"
"    Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an\n"
"    entire set of commands.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
"Grupē komandas kā vienu vienību.\n"
"    \n"
"    Izpilda komandu kopu grupā. Šis ir viens no veidiem, kā novirzīt\n"
"    visas komandu kopas ievadi/izvadi.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."

#: builtins.c:1766
msgid ""
"Resume job in foreground.\n"
"    \n"
"    Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a\n"
"    stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name\n"
"    or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
"    the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
"    argument to `bg'.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns the status of the resumed job."
msgstr ""
"Atsāk uzdevuma izpildi priekšplānā.\n"
"    \n"
"    Ekvivalents komandas `fg` argumentam JOB_SPEC. Atsāk\n"
"    apturētu vai fona uzdevumu.  JOB_SPEC var norādīt vai nu uzdevuma nosaukumu,\n"
"    vai uzdevuma numuru.  Pievienojot `&` aiz JOB_SPEC, uzdevums tiek palaists\n"
"    fonā, it kā uzdevuma specifikācija būtu nodota kā\n"
"    arguments komandai `bg`.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež atsāktā uzdevuma statusu."

#: builtins.c:1781
msgid ""
"Evaluate arithmetic expression.\n"
"    \n"
"    The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
"    evaluation.  Equivalent to `let \"EXPRESSION\"'.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
msgstr ""
"Izvērtē aritmētisku izteiksmi.\n"
"    \n"
"    Izteiksme (EXPRESSION) tiek izvērtēta saskaņā ar aritmētiskās\n"
"    izvērtēšanas noteikumiem.  Ekvivalents komandai `let \"EXPRESSION\"'.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež 1, ja izteiksmes (EXPRESSION) vērtība ir 0; pretējā gadījumā atgriež 0."

#: builtins.c:1793
msgid ""
"Execute conditional command.\n"
"    \n"
"    Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional\n"
"    expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used\n"
"    by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:\n"
"    \n"
"      ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
"      ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
"      EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
"      EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
"    \n"
"    When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
"    the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
"    When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
"    is matched as a regular expression.\n"
"    \n"
"    The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
"    determine the expression's value.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
msgstr ""
"Izpilda nosacījuma komandu.\n"
"    \n"
"    Atgriež statusu 0 vai 1 atkarībā no nosacījuma izteiksmes (EXPRESSION)\n"
"    izvērtējuma.  Izteiksmes sastāv no tiem pašiem primārajiem operatoriem, ko izmanto\n"
"    iebūvētā komanda `test', un tos var kombinēt, izmantojot šādus operatorus:\n"
"    \n"
"      ( EXPRESSION )\tAtgriež izteiksmes EXPRESSION vērtību\n"
"      ! EXPRESSION\t\tPatiess, ja EXPRESSION ir aplama; citādi aplams\n"
"      EXPR1 && EXPR2\tPatiess, ja gan EXPR1, gan EXPR2 ir patiesas; citādi aplams\n"
"      EXPR1 || EXPR2\tPatiess, ja EXPR1 vai EXPR2 ir patiesa; citādi aplams\n"
"    \n"
"    Kad tiek izmantoti operatori `==' un `!=', virkne pa labi no\n"
"    operatora tiek izmantota kā šablons un tiek veikta šablona atbilstības pārbaude.\n"
"    Kad tiek izmantots operators `=~', virkne pa labi no operatora\n"
"    tiek salīdzināta kā regulārā izteiksme.\n"
"    \n"
"    Operatori && un || neizvērtē EXPR2, ja EXPR1 ir pietiekams, lai\n"
"    noteiktu visas izteiksmes vērtību.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    0 vai 1 atkarībā no izteiksmes EXPRESSION vērtības."

