# Latvian translation of beebase. # Copyright (C) 2026 Steffen Gutmann (msgids) # This file is distributed under the same license as the beebase package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beebase 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/beebase/bugs\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-28 23:49+PDT\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 12:48+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" msgctxt "MSG_Ok (//)" msgid " _Ok " msgstr " _Labi " msgctxt "MSG_StarOk (//)" msgid "* Ok " msgstr "* Labi " msgctxt "MSG_Cancel (//)" msgid "_Cancel" msgstr "_Atcelt" msgctxt "MSG_Abort (//)" msgid "Abort" msgstr "Pārtraukt" msgctxt "MSG_Quit (//)" msgid "Quit" msgstr "Iziet" msgctxt "MSG_Pause (//)" msgid "Pause" msgstr "Pauze" msgctxt "MSG_Continue (//)" msgid "Continue" msgstr "Turpināt" msgctxt "MSG_Load (//)" msgid "Load" msgstr "Ielādēt" msgctxt "MSG_Save (//)" msgid "Save" msgstr "Saglabāt" msgctxt "MSG_Convert (//)" msgid "Convert" msgstr "Pārveidot" msgctxt "MSG_Rename (//)" msgid "Rename" msgstr "Pārdēvēt" msgctxt "MSG_Open (//)" msgid "Open" msgstr "Atvērt" msgctxt "MSG_Delete (//)" msgid "Delete" msgstr "Dzēst" msgctxt "MSG_Min (//)" msgid "Min" msgstr "Min" msgctxt "MSG_Max (//)" msgid "Max" msgstr "Maks." msgctxt "MSG_Print (//)" msgid "Print" msgstr "Drukāt" msgctxt "MSG_Find (//)" msgid "Find" msgstr "Meklēt" msgctxt "MSG_New (//)" msgid "_New" msgstr "_Jauns" msgctxt "MSG_Duplicate (//)" msgid "Duplicate" msgstr "Dublēt" msgctxt "MSG_Sort (//)" msgid "Sort" msgstr "Kārtot" msgctxt "MSG_Apply (//)" msgid "Apply" msgstr "Lietot" msgctxt "MSG_Record (//)" msgid "Record" msgstr "Ieraksts" msgctxt "MSG_Records (//)" msgid "Records" msgstr "Ieraksti" msgctxt "MSG_Clear (//)" msgid "C_lear" msgstr "_Notīrīt" msgctxt "MSG_Name (//)" msgid "_Name" msgstr "_Nosaukums" msgctxt "MSG_Title (//)" msgid "_Title" msgstr "_Virsraksts" msgctxt "MSG_View (//)" msgid "V" msgstr "V" msgctxt "MSG_ViewBH (//)" msgid "" "Spawns a viewer\n" "with the filename." msgstr "" "Palaiž skatītāju\n" "ar faila nosaukumu." msgctxt "MSG_Edit (//)" msgid "E" msgstr "E" msgctxt "MSG_EditBH (//)" msgid "" "Spawns an editor\n" "with the filename." msgstr "" "Palaiž redaktoru\n" "ar faila nosaukumu." msgctxt "MSG_Filter (//)" msgid "_Filter?" msgstr "_Filtrs?" msgctxt "MSG_Space (//)" msgid "Space" msgstr "Atstarpe" msgctxt "MSG_InitialRecord (//)" msgid "Initial record" msgstr "Sākotnējais ieraksts" msgctxt "MSG_CurrentRecord (//)" msgid "Current record" msgstr "Pašreizējais ieraksts" msgctxt "MSG_ReferenceShowBH (//)" msgid "Shows the referenced record" msgstr "Rāda atsaukto ierakstu" msgctxt "MSG_ReferenceAutoShow (//)" msgid "A" msgstr "A" msgctxt "MSG_ReferenceAutoShowBH (//)" msgid "" "If selected, the referenced table\n" "gets updated with the referenced\n" "record whenever you switch to\n" "another record in this table." msgstr "" "Ja atlasīts, atsauktā tabula\n" "tiek atjaunināta ar atsaukto\n" "ierakstu ikreiz, kad pārejat uz\n" "citu ierakstu šajā tabulā." msgctxt "MSG_ReferenceFilter (//)" msgid "F" msgstr "F" msgctxt "MSG_ReferenceFilterBH (//)" msgid "" "If selected, you can only access\n" "records in this table where the\n" "reference is set to the current\n" "record of the referenced table." msgstr "" "Ja atlasīts, šajā tabulā varat\n" "piekļūt tikai ierakstiem, kuru\n" "atsauce ir iestatīta uz atsauktās\n" "tabulas pašreizējo ierakstu." msgctxt "MSG_Table (//)" msgid "Table" msgstr "Tabula" msgctxt "MSG_Field (//)" msgid "Field" msgstr "Lauks" msgctxt "MSG_Window (//)" msgid "Window" msgstr "Logs" msgctxt "MSG_Display (//)" msgid "Display" msgstr "Attēlojums" msgctxt "MSG_Popup (//)" msgid "Pop-up" msgstr "Uznirstošais" msgctxt "MSG_General (//)" msgid "General" msgstr "Vispārīgi" msgctxt "MSG_Panel (//)" msgid "Panel" msgstr "Panelis" msgctxt "MSG_Log (//)" msgid "Log" msgstr "Žurnāls" #. #. Message strings for projects #. msgctxt "MSG_Unnamed (//)" msgid "Unnamed" msgstr "Nenosaukts" msgctxt "MSG_BeeBase (//)" msgid "BeeBase" msgstr "BeeBase" msgctxt "MSG_Changed (//)" msgid "Changed" msgstr "Mainīts" msgctxt "MSG_Old (//)" msgid "Old" msgstr "Vecs" msgctxt "MSG_Locked (//)" msgid "Locked" msgstr "Bloķēts" msgctxt "MSG_EmptyDisplay (//)" msgid "Empty display" msgstr "Tukšs attēlojums" msgctxt "MSG_EmptyDisplayBH (//)" msgid "" "Welcome to BeeBase!\n" "\n" "Select menu item 'Project - Open'\n" "for loading an existing project,\n" "or 'Project - Structure editor'\n" "for starting a new one.\n" "\n" "For help, press or ." msgstr "" "Laipni lūdzam BeeBase!\n" "\n" "Izvēlieties izvēlnes vienumu 'Projekts - Atvērt',\n" "lai ielādētu esošu projektu,\n" "vai 'Projekts - Struktūras redaktors',\n" "lai sāktu jaunu.\n" "\n" "Palīdzībai nospiediet vai ." #, c-format msgctxt "MSG_AboutBeeBase_GPL (//)" msgid "" "BeeBase V %s\n" "Copyright (C) %s Steffen Gutmann\n" "\n" "BeeBase is open source software distributed\n" "under the GNU General Public License (GPL).\n" "Source code and binaries are hosted under:\n" "https://sourceforge.net/projects/beebase.\n" "\n" "BeeBase uses:\n" "\n" "%s%s" msgstr "" "BeeBase V %s\n" "Autortiesības (C) %s Steffen Gutmann\n" "\n" "BeeBase ir atvērtā pirmkoda programmatūra, ko izplata\n" "saskaņā ar GNU General Public License (GPL).\n" "Pirmkods un binārie faili atrodas:\n" "https://sourceforge.net/projects/beebase.\n" "\n" "BeeBase izmanto:\n" "\n" "%s%s" msgctxt "MSG_About_ShortDescription (//)" msgid "a relational programmable database with graphical user interface" msgstr "relāciju programmējama datubāze ar grafisko lietotāja saskarni" #, c-format msgctxt "MSG_Info (//)" msgid "" "Project '%s'\n" "%ld records in %ld tables." msgstr "" "Projekts '%s'\n" "%ld ieraksti %ld tabulās." msgctxt "MSG_SelectProjectname (//)" msgid "Select project name..." msgstr "Izvēlieties projekta nosaukumu..." msgctxt "MSG_AskConvertProject (//)" msgid "" "Project '%s' is stored in an obsolete format.\n" "Please convert to the new SQLite3 format." msgstr "" "Projekts '%s' ir saglabāts novecojušā formātā.\n" "Lūdzu, pārveidojiet to jaunajā SQLite3 formātā." msgctxt "MSG_AskConvertProjectAnswers (//)" msgid "*Convert|_Cancel" msgstr "*Pārveidot|_Atcelt" msgctxt "MSG_AskReplaceAnswers (//)" msgid "*Replace|_Cancel" msgstr "*Aizstāt|_Atcelt" #, c-format msgctxt "MSG_AskProjectChangesReallyContinue (//)" msgid "" "%ld change(s) has/have been made to\n" "this project. They will be lost!\n" "Do you really want to continue?" msgstr "" "Projektā veikto izmaiņu skaits: %ld. Tās tiks zaudētas!\n" "Vai tiešām vēlaties turpināt?" msgctxt "MSG_AskProjectChangesReallyContinueAnswers (//)" msgid "*Save project|C_ontinue|_Cancel" msgstr "*Saglabāt projektu|_Turpināt|_Atcelt" #, c-format msgctxt "MSG_AskProjectConnectionsReallyContinue (//)" msgid "" "There is/are %ld open ARexx connection(s)\n" "to this project. If you continue,\n" "the open connections will break!\n" "Do you really want to continue?" msgstr "" "Atvērto ARexx savienojumu ar šo projektu\n" "skaits: %ld. Ja turpināsiet,\n" "atvērtie savienojumi tiks pārtraukti!\n" "Vai tiešām vēlaties turpināt?" msgctxt "MSG_AskProjectConnectionsReallyContinueAnswers (//)" msgid "*Hide project|C_ontinue|_Cancel" msgstr "*Slēpt projektu|_Turpināt|_Atcelt" #, c-format msgctxt "MSG_AskProjectChangesConnectionsReallyContinue (//)" msgid "" "%ld change(s) has/have been made to this project\n" "and there is/are %ld open ARexx connection(s)\n" "to this project. If you continue, the changes\n" "will be lost and the connections will break.\n" "Do you really want to continue?" msgstr "" "Projektā veikto izmaiņu skaits: %ld, atvērto ARexx\n" "savienojumu ar šo projektu skaits: %ld.\n" "Ja turpināsiet, izmaiņas tiks zaudētas\n" "un savienojumi tiks pārtraukti.\n" "Vai tiešām vēlaties turpināt?" msgctxt "MSG_AskProjectChangesConnectionsReallyContinueAnswers (//)" msgid "*Save & hide project|C_ontinue|_Cancel" msgstr "*Saglabāt un slēpt projektu|_Turpināt|_Atcelt" msgctxt "MSG_AskProjectSaveFirst (//)" msgid "" "In order to continue, please\n" "save this project first!" msgstr "" "Lai turpinātu, lūdzu,\n" "vispirms saglabājiet šo projektu!" msgctxt "MSG_AskProjectSaveFirstAnswers (//)" msgid "*Save project|_Cancel" msgstr "*Saglabāt projektu|_Atcelt" msgctxt "MSG_AskProjectRetryContinueAnswers (//)" msgid "*Retry|Continue" msgstr "*Mēģināt vēlreiz|Turpināt" #, c-format msgctxt "MSG_AskProjectReallyRevert (//)" msgid "" "%ld change(s) has/have been made to\n" "this project. Are you sure you want\n" "to revert to the saved version?" msgstr "" "Projektā veikto izmaiņu skaits: %ld.\n" "Vai tiešām vēlaties atgriezties\n" "pie saglabātās versijas?" msgctxt "MSG_AskProjectReallyRevertAnswers (//)" msgid "*Revert|_Cancel" msgstr "*Atgriezt|_Atcelt" #, c-format msgctxt "MSG_AskProjectReloadNewVersion (//)" msgid "" "Project '%s' has been updated on disk.\n" "Would you like to reload the latest version?" msgstr "" "Projekts '%s' diskā ir atjaunināts.\n" "Vai vēlaties pārlādēt jaunāko versiju?" msgctxt "MSG_AskProjectReloadNewVersionAnswers (//)" msgid "*Reload|_Cancel" msgstr "*Pārlādēt|_Atcelt" msgctxt "MSG_LoadingDatabase (//)" msgid "Loading database" msgstr "Ielādē datubāzi" #, c-format msgctxt "MSG_AskProjectServerRequest (//)" msgid "" "There is an ARexx request for project\n" "'%s'. In order to serve\n" "the request, the project needs to be saved.\n" "Please decide if you want to save the project\n" "and handle the request now or at a later time." msgstr "" "Projektam '%s' ir ARexx pieprasījums.\n" "Lai apkalpotu pieprasījumu, projekts\n" "ir jāsaglabā. Lūdzu, izlemiet, vai vēlaties\n" "saglabāt projektu un apstrādāt pieprasījumu\n" "tagad vai vēlāk." msgctxt "MSG_AskProjectServerRequestAnswers (//)" msgid "*Save now|Save _later" msgstr "*Saglabāt tagad|Saglabāt _vēlāk" msgctxt "MSG_DeleteAnswers (//)" msgid "*Delete|_Cancel" msgstr "*Dzēst|_Atcelt" msgctxt "MSG_DeleteAllAnswers (//)" msgid "Delete all|_Cancel" msgstr "Dzēst visu|_Atcelt" #, c-format msgctxt "MSG_DeleteProject (//)" msgid "" "Do you really want to delete\n" "'%s'?" msgstr "" "Vai tiešām vēlaties izdzēst\n" "'%s'?" msgctxt "MSG_ConfirmSaveReorg (//)" msgid "" "Saving and reorganizing the project\n" "may take a little while (depending on\n" "the project's size). Do you really\n" "want to save & reorg the project?" msgstr "" "Projekta saglabāšana un reorganizēšana\n" "var aizņemt kādu laiku (atkarībā no\n" "projekta izmēra). Vai tiešām vēlaties\n" "saglabāt un reorganizēt projektu?" msgctxt "MSG_ConfirmSaveReorgAnswers (//)" msgid "_Save & reorg|_Cancel" msgstr "_Saglabāt un reorg.|_Atcelt" msgctxt "MSG_SaveReorgProject (//)" msgid "Saving & reorganizing project" msgstr "Saglabā un reorganizē projektu" msgctxt "MSG_SaveProject (//)" msgid "Saving project" msgstr "Saglabā projektu" msgctxt "MSG_SavingDatabase (//)" msgid "Saving database" msgstr "Saglabā datubāzi" msgctxt "MSG_Vacuum (//)" msgid "Vacuum" msgstr "Saspiešana (Vacuum)" msgctxt "MSG_EnterAdminPassword (//)" msgid "Enter admin password" msgstr "Ievadiet administratora paroli" msgctxt "MSG_EnterCurrentAdminPassword (//)" msgid "Enter current admin password" msgstr "Ievadiet pašreizējo administratora paroli" msgctxt "MSG_WrongPassword (//)" msgid "Wrong password" msgstr "Nepareiza parole" msgctxt "MSG_EnterNewAdminPassword (//)" msgid "Enter new admin password" msgstr "Ievadiet jauno administratora paroli" msgctxt "MSG_ReEnterAdminPassword (//)" msgid "Re-enter admin password" msgstr "Atkārtoti ievadiet administratora paroli" msgctxt "MSG_PasswordsDoNotMatch (//)" msgid "Passwords do not match" msgstr "Paroles nesakrīt" msgctxt "MSG_AdminPasswordUpdated (//)" msgid "Admin password updated" msgstr "Administratora parole atjaunināta" msgctxt "MSG_AdminPasswordCleared (//)" msgid "Admin password cleared" msgstr "Administratora parole notīrīta" #, c-format msgctxt "MSG_CodesetWarnings (//)" msgid "" "There are problems with the character encoding\n" "in project '%s'.\n" "Select menu item 'Check data integrity'\n" "for more information." msgstr "" "Projektā '%s' ir problēmas\n" "ar rakstzīmju kodējumu.\n" "Vairāk informācijas iegūstiet ar izvēlnes\n" "vienumu 'Pārbaudīt datu integritāti'." #, c-format msgctxt "MSG_AskChangesQuit (//)" msgid "" "There is/are %ld unsaved project(s).\n" "If you continue, the changes to the\n" "unsaved project(s) will be lost.\n" "Do you really want to quit BeeBase?" msgstr "" "Nesaglabāto projektu skaits: %ld.\n" "Ja turpināsiet, nesaglabāto projektu\n" "izmaiņas tiks zaudētas.\n" "Vai tiešām vēlaties iziet no BeeBase?" #, c-format msgctxt "MSG_AskConnectionsQuit (//)" msgid "" "There is/are %ld open ARexx connection(s).\n" "If you continue, all connections will break.\n" "Do you really want to quit BeeBase?" msgstr "" "Atvērto ARexx savienojumu skaits: %ld.\n" "Ja turpināsiet, visi savienojumi tiks pārtraukti.\n" "Vai tiešām vēlaties iziet no BeeBase?" #, c-format msgctxt "MSG_AskChangesConnectionsQuit (//)" msgid "" "There is/are %ld unsaved project(s)\n" "and %ld open ARexx connection(s).\n" "If you continue, the changes to the\n" "unsaved project(s) will be lost and\n" "the open connections will break.\n" "Do you really want to quit BeeBase?" msgstr "" "Nesaglabāto projektu skaits: %ld,\n" "atvērto ARexx savienojumu skaits: %ld.\n" "Ja turpināsiet, nesaglabāto projektu\n" "izmaiņas tiks zaudētas un\n" "atvērtie savienojumi tiks pārtraukti.\n" "Vai tiešām vēlaties iziet no BeeBase?" msgctxt "MSG_ConfirmQuit (//)" msgid "Do you really want to quit BeeBase?" msgstr "Vai tiešām vēlaties iziet no BeeBase?" msgctxt "MSG_AskQuitAnswers (//)" msgid "_Quit|_Cancel" msgstr "_Iziet|_Atcelt" msgctxt "MSG_SoftwareFailureAnswers (//)" msgid "*Save|_Continue" msgstr "*Saglabāt|_Turpināt" #, c-format msgctxt "MSG_SoftwareFailure (//)" msgid "" "Software Failure! Error Code %08lx.\n" "This is your last chance to save project\n" "'%s'.\n" "If you want to save it, do _NOT_ overwrite\n" "any existing file. BeeBase may not be able\n" "to create a valid BeeBase project!" msgstr "" "Programmatūras kļūme! Kļūdas kods %08lx.\n" "Šī ir jūsu pēdējā iespēja saglabāt projektu\n" "'%s'.\n" "Ja vēlaties to saglabāt, NEpārrakstiet\n" "nevienu esošu failu. BeeBase var nespēt\n" "izveidot derīgu BeeBase projektu!" #, c-format msgctxt "MSG_StackOverflow (//)" msgid "" "Stack overflow! This is your last chance to\n" "save project '%s'.\n" "If you want to save it, do _NOT_ overwrite\n" "any existing file. BeeBase may not be able\n" "to create a valid BeeBase project!" msgstr "" "Steka pārpilde! Šī ir jūsu pēdējā iespēja\n" "saglabāt projektu '%s'.\n" "Ja vēlaties to saglabāt, NEpārrakstiet\n" "nevienu esošu failu. BeeBase var nespēt\n" "izveidot derīgu BeeBase projektu!" msgctxt "MSG_Formats (//)" msgid "Formats" msgstr "Formāti" msgctxt "MSG_Formats_RealFormat (//)" msgid "Real format" msgstr "Reālo skaitļu formāts" msgctxt "MSG_Formats_RealFormat_DecimalPoint (//)" msgid "Decimal point (.)" msgstr "Decimālpunkts (.)" msgctxt "MSG_Formats_RealFormat_DecimalComma (//)" msgid "Decimal comma (,)" msgstr "Decimālkomats (,)" msgctxt "MSG_Formats_DateFormat (//)" msgid "Date format" msgstr "Datuma formāts" msgctxt "MSG_Formats_DateFormat_DayMonthYear (//)" msgid "Day.Month.Year" msgstr "Diena.Mēnesis.Gads" msgctxt "MSG_Formats_DateFormat_MonthDayYear (//)" msgid "Month/Day/Year" msgstr "Mēnesis/Diena/Gads" msgctxt "MSG_Formats_DateFormat_YearMonthDay (//)" msgid "Year-Month-Day" msgstr "Gads-Mēnesis-Diena" #, c-format msgctxt "MSG_SetExternalEditor (//)" msgid "Set external editor (%f = filename)" msgstr "Iestatīt ārējo redaktoru (%f = faila nosaukums)" #, c-format msgctxt "MSG_SetExternalViewer (//)" msgid "Set external viewer (%f = filename)" msgstr "Iestatīt ārējo skatītāju (%f = faila nosaukums)" msgctxt "MSG_EnterRecordNumber (//)" msgid "Enter record number" msgstr "Ievadiet ieraksta numuru" msgctxt "MSG_SetMaxLinesPerSFWListRow (//)" msgid "Set maximum lines per list row" msgstr "Iestatīt maksimālo rindu skaitu saraksta rindā" #. #. Message strings for dialogs #. msgctxt "MSG_EnterString (//)" msgid "Enter string" msgstr "Ievadiet virkni" msgctxt "MSG_EnterInteger (//)" msgid "Enter integer" msgstr "Ievadiet veselu skaitli" msgctxt "MSG_SelectItem (//)" msgid "Select item" msgstr "Izvēlieties vienumu" msgctxt "MSG_MultiSelectItems (//)" msgid "Multi-select items" msgstr "Izvēlieties vairākus vienumus" msgctxt "MSG_ItemsSelected (//)" msgid "Items selected:" msgstr "Atlasītie vienumi:" #, c-format msgctxt "MSG_AskReplaceFile (//)" msgid "" "File '%s' exists.