# Latvian translation of bfd. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the binutils package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bfd 2.46.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:49+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: aout-cris.c:196 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type exported: %#x" msgstr "%pB: netiek atbalstīts eksportētais relokācijas tips: %#x" #: aout-cris.c:242 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type imported: %#x" msgstr "%pB: netiek atbalstīts importētais relokācijas tips: %#x" #: aout-cris.c:254 #, c-format msgid "%pB: bad relocation record imported: %d" msgstr "%pB: nederīgs importētais relokācijas ieraksts: %d" #: aoutx.h:444 pdp11.c:481 #, c-format msgid "%pB: %# overflows header %s field" msgstr "%pB: %# pārpilda galvenes %s lauku" #: aoutx.h:1269 aoutx.h:1604 pdp11.c:1246 pdp11.c:1501 #, c-format msgid "%pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format" msgstr "%pB: nav iespējams attēlot sekciju `%pA' a.out objektfaila formātā" #: aoutx.h:1568 pdp11.c:1473 #, c-format msgid "%pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format" msgstr "%pB: nav iespējams attēlot sekciju simbolam `%s' a.out objektfaila formātā" #: aoutx.h:1571 vms-alpha.c:8496 msgid "*unknown*" msgstr "*nezināms*" #: aoutx.h:1707 pdp11.c:1569 #, c-format msgid "%pB: invalid string offset % >= %" msgstr "%pB: nederīga virknes nobīde % >= %" #: aoutx.h:1953 #, c-format msgid "%pB: unsupported AOUT relocation size: %d" msgstr "%pB: netiek atbalstīts AOUT relokācijas izmērs: %d" #: aoutx.h:2397 aoutx.h:2415 pdp11.c:2048 #, c-format msgid "%pB: attempt to write out unknown reloc type" msgstr "%pB: mēģinājums izvadīt nezināmu relokācijas tipu" #: aoutx.h:4054 pdp11.c:3416 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type" msgstr "%pB: netiek atbalstīts relokācijas tips" #. Unknown relocation. #: aoutx.h:4374 coff-alpha.c:604 coff-mips.c:356 coff-sh.c:504 coff-tic4x.c:184 #: coff-tic54x.c:262 elf-hppa.h:798 elf-hppa.h:826 elf-m10200.c:226 #: elf-m10300.c:813 elf32-arc.c:539 elf32-arm.c:1984 elf32-avr.c:952 #: elf32-bfin.c:1063 elf32-bfin.c:4689 elf32-cr16.c:654 elf32-cr16.c:684 #: elf32-cris.c:467 elf32-crx.c:429 elf32-csky.c:991 elf32-d10v.c:234 #: elf32-d30v.c:522 elf32-d30v.c:544 elf32-dlx.c:555 elf32-epiphany.c:373 #: elf32-fr30.c:370 elf32-frv.c:2558 elf32-frv.c:6244 elf32-ft32.c:304 #: elf32-h8300.c:298 elf32-i386.c:395 elf32-ip2k.c:1241 elf32-iq2000.c:442 #: elf32-lm32.c:495 elf32-m32c.c:305 elf32-m32r.c:1345 elf32-m32r.c:1370 #: elf32-m32r.c:2267 elf32-m68hc11.c:390 elf32-m68hc12.c:510 elf32-m68k.c:354 #: elf32-mcore.c:353 elf32-mcore.c:438 elf32-mep.c:385 elf32-metag.c:871 #: elf32-microblaze.c:708 elf32-microblaze.c:1078 elf32-mips.c:3727 #: elf32-moxie.c:137 elf32-msp430.c:736 elf32-msp430.c:746 elf32-mt.c:237 #: elf32-nds32.c:3349 elf32-nds32.c:3370 elf32-nds32.c:5136 elf32-or1k.c:1085 #: elf32-pj.c:330 elf32-ppc.c:900 elf32-pru.c:423 elf32-rl78.c:291 #: elf32-rx.c:324 elf32-rx.c:333 elf32-s12z.c:299 elf32-s390.c:347 #: elf32-score.c:2398 elf32-score7.c:2237 elf32-sh.c:437 elf32-spu.c:163 #: elf32-tic6x.c:1498 elf32-tic6x.c:1508 elf32-tic6x.c:1527 elf32-tic6x.c:1537 #: elf32-tic6x.c:2575 elf32-tilepro.c:791 elf32-v850.c:1902 elf32-v850.c:1924 #: elf32-v850.c:4255 elf32-vax.c:280 elf32-visium.c:481 elf32-wasm32.c:105 #: elf32-xgate.c:418 elf32-xstormy16.c:396 elf32-xtensa.c:509 #: elf32-xtensa.c:543 elf32-z80.c:331 elf64-alpha.c:1112 elf64-alpha.c:4058 #: elf64-alpha.c:4194 elf64-bpf.c:132 elf64-ia64-vms.c:255 #: elf64-ia64-vms.c:3426 elf64-mips.c:3965 elf64-mips.c:3981 elf64-mmix.c:1258 #: elf64-nfp.c:151 elf64-ppc.c:1031 elf64-ppc.c:1386 elf64-ppc.c:16881 #: elf64-s390.c:331 elf64-s390.c:381 elf64-x86-64.c:306 elf64-x86-64.c:2571 #: elfn32-mips.c:3799 elfxx-ia64.c:324 elfxx-loongarch.c:2119 #: elfxx-riscv.c:1071 elfxx-sparc.c:587 elfxx-sparc.c:637 elfxx-tilegx.c:904 #: elfxx-tilegx.c:944 elfnn-aarch64.c:2215 elfnn-aarch64.c:2316 #: elfnn-ia64.c:214 elfnn-ia64.c:3819 elfnn-kvx.c:259 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type %#x" msgstr "%pB: netiek atbalstīts relokācijas tips %#x" #: aoutx.h:5395 pdp11.c:3833 #, c-format msgid "%pB: relocatable link from %s to %s not supported" msgstr "%pB: relokējama