#: builtins.c:1819
msgid ""
"Common shell variable names and usage.\n"
"    \n"
"    BASH_VERSION\tVersion information for this Bash.\n"
"    CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
"    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
"    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
"    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
"    HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
"    HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
"    HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
"    \t\tshell can access.\n"
"    HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
"    HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
"    HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bash is running under.\n"
"    IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
"    \t\tcharacter as the sole input.  If set, then the value\n"
"    \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
"    \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
"    \t\t(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.\n"
"    MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
"    MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
"    MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
"    \t\tfor new mail.\n"
"    OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
"    PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
"    \t\tlooking for commands.\n"
"    PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
"    \t\tprimary prompt.\n"
"    PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
"    PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
"    PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
"    SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
"    TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
"    TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
"    \t\t`time' reserved word.\n"
"    auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
"    \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
"    \t\tstopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.\n"
"    \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
"    \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n"
"    \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
"    \t\tmatch a substring of the job.  Any other value means that\n"
"    \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
"    histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
"    \t\tsubstitution.  The first character is the history\n"
"    \t\tsubstitution character, usually `!'.  The second is\n"
"    \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'.  The\n"
"    \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
"    HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
"    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
msgstr ""
"Biežāk lietoto čaulas mainīgo nosaukumi un to lietojums.\n"
"    \n"
"    BASH_VERSION\tInformācija par šo Bash versiju.\n"
"    CDPATH\tAr kolu atdalīts direktoriju saraksts, kurā meklēt\n"
"    \t\tdirektorijas, kas norādītas kā `cd` argumenti.\n"
"    GLOBIGNORE\tAr kolu atdalīts saraksts ar paraugiem, kas apraksta datņu nosaukumus,\n"
"    \t\tkas jāignorē, paplašinot ceļvārdus.\n"
"    HISTFILE\tDatnes nosaukums, kurā tiek glabāta komandu vēsture.\n"
"    HISTFILESIZE\tMaksimālais rindu skaits, ko šī datne var saturēt.\n"
"    HISTSIZE\tMaksimālais vēstures rindu skaits, kuram var piekļūt\n"
"    \t\tpalaistā čaula.\n"
"    HOME\tPilns jūsu pieteikšanās direktorijas ceļvārds.\n"
"    HOSTNAME\tPašreizējā resursdatora nosaukums.\n"
"    HOSTTYPE\tCPU tips, ar kuru darbojas šī Bash versija.\n"
"    IGNOREEOF\tKontrolē čaulas darbību, saņemot EOF rakstzīmi\n"
"    \t\tkā vienīgo ievadi. Ja iestatīts, tā vērtība\n"
"    \t\tir EOF rakstzīmju skaits, kas var sekot viena otrai\n"
"    \t\ttukšā rindā, pirms čaula beidz darbu\n"
"    \t\t(noklusējums ir 10). Ja nav iestatīts, EOF apzīmē ievades beigas.\n"
"    MACHTYPE\tVirkne, kas apraksta pašreizējo sistēmu, kurā darbojas Bash.\n"
"    MAILCHECK\tCik bieži (sekundēs) Bash pārbauda, vai nav pienācis jauns pasts.\n"
"    MAILPATH\tAr kolu atdalīts datņu nosaukumu saraksts, kurās Bash pārbauda,\n"
"    \t\tvai nav pienācis jauns pasts.\n"
"    OSTYPE\tUnix versija, ar kuru darbojas šī Bash versija.\n"
"    PATH\tAr kolu atdalīts direktoriju saraksts, kurās meklēt\n"
"    \t\tkomandas.\n"
"    PROMPT_COMMAND\tKomanda, kas jāizpilda pirms katras primārās\n"
"    \t\tuzvednes izvadīšanas.\n"
"    PS1\t\tPrimārās uzvednes virkne.\n"
"    PS2\t\tSekundārās uzvednes virkne.\n"
"    PWD\t\tPašreizējās direktorijas pilns ceļvārds.\n"
"    SHELLOPTS\tAr kolu atdalīts iespējoto čaulas opciju saraksts.\n"
"    TERM\tPašreizējā termināļa tipa nosaukums.\n"
"    TIMEFORMAT\t`time` rezervētā vārda attēlotās laika statistikas\n"
"    \t\tizvades formāts.\n"
"    auto_resume\tJa vērtība nav `null`, komandas vārds, kas rindā parādās viens pats,\n"
"    \t\tvispirms tiek meklēts apturēto darbu sarakstā.\n"
"    \t\tJa atrasts, šis darbs tiek pārcelts priekšplānā.\n"
"    \t\tVērtība `exact` nozīmē, ka komandas vārdam precīzi\n"
"    \t\tjāatbilst komandai apturēto darbu sarakstā. Vērtība\n"
"    \t\t`substring` nozīmē, ka komandas vārdam jāatbilst\n"
"    \t\tdarba apakšvirknei. Jebkura cita vērtība nozīmē, ka\n"
"    \t\tkomandai jābūt apturētā darba prefiksam.\n"
"    histchars\tRakstzīmes, kas kontrolē vēstures paplašināšanu un ātro\n"
"    \t\taizstāšanu. Pirmā rakstzīme ir vēstures\n"
"    \t\taizstāšanas rakstzīme, parasti `!`. Otrā ir\n"
"    \t\t`ātrās aizstāšanas` rakstzīme, parasti `^`. Trešā\n"
"    \t\tir `vēstures komentāra` rakstzīme, parasti `#`.\n"
"    HISTIGNORE\tAr kolu atdalīts paraugu saraksts, ko izmanto, lai izlemtu, kuras\n"
"    \t\tkomandas jāsaglabā vēstures sarakstā.\n"