\n" "Replace it?" msgstr "" "Fails '%s' eksistē.\n" "Aizstāt to?" msgctxt "MSG_OpenText (//)" msgid "Open text..." msgstr "Atvērt tekstu..." msgctxt "MSG_SaveText (//)" msgid "Save text..." msgstr "Saglabāt tekstu..." msgctxt "MSG_EditForm (//)" msgid "Edit form" msgstr "Rediģēt veidlapu" msgctxt "MSG_Err_EnterInteger (//)" msgid "Enter integer or leave field empty." msgstr "Ievadiet veselu skaitli vai atstājiet lauku tukšu." msgctxt "MSG_Err_EnterReal (//)" msgid "Enter real or leave field empty." msgstr "Ievadiet reālu skaitli vai atstājiet lauku tukšu." msgctxt "MSG_Err_EnterDate (//)" msgid "Enter date or leave field empty." msgstr "Ievadiet datumu vai atstājiet lauku tukšu." msgctxt "MSG_Err_EnterTime (//)" msgid "Enter time or leave field empty." msgstr "Ievadiet laiku vai atstājiet lauku tukšu." #, c-format msgctxt "MSG_Err_DeleteExternalProgramSource (//)" msgid "" "The external program source '%s'\n" "has been changed since the last successful compilation.\n" "Do you really want to delete it?" msgstr "" "Ārējais programmas pirmkods '%s'\n" "ir mainīts kopš pēdējās veiksmīgās kompilēšanas.\n" "Vai tiešām vēlaties to izdzēst?" #. Message strings for log #. #, c-format msgctxt "MSG_LogError (//)" msgid "" "Log error:\n" "%s" msgstr "" "Žurnāla kļūda:\n" "%s" msgctxt "MSG_SetLogFile (//)" msgid "Set log file" msgstr "Iestatīt žurnālfailu" msgctxt "MSG_SetLogLabel (//)" msgid "Set log label" msgstr "Iestatīt žurnāla etiķeti" msgctxt "MSG_ClearLog (//)" msgid "" "Are you sure you want to clear the log?\n" "This deletes all entries from the log." msgstr "" "Vai tiešām vēlaties notīrīt žurnālu?\n" "Tas izdzēš visus žurnāla ierakstus." msgctxt "MSG_ClearLogAnswers (//)" msgid "*Clear|_Cancel" msgstr "*Notīrīt|_Atcelt" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_UnknownAction (//)" msgid "Unknown action" msgstr "Nezināma darbība" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_UnknownTable (//)" msgid "Unknown table" msgstr "Nezināma tabula" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_UnknownField (//)" msgid "Unknown field" msgstr "Nezināms lauks" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidField (//)" msgid "Invalid field" msgstr "Nederīgs lauks" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidRecordNumber (//)" msgid "Invalid record number" msgstr "Nederīgs ieraksta numurs" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_OldValueDoesNotMatch (//)" msgid "Old value does not match" msgstr "Vecā vērtība nesakrīt" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidOldValue (//)" msgid "Invalid old value" msgstr "Nederīga vecā vērtība" msgctxt "MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidNewValue (//)" msgid "Invalid new value" msgstr "Nederīga jaunā vērtība" #. #. Message strings for tables/fields/records #. msgctxt "MSG_NewTable (//)" msgid "New table" msgstr "Jauna tabula" msgctxt "MSG_ChangeTable (//)" msgid "Change table" msgstr "Mainīt tabulu" msgctxt "MSG_DeleteTableText (//)" msgid "Do you really want to delete this table?" msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo tabulu?" msgctxt "MSG_NewField (//)" msgid "New field" msgstr "Jauns lauks" msgctxt "MSG_CopyField (//)" msgid "Copy field" msgstr "Kopēt lauku" msgctxt "MSG_ChangeField (//)" msgid "Change field" msgstr "Mainīt lauku" msgctxt "MSG_DeleteFieldText (//)" msgid "Do you really want to delete this field?" msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo lauku?" msgctxt "MSG_Boolean (//)" msgid "Boolean" msgstr "Būla" msgctxt "MSG_Integer (//)" msgid "Integer" msgstr "Vesels skaitlis" msgctxt "MSG_Real (//)" msgid "Real" msgstr "Reāls skaitlis" msgctxt "MSG_String (//)" msgid "String" msgstr "Virkne" msgctxt "MSG_Date (//)" msgid "Date" msgstr "Datums" msgctxt "MSG_Time (//)" msgid "Time" msgstr "Laiks" msgctxt "MSG_Memo (//)" msgid "Memo" msgstr "Memo" msgctxt "MSG_Choice (//)" msgid "Choice" msgstr "Izvēle" msgctxt "MSG_Reference (//)" msgid "Reference" msgstr "Atsauce" msgctxt "MSG_Virtual (//)" msgid "Virtual" msgstr "Virtuāls" msgctxt "MSG_Button (//)" msgid "Button" msgstr "Poga" msgctxt "MSG_DeleteRecord (//)" msgid "Do you really want to delete this record?" msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo ierakstu?" msgctxt "MSG_DeleteAllRecords (//)" msgid "Do you really want to delete all records?" msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst visus ierakstus?" #. #. Program editor #. msgctxt "MSG_ProgramEditor (//)" msgid "Program editor" msgstr "Programmas redaktors" msgctxt "MSG_ProgramEditor_CompileAndClose (//)" msgid "C_ompile & close" msgstr "_Kompilēt un aizvērt" msgctxt "MSG_ProgramEditor_CompileAndCloseBH (//)" msgid "" "Closes program editor after\n" "successful compilation." msgstr "" "Pēc veiksmīgas kompilēšanas\n" "aizver programmas redaktoru." msgctxt "MSG_ProgramEditor_Compile (//)" msgid "Com_pile" msgstr "Kom_pilēt" msgctxt "MSG_ProgramEditor_CompileBH (//)" msgid "Compiles program." msgstr "Kompilē programmu." msgctxt "MSG_ProgramEditor_Revert (//)" msgid "_Revert" msgstr "_Atgriezt" msgctxt "MSG_ProgramEditor_RevertBH (//)" msgid "" "Reloads last successfully\n" "compiled program into editor." msgstr "" "Ielādē redaktorā pēdējo veiksmīgi\n" "kompilēto programmu." #, c-format msgctxt "MSG_ProgramEditor_ShowError (//)" msgid "" "During program execution the following error\n" "occurred on line %ld, column %ld:\n" "\n" " %s\n" "\n" "To show you the exact place where this error occurred\n" "it is necessary to load the last successfully compiled\n" "version into the program editor. However, you have made\n" "changes to the program since then which would get lost.\n" "You can choose to show the error in your current program\n" "(but the location might be wrong due to your changes)\n" "or to undo your changes and show the exact location\n" "in the last successfully compiled one." msgstr "" "Programmas izpildes laikā %ld. rindā, %ld. kolonnā\n" "radās šāda kļūda:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Lai parādītu precīzu vietu, kur šī kļūda radās,\n" "programmas redaktorā jāielādē pēdējā veiksmīgi\n" "kompilētā versija. Taču kopš tās esat veicis\n" "programmā izmaiņas, kas tiktu zaudētas.\n" "Varat izvēlēties parādīt kļūdu pašreizējā programmā\n" "(bet vieta izmaiņu dēļ var būt nepareiza)\n" "vai atsaukt izmaiņas un parādīt precīzo vietu\n" "pēdējā veiksmīgi kompilētajā versijā." msgctxt "MSG_ProgramEditor_ShowAnswers (//)" msgid "C_urrent|C_ompiled|_Cancel" msgstr "_Pašreizējā|_Kompilētā|_Atcelt" msgctxt "MSG_ProgramEditor_ShowDeleted (//)" msgid "" "You have decided to delete a field/table.\n" "Unfortunately this field/table is used in the\n" "project's program. If you really want to delete\n" "the field/table, you must now edit the\n" "program and remove all references to it.\n" "However, you have made changes to the program\n" "since the last successful compilation.\n" "You can choose to fix the references in your\n" "current program or to withdraw your changes and\n" "fix the references in the previously compiled one.\n" "If you cancel, the field/table will not be deleted." msgstr "" "Jūs nolēmāt izdzēst lauku/tabulu.\n" "Diemžēl šis lauks/tabula tiek izmantots\n" "projekta programmā. Ja tiešām vēlaties izdzēst\n" "lauku/tabulu, tagad jārediģē programma\n" "un jānoņem visas atsauces uz to.\n" "Taču kopš pēdējās veiksmīgās kompilēšanas esat\n" "veicis programmā izmaiņas.\n" "Varat izvēlēties labot atsauces pašreizējā\n" "programmā vai atsaukt izmaiņas un\n" "labot atsauces iepriekš kompilētajā.\n" "Ja atcelsiet, lauks/tabula netiks izdzēsts." msgctxt "MSG_ProgramEditor_Close (//)" msgid "" "You have made some changes in the\n" "program since the last successful\n" "compilation. If you continue, these\n" "changes will be lost." msgstr "" "Kopš pēdējās veiksmīgās kompilēšanas\n" "esat veicis programmā izmaiņas.\n" "Ja turpināsiet, šīs izmaiņas\n" "tiks zaudētas." #, c-format msgctxt "MSG_ProgramEditor_IncludeFileError (//)" msgid "" "Error in include file\n" "'%s', line %ld, column %ld:\n" "%s" msgstr "" "Kļūda iekļaujamajā failā\n" "'%s', %ld. rinda, %ld. kolonna:\n" "%s" #, c-format msgctxt "MSG_ProgramEditor_NoDebugInfo (//)" msgid "" "Error in project program: \n" "\n" "%s\n" "\n" "Recompile with debug information\n" "turned on for getting the exact\n" "error location." msgstr "" "Kļūda projekta programmā: \n" "\n" "%s\n" "\n" "Lai iegūtu precīzu kļūdas vietu,\n" "kompilējiet no jauna ar ieslēgtu\n" "atkļūdošanas informāciju." #, c-format msgctxt "MSG_ProgramEditor_NotAdmin (//)" msgid "" "Error in project program,\n" "line %ld, column %ld:\n" "\n" "%s\n" "\n" "In order to fix this issue you\n" "need to change to admin mode." msgstr "" "Kļūda projekta programmā,\n" "%ld. rinda, %ld. kolonna:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Lai to labotu, jāpārslēdzas\n" "administratora režīmā." #. #. Message strings for import & export #. msgctxt "MSG_Import (//)" msgid "Import" msgstr "Importēt" msgctxt "MSG_ApplyChanges (//)" msgid "Apply changes" msgstr "Lietot izmaiņas" msgctxt "MSG_Export (//)" msgid "Export" msgstr "Eksportēt" msgctxt "MSG_Import_File (//)" msgid "Import _file" msgstr "Importa _fails" msgctxt "MSG_Import_FileBH (//)" msgid "" "File containing records to be imported.\n" "The first record in this file must contain\n" "the field names of the table." msgstr "" "Fails ar importējamajiem ierakstiem.\n" "Pirmajam ierakstam šajā failā jāsatur\n" "tabulas lauku nosaukumi." msgctxt "MSG_Import_LogFile (//)" msgid "Import log _file" msgstr "Importa žurnāla _fails" msgctxt "MSG_Import_LogFileBH (//)" msgid "" "Log file containing the changes to be\n" "imported and applied. The first record\n" "in this file must match the field\n" "names of the log table." msgstr "" "Žurnālfails ar importējamajām un\n" "piemērojamajām izmaiņām. Pirmajam ierakstam\n" "šajā failā jāatbilst žurnāla tabulas\n" "lauku nosaukumiem." msgctxt "MSG_Export_File (//)" msgid "_Export file" msgstr "_Eksporta fails" msgctxt "MSG_Export_Records_FileBH (//)" msgid "" "The file records will be written to.\n" "The first record in this file will contain\n" "the field names of the table." msgstr "" "Fails, kurā tiks ierakstīti ieraksti.\n" "Pirmais ieraksts šajā failā saturēs\n" "tabulas lauku nosaukumus." msgctxt "MSG_Export_SFWList_FileBH (//)" msgid "" "The file the list will be written to.\n" "The first line in this file will\n" "contain the list header." msgstr "" "Fails, kurā tiks ierakstīts saraksts.\n" "Pirmā rinda šajā failā saturēs\n" "saraksta galveni." msgctxt "MSG_ImExport_RecordDelimiter (//)" msgid "_Record delimiter" msgstr "_Ierakstu atdalītājs" msgctxt "MSG_ImExport_RecordDelimiterBH (//)" msgid "" "Character that separates records.\n" "This must be a single ASCII character.\n" "You may also use an escape sequence\n" "\\n, \\t, \\f, \\??? (octal code) or\n" "\\x?? (hex code)." msgstr "" "Rakstzīme, kas atdala ierakstus.\n" "Tai jābūt vienai ASCII rakstzīmei.\n" "Varat lietot arī ekranēšanas secību\n" "\\n, \\t, \\f, \\??? (oktālais kods) vai\n" "\\x?? (heksadecimālais kods)." msgctxt "MSG_ImExport_FieldDelimiter (//)" msgid "Field _delimiter" msgstr "Lauku _atdalītājs" msgctxt "MSG_ImExport_FieldDelimiterBH (//)" msgid "" "Character that separates fields.\n" "This must be a single ASCII character.\n" "You may also use an escape sequence\n" "\\n, \\t, \\f, \\??? (octal code) or\n" "\\x?? (hex code)." msgstr "" "Rakstzīme, kas atdala laukus.\n" "Tai jābūt vienai ASCII rakstzīmei.\n" "Varat lietot arī ekranēšanas secību\n" "\\n, \\t, \\f, \\??? (oktālais kods) vai\n" "\\x?? (heksadecimālais kods)." msgctxt "MSG_ImExportErr_InvalidDelimiter (//)" msgid "Invalid delimiter" msgstr "Nederīgs atdalītājs" msgctxt "MSG_ImExport_DoubleQuotes (//)" msgid "Double _quotes?" msgstr "_Dubultpēdiņas?" msgctxt "MSG_ImExport_DoubleQuotesBH (//)" msgid "" "If selected, the contents of\n" "all fields and their titles are\n" "surrounded by double quotes." msgstr "" "Ja atlasīts, visu lauku saturs\n" "un to virsraksti tiek ietverti\n" "dubultpēdiņās." msgctxt "MSG_Import_OverwriteRecords (//)" msgid "_Overwrite records?" msgstr "_Pārrakstīt ierakstus?" msgctxt "MSG_Import_OverwriteRecordsBH (//)" msgid "" "If selected, existing records are\n" "overwritten by the imported data." msgstr "" "Ja atlasīts, esošie ieraksti tiek\n" "pārrakstīti ar importētajiem datiem." msgctxt "MSG_Export_FilterBH (//)" msgid "" "If selected, only records matching\n" "the current filter will be exported." msgstr "" "Ja atlasīts, tiks eksportēti tikai ieraksti,\n" "kas atbilst pašreizējam filtram." #, c-format msgctxt "MSG_ImportErr_UnmatchedDoubleQuote (//)" msgid "" "Unmatched double quote at\n" "line %ld, column %ld" msgstr "" "Nesapārota dubultpēdiņa\n" "%ld. rindā, %ld. kolonnā" #, c-format msgctxt "MSG_ImportErr_MissingDoubleQuote (//)" msgid "" "Missing double quote at\n" "line %ld, column %ld" msgstr "" "Trūkst dubultpēdiņas\n" "%ld. rindā, %ld. kolonnā" #, c-format msgctxt "MSG_ImportErr_UnknownField (//)" msgid "" "Unknown field at\n" "line %ld, column %ld" msgstr "" "Nezināms lauks\n" "%ld. rindā, %ld. kolonnā" #, c-format msgctxt "MSG_ImportErr_InvalidFieldType (//)" msgid "" "Invalid field type at\n" "line %ld, column %ld" msgstr "" "Nederīgs lauka tips\n" "%ld. rindā, %ld. kolonnā" #, c-format msgctxt "MSG_ImportErr_NumFields (//)" msgid "" "Wrong number of fields\n" "for record starting at\n" "line %ld, column %ld" msgstr "" "Nepareizs lauku skaits\n" "ierakstā, kas sākas\n" "%ld. rindā, %ld. kolonnā" #, c-format msgctxt "MSG_ImportErr_Error (//)" msgid "" "%s\n" "(Line %ld, column %ld)" msgstr "" "%s\n" "(%ld. rinda, %ld. kolonna)" msgctxt "MSG_ImportErr_Boolean (//)" msgid "Field is neither TRUE nor NIL." msgstr "Lauks nav ne TRUE, ne NIL." msgctxt "MSG_ImportErr_Choice (//)" msgid "Unknown choice label" msgstr "Nezināma izvēles etiķete" #, c-format msgctxt "MSG_Import_Record (//)" msgid "Importing record %ld..." msgstr "Importē ierakstu %ld..." #, c-format msgctxt "MSG_Import_OverwrittenRecords (//)" msgid "%ld existing records have been overwritten." msgstr "Pārrakstīto esošo ierakstu skaits: %ld." #, c-format msgctxt "MSG_Import_InsertRecords (//)" msgid "" "%ld new records have been imported.\n" "Should they now be inserted into the table?" msgstr "" "Importēto jauno ierakstu skaits: %ld.\n" "Vai tagad ievietot tos tabulā?" msgctxt "MSG_Import_InsertRecordsAnswers (//)" msgid "*Insert|_Abort" msgstr "*Ievietot|_Pārtraukt" msgctxt "MSG_ApplyChanges_SkipUncommittedEntries (//)" msgid "" "The entries in the imported file starting at\n" "%s %s have not been committed.\n" "Should these entries be applied or skipped?" msgstr "" "Ieraksti importētajā failā, sākot ar\n" "%s %s, nav apstiprināti.\n" "Vai šos ierakstus piemērot vai izlaist?" msgctxt "MSG_ApplyChanges_SkipAnswers (//)" msgid "_Apply|_Skip" msgstr "_Piemērot|_Izlaist" msgctxt "MSG_ApplyChanges_SkipOldEntries (//)" msgid "" "There are entries in the imported file that\n" "are older than the entries in the project log.\n" "Should these entries be applied or skipped?" msgstr "" "Importētajā failā ir ieraksti, kas ir\n" "vecāki par projekta žurnāla ierakstiem.\n" "Vai šos ierakstus piemērot vai izlaist?" msgctxt "MSG_ApplyChanges_NoChangesFound (//)" msgid "No changes found." msgstr "Izmaiņas nav atrastas." msgctxt "MSG_ApplyChanges_ConfirmAnswers (//)" msgid "*Apply|_Cancel" msgstr "*Piemērot|_Atcelt" #, c-format msgctxt "MSG_ApplyChanges_Confirm (//)" msgid "" "%ld changes imported.