saistīšana no %s uz %s netiek atbalstīta" #: arc-got.h:69 #, c-format msgid "%pB: cannot allocate memory for local GOT entries" msgstr "%pB: neizdevās izdalīt atmiņu vietējiem GOT ierakstiem" #: archive.c:775 msgid "%P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E\n" msgstr "%P: %pB(%s): kļūda, atverot tievā arhīva elementu: %E\n" #: archive.c:2424 msgid "warning: writing archive was slow: rewriting timestamp" msgstr "brīdinājums: arhīva rakstīšana bija lēna: pārraksta laikzīmi" #: archive.c:2510 archive.c:2577 elflink.c:4987 linker.c:1474 #, c-format msgid "%pB: plugin needed to handle lto object" msgstr "%pB: nepieciešams spraudnis, lai apstrādātu lto objektu" #: archive.c:2808 msgid "Reading archive file mod timestamp" msgstr "Nolasa arhīva faila modifikācijas laikzīmi" #: archive.c:2839 msgid "Writing updated armap timestamp" msgstr "Raksta atjaunināto armap laikzīmi" #: bfd.c:830 msgid "no error" msgstr "nav kļūdas" #: bfd.c:831 msgid "system call error" msgstr "sistēmas izsaukuma kļūda" #: bfd.c:832 msgid "invalid bfd target" msgstr "nederīgs bfd mērķis" #: bfd.c:833 msgid "file in wrong format" msgstr "fails nepareizā formātā" #: bfd.c:834 msgid "archive object file in wrong format" msgstr "arhīva objekta fails nepareizā formātā" #: bfd.c:835 msgid "invalid operation" msgstr "nederīga operācija" #: bfd.c:836 msgid "memory exhausted" msgstr "atmiņa izsmelta" #: bfd.c:837 msgid "no symbols" msgstr "nav simbolu" #: bfd.c:838 msgid "archive has no index; run ranlib to add one or use --link-mapless" msgstr "arhīvam nav indeksa; palaidiet ranlib, lai pievienotu, vai izmantojiet --link-mapless" #: bfd.c:839 msgid "no more archived files" msgstr "vairs nav arhivēto failu" #: bfd.c:840 msgid "malformed archive" msgstr "nepareizi veidots arhīvs" #: bfd.c:841 msgid "DSO missing from command line" msgstr "komandrindā trūkst DSO" #: bfd.c:842 msgid "file format not recognized" msgstr "faila formāts nav atpazīts" #: bfd.c:843 msgid "file format is ambiguous" msgstr "faila formāts ir neviennozīmīgs" #: bfd.c:844 msgid "section has no contents" msgstr "sekcijai nav satura" #: bfd.c:845 msgid "nonrepresentable section on output" msgstr "izvadē neattēlojama sekcija" #: bfd.c:846 msgid "symbol needs debug section which does not exist" msgstr "simbolam nepieciešama atkļūdošanas sekcija, kuras nav" #: bfd.c:847 msgid "bad value" msgstr "nepareiza vērtība" #: bfd.c:848 msgid "file truncated" msgstr "fails saīsināts" #: bfd.c:849 msgid "file too big" msgstr "fails ir pārāk liels" #: bfd.c:850 msgid "sorry, cannot handle this file" msgstr "diemžēl šo failu nav iespējams apstrādāt" #: bfd.c:851 #, c-format msgid "error reading %s: %s" msgstr "kļūda, nolasot %s: %s" #: bfd.c:852 msgid "#" msgstr "#" #: bfd.c:2306 #, c-format msgid "BFD %s assertion fail %s:%d" msgstr "BFD %s apgalvojuma pārbaude neizdevās %s:%d" #: bfd.c:2319 #, c-format msgid "%s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s\n" msgstr "%s: BFD %s iekšēja kļūda, darbība pārtraukta pie %s:%d funkcijā %s\n" #: bfd.c:2323 #, c-format msgid "%s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d\n" msgstr "%s: BFD %s iekšēja kļūda, darbība pārtraukta pie %s:%d\n" #: bfd.c:2326 #, c-format msgid "Please report this bug.\n" msgstr "Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.\n" #: binary.c:286 #, c-format msgid "warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset" msgstr "brīdinājums: raksta sekciju `%pA' ļoti lielā (t.i., negatīvā) faila nobīdē" #: cache.c:291 #, c-format msgid "reopening %pB: %s" msgstr "atkārtoti atver %pB: %s" #: coff-alpha.c:450 #, c-format msgid "%pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries" msgstr "%pB: saspiestus Alpha binārfailus nav iespējams apstrādāt; izmantojiet kompilatora karogus vai objZ, lai ģenerētu nesaspiestus binārfailus" #: coff-alpha.c:914 coff-alpha.c:941 coff-alpha.c:1978 coff-mips.c:959 msgid "GP relative relocation used when GP not defined" msgstr "izmantota GP relatīvā relokācija, lai gan GP nav definēts" #: coff-alpha.c:1483 msgid "using multiple gp values" msgstr "izmanto vairākas GP vērtības" #: coff-alpha.c:1961 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation out of range\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokācija ārpus diapazona\n" #: coff-alpha.c:1973 