#: builtins.c:1876
msgid ""
"Add directories to stack.\n"
"    \n"
"    Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \t\tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \t\tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \t\tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \t\tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \t\tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \t\tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
"    change fails."
msgstr ""
"Pievienot direktorijas stekam.\n"
"    \n"
"    Pievieno direktoriju steka augšpusē vai rotē steku,\n"
"    padarot jauno steka augšējo elementu par pašreizējo darba\n"
"    direktoriju. Bez argumentiem apmaina vietām divas augšējās direktorijas.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -n\tNomāc parasto direktorijas maiņu, pievienojot\n"
"    \t\tdirektorijas stekam, tādējādi tiek manipulēts tikai ar steku.\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      +N\tRotē steku tā, lai N-tā direktorija (skaitot\n"
"    \t\tno `dirs` rādītā saraksta kreisās puses, sākot ar\n"
"    \t\tnulli) būtu augšpusē.\n"
"    \n"
"      -N\tRotē steku tā, lai N-tā direktorija (skaitot\n"
"    \t\tno `dirs` rādītā saraksta labās puses, sākot ar\n"
"    \t\tnulli) būtu augšpusē.\n"
"    \n"
"      dir\tPievieno DIR steka augšpusē, padarot to par\n"
"    \t\tjauno pašreizējo darba direktoriju.\n"
"    \n"
"    Iebūvētā komanda `dirs` parāda direktoriju steku.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīts nederīgs arguments vai neizdodas\n"
"    nomainīt direktoriju."

#: builtins.c:1910
msgid ""
"Remove directories from stack.\n"
"    \n"
"    Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \t\tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \t\tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \t\tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \t\tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \t\tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
"    change fails."
msgstr ""
"Noņemt direktorijas no steka.\n"
"    \n"
"    Noņem ierakstus no direktoriju steka. Bez argumentiem noņem\n"
"    augšējo direktoriju no steka un pārslēdzas uz jauno augšējo direktoriju.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -n\tNomāc parasto direktorijas maiņu, noņemot\n"
"    \t\tdirektorijas no steka, tādējādi tiek manipulēts tikai ar steku.\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      +N\tNoņem N-to ierakstu, skaitot no `dirs` rādītā saraksta\n"
"    \t\tkreisās puses, sākot ar nulli. Piemēram: `popd +0`\n"
"    \t\tnoņem pirmo direktoriju, `popd +1` — otro.\n"
"    \n"
"      -N\tNoņem N-to ierakstu, skaitot no `dirs` rādītā saraksta\n"
"    \t\tlabās puses, sākot ar nulli. Piemēram: `popd -0`\n"
"    \t\tnoņem pēdējo direktoriju, `popd -1` — priekšpēdējo.\n"
"    \n"
"    Iebūvētā komanda `dirs` parāda direktoriju steku.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīts nederīgs arguments vai neizdodas\n"
"    nomainīt direktoriju."