\n" "Should they be applied now?" msgstr "" "Importēto izmaiņu skaits: %ld.\n" "Vai piemērot tās tagad?" #, c-format msgctxt "MSG_ApplyChanges_Error (//)" msgid "" "Error applying change from %s %s\n" "%s in table %s, record (%s) [%s],\n" "field: %s old: %s new: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Kļūda, piemērojot izmaiņu no %s %s\n" "%s tabulā %s, ieraksts (%s) [%s],\n" "lauks: %s vecā: %s jaunā: %s\n" "\n" "%s" msgctxt "MSG_ApplyChanges_ErrorAnswers (//)" msgid "Ignore|_Abort" msgstr "Ignorēt|_Pārtraukt" #, c-format msgctxt "MSG_ApplyChanges_ResultFailed (//)" msgid "" "No changes were applied.\n" "%ld were skipped, %ld failed,\n" "and %ld were left to go." msgstr "" "Neviena izmaiņa netika piemērota.\n" "Izlaistas: %ld, neizdevās: %ld,\n" "atlikušas: %ld." #, c-format msgctxt "MSG_ApplyChanges_ResultSuccess (//)" msgid "" "Successfully applied %ld changes\n" "with %ld skipped, %ld failed,\n" "and %ld left to go." msgstr "" "Veiksmīgi piemērotas izmaiņas: %ld;\n" "izlaistas: %ld, neizdevās: %ld,\n" "atlikušas: %ld." #, c-format msgctxt "MSG_Export_Success (//)" msgid "" "%ld records have been exported\n" "to the file '%s'." msgstr "" "Eksportēto ierakstu skaits: %ld,\n" "fails '%s'." #. Message strings for pdf export #. msgctxt "MSG_PDFExport (//)" msgid "Export as PDF" msgstr "Eksportēt kā PDF" msgctxt "MSG_PDFExport_File (//)" msgid "PDF _file" msgstr "PDF _fails" msgctxt "MSG_PDFExport_FileBH (//)" msgid "The PDF file to create." msgstr "Veidojamais PDF fails." msgctxt "MSG_PDFExport_Paper (//)" msgid "_Paper" msgstr "_Papīrs" msgctxt "MSG_PDFExport_PaperBH (//)" msgid "Page size" msgstr "Lapas izmērs" msgctxt "MSG_PDFExport_Orientation (//)" msgid "_Orientation" msgstr "_Orientācija" msgctxt "MSG_PDFExport_Orientation_Portrait (//)" msgid "Portrait" msgstr "Portrets" msgctxt "MSG_PDFExport_Orientation_Landscape (//)" msgid "Landscape" msgstr "Ainava" msgctxt "MSG_PDFExport_OrientationBH (//)" msgid "Page direction" msgstr "Lapas virziens" msgctxt "MSG_PDFExport_Header (//)" msgid "_Header" msgstr "_Galvene" msgctxt "MSG_PDFExport_HeaderBH (//)" msgid "" "Optional header at the top.\n" "Leave empty for no header." msgstr "" "Neobligāta galvene augšā.\n" "Atstājiet tukšu, ja galvene nav vajadzīga." msgctxt "MSG_PDFExport_Footer (//)" msgid "Foo_ter" msgstr "_Kājene" msgctxt "MSG_PDFExport_FooterBH (//)" msgid "" "Optional footer at the bottom.\n" "Leave empty for no footer." msgstr "" "Neobligāta kājene apakšā.\n" "Atstājiet tukšu, ja kājene nav vajadzīga." msgctxt "MSG_PDFExport_InvalidFontSize (//)" msgid "Invalid font size" msgstr "Nederīgs fonta izmērs" msgctxt "MSG_PDFExport_Status (//)" msgid "Status" msgstr "Statuss" #, c-format msgctxt "MSG_PDFExport_Status_FitsPageWidth (//)" msgid "%ld page(s), fits page width." msgstr "Lapu skaits: %ld, ietilpst lapas platumā." #, c-format msgctxt "MSG_PDFExport_Status_TooWide (//)" msgid "%ld page(s), %ld pts too wide" msgstr "Lapu skaits: %ld, %ld pt par platu" msgctxt "MSG_PDFExport_CreatePDF (//)" msgid "Create PDF" msgstr "Izveidot PDF" #, c-format msgctxt "MSG_PageFooter (//)" msgid "Page %ld/%ld" msgstr "Lapa %ld/%ld" #. Error message strings #. msgctxt "MSG_ErrorMessage (//)" msgid "Error message" msgstr "Kļūdas ziņojums" msgctxt "MSG_Err_Ok (//)" msgid "Ok" msgstr "Labi" msgctxt "MSG_Err_ErrorNum (//)" msgid "Error num out of range" msgstr "Kļūdas numurs ārpus diapazona" msgctxt "MSG_Err_NotImplemented (//)" msgid "Not (yet) implemented" msgstr "Nav (vēl) realizēts" msgctxt "MSG_Err_Internal (//)" msgid "Internal error" msgstr "Iekšēja kļūda" msgctxt "MSG_Err_Mem (//)" msgid "Out of memory" msgstr "Nepietiek atmiņas" msgctxt "MSG_Err_ObjectLevel (//)" msgid "The selected objects must be on the same level." msgstr "Atlasītajiem objektiem jābūt vienā līmenī." msgctxt "MSG_Err_GroupPanel (//)" msgid "The panel cannot be put into a group/window." msgstr "Paneli nevar ievietot grupā/logā." msgctxt "MSG_Err_InitialRecord (//)" msgid "Attempt to write on initial record" msgstr "Mēģinājums rakstīt sākotnējā ierakstā" msgctxt "MSG_Err_RecordExactlyOneRecord (//)" msgid "" "You cannot allocate or free records\n" "in an exactly-one-record table." msgstr "" "Tabulā ar tieši vienu ierakstu nevar\n" "iedalīt vai atbrīvot ierakstus." msgctxt "MSG_Err_RecordNilValue (//)" msgid "NIL values are not supported for this field type." msgstr "Šim lauka tipam NIL vērtības netiek atbalstītas." msgctxt "MSG_Err_RecordNotLocked (//)" msgid "Record not locked (internal error)." msgstr "Ieraksts nav bloķēts (iekšēja kļūda)." msgctxt "MSG_Err_NoProjectName (//)" msgid "" "No name has been set for this project yet.\n" "Please save the project to set one." msgstr "" "Šim projektam vēl nav iestatīts nosaukums.\n" "Lūdzu, saglabājiet projektu, lai to iestatītu." msgctxt "MSG_Err_OpenSwapFile (//)" msgid "Can't open swap file" msgstr "Nevar atvērt maiņatmiņas failu" msgctxt "MSG_Err_ReadSwapFile (//)" msgid "Error reading swap file" msgstr "Kļūda, lasot maiņatmiņas failu" #, c-format msgctxt "MSG_Err_Order (//)" msgid "" "Can't set/maintain order:\n" "%s" msgstr "" "Nevar iestatīt/uzturēt secību:\n" "%s" msgctxt "MSG_Err_InvalidName (//)" msgid "Invalid name" msgstr "Nederīgs nosaukums" msgctxt "MSG_Err_NameAlreadyUsed (//)" msgid "Name already used" msgstr "Nosaukums jau tiek izmantots" msgctxt "MSG_Err_NoTable (//)" msgid "No table specified" msgstr "Tabula nav norādīta" msgctxt "MSG_Err_UserCanceled (//)" msgid "User canceled" msgstr "Lietotājs atcēla" #, c-format msgctxt "MSG_Err_SQLite3Message (//)" msgid "" "SQLite3 error\n" "%s" msgstr "" "SQLite3 kļūda\n" "%s" msgctxt "MSG_Err_SQLite3Generic (//)" msgid "SQLite3 generic error" msgstr "SQLite3 vispārīga kļūda" msgctxt "MSG_Err_SQLite3IO (//)" msgid "SQLite3 I/O error" msgstr "SQLite3 I/O kļūda" msgctxt "MSG_Err_CodesetInvalidUTF8 (//)" msgid "Invalid UTF-8 character sequence" msgstr "Nederīga UTF-8 rakstzīmju secība" msgctxt "MSG_Err_CodesetConversion (//)" msgid "UTF-8 conversion of characters failed" msgstr "Rakstzīmju UTF-8 pārveidošana neizdevās" msgctxt "MSG_Err_ProjectReadOnly (//)" msgid "" "Project is read-only. Create a\n" "copy if you want to make changes." msgstr "" "Projekts ir tikai lasāms. Ja vēlaties\n" "veikt izmaiņas, izveidojiet kopiju." msgctxt "MSG_Err_ProjectReadLock (//)" msgid "" "Can't obtain read lock on project.\n" "Maybe someone else is writing to it?\n" "Reload the project in a short while." msgstr "" "Nevar iegūt projekta lasīšanas bloķējumu.\n" "Varbūt kāds cits tajā raksta?\n" "Pēc brīža pārlādējiet projektu." msgctxt "MSG_Err_ProjectChangeLock (//)" msgid "" "Can't obtain change lock on project.\n" "Maybe someone else has started changing it?\n" "Wait until the other party finishes, then\n" "reload the project to make your changes." msgstr "" "Nevar iegūt projekta izmaiņu bloķējumu.\n" "Varbūt kāds cits ir sācis to mainīt?\n" "Uzgaidiet, līdz otra puse pabeidz, tad\n" "pārlādējiet projektu, lai veiktu izmaiņas." msgctxt "MSG_Err_ProjectWriteLock (//)" msgid "" "Can't obtain write lock on project.\n" "Maybe someone else is accessing it?\n" "Just try again in a short while." msgstr "" "Nevar iegūt projekta rakstīšanas bloķējumu.\n" "Varbūt kāds cits tam piekļūst?\n" "Vienkārši pēc brīža mēģiniet vēlreiz." #, c-format msgctxt "MSG_Err_ProjectVacuum (//)" msgid "" "The SQLite3 Vacuum command failed.\n" "Your database file is just fine though,\n" "it just is not as compact as it could be.\n" "\n" "%s: %s" msgstr "" "SQLite3 komanda Vacuum neizdevās.\n" "Taču jūsu datubāzes fails ir kārtībā,\n" "tas tikai nav tik kompakts, kā varētu būt.\n" "\n" "%s: %s" #, c-format msgctxt "MSG_Err_ProjectChangeWithoutChangeLock (//)" msgid "" "Project '%s'\n" "has been changed without obtaining\n" "a change lock first (internal error)." msgstr "" "Projekts '%s'\n" "tika mainīts, vispirms neiegūstot\n" "izmaiņu bloķējumu (iekšēja kļūda)." msgctxt "MSG_Err_ProjectVersion (//)" msgid "" "The project has been updated on disk.\n" "Please reload the project by selecting\n" "menu item 'Project - Reload'." msgstr "" "Projekts diskā ir atjaunināts.\n" "Lūdzu, pārlādējiet projektu ar\n" "izvēlnes vienumu 'Projekts - Pārlādēt'." msgctxt "MSG_Err_TableReference (//)" msgid "The table is referenced by a field." msgstr "Uz tabulu atsaucas lauks." msgctxt "MSG_Err_TableExactlyOneRecord (//)" msgid "The table does already have more than one record." msgstr "Tabulā jau ir vairāk nekā viens ieraksts." msgctxt "MSG_Err_InvalidMaxlen (//)" msgid "Invalid max. length" msgstr "Nederīgs maks. garums" msgctxt "MSG_Err_InitialValueLen (//)" msgid "String length of initial value too long" msgstr "Sākotnējās vērtības virkne pārāk gara" msgctxt "MSG_Err_InvalidInitialValue (//)" msgid "Invalid initial value" msgstr "Nederīga sākotnējā vērtība" msgctxt "MSG_Err_UnknownType (//)" msgid "Unknown field type" msgstr "Nezināms lauka tips" msgctxt "MSG_Err_MissingLabels (//)" msgid "Missing labels" msgstr "Trūkst etiķešu" msgctxt "MSG_Err_NoReference (//)" msgid "No reference specified" msgstr "Atsauce nav norādīta" msgctxt "MSG_Err_InvalidReference (//)" msgid "" "You cannot change the reference\n" "to another table." msgstr "" "Atsauci nevar mainīt\n" "uz citu tabulu." msgctxt "MSG_Err_LoadPreferences (//)" msgid "Error loading preferences" msgstr "Kļūda, ielādējot iestatījumus" msgctxt "MSG_Err_NoBeeBaseProject (//)" msgid "This is not a BeeBase project." msgstr "Šis nav BeeBase projekts." #, c-format msgctxt "MSG_Err_Version (//)" msgid "" "Can't load this project. Wrong version number.\n" "Retry with BeeBase %s." msgstr "" "Šo projektu nevar ielādēt. Nepareizs versijas numurs.\n" "Mēģiniet vēlreiz ar BeeBase %s." msgctxt "MSG_Err_NoSuchFieldOrTable (//)" msgid "No such field or table" msgstr "Šāda lauka vai tabulas nav" msgctxt "MSG_Err_UnknownFieldInOrderSpec (//)" msgid "Unknown field in order specification" msgstr "Nezināms lauks secības specifikācijā" msgctxt "MSG_Err_FieldTypeNotAllowedForOrdering (//)" msgid "Field type not allowed for ordering." msgstr "Lauka tips nav atļauts kārtošanai." msgctxt "MSG_Err_PathFull (//)" msgid "Maximum number of path components reached." msgstr "Sasniegts maksimālais ceļa komponentu skaits." msgctxt "MSG_Err_PathComponent (//)" msgid "Path contains invalid component." msgstr "Ceļš satur nederīgu komponentu." msgctxt "MSG_Err_FieldInUse (//)" msgid "Field is used in program." msgstr "Lauks tiek izmantots programmā." msgctxt "MSG_Err_TableInUse (//)" msgid "Table is used in program." msgstr "Tabula tiek izmantota programmā." msgctxt "MSG_Err_NoFilename (//)" msgid "No filename given" msgstr "Nav norādīts faila nosaukums" msgctxt "MSG_Err_OpenLogFile (//)" msgid "Can't open log file." msgstr "Nevar atvērt žurnālfailu." msgctxt "MSG_Err_WriteLogFile (//)" msgid "Error writing log file." msgstr "Kļūda, rakstot žurnālfailu." #, c-format msgctxt "MSG_Err_OpenFile (//)" msgid "Can't open '%s'" msgstr "Nevar atvērt '%s'" #, c-format msgctxt "MSG_Err_WriteFile (//)" msgid "Error writing '%s'" msgstr "Kļūda, rakstot '%s'" #, c-format msgctxt "MSG_Err_ReadFile (//)" msgid "Error reading '%s'" msgstr "Kļūda, lasot '%s'" #, c-format msgctxt "MSG_Warn_CodesetProcessFile (//)" msgid "" "There were %ld characters that could not\n" "be converted correctly when processing\n" "'%s'.\n" "These characters have been replaced by '?'." msgstr "" "Bija %ld rakstzīmes, kuras nevarēja pareizi\n" "pārveidot, apstrādājot '%s'.\n" "Šīs rakstzīmes ir aizstātas ar '?'." msgctxt "MSG_Warn_CodesetProcessFileAnswers (//)" msgid "*Continue|Cancel" msgstr "*Turpināt|Atcelt" #, c-format msgctxt "MSG_Err_NotABeeBaseProject (//)" msgid "'%s' is not a BeeBase project." msgstr "'%s' nav BeeBase projekts." #, c-format msgctxt "MSG_Err_LockProject (//)" msgid "Can't lock project '%s'." msgstr "Nevar bloķēt projektu '%s'." #, c-format msgctxt "MSG_Err_ProjectLocked (//)" msgid "Project '%s' has been locked." msgstr "Projekts '%s' ir bloķēts." #, c-format msgctxt "MSG_Err_ReadDir (//)" msgid "Can't read directory '%s'." msgstr "Nevar nolasīt direktoriju '%s'." #, c-format msgctxt "MSG_Err_RmDir (//)" msgid "Can't delete directory '%s'." msgstr "Nevar izdzēst direktoriju '%s'." msgctxt "MSG_Err_GetCwd (//)" msgid "Can't get current directory." msgstr "Nevar iegūt pašreizējo direktoriju." #, c-format msgctxt "MSG_Err_MkDir (//)" msgid "Can't create directory '%s'." msgstr "Nevar izveidot direktoriju '%s'." #, c-format msgctxt "MSG_Err_ChDir (//)" msgid "Can't find directory '%s'." msgstr "Nevar atrast direktoriju '%s'." #, c-format msgctxt "MSG_Err_Delete (//)" msgid "Can't delete '%s'." msgstr "Nevar izdzēst '%s'." #, c-format msgctxt "MSG_Err_Rename (//)" msgid "Can't rename '%s' to '%s'." msgstr "Nevar pārdēvēt '%s' par '%s'." msgctxt "MSG_Err_MkTemp (//)" msgid "Unable to create temporary file name." msgstr "Nevar izveidot pagaidu faila nosaukumu." #, c-format msgctxt "MSG_Err_ExternalProgram (//)" msgid "" "Failed to call external program.\n" "Command: '%s'" msgstr "" "Neizdevās izsaukt ārējo programmu.\n" "Komanda: '%s'" #, c-format msgctxt "MSG_Err_Help (//)" msgid "" "Error opening online help.\n" "Command: '%s'" msgstr "" "Kļūda, atverot tiešsaistes palīdzību.\n" "Komanda: '%s'" msgctxt "MSG_Err_OpenProject (//)" msgid "Can't open new project." msgstr "Nevar atvērt jaunu projektu." msgctxt "MSG_Err_OpenWindow (//)" msgid "" "Can't open window.\n" "Best regards to Brigitte Thieringer!" msgstr "" "Nevar atvērt logu.\n" "Sirsnīgi sveicieni Brigitte Thieringer!" msgctxt "MSG_Err_CantOpenStructureEditor (//)" msgid "Can't open structure editor." msgstr "Nevar atvērt struktūras redaktoru." msgctxt "MSG_Err_CantOpenProgramEditor (//)" msgid "Can't open program editor." msgstr "Nevar atvērt programmas redaktoru." msgctxt "MSG_Err_CantBuildGui (//)" msgid "Can't build project user interface." msgstr "Nevar izveidot projekta lietotāja saskarni." msgctxt "MSG_Err_CreateGui (//)" msgid "Can't open/create user interface." msgstr "Nevar atvērt/izveidot lietotāja saskarni." msgctxt "MSG_Err_CantOpenMainWindow (//)" msgid "Can't open project's main window." msgstr "Nevar atvērt projekta galveno logu." msgctxt "MSG_Err_DeleteInitialRecord (//)" msgid "You cannot delete the initial record." msgstr "Sākotnējo ierakstu nevar izdzēst." #, c-format msgctxt "MSG_Err_SetFilter (//)" msgid "" "Can't set filter:\n" "%s" msgstr "" "Nevar iestatīt filtru:\n" "%s" msgctxt "MSG_Err_CompileProgram (//)" msgid "Can't compile program." msgstr "Nevar kompilēt programmu." msgctxt "MSG_Err_CompileProgramAnswers (//)" msgid "*Show error|_Ignore" msgstr "*Rādīt kļūdu|_Ignorēt" #, c-format msgctxt "MSG_Err_CompileQuery (//)" msgid "" "Error in query line %ld column %ld.\n" "%s" msgstr "" "Kļūda vaicājuma %ld. rindā, %ld. kolonnā.