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation is not supported\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokācija netiek atbalstīta\n" #: coff-go32.c:168 coffswap.h:807 #, c-format msgid "%pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff" msgstr "%pB: brīdinājums: %s: rindas numura pārpilde: 0x%lx > 0xffff" #: coff-mips.c:649 elf32-mips.c:3185 elf32-score.c:444 elf32-score7.c:344 #: elf64-mips.c:3450 elfn32-mips.c:3277 msgid "GP relative relocation when _gp not defined" msgstr "GP relatīvā relokācija, lai gan _gp nav definēts" #: coff-rs6000.c:482 coff64-rs6000.c:376 #, c-format msgid "%pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x" msgstr "%pB: neatbalstīts swap_aux_in glabāšanas klasei %#x" #: coff-rs6000.c:569 coff64-rs6000.c:496 #, c-format msgid "%pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x" msgstr "%pB: neatbalstīts swap_aux_out glabāšanas klasei %#x" #: coff-rs6000.c:3135 #, c-format msgid "%pB: TOC reloc at %# to symbol `%s' with no TOC entry" msgstr "%pB: TOC relokācija pie %# uz simbolu `%s' bez TOC ieraksta" #: coff-rs6000.c:3259 coff64-rs6000.c:847 #, c-format msgid "Unable to find the stub entry targeting %s" msgstr "Neizdevās atrast starpkoda ierakstu, kura mērķis ir %s" #: coff-rs6000.c:3374 #, c-format msgid "%pB: TLS relocation at 0x% over non-TLS symbol %s (0x%x)\n" msgstr "%pB: TLS relokācija pie 0x% pret ne-TLS simbolu %s (0x%x)\n" #: coff-rs6000.c:3387 #, c-format msgid "%pB: TLS local relocation at 0x% over imported symbol %s\n" msgstr "%pB: TLS lokālā relokācija pie 0x% pret importētu simbolu %s\n" #: coff-rs6000.c:3801 #, c-format msgid "%pB: relocation (%#x) at 0x% has wrong r_rsize (0x%x)\n" msgstr "%pB: relokācijai (%#x) pie 0x% ir nepareizs r_rsize (0x%x)\n" #: coff-rs6000.c:3967 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%s\" goes out of range\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokācija \"%s\" iziet ārpus diapazona\n" #: coff-rs6000.c:3975 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%s\" is not supported\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokācija \"%s\" netiek atbalstīta\n" #: coff-rs6000.c:4126 coff64-rs6000.c:1825 #, c-format msgid "%pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d" msgstr "%pB: simbolam `%s' ir neatpazīts smclas %d" #: coff-sh.c:780 elf32-sh.c:521 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: bad R_SH_USES offset" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: nepareiza R_SH_USES nobīde" #: coff-sh.c:791 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: R_SH_USES norāda uz neatpazītu instrukciju %#x" #: coff-sh.c:809 elf32-sh.c:552 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: bad R_SH_USES load offset" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: nepareiza R_SH_USES ielādes nobīde" #: coff-sh.c:834 elf32-sh.c:568 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: could not find expected reloc" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: neizdevās atrast gaidīto relokāciju" #: coff-sh.c:851 elf32-sh.c:597 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: symbol in unexpected section" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: simbols neparedzētā sekcijā" #: coff-sh.c:972 elf32-sh.c:727 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: could not find expected COUNT reloc" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: neizdevās atrast gaidīto COUNT relokāciju" #: coff-sh.c:982 elf32-sh.c:738 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: bad count" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: nepareizs skaits" #: coff-sh.c:1348 coff-sh.c:2634 elf32-sh.c:1138 elf32-sh.c:1506 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: reloc overflow while relaxing" msgstr "%pB: %#: fatāla kļūda: relokācijas pārpilde relaksācijas laikā" #: coff-sh.c:1441 #, c-format msgid "%pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing" msgstr "%pB: fatāla kļūda: vispārīgie simboli iegūti pirms relaksācijas" #: coff-sh.c:2771 cofflink.c:3127 #, c-format msgid "%pB: illegal symbol index %ld in relocs" msgstr "%pB: neatļauts simbola indekss %ld relokācijās" #: coff-tic30.c:172 coff-tic4x.c:228 coff-tic54x.c:338 coff-z80.c:325 #: coff-z8k.c:188 coffcode.h:5326 