#: builtins.c:1940
msgid ""
"Display directory stack.\n"
"    \n"
"    Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \t\tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \t\twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
"    \t\tzero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
"    \t\tzero.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
"Parādīt direktoriju steku.\n"
"    \n"
"    Parāda pašlaik atcerēto direktoriju sarakstu. Direktorijas\n"
"    sarakstam tiek pievienotas ar komandu `pushd`; varat pārvietoties\n"
"    atpakaļ pa sarakstu ar komandu `popd`.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -c\tnotīrīt direktoriju steku, dzēšot visus elementus\n"
"      -l\tneizdrukāt direktoriju ceļus, kas ir relatīvi\n"
"    \t\tjūsu mājas direktorijai un sākas ar tildi\n"
"      -p\tizdrukāt direktoriju steku, katru ierakstu savā rindā\n"
"      -v\tizdrukāt direktoriju steku, katru ierakstu savā rindā, norādot\n"
"    \t\ttā pozīciju stekā\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      +N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no saraksta kreisās puses,\n"
"    \t\tko `dirs` rāda, ja izsaukts bez opcijām, sākot ar\n"
"    \t\tnulli.\n"
"    \n"
"      -N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no saraksta labās puses,\n"
"    \t\tko `dirs` rāda, ja izsaukts bez opcijām, sākot ar\n"
"    \t\tnulli.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:1971
msgid ""
"Set and unset shell options.\n"
"    \n"
"    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
"    arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no\n"
"    OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
"      -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
"      -q\tsuppress output\n"
"      -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
"      -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
"    given or OPTNAME is disabled."
msgstr ""
"Čaulas opciju iestatīšana un atcelšana.\n"
"    \n"
"    Maina katras čaulas opcijas OPTNAME iestatījumu. Bez opciju\n"
"    argumentiem izvada katru norādīto OPTNAME vai visas čaulas opcijas, ja\n"
"    OPTNAME nav norādīti, ar norādi, vai katra no tām ir iestatīta.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -o\tierobežo OPTNAME ar tām, kas definētas lietošanai ar `set -o`\n"
"      -p\tizdrukā katru čaulas opciju ar norādi par tās statusu\n"
"      -q\tnomāc izvadi\n"
"      -s\tiespējot (iestatīt) katru OPTNAME\n"
"      -u\tatslēgt (atcelt iestatījumu) katrai OPTNAME\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja OPTNAME ir iespējota; atgriež kļūdu, ja norādīta\n"
"    nederīga opcija vai OPTNAME ir atslēgta."