\n" "%s" #, c-format msgctxt "MSG_Err_ExecuteQuery (//)" msgid "" "Error executing query, line %ld column %ld\n" "(file %s): %s" msgstr "" "Kļūda, izpildot vaicājumu, %ld. rinda, %ld. kolonna\n" "(fails %s): %s" #, c-format msgctxt "MSG_Err_Trigger (//)" msgid "Can't find function '%s'." msgstr "Nevar atrast funkciju '%s'." msgctxt "MSG_Err_Listview_Compute (//)" msgid "" "Type error. Expected memo string\n" "with one label per line or NIL." msgstr "" "Tipa kļūda. Gaidīta memo virkne\n" "ar vienu etiķeti rindā vai NIL." #, c-format msgctxt "MSG_Err_Print (//)" msgid "Print error: %s" msgstr "Drukāšanas kļūda: %s" msgctxt "MSG_PrintErr_PageTooSmall (//)" msgid "Page too small for printing." msgstr "Lapa pārāk maza drukāšanai." #. #. Message strings for programming #. msgctxt "MSG_ExecutingProgram (//)" msgid "Executing program..." msgstr "Izpilda programmu..." msgctxt "MSG_NullElement (//)" msgid "NULL element" msgstr "NULL elements" msgctxt "MSG_CompErr_SymbolRedefined (//)" msgid "Symbol redefined" msgstr "Simbols pārdefinēts" msgctxt "MSG_CompErr_SymbolNameTooLong (//)" msgid "Symbol name too long" msgstr "Simbola nosaukums pārāk garš" msgctxt "MSG_CompErr_IdentifierTooLong (//)" msgid "Identifier string too long" msgstr "Identifikatora virkne pārāk gara" msgctxt "MSG_CompErr_TooManyNestedDefines (//)" msgid "Too many nested defines" msgstr "Pārāk daudz ligzdotu definīciju" msgctxt "MSG_CompErr_TooManyNestedIncludes (//)" msgid "Too many nested includes" msgstr "Pārāk daudz ligzdotu iekļāvumu" msgctxt "MSG_CompErr_TooManyNestedIfs (//)" msgid "Too many nested #if's or #ifdef's" msgstr "Pārāk daudz ligzdotu #if vai #ifdef" msgctxt "MSG_CompErr_CantOpenIncludeFile (//)" msgid "Can't open include file." msgstr "Nevar atvērt iekļaujamo failu." msgctxt "MSG_CompErr_InavlidElseElIfEndIf (//)" msgid "Invalid #else, #elif or #endif" msgstr "Nederīgs #else, #elif vai #endif" msgctxt "MSG_CompErr_MissingEndIf (//)" msgid "Missing #endif" msgstr "Trūkst #endif" msgctxt "MSG_CompErr_SyntaxError (//)" msgid "Syntax error" msgstr "Sintakses kļūda" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidRealConstant (//)" msgid "Invalid real constant" msgstr "Nederīga reāla skaitļa konstante" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidIntegerConstant (//)" msgid "Invalid integer constant" msgstr "Nederīga vesela skaitļa konstante" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidDateConstant (//)" msgid "Invalid date constant" msgstr "Nederīga datuma konstante" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidTimeConstant (//)" msgid "Invalid time constant" msgstr "Nederīga laika konstante" msgctxt "MSG_CompErr_UnterminatedString (//)" msgid "Unterminated string" msgstr "Nenoslēgta virkne" msgctxt "MSG_CompErr_Arity (//)" msgid "Wrong number of arguments" msgstr "Nepareizs argumentu skaits" msgctxt "MSG_CompErr_CmpTypes (//)" msgid "Can't compare these types" msgstr "Šos tipus nevar salīdzināt" msgctxt "MSG_CompErr_AddTypes (//)" msgid "Can't add these types" msgstr "Šos tipus nevar saskaitīt" msgctxt "MSG_CompErr_SubTypes (//)" msgid "Can't subtract these types" msgstr "Šos tipus nevar atņemt" msgctxt "MSG_CompErr_LowercaseIdentifier (//)" msgid "Local identifier must begin with lowercase character." msgstr "Lokālam identifikatoram jāsākas ar mazo burtu." msgctxt "MSG_CompErr_InvalidIdentifier (//)" msgid "Invalid identifier" msgstr "Nederīgs identifikators" msgctxt "MSG_CompErr_UnknownIdentifier (//)" msgid "Unknown identifier" msgstr "Nezināms identifikators" msgctxt "MSG_CompErr_NotATableSpecifier (//)" msgid "Identifier is not a table specifier." msgstr "Identifikators nav tabulas specifikators." msgctxt "MSG_CompErr_FieldType (//)" msgid "Invalid field type" msgstr "Nederīgs lauka tips" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidTableList (//)" msgid "Invalid table list" msgstr "Nederīgs tabulu saraksts" msgctxt "MSG_CompErr_OrderConst (//)" msgid "Constant expression not allowed here." msgstr "Konstanta izteiksme šeit nav atļauta." msgctxt "MSG_CompErr_OrderFieldNumber (//)" msgid "Field number out of range" msgstr "Lauka numurs ārpus diapazona" msgctxt "MSG_CompErr_OrderType (//)" msgid "No order defined for this type" msgstr "Šim tipam nav definēta secība" msgctxt "MSG_CompErr_LValue (//)" msgid "Not an lvalue" msgstr "Nav kreisā vērtība (lvalue)" msgctxt "MSG_CompErr_ExprExpected (//)" msgid "Expression expected" msgstr "Gaidīta izteiksme" msgctxt "MSG_CompErr_FuncDefExpected (//)" msgid "Function definition expected" msgstr "Gaidīta funkcijas definīcija" msgctxt "MSG_CompErr_UnknownFunction (//)" msgid "Unknown function" msgstr "Nezināma funkcija" msgctxt "MSG_CompErr_FormatString (//)" msgid "Error in format string" msgstr "Kļūda formāta virknē" msgctxt "MSG_CompErr_StringFieldExpected (//)" msgid "String field expected" msgstr "Gaidīts virknes lauks" msgctxt "MSG_CompErr_StringOrChoiceFieldExpected (//)" msgid "String or choice field expected" msgstr "Gaidīts virknes vai izvēles lauks" msgctxt "MSG_CompErr_VirtualFieldExpected (//)" msgid "Virtual field expected" msgstr "Gaidīts virtuāls lauks" msgctxt "MSG_CompErr_Star (//)" msgid "Star '*' not allowed here" msgstr "Zvaigznīte '*' šeit nav atļauta" msgctxt "MSG_CompErr_FieldTableExpected (//)" msgid "Field or table expected" msgstr "Gaidīts lauks vai tabula" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidNext (//)" msgid "Invalid NEXT" msgstr "Nederīgs NEXT" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidReturn (//)" msgid "Invalid RETURN" msgstr "Nederīgs RETURN" msgctxt "MSG_CompErr_InvalidExit (//)" msgid "Invalid EXIT" msgstr "Nederīgs EXIT" msgctxt "MSG_CompErr_IllegalFunction (//)" msgid "Illegal function" msgstr "Nepieļaujama funkcija" msgctxt "MSG_CompErr_FunctionNameLength (//)" msgid "Function identifier too long" msgstr "Funkcijas identifikators pārāk garš" msgctxt "MSG_CompErr_ObsoleteFunction (//)" msgid "Call of obsolete function" msgstr "Novecojušas funkcijas izsaukums" msgctxt "MSG_StackErr_Element (//)" msgid "No stack element to push (internal error)" msgstr "Nav steka elementa, ko ievietot (iekšēja kļūda)" msgctxt "MSG_StackErr_Empty (//)" msgid "Stack underflow (internal error)" msgstr "Steka zempilde (iekšēja kļūda)" msgctxt "MSG_ProgErr_DivideTypes (//)" msgid "Type error in division" msgstr "Tipa kļūda dalīšanā" msgctxt "MSG_ProgErr_MultiplyTypes (//)" msgid "Type error in multiplication" msgstr "Tipa kļūda reizināšanā" msgctxt "MSG_ProgErr_AddSubTypes (//)" msgid "Type error in addition/subtraction" msgstr "Tipa kļūda saskaitīšanā/atņemšanā" msgctxt "MSG_ProgErr_CompareTypes (//)" msgid "Type error in comparison" msgstr "Tipa kļūda salīdzināšanā" msgctxt "MSG_ProgErr_Type (//)" msgid "Type error" msgstr "Tipa kļūda" msgctxt "MSG_ProgErr_ListExpected (//)" msgid "List expected" msgstr "Gaidīts saraksts" msgctxt "MSG_ProgErr_FileExpected (//)" msgid "File expected" msgstr "Gaidīts fails" msgctxt "MSG_ProgErr_FunctionExpected (//)" msgid "Function expected" msgstr "Gaidīta funkcija" msgctxt "MSG_ProgErr_SideEffect (//)" msgid "Side effect not allowed here" msgstr "Blakusefekts šeit nav atļauts" msgctxt "MSG_ProgErr_FunctionArity (//)" msgid "Wrong number of arguments for function call" msgstr "Nepareizs argumentu skaits funkcijas izsaukumam" msgctxt "MSG_ProgErr_ChoiceNumber (//)" msgid "Choice number out of range" msgstr "Izvēles numurs ārpus diapazona" msgctxt "MSG_ProgErr_Trigger (//)" msgid "Can't find trigger function" msgstr "Nevar atrast trigera funkciju" msgctxt "MSG_ProgErr_VirtualComputeFunction (//)" msgid "Can't find compute function for virtual field" msgstr "Nevar atrast virtuālā lauka aprēķina funkciju" msgctxt "MSG_ProgErr_EnabledComputeFunction (//)" msgid "Can't find compute function for enabled setting" msgstr "Nevar atrast iespējotības iestatījuma aprēķina funkciju" msgctxt "MSG_ProgErr_MissingArguments (//)" msgid "Missing arguments" msgstr "Trūkst argumentu" msgctxt "MSG_ProgErr_TooManyArguments (//)" msgid "Too many arguments" msgstr "Pārāk daudz argumentu" msgctxt "MSG_ProgErr_InvalidFile (//)" msgid "Invalid file pointer. Maybe you have already closed the file." msgstr "Nederīgs faila rādītājs. Varbūt fails jau ir aizvērts." msgctxt "MSG_ProgErr_OpenOutputFile (//)" msgid "Can't open program output file" msgstr "Nevar atvērt programmas izvades failu" msgctxt "MSG_ProgErr_UnknownEncoding (//)" msgid "Unknown encoding parameter" msgstr "Nezināms kodējuma parametrs" msgctxt "MSG_ProgErr_ExternalProgram (//)" msgid "Error calling external program" msgstr "Kļūda, izsaucot ārējo programmu" msgctxt "MSG_ProgErr_IndexOutOfRange (//)" msgid "Index out of range" msgstr "Indekss ārpus diapazona" msgctxt "MSG_Prog_ProgrammedError (//)" msgid "Programmed error" msgstr "Programmēta kļūda" msgctxt "MSG_Prog_ProgrammedErrorAnswers (//)" msgid "* Ok |View program" msgstr "* Labi |Skatīt programmu" msgctxt "MSG_Prog_WarnObsoleteFunction (//)" msgid "" "An obsolete function has been called.\n" "While this is not an error, it is\n" "recommended to update the project\n" "program and replace the function call.\n" "For more information, see the manual\n" "about obsolete functions." msgstr "" "Ir izsaukta novecojusi funkcija.\n" "Lai gan tā nav kļūda, ieteicams\n" "atjaunināt projekta programmu un\n" "aizstāt funkcijas izsaukumu.\n" "Vairāk informācijas skatiet rokasgrāmatā\n" "par novecojušām funkcijām." msgctxt "MSG_Prog_WarnObsoleteFunctionAnswers (//)" msgid "*Continue|Generate error" msgstr "*Turpināt|Ģenerēt kļūdu" msgctxt "MSG_ProgErr_Recursion (//)" msgid "Too many recursive calls" msgstr "Pārāk daudz rekursīvu izsaukumu" msgctxt "MSG_ProgErr_UnknownType (//)" msgid "Unknown type" msgstr "Nezināms tips" #. #. Message strings for server #. msgctxt "MSG_ServErr_InvalidHandle (//)" msgid "Invalid handle" msgstr "Nederīgs turis" msgctxt "MSG_ServErr_BrokenConnection (//)" msgid "Broken connection" msgstr "Pārtraukts savienojums" msgctxt "MSG_ServErr_InTransaction (//)" msgid "In transaction" msgstr "Transakcijā" msgctxt "MSG_ServErr_NotInTransaction (//)" msgid "Not in transaction" msgstr "Nav transakcijā" msgctxt "MSG_ServErr_NestedTransaction (//)" msgid "Nested transaction" msgstr "Ligzdota transakcija" msgctxt "MSG_ARexxErr_ResultStringTooLong (//)" msgid "Result string exceeds ARexx maximum string length (65535)." msgstr "Rezultāta virkne pārsniedz ARexx maksimālo virknes garumu (65535)." msgctxt "MSG_ARexxErr_NoProject (//)" msgid "No such project opened" msgstr "Šāds projekts nav atvērts" msgctxt "MSG_ARexxErr_Busy (//)" msgid "BeeBase busy, try again later." msgstr "BeeBase ir aizņemts, mēģiniet vēlāk." #. General strings for GUI #. msgctxt "MSG_Weight (//)" msgid "_Weight" msgstr "_Svars" msgctxt "MSG_WeightBH (//)" msgid "" "Layout weight. The higher the value\n" "the more space the object will have\n" "in the final window layout." msgstr "" "Izkārtojuma svars. Jo lielāka vērtība,\n" "jo vairāk vietas objektam būs\n" "galīgajā loga izkārtojumā." msgctxt "MSG_Font (//)" msgid "Font" msgstr "Fonts" msgctxt "MSG_FontBH (//)" msgid "" "Font. Leave field\n" "empty for default font." msgstr "" "Fonts. Noklusējuma fontam\n" "atstājiet lauku tukšu." msgctxt "MSG_Background (//)" msgid "_Background" msgstr "_Fons" msgctxt "MSG_BackgroundBH (//)" msgid "Background for the GUI item" msgstr "Saskarnes vienuma fons" msgctxt "MSG_Background_Default (//)" msgid "_Default" msgstr "_Noklusējums" msgctxt "MSG_Background_DefaultBH (//)" msgid "" "If checked, a default background is used.\n" "Otherwise the specified one is used." msgstr "" "Ja atzīmēts, tiek lietots noklusējuma fons.\n" "Citādi tiek lietots norādītais." #. #. Message strings for Field #. msgctxt "MSG_Field_NameBH (//)" msgid "" "Name of the field. Must begin with an\n" "uppercase letter followed by further letters,\n" "digits or underscore characters. Non-ASCII\n" "letters like German umlauts are not allowed." msgstr "" "Lauka nosaukums. Tam jāsākas ar\n" "lielo burtu, kam seko citi burti,\n" "cipari vai pasvītras. Ne-ASCII\n" "burti, piemēram, vācu umlauti, nav atļauti." msgctxt "MSG_Type (//)" msgid "_Type" msgstr "_Tips" msgctxt "MSG_Field_TypeBH (//)" msgid "" "Field type. The field type can only\n" "be specified at field creation time." msgstr "" "Lauka tips. Lauka tipu var norādīt\n" "tikai lauka izveides laikā." msgctxt "MSG_Field_String_MaxLength (//)" msgid "_Max length" msgstr "_Maks. garums" msgctxt "MSG_Field_String_MaxLengthBH (//)" msgid "" "Maximum number of characters the\n" "string field can hold." msgstr "" "Maksimālais rakstzīmju skaits,\n" "ko var saturēt virknes lauks." msgctxt "MSG_Field_Boolean_InitialValue_Nil (//)" msgid " NIL" msgstr " NIL" msgctxt "MSG_Field_Boolean_InitialValue_True (//)" msgid " TRUE" msgstr " TRUE" msgctxt "MSG_Field_Choice__Labels (//)" msgid "Edit la_bels..." msgstr "Rediģēt _etiķetes..." msgctxt "MSG_Field_Choice_LabelsBH (//)" msgid "" "Opens window for\n" "editing label strings." msgstr "" "Atver logu\n" "etiķešu virkņu rediģēšanai." msgctxt "MSG_Field_Choice_Confirm (//)" msgid "To continue, please confirm the following:" msgstr "Lai turpinātu, lūdzu, apstipriniet sekojošo:" msgctxt "MSG_Field_Choice_WarnChangeLabels (//)" msgid "" "Choice labels in existing records will show the new labels\n" "(records only store an index into the list of labels, and\n" "changes to labels or their order do not change any index)." msgstr "" "Izvēles etiķetes esošajos ierakstos rādīs jaunās etiķetes\n" "(ieraksti glabā tikai indeksu etiķešu sarakstā, un\n" "etiķešu vai to secības izmaiņas nemaina indeksus)." msgctxt "MSG_Field_Choice_WarnEmptyLabels (//)" msgid "There are empty labels." msgstr "Ir tukšas etiķetes." msgctxt "MSG_Field_Choice_WarnDuplicateLabels (//)" msgid "There are duplicate labels." msgstr "Ir dublētas etiķetes." msgctxt "MSG_Field_Reference (//)" msgid "Set Reference to:" msgstr "Iestatīt atsauci uz:" msgctxt "MSG_Field_ReferenceBH (//)" msgid "Reference to a table." msgstr "Atsauce uz tabulu." msgctxt "MSG_Field_Reference_FilterBH (//)" msgid "" "If selected, the user can only\n" "access records where the reference\n" "is set to the current record of the\n" "referenced table." msgstr "" "Ja atlasīts, lietotājs var piekļūt\n" "tikai ierakstiem, kuru atsauce ir\n" "iestatīta uz atsauktās tabulas\n" "pašreizējo ierakstu." msgctxt "MSG_AutoShow (//)" msgid "_Auto show?" msgstr "_Automātiski rādīt?" msgctxt "MSG_Field_Reference_AutoShowBH (//)" msgid "" "If selected, the referenced table gets\n" "updated with the referenced record whenever\n" "the user switches to another record." msgstr "" "Ja atlasīts, atsauktā tabula tiek\n" "atjaunināta ar atsaukto ierakstu ikreiz,\n" "kad lietotājs pāriet uz citu ierakstu." msgctxt "MSG_Field_InitialValue (//)" msgid "Initial value" msgstr "Sākotnējā vērtība" msgctxt "MSG_Field__InitialValue (//)" msgid "_Initial value" msgstr "_Sākotnējā vērtība" msgctxt "MSG_Field_InitialValueBH (//)" msgid "" "Initial value\n" "for this field" msgstr "" "Šī lauka\n" "sākotnējā vērtība" msgctxt "MSG_Field_InitialValue_Nil (//)" msgid "NIL" msgstr "NIL" msgctxt "MSG_Field_InitialValue_Other (//)" msgid "other" msgstr "cita" msgctxt "MSG_Field_OtherValue (//)" msgid "other _value:" msgstr "cita _vērtība:" msgctxt "MSG_Field_NilString (//)" msgid "NI_L string" msgstr "NI_L virkne" msgctxt "MSG_Field_NilStringBH (//)" msgid "" "String that should be displayed\n" "for the NIL value." msgstr "" "Virkne, kas jāattēlo\n" "NIL vērtības vietā." msgctxt "MSG_Field_Compute (//)" msgid "Com_pute" msgstr "_Aprēķināt" msgctxt "MSG_Field_ComputeBH (//)" msgid "" "Trigger function which will be executed\n" "whenever the value of this field\n" "is needed, e.g. for displaying it." msgstr "" "Trigera funkcija, kas tiks izpildīta\n" "ikreiz, kad nepieciešama šī lauka\n" "vērtība, piem., tās attēlošanai." msgctxt "MSG_Field_Trigger (//)" msgid "T_rigger" msgstr "T_rigeris" msgctxt "MSG_Field_TriggerBH (//)" msgid "" "Trigger function that should be\n" "called after the user has changed\n" "the field value." msgstr "" "Trigera funkcija, kas jāizsauc\n" "pēc tam, kad lietotājs ir mainījis\n" "lauka vērtību." msgctxt "MSG_CountChanges (//)" msgid "_Count changes?" msgstr "_Skaitīt izmaiņas?" msgctxt "MSG_Field_CountChangesBH (//)" msgid "" "Decides whether changing the\n" "field contents in a record\n" "counts as a change of the project.\n" "Uncheck this item if you want to\n" "ignore changes to this field." msgstr "" "Nosaka, vai lauka satura maiņa\n" "ierakstā tiek uzskatīta\n" "par projekta izmaiņu.