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs" msgstr "%pB: brīdinājums: neatļauts simbola indekss %ld relokācijās" #: coff-x86_64.c:147 msgid "R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined" msgstr "R_AMD64_IMAGEBASE, bet __ImageBase nav definēts" #: coff-z80.c:351 coff-z8k.c:214 reloc.c:8319 reloc16.c:314 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" goes out of range\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokācija \"%pR\" iziet ārpus diapazona\n" #: coff-z80.c:477 coff-z8k.c:378 reloc.c:8328 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" is not supported\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokācija \"%pR\" netiek atbalstīta\n" #: coff64-rs6000.c:446 coff64-rs6000.c:553 #, c-format msgid "%pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64" msgstr "%pB: XCOFF64 neatbalsta C_STAT" #: coff64-rs6000.c:476 #, c-format msgid "%pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x" msgstr "%pB: nepareizs palīgtips %#x glabāšanas klasei %#x" #: coffcode.h:957 #, c-format msgid "%pB: unable to load COMDAT section name" msgstr "%pB: neizdevās ielādēt COMDAT sekcijas nosaukumu" #: coffcode.h:982 #, c-format msgid "%pB: warning: no symbol for section '%s' found" msgstr "%pB: brīdinājums: nav atrasts simbols sekcijai '%s'" #: coffcode.h:1154 #, c-format msgid "%pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section" msgstr "%pB: kļūda: neparedzēts simbols '%s' COMDAT sekcijā" #: coffcode.h:1165 #, c-format msgid "%pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'" msgstr "%pB: brīdinājums: COMDAT simbols '%s' neatbilst sekcijas nosaukumam '%s'" #. Generate a warning message rather using the 'unhandled' #. variable as this will allow some .sys files generate by #. other toolchains to be processed. See bugzilla issue 196. #: coffcode.h:1273 #, c-format msgid "%pB: warning: ignoring section flag %s in section %s" msgstr "%pB: brīdinājums: ignorē sekcijas karogu %s sekcijā %s" #: coffcode.h:1343 #, c-format msgid "%pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored" msgstr "%pB (%s): sekcijas karogs %s (%#lx) ignorēts" #: coffcode.h:1956 #, c-format msgid "%pB: overflow reloc count too small" msgstr "%pB: pārpildes relokāciju skaits ir pārāk mazs" #: coffcode.h:1965 coffcode.h:2030 #, c-format msgid "%pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow" msgstr "%pB: brīdinājums: apgalvo, ka ir 0xffff relokāciju, bet bez pārpildes" #: coffcode.h:2413 #, c-format msgid "unrecognized TI COFF target id '0x%x'" msgstr "neatpazīts TI COFF mērķa ID '0x%x'" #: coffcode.h:2692 #, c-format msgid "%pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld" msgstr "%pB: relokācija pret neesošu simbola indeksu: %ld" #: coffcode.h:3174 #, c-format msgid "%pB: too many sections (%d)" msgstr "%pB: pārāk daudz sekciju (%d)" #: coffcode.h:3702 #, c-format msgid "%pB: section %pA: string table overflow at offset %ld" msgstr "%pB: sekcija %pA: virkņu tabulas pārpilde pie nobīdes %ld" #: coffcode.h:3803 #, c-format msgid "%pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable" msgstr "%pB:%s sekcija %s: izlīdzinājums 2**%u nav attēlojams" #: coffcode.h:4544 #, c-format msgid "%pB: warning: line number table read failed" msgstr "%pB: brīdinājums: neizdevās nolasīt rindu numuru tabulu" #: coffcode.h:4590 coffcode.h:4604 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d" msgstr "%pB: brīdinājums: neatļauts simbola indekss 0x%lx rindu numura ierakstā %d" #: coffcode.h:4618 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol in line number entry %d" msgstr "%pB: brīdinājums: neatļauts simbols rindu numura ierakstā %d" #: coffcode.h:4631 #, c-format msgid "%pB: warning: duplicate line number information for `%s'" msgstr "%pB: brīdinājums: dublēta rindu numuru informācija `%s'" #: coffcode.h:5055 #, c-format msgid "%pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'" msgstr "%pB: neatpazīta glabāšanas klase %d %s simbolam `%s'" #: coffcode.h:5195 #, c-format msgid "warning: %pB: local symbol `%s' has no section" msgstr "brīdinājums: %pB: lokālajam simbolam `%s' nav sekcijas" #: coffcode.h:5366 #, c-format msgid "%pB: illegal relocation type %d at address %#" msgstr "%pB: neatļauts relokācijas tips %d adresē %#" #: coffgen.c:257 elf.c:1126 #, c-format msgid "%pB: unable