#: builtins.c:1992
msgid ""
"Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
"    \t\tdisplay it on the standard output\n"
"    \n"
"    FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain\n"
"    characters, which are simply copied to standard output; character escape\n"
"    sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
"    format specifications, each of which causes printing of the next successive\n"
"    argument.\n"
"    \n"
"    In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described\n"
"    in printf(3), printf interprets:\n"
"    \n"
"      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
"      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
"      %Q\tlike %q, but apply any precision to the unquoted argument before\n"
"    \t\tquoting\n"
"      %(fmt)T\toutput the date-time string resulting from using FMT as a format\n"
"    \t        string for strftime(3)\n"
"    \n"
"    The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If\n"
"    there are fewer arguments than the format requires,  extra format\n"
"    specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,\n"
"    had been supplied.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment\n"
"    error occurs."
msgstr ""
"Formatē un izdrukā ARGUMENTUS atbilstoši FORMAT.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -v var\tpiešķir izvadi čaulas mainīgajam VAR, nevis\n"
"    \t\tparāda to standarta izvadē\n"
"    \n"
"    FORMAT ir rakstzīmju virkne, kas satur trīs veidu objektus: vienkāršas\n"
"    rakstzīmes, kas tiek vienkārši kopētas uz standarta izvadi; rakstzīmju atsoļa\n"
"    sekvences, kas tiek konvertētas un kopētas uz standarta izvadi; un\n"
"    formāta specifikācijas, no kurām katra liek izdrukāt nākamo\n"
"    argumentu.\n"
"    \n"
"    Papildus standarta formāta rakstzīmēm csndiouxXeEfFgGaA, kas aprakstītas\n"
"    printf(3), printf interpretē:\n"
"    \n"
"      %b\tizvērš atpakaļsvītras atsoļa sekvences attiecīgajā argumentā\n"
"      %q\tcitē argumentu tādā veidā, lai to varētu atkārtoti izmantot kā čaulas ievadi\n"
"      %Q\tlīdzīgi kā %q, bet pirms citēšanas piemēro norādīto precizitāti\n"
"    \t\tnecitētam argumentam\n"
"      %(fmt)T\tizvada datuma-laika virkni, kas iegūta, izmantojot FMT kā formāta\n"
"    \t        virkni priekš strftime(3)\n"
"    \n"
"    Formāts tiek izmantots atkārtoti, cik nepieciešams, lai patērētu visus argumentus. Ja\n"
"    argumentu ir mazāk, nekā to pieprasa formāts, papildu formāta\n"
"    specifikācijas tiek apstrādātas tā, it kā būtu norādīta nulles vērtība vai tukša virkne,\n"
"    kā nu katrā gadījumā pienākas.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas rakstīšanas vai piešķiršanas\n"
"    kļūda."

#: builtins.c:2028
msgid ""
"Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
"    \n"
"    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options\n"
"    or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way\n"
"    that allows them to be reused as input.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
"      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
"    \t\tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
"      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
"    \t\twithout any specific completion defined\n"
"      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
"    \t\tcompletion attempted on a blank line\n"
"      -I\tapply the completions and actions to the initial (usually the\n"
"    \t\tcommand) word\n"
"    \n"
"    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
"    uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,\n"
"    the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
"Norādīt, kā Readline jāpapildina argumenti.\n"
"    \n"
"    Katram NAME norāda, kā jāpapildina argumenti. Ja nav norādītas opcijas\n"
"    vai NAME, izvada esošās papildināšanas specifikācijas tādā veidā,\n"
"    kas ļauj tās atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -p\tizdrukā esošās papildināšanas specifikācijas atkārtoti lietojamā formātā\n"
"      -r\tnoņem papildināšanas specifikāciju katram NAME, vai, ja\n"
"    \t\tNAME nav norādīti, visas papildināšanas specifikācijas\n"
"      -D\tpiemēro papildinājumus un darbības kā noklusējumu komandām\n"
"    \t\tbez definētas specifiskas papildināšanas\n"
"      -E\tpiemēro papildinājumus un darbības \"tukšām\" komandām —\n"
"    \t\tpapildināšanas mēģinājums tukšā rindā\n"
"      -I\tpiemēro papildinājumus un darbības sākotnējam (parasti\n"
"    \t\tkomandas) vārdam\n"
"    \n"
"    Mēģinot veikt papildināšanu, darbības tiek piemērotas tādā secībā, kādā\n"
"    iepriekš uzskaitītas opcijas ar lielajiem burtiem. Ja norādītas vairākas opcijas,\n"
"    opcijai -D ir priekšroka pār -E, un abām ir priekšroka pār -I.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:2058
msgid ""
"Display possible completions depending on the options.\n"
"    \n"
"    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
"    completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches\n"
"    against WORD.\n"
"    \n"
"    If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed\n"
"    array VARNAME instead of printing them to the standard output.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
"Parādīt iespējamos papildinājumus atkarībā no opcijām.\n"
"    \n"
"    Paredzēts lietošanai čaulas funkcijā, kas ģenerē iespējamos\n"
"    papildinājumus. Ja ir norādīts neobligātais arguments WORD, tiek ģenerētas\n"
"    atbilstības argumentam WORD.\n"
"    \n"
"    Ja norādīta opcija -V, iespējamie papildinājumi tiek glabāti indeksētā\n"
"    masīvā VARNAME, nevis drukāti standarta izvadē.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."