\n" "Noņemiet atzīmi, ja vēlaties\n" "ignorēt šī lauka izmaiņas." msgctxt "MSG_LogChanges (//)" msgid "Lo_g changes?" msgstr "Žu_rnalēt izmaiņas?" msgctxt "MSG_Field_LogChangesBH (//)" msgid "" "Decides whether changing the contents\n" "of the field in a record should\n" "be recorded in the project log." msgstr "" "Nosaka, vai lauka satura maiņa\n" "ierakstā jāieraksta\n" "projekta žurnālā." #. Message strings for EditLabels #. msgctxt "MSG_EditLabels (//)" msgid "Edit labels" msgstr "Rediģēt etiķetes" msgctxt "MSG_EditLabels_LabelsBH (//)" msgid "" "List of labels. You may\n" "add, change or remove items\n" "from this list." msgstr "" "Etiķešu saraksts. Varat\n" "pievienot, mainīt vai noņemt\n" "šī saraksta vienumus." msgctxt "MSG_EditLabels_NewBH (//)" msgid "Creates a new label." msgstr "Izveido jaunu etiķeti." msgctxt "MSG_EditLabels_Remove (//)" msgid "_Remove" msgstr "_Noņemt" msgctxt "MSG_EditLabels_RemoveBH (//)" msgid "Removes the currently selected label." msgstr "Noņem pašreiz atlasīto etiķeti." msgctxt "MSG_EditLabels_Sort (//)" msgid "_Sort" msgstr "_Kārtot" msgctxt "MSG_EditLabels_SortBH (//)" msgid "Sorts the list of labels in alphabetical order." msgstr "Sakārto etiķešu sarakstu alfabēta secībā." msgctxt "MSG_EditLabels_Label (//)" msgid "_Label" msgstr "_Etiķete" #. #. Message strings for programs #. msgctxt "MSG_EditProgram (//)" msgid "Edit program" msgstr "Rediģēt programmu" msgctxt "MSG_IncludeDir (//)" msgid "Include directory" msgstr "Iekļaušanas direktorija" #. #. Message strings for DisplayObjects #. msgctxt "MSG_DisplayObject_Shortcut (//)" msgid "_Shortcut" msgstr "_Īsinājumtaustiņš" msgctxt "MSG_DisplayObject_ShortcutBH (//)" msgid "" "The shortcut character can be used for\n" "activating the GUI item. If you don't\n" "want a shortcut, leave this field empty.\n" "Press to check if the entered\n" "shortcut character is already used by\n" "another item in the same window." msgstr "" "Īsinājumtaustiņa rakstzīmi var izmantot\n" "saskarnes vienuma aktivizēšanai. Ja\n" "īsinājumtaustiņš nav vajadzīgs, atstājiet lauku tukšu.\n" "Nospiediet , lai pārbaudītu, vai ievadīto\n" "īsinājumtaustiņu jau neizmanto\n" "cits vienums tajā pašā logā." #, c-format msgctxt "MSG_DisplayObject_ShortcutInUse (//)" msgid "" "Warning: shortcut already in use\n" "by %s." msgstr "" "Brīdinājums: īsinājumtaustiņu jau\n" "izmanto %s." msgctxt "MSG_DisplayObject_Enabled (//)" msgid "Enabled/disabled" msgstr "Iespējots/atspējots" msgctxt "MSG_DisplayObject_Enabled_Always (//)" msgid "Always enabled" msgstr "Vienmēr iespējots" msgctxt "MSG_DisplayObject_Enabled_NotInitial (//)" msgid "Disabled in initial" msgstr "Atspējots sākotnējā" msgctxt "MSG_DisplayObject_Enabled_Computed (//)" msgid "Compute enabled" msgstr "Aprēķināt iespējotību" msgctxt "MSG_DisplayObject_EnabledBH (//)" msgid "" "Setting for the enabled/disabled state.\n" "'Disabled in initial' is like 'Always enabled'\n" "except that the object is disabled when it is\n" "inside a table showing its initial record." msgstr "" "Iespējotā/atspējotā stāvokļa iestatījums.\n" "'Atspējots sākotnējā' ir kā 'Vienmēr iespējots',\n" "izņemot to, ka objekts ir atspējots, ja tas\n" "atrodas tabulā, kurā redzams sākotnējais ieraksts." msgctxt "MSG_Computed (//)" msgid "Computed" msgstr "Aprēķināts" msgctxt "MSG_Compute (//)" msgid "Compute" msgstr "Aprēķināt" msgctxt "MSG_DisplayObject_ComputeEnabledBH (//)" msgid "" "Trigger function which computes the enabled state.\n" "If the function returns NIL, the object is disabled,\n" "otherwise enabled. The function is evaluated whenever\n" "a dependent item changes (different record is shown,\n" "a field changed, a record is added or deleted,\n" "user/admin mode is changed, or program is recompiled).\n" "Dependencies are obtained from the compute function." msgstr "" "Trigera funkcija, kas aprēķina iespējoto stāvokli.\n" "Ja funkcija atgriež NIL, objekts ir atspējots,\n" "citādi iespējots. Funkcija tiek novērtēta ikreiz,\n" "kad mainās kāds atkarīgs vienums (parādīts cits ieraksts,\n" "mainīts lauks, pievienots vai izdzēsts ieraksts,\n" "mainīts lietotāja/administratora režīms vai programma\n" "kompilēta no jauna). Atkarības tiek iegūtas no aprēķina funkcijas." #. #. Message strings for RecordDescription #. msgctxt "MSG_RecordDescription_Description (//)" msgid "Description" msgstr "Apraksts" msgctxt "MSG_RecordDescription_DescriptionBH (//)" msgid "" "Short description of a record.\n" "Either a list of record fields,\n" "the result of a compute function,\n" "or the settings from the table object." msgstr "" "Īss ieraksta apraksts.\n" "Vai nu ieraksta lauku saraksts,\n" "aprēķina funkcijas rezultāts,\n" "vai tabulas objekta iestatījumi." msgctxt "MSG_Fields (//)" msgid "Fields" msgstr "Lauki" msgctxt "MSG_RecordDescription_FromTable (//)" msgid "From table" msgstr "No tabulas" msgctxt "MSG_RecordDescription_FieldsBH (//)" msgid "" "Fields that are shown\n" "from the specific record." msgstr "" "Lauki, kas tiek rādīti\n" "no konkrētā ieraksta." msgctxt "MSG_RecordDescription_RecordNumber (//)" msgid "Record number" msgstr "Ieraksta numurs" msgctxt "MSG_RecordDescription_ComputeBH (//)" msgid "" "Function for computing the record description.\n" "The function should either return a single expression\n" "or a list of expressions for multi-column lists." msgstr "" "Funkcija ieraksta apraksta aprēķināšanai.\n" "Funkcijai jāatgriež viena izteiksme\n" "vai izteiksmju saraksts vairāku kolonnu sarakstiem." msgctxt "MSG_RecordDescription_UseMultiColumnList (//)" msgid "Use multi-column list?" msgstr "Lietot vairāku kolonnu sarakstu?" msgctxt "MSG_RecordDescription_UseMultiColumnListBH (//)" msgid "" "Specifies how fields are organized when\n" "shown in a listview pop-up.\n" "If checked, fields are aligned in columns.\n" "Otherwise, all fields are concatenated by\n" "a separator character ' - ' and placed into\n" "a single column." msgstr "" "Norāda, kā lauki tiek organizēti, kad\n" "tie tiek rādīti saraksta uznirstošajā logā.\n" "Ja atzīmēts, lauki tiek līdzināti kolonnās.\n" "Citādi visi lauki tiek savienoti ar\n" "atdalītāju ' - ' un ievietoti\n" "vienā kolonnā." #. #. Message strings for DisplayTable #. msgctxt "MSG_DisplayTable (//)" msgid "Display table" msgstr "Attēlot tabulu" msgctxt "MSG_DisplayTable_HasPanel (//)" msgid "Has panel?" msgstr "Ir panelis?" msgctxt "MSG_DisplayTable_HasPanelBH (//)" msgid "" "Whether a panel should be displayed\n" "at the top of the table." msgstr "" "Vai tabulas augšpusē\n" "jāattēlo panelis." msgctxt "MSG_DisplayTable_Panel_TitleBH (//)" msgid "" "Title of the panel. Will be displayed\n" "in the left corner of the panel bar." msgstr "" "Paneļa virsraksts. Tiks attēlots\n" "paneļa joslas kreisajā stūrī." msgctxt "MSG_DisplayTable_Panel_Gadgets (//)" msgid "Gadgets" msgstr "Elementi" msgctxt "MSG_DisplayTable_Panel_NumAll (//)" msgid "_Num/All?" msgstr "_Nr./visi?" msgctxt "MSG_DisplayTable_Panel_NumAllBH (//)" msgid "" "If checked, the number of the current record\n" "together with the number of all records\n" "will be displayed in the right corner\n" "of the panel bar." msgstr "" "Ja atzīmēts, pašreizējā ieraksta numurs\n" "kopā ar visu ierakstu skaitu\n" "tiks attēlots paneļa joslas\n" "labajā stūrī." msgctxt "MSG_DisplayTable_Panel_FilterBH (//)" msgid "" "If checked, a filter button is added\n" "to the panel bar allowing the user to\n" "turn the table filter on and off." msgstr "" "Ja atzīmēts, paneļa joslai tiek pievienota\n" "filtra poga, kas ļauj lietotājam\n" "ieslēgt un izslēgt tabulas filtru." msgctxt "MSG_DisplayTable_Panel_Arrows (//)" msgid "_Arrows?" msgstr "_Bultiņas?" msgctxt "MSG_DisplayTable_Panel_ArrowsBH (//)" msgid "" "If checked, two arrow buttons are added\n" "to the panel bar allowing the user to go\n" "to the previous or next record." msgstr "" "Ja atzīmēts, paneļa joslai tiek pievienotas\n" "divas bultiņu pogas, kas ļauj lietotājam pāriet\n" "uz iepriekšējo vai nākamo ierakstu." #. #. Message strings for DisplayField #. msgctxt "MSG_DisplayField (//)" msgid "Display field" msgstr "Attēlot lauku" msgctxt "MSG_DisplayField_Title (//)" msgid "Title" msgstr "Virsraksts" msgctxt "MSG_DisplayField_Extras (//)" msgid "Extras" msgstr "Papildus" msgctxt "MSG_DisplayField_TitlePosition (//)" msgid "_Position" msgstr "_Pozīcija" msgctxt "MSG_DisplayField_TitlePositionBH (//)" msgid "" "Title position relative\n" "to the field" msgstr "" "Virsraksta pozīcija attiecībā\n" "pret lauku" msgctxt "MSG_DisplayField_TitleBH (//)" msgid "" "The title is placed near the\n" "field. If the title is empty,\n" "no title is displayed." msgstr "" "Virsraksts tiek novietots pie\n" "lauka. Ja virsraksts ir tukšs,\n" "virsraksts netiek attēlots." msgctxt "MSG_DisplayField_ReadOnly (//)" msgid "_Read only?" msgstr "_Tikai lasāms?" msgctxt "MSG_DisplayField_ReadOnlyBH (//)" msgid "" "If checked, the field can\n" "only be read but not modified." msgstr "" "Ja atzīmēts, lauku var\n" "tikai lasīt, bet ne mainīt." msgctxt "MSG_DisplayField_ReadOnlyStringBH (//)" msgid "" "If checked, the field cannot be edited.\n" "However, when adding a pop-up button to the\n" "string field, the field can still be set to\n" "the selections offered in the pop-up." msgstr "" "Ja atzīmēts, lauku nevar rediģēt.\n" "Taču, ja virknes laukam pievieno\n" "uznirstošo pogu, lauku joprojām var iestatīt\n" "uz uznirstošajā logā piedāvātajām izvēlēm." msgctxt "MSG_DisplayField_Home (//)" msgid "_Home?" msgstr "_Sākums?" msgctxt "MSG_DisplayField_HomeBH (//)" msgid "" "If checked, the cursor is set\n" "on this field whenever a new\n" "record is created." msgstr "" "Ja atzīmēts, kursors tiek novietots\n" "šajā laukā ikreiz, kad tiek\n" "izveidots jauns ieraksts." msgctxt "MSG_DisplayField_TabChain (//)" msgid "Tab chain?" msgstr "Tab ķēdē?" msgctxt "MSG_DisplayField_TabChainBH (//)" msgid "" "If selected, the GUI object\n" "can obtain the keyboard focus\n" "through pressing the key." msgstr "" "Ja atlasīts, saskarnes objekts\n" "var iegūt tastatūras fokusu,\n" "nospiežot taustiņu ." msgctxt "MSG_DisplayField_Alignment (//)" msgid "_Alignment" msgstr "_Līdzinājums" msgctxt "MSG_DisplayField_AlignmentBH (//)" msgid "" "Alignment of the text inside\n" "the string or text field." msgstr "" "Teksta līdzinājums\n" "virknes vai teksta laukā." msgctxt "MSG_DisplayField_Alignment_Center (//)" msgid "Center" msgstr "Centrā" msgctxt "MSG_DisplayField_Alignment_Left (//)" msgid "Left" msgstr "Pa kreisi" msgctxt "MSG_DisplayField_Alignment_Right (//)" msgid "Right" msgstr "Pa labi" msgctxt "MSG_DisplayField_Alignment_Top (//)" msgid "Top" msgstr "Augšā" msgctxt "MSG_DisplayField_Alignment_Bottom (//)" msgid "Bottom" msgstr "Apakšā" msgctxt "MSG_DisplayField_Calendar (//)" msgid "Calendar?" msgstr "Kalendārs?" msgctxt "MSG_DisplayField_CalendarBH (//)" msgid "" "Adds a pop-up button\n" "showing a calendar." msgstr "" "Pievieno uznirstošo pogu,\n" "kas rāda kalendāru." msgctxt "MSG_DisplayField_Format (//)" msgid "Format" msgstr "Formāts" msgctxt "MSG_DisplayField_FormatBH (//)" msgid "Formatting for display" msgstr "Attēlošanas formatējums" msgctxt "MSG_DisplayField_Format_HHMMSS (//)" msgid "HH:MM:SS" msgstr "HH:MM:SS" msgctxt "MSG_DisplayField_Format_MMSS (//)" msgid "MM:SS" msgstr "MM:SS" msgctxt "MSG_DisplayField_Format_HHMM (//)" msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" msgctxt "MSG_DisplayField_Kind (//)" msgid "_Kind" msgstr "_Veids" msgctxt "MSG_DisplayField_Virtual_KindBH (//)" msgid "" "Display kind for virtual field.\n" "Boolean displays only NIL and non-NIL values.\n" "Text can display strings, numbers, etc.\n" "List displays items of a list, e.g. the\n" "result of a SELECT FROM WHERE call." msgstr "" "Virtuālā lauka attēlošanas veids.\n" "Būla rāda tikai NIL un ne-NIL vērtības.\n" "Teksts var rādīt virknes, skaitļus utt.\n" "Saraksts rāda saraksta vienumus, piem.,\n" "SELECT FROM WHERE izsaukuma rezultātu." msgctxt "MSG_DisplayField_Virtual_Kind_List (//)" msgid "List" msgstr "Saraksts" msgctxt "MSG_DisplayField_Button_KindBH (//)" msgid "Display kind for button field" msgstr "Pogas lauka attēlošanas veids" msgctxt "MSG_DisplayField_Button_Kind_TextButton (//)" msgid "Text button" msgstr "Teksta poga" msgctxt "MSG_DisplayField_Button_Kind_ImageButton (//)" msgid "Image button" msgstr "Attēla poga" msgctxt "MSG_DisplayField_Choice_KindBH (//)" msgid "Display kind for choice field" msgstr "Izvēles lauka attēlošanas veids" msgctxt "MSG_DisplayField_Choice_Kind_CycleButton (//)" msgid "Cycle button" msgstr "Cikliskā poga" msgctxt "MSG_DisplayField_Choice_Kind_RadioButtons (//)" msgid "Radio buttons" msgstr "Radiopogas" msgctxt "MSG_DisplayField_Choice_Frame (//)" msgid "_Frame?" msgstr "_Rāmis?" msgctxt "MSG_DisplayField_Choice_FrameBH (//)" msgid "" "Check this item and you will get\n" "a frame around the radio buttons." msgstr "" "Atzīmējiet šo, un ap radiopogām\n" "būs rāmis." msgctxt "MSG_DisplayField_Choice_Horizontal (//)" msgid "Hori_zontal?" msgstr "Hori_zontāli?" msgctxt "MSG_DisplayField_Choice_HorizontalBH (//)" msgid "Horizontal or vertical layout" msgstr "Horizontāls vai vertikāls izkārtojums" msgctxt "MSG_DisplayField_NumDecimals (//)" msgid "Deci_mals" msgstr "Deci_māldaļas" msgctxt "MSG_DisplayField_NumDecimalsBH (//)" msgid "" "Number of digits after\n" "the decimal point\n" "for a real value" msgstr "" "Ciparu skaits aiz\n" "decimālpunkta\n" "reālai vērtībai" msgctxt "MSG_DisplayField_ShowTitles (//)" msgid "Show titles?" msgstr "Rādīt virsrakstus?" msgctxt "MSG_DisplayField_ShowTitlesBH (//)" msgid "" "If checked, the list field will\n" "also show the field names in the\n" "first row." msgstr "" "Ja atzīmēts, saraksta lauks\n" "pirmajā rindā rādīs arī\n" "lauku nosaukumus." msgctxt "MSG_DisplayField_ControlTable (//)" msgid "Control table?" msgstr "Vadīt tabulu?" msgctxt "MSG_DisplayField_ControlTableBH (//)" msgid "" "If checked, the list controls the table\n" "of the first column that is generated\n" "from a field of the table." msgstr "" "Ja atzīmēts, saraksts vada tās pirmās\n" "kolonnas tabulu, kas tiek ģenerēta\n" "no tabulas lauka." msgctxt "MSG_DisplayField_OnDoubleClick (//)" msgid "On double-click" msgstr "Dubultklikšķī" msgctxt "MSG_DisplayField_OnDoubleClickBH (//)" msgid "" "Action to be performed when\n" "user double-clicks a list-view item." msgstr "" "Darbība, kas jāveic, kad lietotājs\n" "veic dubultklikšķi uz saraksta vienuma." msgctxt "MSG_DisplayField_DoubleClick_DoNothing (//)" msgid "Do nothing" msgstr "Neko nedarīt" msgctxt "MSG_DisplayField_DoubleClick_ShowRecord (//)" msgid "Show record" msgstr "Rādīt ierakstu" msgctxt "MSG_DisplayField_DoubleClick_CallTrigger (//)" msgid "Call trigger" msgstr "Izsaukt trigeri" msgctxt "MSG_DisplayField_DoubleClick_Trigger (//)" msgid "T_rigger function" msgstr "T_rigera funkcija" msgctxt "MSG_DisplayField_DoubleClick_TriggerBH (//)" msgid "" "Trigger function that should be\n" "called when the user double-clicks\n" "an item in the list view." msgstr "" "Trigera funkcija, kas jāizsauc,\n" "kad lietotājs veic dubultklikšķi\n" "uz saraksta skata vienuma." msgctxt "MSG_DisplayField_URLDrop_Trigger (//)" msgid "Trigger function on URL _drop" msgstr "Trigera funkcija URL _nomešanai" msgctxt "MSG_DisplayField_URLDrop_TriggerBH (//)" msgid "" "Trigger function that should be called\n" "when the user drags and drops URLs\n" "(e.g. filenames) onto the list view." msgstr "" "Trigera funkcija, kas jāizsauc, kad\n" "lietotājs velk un nomet URL\n" "(piem., failu nosaukumus) saraksta skatā." msgctxt "MSG_DisplayField_SortDrop_Trigger (//)" msgid "Trigger function on _sort drop" msgstr "Trigera funkcija _kārtošanas nomešanai" msgctxt "MSG_DisplayField_SortDrop_TriggerBH (//)" msgid "" "Trigger function that should be called\n" "when the user drags and drops an item\n" "for sorting items in the list view." msgstr "" "Trigera funkcija, kas jāizsauc, kad\n" "lietotājs velk un nomet vienumu, lai\n" "kārtotu saraksta skata vienumus." msgctxt "MSG_DisplayField_AutoUpdate (//)" msgid "Auto _update?" msgstr "Automātiski _atjaunināt?" msgctxt "MSG_DisplayField_AutoUpdateBH (//)" msgid "" "If checked, the virtual field is recomputed\n" "whenever a dependent item changes (a different\n" "record is shown, a field changed, a record\n" "is added or deleted, user/admin mode is changed,\n" "or program is recompiled). The dependencies are\n" "obtained from the field's compute function." msgstr "" "Ja atzīmēts, virtuālais lauks tiek pārrēķināts\n" "ikreiz, kad mainās kāds atkarīgs vienums (parādīts\n" "cits ieraksts, mainīts lauks, pievienots vai izdzēsts\n" "ieraksts, mainīts lietotāja/administratora režīms\n" "vai programma kompilēta no jauna). Atkarības tiek\n" "iegūtas no lauka aprēķina funkcijas." msgctxt "MSG_DisplayField_BubbleHelp (//)" msgid "" "Bubble\n" "help" msgstr "" "Balona\n" "palīdzība" msgctxt "MSG_DisplayField_RecordsBH (//)" msgid "" "Choose which records of the referenced\n" "table should be shown in the pop-up." msgstr "" "Izvēlieties, kuri atsauktās tabulas\n" "ieraksti jārāda uznirstošajā logā." msgctxt "MSG_DisplayField_Records_All (//)" msgid "All" msgstr "Visi" msgctxt "MSG_DisplayField_Records_MatchFilter (//)" msgid "Match filter" msgstr "Atbilst filtram" msgctxt "MSG_DisplayField_ComputeRecordsBH (//)" msgid "" "Trigger function which will be executed\n" "whenever the pop-up button is pressed.