to compress section %s" msgstr "%pB: neizdevās saspiest sekciju %s" #: coffgen.c:267 elf.c:1136 #, c-format msgid "%pB: unable to decompress section %s" msgstr "%pB: neizdevās atspiest sekciju %s" #: coffgen.c:1803 #, c-format msgid "%pB: bad string table size %" msgstr "%pB: nepareizs virkņu tabulas izmērs %" #: coffgen.c:1923 xcofflink.c:1600 #, c-format msgid "%pB: class %d symbol '%s' has missing aux entries" msgstr "%pB: klases %d simbolam '%s' trūkst palīgierakstu" #: coffgen.c:2199 coffgen.c:2338 cofflink.c:2187 ecoff.c:1450 elf.c:2379 #: elf.c:2411 pef.c:213 syms.c:792 xcofflink.c:384 xcofflink.c:5592 msgid "" msgstr "" #: coffgen.c:2228 #, c-format msgid " %s" msgstr " %s" #: coffgen.c:2838 elflink.c:15490 linker.c:3093 msgid "%P: already_linked_table: %E\n" msgstr "%P: already_linked_table: %E\n" #: coffgen.c:3199 elflink.c:14419 #, c-format msgid "removing unused section '%pA' in file '%pB'" msgstr "noņem neizmantoto sekciju '%pA' failā '%pB'" #: coffgen.c:3276 elflink.c:14649 msgid "warning: gc-sections option ignored" msgstr "brīdinājums: opcija gc-sections ignorēta" #: cofflink.c:445 #, c-format msgid "warning: symbol `%s' is both section and non-section" msgstr "brīdinājums: simbols `%s' ir gan sekcija, gan ne-sekcija" #: cofflink.c:557 elf64-ia64-vms.c:5199 elflink.c:5627 #, c-format msgid "warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB" msgstr "brīdinājums: simbola `%s' tips mainīts no %d uz %d failā %pB" #: cofflink.c:2515 #, c-format msgid "%pB: relocs in section `%pA', but it has no contents" msgstr "%pB: relokācijas sekcijā `%pA', bet tai nav satura" #: cofflink.c:2578 elflink.c:11880 #, c-format msgid "%X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB\n" msgstr "%X`%s', uz ko atsaucas sekcija `%pA' failā %pB, ir definēts izmestajā sekcijā `%pA' failā %pB\n" #: cofflink.c:2779 #, c-format msgid "%pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%)" msgstr "%pB: noņem neattēlojamo simbolu '%s' (vērtība 0x%)" #: cofflink.c:2897 #, c-format msgid "%pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff" msgstr "%pB: %pA: relokācijas pārpilde: %#x > 0xffff" #: cofflink.c:2905 #, c-format msgid "%pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff" msgstr "%pB: brīdinājums: %pA: rindas numura pārpilde: %#x > 0xffff" #: cofflink.c:3322 #, c-format msgid "%pB: bad reloc address %# in section `%pA'" msgstr "%pB: nepareiza relokācijas adrese %# sekcijā `%pA'" #: coffswap.h:821 #, c-format msgid "%pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff" msgstr "%pB: %s: relokācijas pārpilde: 0x%lx > 0xffff" #: compress.c:753 compress.c:770 libbfd.c:1319 #, c-format msgid "error: %pB(%pA) is too large (%# bytes)" msgstr "kļūda: %pB(%pA) ir pārāk liels (%# baitu)" #: cpu-arm.c:438 #, c-format msgid "warning: unable to update contents of %s section in %pB" msgstr "brīdinājums: neizdevās atjaunināt %s sekcijas saturu failā %pB" #: dwarf2.c:702 #, c-format msgid "DWARF error: can't find %s section." msgstr "DWARF kļūda: neizdevās atrast %s sekciju." #: dwarf2.c:710 #, c-format msgid "DWARF error: section %s has no contents" msgstr "DWARF kļūda: sekcijai %s nav satura" #. PR 26946 #: dwarf2.c:719 #, c-format msgid "DWARF error: section %s is too big" msgstr "DWARF kļūda: sekcija %s ir pārāk liela" #: dwarf2.c:754 #, c-format msgid "DWARF error: offset (%) greater than or equal to %s size (%)" msgstr "DWARF kļūda: nobīde (%) ir lielāka vai vienāda ar %s izmēru (%)" #: dwarf2.c:1501 msgid "DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes" msgstr "DWARF kļūda: informācijas rādītājs sniedzas ārpus atribūtu robežām" #: dwarf2.c:1693 #, c-format msgid "DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x" msgstr "DWARF kļūda: nederīga vai neapstrādāta FORM vērtība: %#x" #: dwarf2.c:2050 msgid "DWARF error: mangled line number section (bad file number)" msgstr "DWARF kļūda: bojāta rindu numuru sekcija (nepareizs faila numurs)" #: dwarf2.c:2614 msgid "DWARF error: zero format count" msgstr "DWARF kļūda: nulles formāta skaits" #: dwarf2.c:2624 #, c-format msgid "DWARF error: data count (%) larger than buffer size" msgstr "DWARF kļūda: datu skaits (%) lielāks par bufera izmēru" #: dwarf2.c:2663 #, c-format msgid "DWARF error: unknown format content type %" msgstr "DWARF kļūda: nezināms