#: builtins.c:2076
msgid ""
"Modify or display completion options.\n"
"    \n"
"    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,\n"
"    the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print\n"
"    the completion options for each NAME or the current completion specification.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
"    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
"    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
"    \t-I\t\tChange options for completion on the initial word\n"
"    \n"
"    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"    \n"
"    Each NAME refers to a command for which a completion specification must\n"
"    have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs\n"
"    are supplied, compopt must be called by a function currently generating\n"
"    completions, and the options for that currently-executing completion\n"
"    generator are modified.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
"    have a completion specification defined."
msgstr ""
"Modificēt vai parādīt papildināšanas opcijas.\n"
"    \n"
"    Modificē papildināšanas opcijas katram NAME, vai, ja NAME nav norādīti,\n"
"    pašlaik izpildāmajai papildināšanai. Ja nav norādītas opcijas (OPTION), izdrukā\n"
"    papildināšanas opcijas katram NAME vai pašreizējo papildināšanas specifikāciju.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"    \t-o option\tIestata papildināšanas opciju OPTION katram NAME\n"
"    \t-D\t\tMaina opcijas \"noklusējuma\" komandas papildināšanai\n"
"    \t-E\t\tMaina opcijas \"tukšas\" komandas papildināšanai\n"
"    \t-I\t\tMaina opcijas papildināšanai sākotnējam vārdam\n"
"    \n"
"    Lietojot `+o` `-o` vietā, norādītā opcija tiek izslēgta.\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"    \n"
"    Katrs NAME attiecas uz komandu, kurai iepriekš jābūt definētai\n"
"    papildināšanas specifikācijai, izmantojot iebūvēto komandu `complete`. Ja nav\n"
"    norādīti NAME, `compopt` jāizsauc no funkcijas, kas pašlaik ģenerē\n"
"    papildinājumus, un tiek modificētas šī pašlaik izpildāmā\n"
"    papildināšanas ģeneratora opcijas.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME nav\n"
"    definēta papildināšanas specifikācija."