\n" "The compute function should return\n" "a list which is searched depth-first.\n" "Any records found are included in the\n" "list-view. Non-record items are ignored." msgstr "" "Trigera funkcija, kas tiks izpildīta\n" "ikreiz, kad tiek nospiesta uznirstošā poga.\n" "Aprēķina funkcijai jāatgriež\n" "saraksts, kas tiek pārmeklēts vispirms dziļumā.\n" "Visi atrastie ieraksti tiek iekļauti\n" "saraksta skatā. Vienumi, kas nav ieraksti, tiek ignorēti." msgctxt "MSG_DisplayField_InitialRecord (//)" msgid "Initial record?" msgstr "Sākotnējais ieraksts?" msgctxt "MSG_DisplayField_InitialRecordBH (//)" msgid "" "If checked, the initial record is\n" "included in the pop-up list at the top." msgstr "" "Ja atzīmēts, sākotnējais ieraksts tiek\n" "iekļauts uznirstošā saraksta augšā." msgctxt "MSG_DisplayField_CurrentRecord (//)" msgid "Current record?" msgstr "Pašreizējais ieraksts?" msgctxt "MSG_DisplayField_CurrentRecordBH (//)" msgid "" "If checked, the current record of\n" "the referenced table is included in\n" "the pop-up list at the top." msgstr "" "Ja atzīmēts, atsauktās tabulas\n" "pašreizējais ieraksts tiek iekļauts\n" "uznirstošā saraksta augšā." msgctxt "MSG_DisplayField_Buttons (//)" msgid "Buttons" msgstr "Pogas" msgctxt "MSG_DisplayField_Listview (//)" msgid "_Listview pop-up?" msgstr "_Saraksta uznirstošais?" msgctxt "MSG_DisplayField_ListviewBH (//)" msgid "" "Adds a pop-up button to the right of the\n" "string field to allow the user to choose\n" "a string from a list of strings.\n" "If the string field is read only, the user\n" "can still change its contents by using\n" "the pop-up button." msgstr "" "Pievieno uznirstošo pogu pa labi no\n" "virknes lauka, lai lietotājs varētu izvēlēties\n" "virkni no virkņu saraksta.\n" "Ja virknes lauks ir tikai lasāms, lietotājs\n" "joprojām var mainīt tā saturu, izmantojot\n" "uznirstošo pogu." msgctxt "MSG_DisplayField_File (//)" msgid "F_ile pop-up?" msgstr "F_aila uznirstošais?" msgctxt "MSG_DisplayField_FileBH (//)" msgid "" "Adds a pop-up button to the right of the\n" "string field to allow the user to select\n" "a filename.\n" "If the string field is read-only, the user\n" "can still change its contents by selecting\n" "the pop-up button." msgstr "" "Pievieno uznirstošo pogu pa labi no\n" "virknes lauka, lai lietotājs varētu izvēlēties\n" "faila nosaukumu.\n" "Ja virknes lauks ir tikai lasāms, lietotājs\n" "joprojām var mainīt tā saturu, izvēloties\n" "uznirstošo pogu." msgctxt "MSG_DisplayField_Font (//)" msgid "Fo_nt pop-up?" msgstr "Fo_nta uznirstošais?" msgctxt "MSG_DisplayField_FontBH (//)" msgid "" "Adds a pop-up button to the right of the\n" "string field to allow the user to select\n" "a font name.\n" "If the string field is read only, the user\n" "can still change its contents by selecting\n" "the pop-up button." msgstr "" "Pievieno uznirstošo pogu pa labi no\n" "virknes lauka, lai lietotājs varētu izvēlēties\n" "fonta nosaukumu.\n" "Ja virknes lauks ir tikai lasāms, lietotājs\n" "joprojām var mainīt tā saturu, izvēloties\n" "uznirstošo pogu." msgctxt "MSG_DisplayField_View (//)" msgid "_View?" msgstr "_Skatīt?" msgctxt "MSG_DisplayField_ViewBH (//)" msgid "" "Adds a button for viewing the file\n" "given by the contents of the string field.\n" "Use menu item Preferences/Set external viewer\n" "for specifying the display program." msgstr "" "Pievieno pogu virknes lauka saturā\n" "norādītā faila skatīšanai.\n" "Attēlošanas programmu norādiet ar izvēlnes\n" "vienumu Iestatījumi/Ārējais skatītājs." msgctxt "MSG_DisplayField_ListviewSettings (//)" msgid "Listview settings" msgstr "Saraksta skata iestatījumi" msgctxt "MSG_DisplayField_Labels (//)" msgid "Label items" msgstr "Etiķešu vienumi" msgctxt "MSG_DisplayField_LabelsBH (//)" msgid "" "Specifies either static labels\n" "or labels that are computed when\n" "the pop-up button is pressed." msgstr "" "Norāda vai nu statiskas etiķetes,\n" "vai etiķetes, kas tiek aprēķinātas,\n" "nospiežot uznirstošo pogu." msgctxt "MSG_DisplayField_Labels_Static (//)" msgid "Static" msgstr "Statiskas" msgctxt "MSG_DisplayField_EditLabels (//)" msgid "Edit labels..." msgstr "Rediģēt etiķetes..." msgctxt "MSG_DisplayField__EditLabels (//)" msgid "_Edit labels..." msgstr "_Rediģēt etiķetes..." msgctxt "MSG_DisplayField_EditLabelsBH (//)" msgid "" "Pops up a window for specifying\n" "the label strings." msgstr "" "Atver logu\n" "etiķešu virkņu norādīšanai." msgctxt "MSG_DisplayField_ComputeLabelsBH (//)" msgid "" "Trigger function which will be executed\n" "whenever the pop-up button is pressed.\n" "The compute function should return\n" "a memo string with one label per line\n" "or NIL for an empty list-view." msgstr "" "Trigera funkcija, kas tiks izpildīta\n" "ikreiz, kad tiek nospiesta uznirstošā poga.\n" "Aprēķina funkcijai jāatgriež\n" "memo virkne ar vienu etiķeti rindā\n" "vai NIL tukšam saraksta skatam." msgctxt "MSG_DisplayField_Show (//)" msgid "_Show?" msgstr "_Rādīt?" msgctxt "MSG_DisplayField_ShowBH (//)" msgid "" "If checked, the reference field\n" "also contains a button for showing\n" "the referenced record." msgstr "" "Ja atzīmēts, atsauces laukā ir\n" "arī poga atsauktā ieraksta\n" "parādīšanai." msgctxt "MSG_DisplayField_AutoShowBH (//)" msgid "" "Adds a checkmark button to turn auto-show mode\n" "on and off. When turned on, the referenced\n" "table gets updated with the referenced record\n" "whenever the user switches to another record." msgstr "" "Pievieno atzīmes pogu automātiskās rādīšanas režīma\n" "ieslēgšanai un izslēgšanai. Ja ieslēgts, atsauktā\n" "tabula tiek atjaunināta ar atsaukto ierakstu\n" "ikreiz, kad lietotājs pāriet uz citu ierakstu." msgctxt "MSG_DisplayField_Filter (//)" msgid "Fi_lter?" msgstr "Fi_ltrs?" msgctxt "MSG_DisplayField_FilterBH (//)" msgid "" "Adds a filter button to allow the user to toggle\n" "the state of the reference filter. When turned on,\n" "the user can only access records where the reference\n" "is set to the current record of the referenced table." msgstr "" "Pievieno filtra pogu, lai lietotājs varētu pārslēgt\n" "atsauces filtra stāvokli. Ja ieslēgts, lietotājs\n" "var piekļūt tikai ierakstiem, kuru atsauce ir\n" "iestatīta uz atsauktās tabulas pašreizējo ierakstu." msgctxt "MSG_DisplayField_Picture (//)" msgid "Picture" msgstr "Attēls" msgctxt "MSG_DisplayField_DisplayPicture (//)" msgid "Display _picture?" msgstr "Attēlot _attēlu?" msgctxt "MSG_DisplayField_DisplayPictureBH (//)" msgid "" "Adds an image object for viewing the file\n" "given by the contents of the string field." msgstr "" "Pievieno attēla objektu virknes lauka\n" "saturā norādītā faila skatīšanai." msgctxt "MSG_DisplayField_TitleAtStringField (//)" msgid "_Title at string field?" msgstr "_Virsraksts pie virknes lauka?" msgctxt "MSG_DisplayField_TitleAtStringFieldBH (//)" msgid "" "Displays the title (if any) to the\n" "left of the string field rather than\n" "to the left of the picture." msgstr "" "Attēlo virsrakstu (ja tāds ir)\n" "pa kreisi no virknes lauka, nevis\n" "pa kreisi no attēla." msgctxt "MSG_DisplayField_HideStringField (//)" msgid "_Hide string field?" msgstr "_Slēpt virknes lauku?" msgctxt "MSG_DisplayField_HideStringFieldBH (//)" msgid "" "If checked, the string field is\n" "not shown in the window. This is\n" "useful if you want to display the\n" "external picture only." msgstr "" "Ja atzīmēts, virknes lauks logā\n" "netiek rādīts. Tas ir noderīgi,\n" "ja vēlaties attēlot tikai\n" "ārējo attēlu." msgctxt "MSG_Size (//)" msgid "Size" msgstr "Izmērs" msgctxt "MSG_DisplayField_SizeBH (//)" msgid "" "Determines how the display object's width and height\n" "are calculated in the window layout.\n" " Resizable allows to resize the object. The object\n" "may become larger than the size of its image.\n" " Fixed sets the object's size to the size of the image.\n" "If the image sizes vary, the object resizes accordingly.\n" " Scrollable adds two scrollers to the object allowing\n" "to view images that are larger than the visible region.\n" " Scaled scales the image to the size of the object.\n" " Aspect scaled scales but preserves the aspect ratio." msgstr "" "Nosaka, kā loga izkārtojumā tiek aprēķināts attēlošanas objekta platums\n" "un augstums.\n" " Mainīga izmēra ļauj mainīt objekta izmēru. Objekts\n" "var kļūt lielāks par sava attēla izmēru.\n" " Fiksēts iestata objekta izmēru uz attēla izmēru.\n" "Ja attēlu izmēri atšķiras, objekts attiecīgi maina izmēru.\n" " Ritināms pievieno objektam divas ritjoslas, kas ļauj\n" "skatīt attēlus, kas lielāki par redzamo apgabalu.\n" " Mērogots mērogo attēlu līdz objekta izmēram.\n" " Proporcionāli mērogots mērogo, saglabājot malu attiecību." #. #. Message strings for DisplayGroup #. msgctxt "MSG_Group (//)" msgid "Group" msgstr "Grupa" msgctxt "MSG_DisplayGroup_TitleBH (//)" msgid "" "Text to be displayed centered\n" "in the group frame." msgstr "" "Teksts, kas jāattēlo centrēts\n" "grupas rāmī." msgctxt "MSG_DisplayGroup_Attributes (//)" msgid "Attributes" msgstr "Atribūti" msgctxt "MSG_DisplayGroup_Border (//)" msgid "_Border?" msgstr "_Apmale?" msgctxt "MSG_DisplayGroup_BorderBH (//)" msgid "" "If checked, a border frame will\n" "be drawn around the group." msgstr "" "Ja atzīmēts, ap grupu\n" "tiks zīmēts apmales rāmis." msgctxt "MSG_DisplayGroup_Horizontal (//)" msgid "_Horizontal?" msgstr "_Horizontāli?" msgctxt "MSG_DisplayGroup_HorizontalBH (//)" msgid "" "If checked, the group's elements are\n" "organized horizontally otherwise vertically." msgstr "" "Ja atzīmēts, grupas elementi tiek\n" "izkārtoti horizontāli, citādi vertikāli." msgctxt "MSG_DisplayGroup_Spacing (//)" msgid "_Spacing?" msgstr "_Atstarpes?" msgctxt "MSG_DisplayGroup_SpacingBH (//)" msgid "" "If checked, space is inserted\n" "between the group's objects." msgstr "" "Ja atzīmēts, starp grupas objektiem\n" "tiek ievietotas atstarpes." #. #. Message strings for DisplayRegister #. msgctxt "MSG_Register (//)" msgid "Register group" msgstr "Reģistra grupa" msgctxt "MSG_DisplayRegister_Labels (//)" msgid "Labels" msgstr "Etiķetes" msgctxt "MSG_DisplayRegister_LabelsBH (//)" msgid "" "Labels used for the register group items.\n" "The number of labels should match the number\n" "of elements in the register group." msgstr "" "Reģistra grupas vienumu etiķetes.\n" "Etiķešu skaitam jāatbilst reģistra\n" "grupas elementu skaitam." #. #. Message strings for DisplayImage #. msgctxt "MSG_Image (//)" msgid "Image" msgstr "Attēls" msgctxt "MSG__Image (//)" msgid "_Image" msgstr "_Attēls" msgctxt "MSG_ImageBH (//)" msgid "Image to be displayed." msgstr "Attēlojamais attēls." msgctxt "MSG_Image_Size_Resizeable (//)" msgid "Resizable" msgstr "Mainīga izmēra" msgctxt "MSG_Image_Size_Fixed (//)" msgid "Fixed" msgstr "Fiksēts" msgctxt "MSG_Image_Size_Scrollable (//)" msgid "Scrollable" msgstr "Ritināms" msgctxt "MSG_Image_Size_Scaled (//)" msgid "Scaled" msgstr "Mērogots" msgctxt "MSG_Image_Size_AspectScaled (//)" msgid "Aspect scaled" msgstr "Proporcionāli mērogots" #. #. Message strings for DisplaySpace #. msgctxt "MSG_DisplaySpace_Delimiter (//)" msgid "D_elimiter?" msgstr "A_tdalītājs?" msgctxt "MSG_DisplaySpace_DelimiterBH (//)" msgid "" "If checked, a delimiter bar\n" "will be displayed." msgstr "" "Ja atzīmēts, tiks attēlota\n" "atdalītāja josla." #. #. Message strings for DisplayText #. msgctxt "MSG_Text (//)" msgid "Text" msgstr "Teksts" msgctxt "MSG_DisplayText_TitleBH (//)" msgid "Text to be displayed." msgstr "Attēlojamais teksts." #. #. Message strings for DisplayWindow #. msgctxt "MSG_DisplayWindow_TitleBH (//)" msgid "" "Text to be displayed in\n" "the window title bar." msgstr "" "Teksts, kas jāattēlo\n" "loga virsraksta joslā." msgctxt "MSG_DisplayWindow_Id (//)" msgid "Id" msgstr "ID" msgctxt "MSG_DisplayWindow_IdBH (//)" msgid "" "A string of up to 4 characters defining\n" "the MUI window id. If set, the window's\n" "position and size can be saved using MUI's\n" "snapshot window facility. Press to\n" "check if the entered id is already used by\n" "another window in any currently opened project.\n" "Leave empty for no id and window dimensions\n" "are stored in the project file." msgstr "" "Līdz 4 rakstzīmēm gara virkne, kas definē\n" "MUI loga ID. Ja iestatīts, loga\n" "pozīciju un izmēru var saglabāt ar MUI\n" "loga momentuzņēmuma iespēju. Nospiediet , lai\n" "pārbaudītu, vai ievadīto ID jau neizmanto\n" "cits logs kādā no pašlaik atvērtajiem projektiem.\n" "Atstājiet tukšu, ja ID nav vajadzīgs; tad loga izmēri\n" "tiek glabāti projekta failā." #, c-format msgctxt "MSG_DisplayWindow_IdInUse (//)" msgid "" "Warning: window id already in use\n" "by %s." msgstr "" "Brīdinājums: loga ID jau\n" "izmanto %s." msgctxt "MSG_DisplayWindow_BadId (//)" msgid "" "Ids beginning with '_' are\n" "reserved for internal use." msgstr "" "ID, kas sākas ar '_', ir\n" "rezervēti iekšējai lietošanai." msgctxt "MSG_DisplayWindow_WindowButton (//)" msgid "B_utton?" msgstr "P_oga?" msgctxt "MSG_DisplayWindow_WindowButtonBH (//)" msgid "" "If checked, a button for opening\n" "and closing the window will be\n" "placed into the parent window." msgstr "" "Ja atzīmēts, vecākloga logā tiks\n" "ievietota poga šī loga\n" "atvēršanai un aizvēršanai." msgctxt "MSG_DisplayWindow_ButtonSettings (//)" msgid "Button settings" msgstr "Pogas iestatījumi" msgctxt "MSG_DisplayWindow_CloseWindowWhenDisabled (//)" msgid "Close window when disabled?" msgstr "Aizvērt logu, ja atspējots?" msgctxt "MSG_DisplayWindow_CloseWindowWhenDisabledBH (//)" msgid "" "Check this if the window should be closed\n" "automatically when the button gets disabled." msgstr "" "Atzīmējiet šo, ja logam jāaizveras\n" "automātiski, kad poga tiek atspējota." #. #. #. Message strings for Filter #. msgctxt "MSG_ChangeFilter (//)" msgid "Change filter" msgstr "Mainīt filtru" msgctxt "MSG_Filter_Operators (//)" msgid "Operators" msgstr "Operatori" msgctxt "MSG_ApplyingFilter (//)" msgid "Applying filter..." msgstr "Piemēro filtru..." #. #. Message strings for Order #. msgctxt "MSG_ChangeOrder (//)" msgid "Change order" msgstr "Mainīt secību" msgctxt "MSG_Order_Type_FieldList (//)" msgid "Field list" msgstr "Lauku saraksts" msgctxt "MSG_Order_Type_ComparisonFunction (//)" msgid "Comparison function" msgstr "Salīdzināšanas funkcija" msgctxt "MSG_Order_FieldsBH (//)" msgid "Available fields for ordering." msgstr "Kārtošanai pieejamie lauki." msgctxt "MSG_Order_Order (//)" msgid "Order" msgstr "Secība" msgctxt "MSG_Order_OrderBH (//)" msgid "" "Current order list. All records are ordered by\n" "the first field in this list. If two records\n" "are equal in the first field then the second\n" "field determines the order, and so on.\n" "An up arrow means ascending ordering, a down\n" "arrow descending ordering." msgstr "" "Pašreizējais secības saraksts. Visi ieraksti tiek kārtoti pēc\n" "pirmā lauka šajā sarakstā. Ja diviem ierakstiem\n" "pirmais lauks ir vienāds, secību nosaka otrais\n" "lauks, un tā tālāk.