formāta satura tips %" #: dwarf2.c:2736 #, c-format msgid "DWARF error: line info section is too small (%)" msgstr "DWARF kļūda: rindu informācijas sekcija ir pārāk maza (%)" #: dwarf2.c:2763 #, c-format msgid "DWARF error: line info data is bigger (%#) than the space remaining in the section (%#lx)" msgstr "DWARF kļūda: rindu informācijas dati ir lielāki (%#) par sekcijā atlikušo vietu (%#lx)" #: dwarf2.c:2776 #, c-format msgid "DWARF error: unhandled .debug_line version %d" msgstr "DWARF kļūda: neapstrādāta .debug_line versija %d" #: dwarf2.c:2785 msgid "DWARF error: ran out of room reading prologue" msgstr "DWARF kļūda: pietrūka vietas, lasot prologu" #: dwarf2.c:2801 #, c-format msgid "DWARF error: line info unsupported segment selector size %u" msgstr "DWARF kļūda: rindu informācija neatbalsta segmenta selektora izmēru %u" #: dwarf2.c:2823 msgid "DWARF error: invalid maximum operations per instruction" msgstr "DWARF kļūda: nederīgs maksimālais operāciju skaits vienā instrukcijā" #: dwarf2.c:2835 msgid "DWARF error: ran out of room reading opcodes" msgstr "DWARF kļūda: pietrūka vietas, lasot operāciju kodus" #: dwarf2.c:3012 msgid "DWARF error: mangled line number section" msgstr "DWARF kļūda: bojāta rindu numuru sekcija" #: dwarf2.c:3483 msgid "DWARF error: abstract instance recursion detected" msgstr "DWARF kļūda: konstatēta abstraktās instances rekursija" #: dwarf2.c:3517 dwarf2.c:3607 msgid "DWARF error: invalid abstract instance DIE ref" msgstr "DWARF kļūda: nederīga abstraktās instances DIE atsauce" #: dwarf2.c:3533 #, c-format msgid "DWARF error: unable to read alt ref %" msgstr "DWARF kļūda: neizdevās nolasīt alternatīvo atsauci %" #: dwarf2.c:3585 #, c-format msgid "DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %" msgstr "DWARF kļūda: neizdevās atrast abstraktās instances DIE atsauci %" #: dwarf2.c:3622 dwarf2.c:3938 dwarf2.c:4511 #, c-format msgid "DWARF error: could not find abbrev number %u" msgstr "DWARF kļūda: neizdevās atrast saīsinājuma numuru %u" #: dwarf2.c:4211 #, c-format msgid "DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx" msgstr "DWARF kļūda: neizdevās atrast mainīgā specifikāciju pie nobīdes 0x%lx" #: dwarf2.c:4357 dwarf2.c:4611 msgid "DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form" msgstr "DWARF kļūda: sastapts DW_AT_comp_dir atribūts ar formu, kas nav virkne" #: dwarf2.c:4428 #, c-format msgid "DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information" msgstr "DWARF kļūda: atrasta DWARF versija '%u', šis lasītājs apstrādā tikai 2., 3., 4. un 5. versijas informāciju" #: dwarf2.c:4475 #, c-format msgid "DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'" msgstr "DWARF kļūda: atrasts adreses izmērs '%u', šis lasītājs nevar apstrādāt izmērus, kas lielāki par '%u'" #: ecoff.c:1011 #, c-format msgid "%pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)" msgstr "%pB: brīdinājums: isymMax (%ld) ir lielāks par ifdMax (%ld)" #: ecoff.c:1307 #, c-format msgid "unknown basic type %d" msgstr "nezināms pamata tips %d" #: ecoff.c:1565 #, c-format msgid "" "\n" " End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " End+1 simbols: %ld" #: ecoff.c:1572 ecoff.c:1575 #, c-format msgid "" "\n" " First symbol: %ld" msgstr "" "\n" " Pirmais simbols: %ld" #: ecoff.c:1590 #, c-format msgid "" "\n" " End+1 symbol: %-7ld Type: %s" msgstr "" "\n" " End+1 simbols: %-7ld Tips: %s" #: ecoff.c:1598 #, c-format msgid "" "\n" " Local symbol: %ld" msgstr "" "\n" " Lokālais simbols: %ld" #: ecoff.c:1606 #, c-format msgid "" "\n" " struct; End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " struct; End+1 simbols: %ld" #: ecoff.c:1611 #, c-format msgid "" "\n" " union; End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " union; End+1 simbols: %ld" #: ecoff.c:1616 #, c-format msgid "" "\n" " enum; End+1 symbol: %ld" msgstr "" "\n" " enum; End+1 simbols: %ld" #: ecoff.c:1624 #, c-format msgid "" "\n" " Type: %s" msgstr "" "\n" " Tips: %s" #: elf-attrs.c:768 #, c-format msgid "%X%pB: warning: ignoring section '%s' with unexpected type %#x\n" msgstr "%X%pB: brīdinājums: ignorē sekciju '%s' ar neparedzētu tipu %#x\n" #: elf-attrs.c:809 msgid "%P: failed to create %s section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot %s sekciju\n" #: elf-attrs.c:812 #, c-format msgid "%pA: failed to align section\n" msgstr "%pA: neizdevās izlīdzināt sekciju\n" #: elf-attrs.c:903 #, c-format msgid "%pB: error: found duplicated attributes '%s' with conflicting values (%#x vs %#x) in subsection %s" msgstr "%pB: kļūda: atrasti dublēti atribūti '%s' ar pretrunīgām vērtībām (%#x pret %#x) apakšsekcijā %s" #: elf-attrs.c:908 #, c-format msgid "%pB: error: found duplicated attributes '%s' with conflicting values ('%s' vs '%s') in subsection %s" msgstr "%pB: kļūda: atrasti dublēti atribūti '%s' ar pretrunīgām vērtībām ('%s' pret '%s') apakšsekcijā %s" #: elf-attrs.c:964 #, c-format msgid "%pB: error: found 2 subsections with the same name '%s' and found conflicting values (%#x vs %#x) for object attribute '%s'" msgstr "%pB: kļūda: atrastas 2 apakšsekcijas ar vienādu nosaukumu '%s' un pretrunīgas vērtības (%#x pret %#x) objekta atribūtam '%s'" #: elf-attrs.c:976 #, c-format msgid "%pB: error: found 2 subsections with the same name '%s' and found conflicting values ('%s' vs '%s') for object attribute '%s" msgstr "%pB: kļūda: atrastas 2 apakšsekcijas ar vienādu nosaukumu '%s' un pretrunīgas vērtības ('%s' pret '%s') objekta atribūtam '%s'" #: elf-attrs.c:1358 #, c-format msgid "%X%pB: error: missing required object attribute '%s' in subsection '%s'\n" msgstr "%X%pB: kļūda: apakšsekcijā '%s' trūkst obligātā objekta atribūta '%s'\n" #: elf-attrs.c:1378 #, c-format msgid "%X%pB: error: mismatching value for required object attribute '%s' in subsection '%s': %#x\n" msgstr "%X%pB: kļūda: neatbilstoša obligātā objekta atribūta '%s' vērtība apakšsekcijā '%s': %#x\n" #: elf-attrs.c:1382 #, c-format msgid "%pB: info: conflicting value '%#x' lives here\n" msgstr "%pB: informācija: konfliktējošā vērtība '%#x' atrodas šeit\n" #: elf-attrs.c:1388 #, c-format msgid "%X%pB: error: mismatching value for required object attribute '%s' in subsection '%s': \"%s\"\n" msgstr "%X%pB: kļūda: neatbilstoša obligātā objekta atribūta '%s' vērtība apakšsekcijā '%s': \"%s\"\n" #: elf-attrs.c:1392 #, c-format msgid "%pB: info: conflicting value \"%s\" lives here\n" msgstr "%pB: informācija: konfliktējošā vērtība \"%s\" atrodas šeit\n" #: elf-attrs.c:1613 elf-attrs.c:1641 #, c-format msgid "%X%pB: error: missing required object attributes subsection %s\n" msgstr "%X%pB: kļūda: trūkst obligātās objekta atribūtu apakšsekcijas %s\n" #: elf-attrs.c:1683 elf-attrs.c:1693 #, c-format msgid "%X%pB: error: <%s> property of subsection '%s' was incorrectly set. Got '%s', expected '%s'\n" msgstr "%X%pB: kļūda: apakšsekcijas '%s' īpašība <%s> iestatīta nepareizi. Iegūts '%s', gaidīts '%s'\n" #: elf-attrs.c:1717 #, c-format msgid "%X%pB: error: mismatching properties of subsection '%s'\n" msgstr "%X%pB: kļūda: nesakrīt apakšsekcijas '%s' īpašības\n" #: elf-attrs.c:1720 #, c-format msgid "%pB: info: conflicting properties (%s, %s) live here\n" msgstr "%pB: informācija: šeit atrodas konfliktējošās īpašības (%s, %s)\n" #: elf-attrs.c:1724 elf-attrs.c:1736 #, c-format msgid "info: (%s, %s) VS (%s, %s)\n" msgstr "informācija: (%s, %s) pret (%s, %s)\n" #: elf-attrs.c:1733 #, c-format msgid "%X%pB: error: corrupted properties in subsection '%s'\n" msgstr "%X%pB: kļūda: bojātas īpašības apakšsekcijā '%s'\n" #: elf-attrs.c:2098 #, c-format msgid "Removed attribute '%s' from '%s'\n" msgstr "Noņemts atribūts '%s' no '%s'\n" #: elf-attrs.c:2121 #, c-format msgid "Removed subsection '%s'\n" msgstr "Noņemta apakšsekcija '%s'\n" #: elf-attrs.c:2160 msgid "Merging object attributes\n" msgstr "Apvieno objekta atribūtus\n" #: elf-attrs.c:2420 elf-attrs.c:2450 elf-attrs.c:2644 msgid "error adding attribute" msgstr "kļūda, pievienojot atribūtu" #: elf-attrs.c:2561 #, c-format msgid "%pB: error: attribute section length too small: %ld" msgstr "%pB: kļūda: atribūtu sekcijas garums ir pārāk mazs: %ld" #: elf-attrs.c:2681 #, c-format msgid "%pB: error: NTBS value seems corrupted (missing '\\0')" msgstr "%pB: kļūda: NTBS vērtība šķiet bojāta (trūkst '\\0')" #: elf-attrs.c:2751 #, c-format msgid "%pB: error: attributes subsection ends prematurely" msgstr "%pB: kļūda: atribūtu apakšsekcija beidzas priekšlaicīgi" #: elf-attrs.c:2764 #, c-format msgid "%pB: error: bad subsection length (%u > max=%)" msgstr "%pB: kļūda: nepareizs apakšsekcijas garums (%u > maks.