#: builtins.c:2107
msgid ""
"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
"    \n"
"    Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or\n"
"    from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE\n"
"    is the default ARRAY.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -d delim\tUse DELIM to terminate lines, instead of newline\n"
"      -n count\tCopy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied\n"
"      -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0\n"
"      -s count\tDiscard the first COUNT lines read\n"
"      -t\tRemove a trailing DELIM from each line read (default newline)\n"
"      -u fd\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard input\n"
"      -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read\n"
"      -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to\n"
"    \t\t\tCALLBACK\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      ARRAY\tArray variable name to use for file data\n"
"    \n"
"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
"    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
"    element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
"    as additional arguments.\n"
"    \n"
"    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before\n"
"    assigning to it.\n"
"    \n"
"    Exit Status:\n"
"    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or\n"
"    not an indexed array."
msgstr ""
"Ielasīt rindas no standarta ievades indeksētā masīva mainīgajā.\n"
"    \n"
"    Ielasa rindas no standarta ievades indeksētā masīva mainīgajā ARRAY vai\n"
"    no datnes deskriptora FD, ja norādīta opcija -u.  Noklusējuma ARRAY\n"
"    ir mainīgais MAPFILE.\n"
"    \n"
"    Opcijas:\n"
"      -d delim\tLieto DELIM, lai rindas beigtu ar to, nevis ar jaunrindas rakstzīmi\n"
"      -n count\tKopē ne vairāk kā COUNT rindu.  Ja COUNT ir 0, tiek kopētas visas rindas\n"
"      -O origin\tSāk piešķiršanu masīvam ARRAY no indeksa ORIGIN.  Noklusējuma indekss ir 0\n"
"      -s count\tAtmet pirmās COUNT nolasītās rindas\n"
"      -t\tNo katras nolasītās rindas noņem noslēdzošo DELIM (noklusējums ir jaunrindas rakstzīme)\n"
"      -u fd\tIelasa rindas no datnes deskriptora FD, nevis no standarta ievades\n"
"      -C callback\tIzpilda CALLBACK katru reizi, kad tiek nolasītas QUANTUM rindas\n"
"      -c quantum\tNorāda rindu skaitu, kas tiek nolasītas starp katru\n"
"    \t\t\tCALLBACK izsaukumu\n"
"    \n"
"    Argumenti:\n"
"      ARRAY\tMasīva mainīgā nosaukums, ko lietot datnes datiem\n"
"    \n"
"    Ja -C ir norādīts bez -c, noklusējuma kvants ir 5000. Kad\n"
"    CALLBACK tiek izpildīts, tam kā papildu argumenti tiek padoti nākamā\n"
"    piešķiramā masīva elementa indekss un šim elementam\n"
"    piešķiramā rinda.\n"
"    \n"
"    Ja nav norādīts sākuma indekss, `mapfile` pirms piešķiršanas\n"
"    notīrīs ARRAY.\n"
"    \n"
"    Izpildes statuss:\n"
"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai ARRAY ir tikai lasāms vai\n"
"    nav indeksēts masīvs."

#: builtins.c:2143
msgid ""
"Read lines from a file into an array variable.\n"
"    \n"
"    A synonym for `mapfile'."
msgstr ""
"Ielasīt rindas no datnes masīva mainīgajā.\n"
"    \n"
"    Sinonīms komandai `mapfile`."

#~ msgid ""
#~ "Returns the context of the current subroutine call.\n"
#~ "    \n"
#~ "    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
#~ "    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
#~ "    provide a stack trace.\n"
#~ "    \n"
#~ "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
#~ "    current one; the top frame is frame 0."
#~ msgstr ""
#~ "Atgriež pašreizējā apakšprogrammas izsaukuma kontekstu.\n"
#~ "    \n"
#~ "    Bez EXPR atgriež \"$line $filename\". Ar EXPR atgriež\n"
#~ "    \"$line $subroutine $filename\"; šo papildu informāciju var izmantot, lai\n"
#~ "    sniegtu izsaukumu steku.\n"
#~ "    \n"
#~ "    EXPR vērtība norāda, par cik izsaukumu ietvariem jāatkāpjas atpakaļ no\n"
#~ "    pašreizējā; augšējais ietvars ir ietvars 0."

#, c-format
#~ msgid "%s: cannot open: %s"
#~ msgstr "%s: neizdevās atvērt: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: inlib failed"
#~ msgstr "%s: inlib neizdevās"

#, c-format
#~ msgid "warning: %s: %s"
#~ msgstr "brīdinājums: %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
#~ msgstr "%s: neizdevās izpildīt bināro datni: %s"

#, c-format
#~ msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
#~ msgstr "setlocale: LC_ALL: neizdevās mainīt lokalizāciju (%s)"

#, c-format
#~ msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
#~ msgstr "setlocale: LC_ALL: neizdevās mainīt lokalizāciju (%s): %s"

#, c-format
#~ msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
#~ msgstr "setlocale: %s: neizdevās mainīt lokalizāciju (%s): %s"