\n" "Bultiņa uz augšu nozīmē augošu secību,\n" "bultiņa uz leju — dilstošu secību." msgctxt "MSG_Order_ComparisonFunction (//)" msgid "_Function for comparing records" msgstr "_Funkcija ierakstu salīdzināšanai" msgctxt "MSG_Order_ComparisonFunctionBH (//)" msgid "" "The function gets two record pointers as arguments\n" "and should return a value less then 0 if the first\n" "record is smaller than the second, 0 if they are\n" "equal, and a value greater than 0 if the first\n" "record is larger than the second one." msgstr "" "Funkcija saņem kā argumentus divus ierakstu rādītājus,\n" "un tai jāatgriež vērtība, kas mazāka par 0, ja pirmais\n" "ieraksts ir mazāks par otro, 0, ja tie ir\n" "vienādi, un vērtība, kas lielāka par 0, ja pirmais\n" "ieraksts ir lielāks par otro." #. msgctxt "MSG_Order_ClearBH (//)" msgid "" "Clears all fields\n" "for an empty order." msgstr "" "Notīra visus laukus,\n" "iegūstot tukšu secību." #. #. Message strings for ProgOutput #. msgctxt "MSG_ProgOutput (//)" msgid "Program output file" msgstr "Programmas izvades fails" msgctxt "MSG_ProgOutput_Filename (//)" msgid "_Filename" msgstr "_Faila nosaukums" msgctxt "MSG_ProgOutput_FilenameBH (//)" msgid "Pathname to which program output is sent." msgstr "Ceļa nosaukums, uz kuru tiek sūtīta programmas izvade." msgctxt "MSG_ProgOutput_Default (//)" msgid "_Default?" msgstr "_Noklusējums?" msgctxt "MSG_ProgOutput_DefaultBH (//)" msgid "" "If checked, a default filename\n" "is chosen as output." msgstr "" "Ja atzīmēts, kā izvade tiek\n" "izvēlēts noklusējuma faila nosaukums." msgctxt "MSG_ProgOutput_Append (//)" msgid "_Append?" msgstr "_Pievienot?" msgctxt "MSG_ProgOutput_AppendBH (//)" msgid "" "If checked, program output is appended to\n" "the file specified above, otherwise the file\n" "is overwritten silently." msgstr "" "Ja atzīmēts, programmas izvade tiek pievienota\n" "iepriekš norādītajam failam, citādi fails\n" "klusi tiek pārrakstīts." #. #. Message strings for Table #. msgctxt "MSG_Table_NameBH (//)" msgid "" "Name of the table. Must begin with an\n" "uppercase letter followed by further letters\n" "digits or underscore characters. Non-ASCII\n" "letters like German umlauts are not allowed." msgstr "" "Tabulas nosaukums. Tam jāsākas ar\n" "lielo burtu, kam seko citi burti,\n" "cipari vai pasvītras. Ne-ASCII\n" "burti, piemēram, vācu umlauti, nav atļauti." msgctxt "MSG_Table_NumberOfRecords (//)" msgid "Number of records" msgstr "Ierakstu skaits" msgctxt "MSG_Table_NumberOfRecordsBH (//)" msgid "" "Normally you specify \"Unlimited\" here.\n" "\"Exactly one\" may be used in some special\n" "cases where only one record is needed." msgstr "" "Parasti šeit norāda \"Neierobežots\".\n" "\"Tieši viens\" var lietot dažos īpašos\n" "gadījumos, kad vajadzīgs tikai viens ieraksts." msgctxt "MSG_Unlimited (//)" msgid "Unlimited" msgstr "Neierobežots" msgctxt "MSG_Table_ExactlyOne (//)" msgid "Exactly one" msgstr "Tieši viens" msgctxt "MSG_Table_TriggerFunctions (//)" msgid "Trigger functions" msgstr "Trigera funkcijas" msgctxt "MSG_Table_Trigger_New (//)" msgid "Ne_w" msgstr "Ja_uns" msgctxt "MSG_Table_Trigger_NewBH (//)" msgid "" "Program function that should be called\n" "whenever the user wants to create a new\n" "record. If left empty, a new record will\n" "be created automatically." msgstr "" "Programmas funkcija, kas jāizsauc\n" "ikreiz, kad lietotājs vēlas izveidot jaunu\n" "ierakstu. Ja atstāts tukšs, jauns ieraksts\n" "tiks izveidots automātiski." msgctxt "MSG_Table_Trigger_Delete (//)" msgid "_Delete" msgstr "_Dzēst" msgctxt "MSG_Table_Trigger_DeleteBH (//)" msgid "" "Program function that should be called\n" "whenever the user wants to delete a record.\n" "If left empty, the record is deleted after\n" "an optional delete-record confirmation." msgstr "" "Programmas funkcija, kas jāizsauc\n" "ikreiz, kad lietotājs vēlas izdzēst ierakstu.\n" "Ja atstāts tukšs, ieraksts tiek izdzēsts pēc\n" "neobligāta dzēšanas apstiprinājuma." msgctxt "MSG_Table_CountChangesBH (//)" msgid "" "Decides whether adding, deleting or\n" "changing the contents of a record\n" "counts as a change of the project.\n" "Uncheck this item if you want to\n" "ignore any changes in this table." msgstr "" "Nosaka, vai ieraksta pievienošana, dzēšana vai\n" "satura maiņa tiek uzskatīta\n" "par projekta izmaiņu.\n" "Noņemiet atzīmi, ja vēlaties\n" "ignorēt jebkuras izmaiņas šajā tabulā." msgctxt "MSG_Table_LogChangesBH (//)" msgid "" "Decides whether adding, deleting, or\n" "changing the contents of a record\n" "should be recorded in the project log." msgstr "" "Nosaka, vai ieraksta pievienošana, dzēšana vai\n" "satura maiņa jāieraksta\n" "projekta žurnālā." #. #. Message strings for search for #. msgctxt "MSG_SearchPattern (//)" msgid "Search _pattern" msgstr "Meklēšanas _šablons" msgctxt "MSG_SearchPatternBH (//)" msgid "" "String pattern to search for. You may use\n" "the special wild-card characters '*' and '?'.\n" "'*' matches any number of characters whereas\n" "'?' matches exactly one character." msgstr "" "Meklējamās virknes šablons. Varat lietot\n" "īpašās aizstājējzīmes '*' un '?'.\n" "'*' atbilst jebkuram rakstzīmju skaitam, savukārt\n" "'?' atbilst tieši vienai rakstzīmei." msgctxt "MSG_CaseSensitive (//)" msgid "Case sensi_tive?" msgstr "Reģis_trjutīgs?" msgctxt "MSG_CaseSensitiveBH (//)" msgid "" "If checked, string comparison is done\n" "case sensitive, else case insensitive." msgstr "" "Ja atzīmēts, virkņu salīdzināšana\n" "ir reģistrjutīga, citādi nav." msgctxt "MSG_AllFields (//)" msgid "_All fields?" msgstr "_Visi lauki?" msgctxt "MSG_AllFieldsBH (//)" msgid "" "If checked, all fields of the\n" "current table are checked for a match,\n" "otherwise only the currently active\n" "field is checked for." msgstr "" "Ja atzīmēts, atbilstība tiek pārbaudīta\n" "visos pašreizējās tabulas laukos,\n" "citādi tikai pašlaik aktīvajā\n" "laukā." msgctxt "MSG_SearchDirection (//)" msgid "Search direction" msgstr "Meklēšanas virziens" msgctxt "MSG_Forward (//)" msgid "Forward" msgstr "Uz priekšu" msgctxt "MSG_Backward (//)" msgid "Backward" msgstr "Atpakaļ" msgctxt "MSG_StartWith (//)" msgid "Start with" msgstr "Sākt ar" msgctxt "MSG_FirstLastRecord (//)" msgid "First/last record" msgstr "Pirmo/pēdējo ierakstu" msgctxt "MSG_Searching (//)" msgid "Searching..." msgstr "Meklē..." #, c-format msgctxt "MSG_SearchPatternNotFound (//)" msgid "Search pattern '%s' not found" msgstr "Meklēšanas šablons '%s' nav atrasts" #. #. Message strings for Query Print #. msgctxt "MSG_QueryPrint_Delimiter (//)" msgid "Delimiter" msgstr "Atdalītājs" msgctxt "MSG_QueryPrint_DelimiterBH (//)" msgid "" "Character to be inserted\n" "between fields." msgstr "" "Rakstzīme, kas jāievieto\n" "starp laukiem." msgctxt "MSG_QueryPrint_Spaces (//)" msgid "Spaces" msgstr "Atstarpes" msgctxt "MSG_QueryPrint_Tabs (//)" msgid "Tabs" msgstr "Tabulācijas" msgctxt "MSG_QueryPrint_Custom (//)" msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" msgctxt "MSG_QueryPrint_FontBH (//)" msgid "Font for printing" msgstr "Drukāšanas fonts" msgctxt "MSG_QueryPrint_NLQ (//)" msgid "NLQ" msgstr "NLQ" msgctxt "MSG_QueryPrint_Draft (//)" msgid "Draft" msgstr "Melnraksts" msgctxt "MSG_QueryPrint_Misc (//)" msgid "Misc" msgstr "Dažādi" msgctxt "MSG_QueryPrint_InitSequence (//)" msgid "_Init sequence" msgstr "_Inicializācijas secība" msgctxt "MSG_QueryPrint_InitSequenceBH (//)" msgid "" "Escape code sequence for initializing\n" "the printer. For entering characters\n" "you can also use \\n, \\t, \\f, \\???\n" "(octal code) or \\x?? (hex code)." msgstr "" "Ekranēšanas kodu secība printera\n" "inicializācijai. Rakstzīmju ievadīšanai\n" "varat lietot arī \\n, \\t, \\f, \\???\n" "(oktālais kods) vai \\x?? (heksadecimālais kods)." msgctxt "MSG_QueryPrint_Indent (//)" msgid "Inden_t" msgstr "Atkā_pe" msgctxt "MSG_QueryPrint_IndentBH (//)" msgid "" "Number of spaces each\n" "line is indented." msgstr "" "Atstarpju skaits, par ko\n" "atkāpj katru rindu." msgctxt "MSG_QueryPrint_Headline (//)" msgid "_Headline?" msgstr "_Virsrinda?" msgctxt "MSG_QueryPrint_HeadlineBH (//)" msgid "" "If checked, the field names are\n" "printed in the first line." msgstr "" "Ja atzīmēts, pirmajā rindā\n" "tiek drukāti lauku nosaukumi." msgctxt "MSG_QueryPrint_EscapeCodes (//)" msgid "_Escape codes?" msgstr "_Ekranēšanas kodi?" msgctxt "MSG_QueryPrint_EscapeCodesBH (//)" msgid "" "If not checked, all escape code sequences\n" "(e.g. init sequence, font selection, etc.)\n" "are not printed. This is useful for\n" "exporting records to an ASCII file." msgstr "" "Ja nav atzīmēts, visas ekranēšanas kodu secības\n" "(piem., inicializācijas secība, fonta izvēle u. c.)\n" "netiek drukātas. Tas ir noderīgi\n" "ierakstu eksportēšanai ASCII failā." msgctxt "MSG_QueryPrint_Quotes (//)" msgid "_Quotes?" msgstr "_Pēdiņas?" msgctxt "MSG_QueryPrint_QuotesBH (//)" msgid "" "If checked, each field entry is\n" "surrounded with double quotes." msgstr "" "Ja atzīmēts, katrs lauka ieraksts\n" "tiek ietverts dubultpēdiņās." msgctxt "MSG_QueryPrint_SizeBH (//)" msgid "Font size used for printing" msgstr "Drukāšanai lietotais fonta izmērs" msgctxt "MSG_QueryPrint_Pica (//)" msgid "Pica" msgstr "Pica" msgctxt "MSG_QueryPrint_Elite (//)" msgid "Elite" msgstr "Elite" msgctxt "MSG_QueryPrint_Condensed (//)" msgid "Condensed" msgstr "Saspiests" msgctxt "MSG_QueryPrint_AfterPrinting (//)" msgid "After printing" msgstr "Pēc drukāšanas" msgctxt "MSG_QueryPrint_AfterPrintingBH (//)" msgid "" "Characters to be printed after\n" "all lines have been printed." msgstr "" "Rakstzīmes, kas jādrukā pēc tam,\n" "kad izdrukātas visas rindas." msgctxt "MSG_QueryPrint_FormFeed (//)" msgid "Form feed" msgstr "Lapas padeve" msgctxt "MSG_QueryPrint_LineFeeds (//)" msgid "Line feeds" msgstr "Rindu padeves" msgctxt "MSG_QueryPrint_Nothing (//)" msgid "Nothing" msgstr "Nekas" msgctxt "MSG_QueryPrint_NumLineFeeds (//)" msgid "_#" msgstr "_#" msgctxt "MSG_QueryPrint_NumLineFeedsBH (//)" msgid "" "Number of line feeds\n" "to be printed." msgstr "" "Drukājamo rindu padeves\n" "skaits." msgctxt "MSG_QueryPrint_Output (//)" msgid "Out_put" msgstr "Iz_vade" msgctxt "MSG_QueryPrint_OutputBH (//)" msgid "" "Output file. You may use \"Console:\" for printing\n" "to standard output, \"CON:////Output/CLOSE/WAIT\"\n" "for printing to a CON-window, or \"PRT:\" for\n" "sending the output to your printer." msgstr "" "Izvades fails. Varat lietot \"Console:\" drukāšanai\n" "uz standarta izvadi, \"CON:////Output/CLOSE/WAIT\"\n" "drukāšanai CON logā vai \"PRT:\"\n" "izvades sūtīšanai uz printeri." msgctxt "MSG_QueryPrint_FitPageWidth (//)" msgid "Fit page _width?" msgstr "Ietilpināt lapas _platumā?" msgctxt "MSG_QueryPrint_FitPageWidthBH (//)" msgid "" "If checked, the resolution\n" "is set such that all lines\n" "fit into the page width." msgstr "" "Ja atzīmēts, izšķirtspēja\n" "tiek iestatīta tā, lai visas rindas\n" "ietilptu lapas platumā." #. #. Message strings for QueryEditor #. msgctxt "MSG_QueryEditor (//)" msgid "Query editor" msgstr "Vaicājumu redaktors" msgctxt "MSG_Query_NameBH (//)" msgid "Name of the query" msgstr "Vaicājuma nosaukums" msgctxt "MSG_Query_TableNone (//)" msgid "None" msgstr "Nav" msgctxt "MSG_Query_TableBH (//)" msgid "Table to which query belongs" msgstr "Tabula, kurai pieder vaicājums" msgctxt "MSG_Query_Run (//)" msgid "Run..." msgstr "Palaist..." msgctxt "MSG_Query_RunBH (//)" msgid "Compiles and runs the query." msgstr "Kompilē un palaiž vaicājumu." msgctxt "MSG_Query_Export (//)" msgid "Export..." msgstr "Eksportēt..." msgctxt "MSG_Query_ExportBH (//)" msgid "" "Exports the output of the\n" "query as a text file." msgstr "" "Eksportē vaicājuma izvadi\n" "kā teksta failu." msgctxt "MSG_Query_PDF (//)" msgid "PDF..." msgstr "PDF..." msgctxt "MSG_Query_PDFBH (//)" msgid "" "Exports the output of the\n" "query as a PDF file." msgstr "" "Eksportē vaicājuma izvadi\n" "kā PDF failu." msgctxt "MSG_Query_Print (//)" msgid "Print..." msgstr "Drukāt..." msgctxt "MSG_Query_PrintBH (//)" msgid "" "Prints the output of the\n" "query to a file or printer." msgstr "" "Drukā vaicājuma izvadi\n" "failā vai printerī." msgctxt "MSG_Query_ProgramBH (//)" msgid "Query program" msgstr "Vaicājuma programma" msgctxt "MSG_Query_OutputBH (//)" msgid "Query output" msgstr "Vaicājuma izvade" msgctxt "MSG_Query_Close (//)" msgid "" "You have made some changes in the\n" "query program and the query can't\n" "be compiled. If you continue, the\n" "changes since the last successful\n" "compilation will be lost." msgstr "" "Vaicājuma programmā esat veicis izmaiņas,\n" "un vaicājumu nevar kompilēt.\n" "Ja turpināsiet, izmaiņas kopš pēdējās\n" "veiksmīgās kompilēšanas tiks zaudētas." msgctxt "MSG_CloseAnswers (//)" msgid "C_ontinue|_Cancel" msgstr "_Turpināt|_Atcelt" #. #. Message strings for StructureEditor #. msgctxt "MSG_StructureEditor (//)" msgid "Structure editor" msgstr "Struktūras redaktors" msgctxt "MSG_StructureEditor_Tables (//)" msgid "Tables" msgstr "Tabulas" msgctxt "MSG_StructureEditor_TablesBH (//)" msgid "List of tables" msgstr "Tabulu saraksts" msgctxt "MSG_StructureEditor_Table_New (//)" msgid "N_ew" msgstr "_Jauna" msgctxt "MSG_StructureEditor_Table_NewBH (//)" msgid "Creates a new table." msgstr "Izveido jaunu tabulu." msgctxt "MSG_StructureEditor_Table_Delete (//)" msgid "De_l" msgstr "D_zēst" msgctxt "MSG_StructureEditor_Table_DeleteBH (//)" msgid "Deletes the currently selected table." msgstr "Izdzēš pašreiz atlasīto tabulu." msgctxt "MSG_StructureEditor_Sort1 (//)" msgid "Sort1" msgstr "Kārt1" msgctxt "MSG_StructureEditor_Sort2 (//)" msgid "Sort2" msgstr "Kārt2" msgctxt "MSG_StructureEditor_Table_SortBH (//)" msgid "" "Sorts the list of tables alphabetically (Sort1)\n" "or according to the order in the display list (Sort2)" msgstr "" "Sakārto tabulu sarakstu alfabēta secībā (Kārt1)\n" "vai atbilstoši secībai attēlojuma sarakstā (Kārt2)" msgctxt "MSG_StructureEditor_FieldsBH (//)" msgid "" "Fields of the currently\n" "selected table" msgstr "" "Pašreiz atlasītās\n" "tabulas lauki" msgctxt "MSG_StructureEditor_Field_NewBH (//)" msgid "" "Creates a new field in\n" "the currently selected table." msgstr "" "Izveido jaunu lauku\n" "pašreiz atlasītajā tabulā." msgctxt "MSG_StructureEditor_Field_Copy (//)" msgid "Cop_y" msgstr "Kop_ēt" msgctxt "MSG_StructureEditor_Field_CopyBH (//)" msgid "" "Creates a copy of the\n" "selected field." msgstr "" "Izveido atlasītā\n" "lauka kopiju." msgctxt "MSG_StructureEditor_Field_Delete (//)" msgid "_Del" msgstr "_Dzēst" msgctxt "MSG_StructureEditor_Field_DeleteBH (//)" msgid "" "Deletes the currently\n" "selected field." msgstr "" "Izdzēš pašreiz\n" "atlasīto lauku." msgctxt "MSG_StructureEditor_Field_SortBH (//)" msgid "" "Sorts the list of fields alphabetically (Sort1)\n" "or according to the order in the display list (Sort2)" msgstr "" "Sakārto lauku sarakstu alfabēta secībā (Kārt1)\n" "vai atbilstoši secībai attēlojuma sarakstā (Kārt2)" msgctxt "MSG_StructureEditor_TableDisplay (//)" msgid "Table mask" msgstr "Tabulas maska" msgctxt "MSG_StructureEditor_MainWindow (//)" msgid "Main window" msgstr "Galvenais logs" msgctxt "MSG_StructureEditor_Panel (//)" msgid "_Panel" msgstr "_Panelis" msgctxt "MSG_StructureEditor_PanelBH (//)" msgid "" "Adds a panel to the table display.\n" "The panel consists of a frame with a\n" "title bar and some buttons." msgstr "" "Pievieno tabulas attēlojumam paneli.\n" "Panelis sastāv no rāmja ar\n" "virsraksta joslu un dažām pogām." msgctxt "MSG_StructureEditor_Add (//)" msgid "_Add" msgstr "_Pievienot" msgctxt "MSG_StructureEditor_AddBH1 (//)" msgid "" "Adds the currently selected\n" "table to the display list." msgstr "" "Pievieno pašreiz atlasīto\n" "tabulu attēlojuma sarakstam." msgctxt "MSG_StructureEditor_AddBH2 (//)" msgid "" "Adds the currently selected\n" "field to the display list." msgstr "" "Pievieno pašreiz atlasīto\n" "lauku attēlojuma sarakstam." msgctxt "MSG_StructureEditor_Rem (//)" msgid "_Rem" msgstr "_Noņemt" msgctxt "MSG_StructureEditor_RemBH (//)" msgid "" "Removes the current\n" "display object." msgstr "" "Noņem pašreizējo\n" "attēlošanas objektu." msgctxt "MSG_StructureEditor_Up (//)" msgid "_Up" msgstr "_Augšup" msgctxt "MSG_StructureEditor_UpBH (//)" msgid "" "Moves the current display\n" "object one field up." msgstr "" "Pārvieto pašreizējo attēlošanas\n" "objektu par vienu lauku augšup." msgctxt "MSG_StructureEditor_Down (//)" msgid "D_own" msgstr "_Lejup" msgctxt "MSG_StructureEditor_DownBH (//)" msgid "" "Moves the current display\n" "object one field down." msgstr "" "Pārvieto pašreizējo attēlošanas\n" "objektu par vienu lauku lejup." msgctxt "MSG_StructureEditor_In (//)" msgid "In" msgstr "Iekšā" msgctxt "MSG_StructureEditor_InBH (//)" msgid "" "Moves the current display object into the\n" "child list of its following display object.\n" "For this to work the following display object\n" "has to be a group or a window." msgstr "" "Pārvieto pašreizējo attēlošanas objektu\n" "nākamā attēlošanas objekta bērnu sarakstā.\n" "Lai tas darbotos, nākamajam attēlošanas objektam\n" "jābūt grupai vai logam." msgctxt "MSG_StructureEditor_Out (//)" msgid "Out" msgstr "Ārā" msgctxt "MSG_StructureEditor_OutBH (//)" msgid "" "Moves the current display\n" "object out of its parent." msgstr "" "Pārvieto pašreizējo attēlošanas\n" "objektu ārā no tā vecāka." msgctxt "MSG_StructureEditor_Text (//)" msgid "_Text" msgstr "_Teksts" msgctxt "MSG_StructureEditor_TextBH (//)" msgid "" "Adds a text object to the display list.\n" "A text object is used to display\n" "static text." msgstr "" "Pievieno attēlojuma sarakstam teksta objektu.\n" "Teksta objektu izmanto\n" "statiska teksta attēlošanai." msgctxt "MSG_StructureEditor_ImageBH (//)" msgid "" "Adds an image object to the display list.\n" "The image can be a simple color, a pattern\n" "or an image stored in a file." msgstr "" "Pievieno attēlojuma sarakstam attēla objektu.\n" "Attēls var būt vienkārša krāsa, raksts\n" "vai failā saglabāts attēls." msgctxt "MSG_StructureEditor_Space (//)" msgid "_Space" msgstr "A_tstarpe" msgctxt "MSG_StructureEditor_SpaceBH (//)" msgid "" "Adds a space object to the display list.\n" "A space object is used for filling room\n" "in the display layout with empty space." msgstr "" "Pievieno attēlojuma sarakstam atstarpes objektu.\n" "Atstarpes objektu izmanto, lai\n" "attēlojuma izkārtojumu aizpildītu ar tukšu vietu." msgctxt "MSG_StructureEditor_Balance (//)" msgid "Balance" msgstr "Balansētājs" msgctxt "MSG_StructureEditor_BalanceBH (//)" msgid "" "Adds a balance object to the display list.\n" "A balance object is used for adjusting\n" "the geometry layout of objects that are\n" "in the same group as the balance object." msgstr "" "Pievieno attēlojuma sarakstam balansētāja objektu.\n" "Balansētāja objektu izmanto, lai pielāgotu\n" "to objektu ģeometrisko izkārtojumu, kas\n" "atrodas vienā grupā ar balansētāja objektu." msgctxt "MSG_StructureEditor_Group (//)" msgid "_Group" msgstr "_Grupa" msgctxt "MSG_StructureEditor_GroupBH (//)" msgid "" "Adds a group object to the display list.\n" "All multi-selected objects of the display\n" "list are moved to the new group automatically.\n" "The elements in the group are either organized\n" "vertically or horizontally." msgstr "" "Pievieno attēlojuma sarakstam grupas objektu.\n" "Visi attēlojuma saraksta vairākatlasītie objekti\n" "automātiski tiek pārvietoti uz jauno grupu.\n" "Grupas elementi tiek izkārtoti\n" "vai nu vertikāli, vai horizontāli." msgctxt "MSG_StructureEditor_Register (//)" msgid "Register" msgstr "Reģistrs" msgctxt "MSG_StructureEditor_RegisterBH (//)" msgid "" "Adds a register group object to the display list.\n" "All multi-selected objects of the display list\n" "are moved to the new register group automatically.\n" "The number of elements in the register group\n" "should match the number of register labels." msgstr "" "Pievieno attēlojuma sarakstam reģistra grupas objektu.\n" "Visi attēlojuma saraksta vairākatlasītie objekti\n" "automātiski tiek pārvietoti uz jauno reģistra grupu.\n" "Reģistra grupas elementu skaitam\n" "jāatbilst reģistra etiķešu skaitam." msgctxt "MSG_StructureEditor_Window (//)" msgid "_Window" msgstr "_Logs" msgctxt "MSG_StructureEditor_WindowBH (//)" msgid "" "Adds a window object to the display list.\n" "All multi-selected objects of the\n" "display list are moved to the new\n" "window automatically. The elements\n" "in the window are organized vertically." msgstr "" "Pievieno attēlojuma sarakstam loga objektu.\n" "Visi attēlojuma saraksta vairākatlasītie\n" "objekti automātiski tiek pārvietoti uz jauno\n" "logu. Loga elementi\n" "tiek izkārtoti vertikāli." msgctxt "MSG_StructureEditor_DisplayBH (//)" msgid "" "List that shows how the database objects\n" "are arranged in the user interface.\n" "Close the structure editor to find out\n" "how the user interface is actually laid out." msgstr "" "Saraksts, kas rāda, kā datubāzes objekti\n" "ir izkārtoti lietotāja saskarnē.\n" "Aizveriet struktūras redaktoru, lai redzētu,\n" "kā lietotāja saskarne faktiski izkārtota." msgctxt "MSG_StructureEditor_Display_HGroup (//)" msgid "HGroup" msgstr "HGrupa" msgctxt "MSG_StructureEditor_Display_VGroup (//)" msgid "VGroup" msgstr "VGrupa" msgctxt "MSG_StructureEditor_RecompileProgram (//)" msgid "" "In order to update all necessary dependencies and\n" "maximize the performance of the project's program,\n" "it is recommended to recompile the project program." msgstr "" "Lai atjauninātu visas nepieciešamās atkarības un\n" "maksimizētu projekta programmas veiktspēju,\n" "ieteicams projekta programmu kompilēt no jauna." msgctxt "MSG_StructureEditor_RecompileProgramAnswers (//)" msgid "*Compile|_Later" msgstr "*Kompilēt|_Vēlāk" msgctxt "MSG_StructureEditor_RenameTablesAndFields (//)" msgid "" "There are %ld table(s) and/or field(s)\n" "with names that are no longer valid.\n" "Please rename these tables and/or fields." msgstr "" "Ir %ld tabula(s) un/vai lauks(-i)\n" "ar nosaukumiem, kas vairs nav derīgi.\n" "Lūdzu, pārdēvējiet šīs tabulas un/vai laukus." msgctxt "MSG_StructureEditor_RenameTablesAndFieldsAnswers (//)" msgid "*Rename|_Later" msgstr "*Pārdēvēt|_Vēlāk" #. #. Message strings for menus #. msgctxt "MSG_Up (//)" msgid "Up" msgstr "Augšup" msgctxt "MSG_Down (//)" msgid "Down" msgstr "Lejup" msgctxt "MSG_ShiftUp (//)" msgid "Shift-Up" msgstr "Shift-Augšup" msgctxt "MSG_ShiftDown (//)" msgid "Shift-Down" msgstr "Shift-Lejup" msgctxt "MSG_AltUp (//)" msgid "Alt-Up" msgstr "Alt-Augšup" msgctxt "MSG_AltDown (//)" msgid "Alt-Down" msgstr "Alt-Lejup" msgctxt "MSG_ShiftCtrlUp (//)" msgid "Shift-Ctrl-Up" msgstr "Shift-Ctrl-Augšup" msgctxt "MSG_ShiftCtrlDown (//)" msgid "Shift-Ctrl-Down" msgstr "Shift-Ctrl-Lejup" msgctxt "MSG_ShiftAltUp (//)" msgid "Shift-Alt-Up" msgstr "Shift-Alt-Augšup" msgctxt "MSG_ShiftAltDown (//)" msgid "Shift-Alt-Down" msgstr "Shift-Alt-Lejup" # We add a trailing space such that we can also translate the Help key. msgctxt "MSG_Help (//)" msgid "Help " msgstr "Palīdzība " msgctxt "MSG_Help_Key (//)" msgid "Help" msgstr "Palīdzība" msgctxt "MSG_F1 (//)" msgid "F1" msgstr "F1" msgctxt "MSG_Project (//)" msgid "Project" msgstr "Projekts" msgctxt "MSG_MenuItem_Info (//)" msgid "Info..." msgstr "Informācija..." msgctxt "MSG_MenuItem_Clear (//)" msgid "Clear" msgstr "Notīrīt" msgctxt "MSG_MenuItem_New (//)" msgid "New" msgstr "Jauns" msgctxt "MSG_MenuItem_Open (//)" msgid "Open..." msgstr "Atvērt..." msgctxt "MSG_MenuItem_Open_Project (//)" msgid "Project..." msgstr "Projekts..." msgctxt "MSG_MenuItem_Open_Demo (//)" msgid "Demo..." msgstr "Demonstrācija..." msgctxt "MSG_MenuItem_SwapRecords (//)" msgid "Swap records" msgstr "Izmest ierakstus maiņatmiņā" msgctxt "MSG_MenuItem_SaveAndReorg (//)" msgid "Save & reorg" msgstr "Saglabāt un reorg." msgctxt "MSG_MenuItem_SaveAndReorgAs (//)" msgid "Save & reorg as..." msgstr "Saglabāt un reorg. kā..." msgctxt "MSG_MenuItem_RevertToSaved (//)" msgid "Revert to saved" msgstr "Atgriezt saglabāto" msgctxt "MSG_MenuItem_Reload (//)" msgid "Reload" msgstr "Pārlādēt" msgctxt "MSG_MenuItem_Delete (//)" msgid "Delete..." msgstr "Dzēst..." msgctxt "MSG_MenuItem_Close (//)" msgid "Close" msgstr "Aizvērt" msgctxt "MSG_MenuItem_SaveClose (//)" msgid "Save & close" msgstr "Saglabāt un aizvērt" msgctxt "MSG_MenuItem_AdminMode (//)" msgid "Change to admin mode" msgstr "Pārslēgties uz administratora režīmu" msgctxt "MSG_MenuItem_UserMode (//)" msgid "Change to user mode" msgstr "Pārslēgties uz lietotāja režīmu" msgctxt "MSG_MenuItem_ChangeAdminPassword (//)" msgid "Change admin password..." msgstr "Mainīt administratora paroli..." msgctxt "MSG_MenuItem_CheckDataIntegrity (//)" msgid "Check data integrity..." msgstr "Pārbaudīt datu integritāti..." msgctxt "MSG_MenuItem_StructureEditor (//)" msgid "Structure editor..." msgstr "Struktūras redaktors..." msgctxt "MSG_MenuItem_CloseStructureEditor (//)" msgid "Close structure editor" msgstr "Aizvērt struktūras redaktoru" msgctxt "MSG_MenuItem_ExportStructure (//)" msgid "Export structure..." msgstr "Eksportēt struktūru..." msgctxt "MSG_Menu_Preferences (//)" msgid "Preferences" msgstr "Iestatījumi" msgctxt "MSG_MenuItem_UserSettings (//)" msgid "User settings" msgstr "Lietotāja iestatījumi" msgctxt "MSG_MenuItem_Formats (//)" msgid "Formats..." msgstr "Formāti..." msgctxt "MSG_MenuItem_ExternalEditor (//)" msgid "External editor..." msgstr "Ārējais redaktors..." msgctxt "MSG_MenuItem_ExternalViewer (//)" msgid "External viewer..." msgstr "Ārējais skatītājs..." msgctxt "MSG_MenuItem_ExtraButtonsInTabChain (//)" msgid "Extra buttons in Tab chain?" msgstr "Papildu pogas Tab ķēdē?" msgctxt "MSG_MenuItem_AdvanceOnEnter (//)" msgid "Advance on ?" msgstr "Pāriet tālāk ar ?" msgctxt "MSG_MenuItem_ConfirmQuit (//)" msgid "Confirm quit?" msgstr "Apstiprināt iziešanu?" msgctxt "MSG_MenuItem_MUI (//)" msgid "MUI..." msgstr "MUI..." msgctxt "MSG_MenuItem_RecordMem (//)" msgid "Record memory" msgstr "Ierakstu atmiņa" msgctxt "MSG_MenuItem_ConfirmDeleteRecord (//)" msgid "Confirm delete record?" msgstr "Apstiprināt ieraksta dzēšanu?" msgctxt "MSG_MenuItem_MaxLinesPerSFWListRow (//)" msgid "Max lines per list row..." msgstr "Maks. rindas saraksta rindā..." msgctxt "MSG_MenuItem_ConfirmAutoReload (//)" msgid "Confirm auto reload?" msgstr "Apstiprināt automātisku pārlādi?" msgctxt "MSG_MenuItem_ConfirmSaveReorg (//)" msgid "Confirm save & reorg?" msgstr "Apstiprināt saglabāšanu un reorg.?" msgctxt "MSG_MenuItem_VacuumAfterReorg (//)" msgid "Vacuum after reorg?" msgstr "Vacuum pēc reorg.?" msgctxt "MSG_MenuItem_PathsRelativeToProject (//)" msgid "Paths relative to directory of project?" msgstr "Ceļi attiecībā pret projekta direktoriju?" msgctxt "MSG_MenuItem_SaveAsDefault (//)" msgid "Save as default" msgstr "Saglabāt kā noklusējumu" msgctxt "MSG_MenuItem_LoggingActive (//)" msgid "Logging active?" msgstr "Žurnalēšana aktīva?" msgctxt "MSG_MenuItem_LoggingMode (//)" msgid "Logging mode" msgstr "Žurnalēšanas režīms" msgctxt "MSG_MenuItem_LoggingMode_ToProject (//)" msgid "To project" msgstr "Projektā" msgctxt "MSG_MenuItem_LoggingMode_ToFile (//)" msgid "To file" msgstr "Failā" msgctxt "MSG_MenuItem_LoggingMode_ToProjectAndFile (//)" msgid "To project and file" msgstr "Projektā un failā" msgctxt "MSG_MenuItem_SetLogFile (//)" msgid "Set log file..." msgstr "Iestatīt žurnālfailu..." msgctxt "MSG_MenuItem_SetLogLabel (//)" msgid "Set log label..." msgstr "Iestatīt žurnāla etiķeti..." msgctxt "MSG_MenuItem_ImportLog (//)" msgid "Import log..." msgstr "Importēt žurnālu..." msgctxt "MSG_MenuItem_ExportLog (//)" msgid "Export log..." msgstr "Eksportēt žurnālu..." msgctxt "MSG_MenuItem_ClearLog (//)" msgid "Clear log" msgstr "Notīrīt žurnālu" msgctxt "MSG_MenuItem_ApplyChanges (//)" msgid "Apply changes..." msgstr "Piemērot izmaiņas..." msgctxt "MSG_MenuItem_ViewLog (//)" msgid "View log..." msgstr "Skatīt žurnālu..." msgctxt "MSG_MenuItem_NewRecord (//)" msgid "New record" msgstr "Jauns ieraksts" msgctxt "MSG_MenuItem_DuplicateRecord (//)" msgid "Duplicate record" msgstr "Dublēt ierakstu" msgctxt "MSG_MenuItem_DeleteRecord (//)" msgid "Delete record" msgstr "Dzēst ierakstu" msgctxt "MSG_MenuItem_DeleteAllRecords (//)" msgid "Delete all records" msgstr "Dzēst visus ierakstus" msgctxt "MSG_MenuItem_GotoRecord (//)" msgid "Goto record" msgstr "Pāriet uz ierakstu" msgctxt "MSG_MenuItem_Previous (//)" msgid "Previous" msgstr "Iepriekšējais" msgctxt "MSG_MenuItem_Next (//)" msgid "Next" msgstr "Nākamais" msgctxt "MSG_MenuItem_First (//)" msgid "First" msgstr "Pirmais" msgctxt "MSG_MenuItem_Last (//)" msgid "Last" msgstr "Pēdējais" msgctxt "MSG_MenuItem_JumpBackward (//)" msgid "Jump backward" msgstr "Lēkt atpakaļ" msgctxt "MSG_MenuItem_JumpForward (//)" msgid "Jump forward" msgstr "Lēkt uz priekšu" msgctxt "MSG_MenuItem_JumpTo (//)" msgid "Jump to..." msgstr "Lēkt uz..." msgctxt "MSG_MenuItem_ImportRecords (//)" msgid "Import records..." msgstr "Importēt ierakstus..." msgctxt "MSG_MenuItem_ExportRecords (//)" msgid "Export records..." msgstr "Eksportēt ierakstus..." msgctxt "MSG_MenuItem_ChangeFilter (//)" msgid "Change filter..." msgstr "Mainīt filtru..." msgctxt "MSG_MenuItem_ChangeOrder (//)" msgid "Change order..." msgstr "Mainīt secību..." msgctxt "MSG_MenuItem_ReorderAllRecords (//)" msgid "Reorder all records" msgstr "Pārkārtot visus ierakstus" msgctxt "MSG_MenuItem_Find (//)" msgid "Find..." msgstr "Meklēt..." msgctxt "MSG_MenuItem_FindNext (//)" msgid "Find next" msgstr "Meklēt nākamo" msgctxt "MSG_MenuItem_FindPrevious (//)" msgid "Find previous" msgstr "Meklēt iepriekšējo" msgctxt "MSG_MenuItem_ViewAllRecords (//)" msgid "View all records..." msgstr "Skatīt visus ierakstus..." msgctxt "MSG_MenuItem_Queries (//)" msgid "Queries..." msgstr "Vaicājumi..." msgctxt "MSG_Menu_Program (//)" msgid "Program" msgstr "Programma" msgctxt "MSG_MenuItem_Edit (//)" msgid "Edit..." msgstr "Rediģēt..." msgctxt "MSG_MenuItem_Compile (//)" msgid "Compile" msgstr "Kompilēt" msgctxt "MSG_MenuItem_ProgramSource (//)" msgid "Program source" msgstr "Programmas pirmkods" msgctxt "MSG_MenuItem_ProgramSource_Internal (//)" msgid "Internal?" msgstr "Iekšējais?" msgctxt "MSG_MenuItem_ProgramSource_External (//)" msgid "External...?" msgstr "Ārējais...?" msgctxt "MSG_MenuItem_CleanupExternalProgramSource (//)" msgid "Cleanup external program source?" msgstr "Notīrīt ārējās programmas pirmkodu?" msgctxt "MSG_MenuItem_ProgramDebugInfo (//)" msgid "Embed debug information?" msgstr "Iegult atkļūdošanas informāciju?" msgctxt "MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions (//)" msgid "Obsolete functions" msgstr "Novecojušas funkcijas" msgctxt "MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Ignore (//)" msgid "Ignore silently" msgstr "Klusi ignorēt" msgctxt "MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Warn (//)" msgid "Warn when called" msgstr "Brīdināt, kad izsauc" msgctxt "MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Error (//)" msgid "Treat as error" msgstr "Uzskatīt par kļūdu" msgctxt "MSG_MenuItem_SortTriggerFunctions (//)" msgid "Sort trigger functions in pop-ups?" msgstr "Kārtot trigera funkcijas uznirstošajos?" msgctxt "MSG_MenuItem_IncludeDir (//)" msgid "Include directory..." msgstr "Iekļaušanas direktorija..." msgctxt "MSG_MenuItem_OutputFile (//)" msgid "Output file..." msgstr "Izvades fails..." msgctxt "MSG_Menu_Editor (//)" msgid "Editor" msgstr "Redaktors" msgctxt "MSG_MenuItem_Cut (//)" msgid "Cut" msgstr "Izgriezt" msgctxt "MSG_MenuItem_Copy (//)" msgid "Copy" msgstr "Kopēt" msgctxt "MSG_MenuItem_CopyAll (//)" msgid "Copy all" msgstr "Kopēt visu" msgctxt "MSG_MenuItem_Paste (//)" msgid "Paste" msgstr "Ielīmēt" msgctxt "MSG_MenuItem_Undo (//)" msgid "Undo" msgstr "Atsaukt" msgctxt "MSG_MenuItem_Redo (//)" msgid "Redo" msgstr "Atkārtot" msgctxt "MSG_Menu_SFWList (//)" msgid "Select from where" msgstr "Select from where" msgctxt "MSG_MenuItem_ExportAsText (//)" msgid "Export as text..." msgstr "Eksportēt kā tekstu..." msgctxt "MSG_MenuItem_ExportAsPDF (//)" msgid "Export as PDF..." msgstr "Eksportēt kā PDF..." msgctxt "MSG_MenuItem_Contents (//)" msgid "Contents..." msgstr "Saturs..." msgctxt "MSG_MenuItem_About (//)" msgid "About..." msgstr "Par..." msgctxt "MSG_MenuItem_AboutMUI (//)" msgid "About MUI..." msgstr "Par MUI..." msgctxt "MSG_ExportStructure (//)" msgid "Export structure" msgstr "Eksportēt struktūru" msgctxt "MSG_PopImage_Pattern (//)" msgid "Pattern" msgstr "Raksts" msgctxt "MSG_PopImage_Color (//)" msgid "Color" msgstr "Krāsa" msgctxt "MSG_PopImage_External (//)" msgid "External" msgstr "Ārējs"