=%)" #: elf-attrs.c:2770 #, c-format msgid "%pB: error: subsection length of %u is too small" msgstr "%pB: kļūda: apakšsekcijas garums %u ir pārāk mazs" #: elf-attrs.c:2782 #, c-format msgid "%pB: error: subsection name seems corrupted (missing '\\0')" msgstr "%pB: kļūda: apakšsekcijas nosaukums šķiet bojāts (trūkst '\\0')" #: elf-attrs.c:2818 #, c-format msgid "%pB: error: '%s' seems corrupted, got %u but only 0 ('%s') or 1 ('%s') are valid values" msgstr "%pB: kļūda: '%s' šķiet bojāts, saņemts %u, bet derīgas ir tikai 0 ('%s') vai 1 ('%s')" #: elf-attrs.c:2837 #, c-format msgid "%pB: error: attribute type seems corrupted, got %u but only 0 (ULEB128) or 1 (NTBS) are valid types" msgstr "%pB: kļūda: atribūta tips šķiet bojāts, saņemts %u, bet derīgi tipi ir tikai 0 (ULEB128) vai 1 (NTBS)" #: elf-attrs.c:2896 #, c-format msgid "%pB: error: could not parse subsection at offset %" msgstr "%pB: kļūda: neizdevās parsēt apakšsekciju pie nobīdes %" #: elf-attrs.c:2921 #, c-format msgid "%pB: error: attribute section '%pA' too big: %" msgstr "%pB: kļūda: atribūtu sekcija '%pA' ir pārāk liela: %" #: elf-attrs.c:2941 #, c-format msgid "%pB: error: unknown attributes version '%c'(%d)\n" msgstr "%pB: kļūda: nezināma atribūtu versija '%c'(%d)\n" #: elf-attrs.c:3013 #, c-format msgid "error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain" msgstr "kļūda: %pB: objektam ir ražotāja specifisks saturs, kas jāapstrādā ar '%s' rīku ķēdi" #: elf-attrs.c:3023 #, c-format msgid "error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'" msgstr "kļūda: %pB: objekta birka '%d, %s' nav saderīga ar birku '%d, %s'" #: elf-eh-frame.c:957 #, c-format msgid "discarding zero address range FDE in %pB(%pA).\n" msgstr "izmet nulles adrešu diapazona FDE failā %pB(%pA).\n" #: elf-eh-frame.c:1062 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created" msgstr "kļūda failā %pB(%pA); .eh_frame_hdr tabula netiks izveidota" #: elf-eh-frame.c:1570 #, c-format msgid "FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created" msgstr "FDE kodējums failā %pB(%pA) neļauj izveidot .eh_frame_hdr tabulu" #: elf-eh-frame.c:1577 msgid "further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped" msgstr "turpmākie brīdinājumi par FDE kodējumu, kas neļauj ģenerēt .eh_frame_hdr, tika atmesti" #: elf-eh-frame.c:1905 #, c-format msgid "%pB: %pA not in order" msgstr "%pB: %pA nav pareizā secībā" #: elf-eh-frame.c:1919 #, c-format msgid "%pB: %pA invalid input section size" msgstr "%pB: %pA nederīgs ievades sekcijas izmērs" #: elf-eh-frame.c:1927 #, c-format msgid "%pB: %pA points past end of text section" msgstr "%pB: %pA norāda ārpus teksta sekcijas beigām" #: elf-eh-frame.c:2180 msgid "DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture" msgstr "DW_EH_PE_datarel nav norādīts šai arhitektūrai" #: elf-eh-frame.c:2378 #, c-format msgid "invalid output section for .eh_frame_entry: %pA" msgstr "nederīga izvades sekcija .eh_frame_entry: %pA" #: elf-eh-frame.c:2401 #, c-format msgid "invalid contents in %pA section" msgstr "nederīgs saturs sekcijā %pA" #: elf-eh-frame.c:2555 msgid ".eh_frame_hdr entry overflow" msgstr ".eh_frame_hdr ieraksta pārpilde" #: elf-eh-frame.c:2557 msgid ".eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs" msgstr ".eh_frame_hdr atsaucas uz pārklājošiem FDE" #. xgettext:c-format. #: elf-ifunc.c:144 elfnn-loongarch.c:1892 #, c-format msgid "%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n" msgstr "%P: dinamisko STT_GNU_IFUNC simbolu `%s' ar rādītāju vienādību failā `%pB' nav iespējams izmantot, veidojot izpildāmo failu; pārkompilējiet ar -fPIE un saistiet atkārtoti ar -pie\n" #: elf-m10200.c:435 elf-m10300.c:2143 elf32-bfin.c:3133 elf32-cr16.c:1431 #: elf32-cris.c:2035 elf32-crx.c:924 elf32-d10v.c:510 elf32-epiphany.c:563 #: elf32-fr30.c:584 elf32-frv.c:4050 elf32-ft32.c:493 elf32-h8300.c:521 #: elf32-ip2k.c:1478 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1073 elf32-m32c.c:624 #: elf32-m32r.c:2891 elf32-m68hc1x.c:1272 elf32-mep.c:523 elf32-metag.c:1949 #: elf32-microblaze.c:1741 elf32-moxie.c:289 elf32-mt.c:399 elf32-nds32.c:6159 #: elf32-or1k.c:1898 elf32-score.c:2756 elf32-score7.c:2562 elf32-spu.c:5086 #: elf32-tilepro.c:3375 elf32-v850.c:2298 elf32-visium.c:672 #: elf32-xstormy16.c:932 elf64-bpf.c:339 elf64-mmix.c:1535 elfxx-tilegx.c:3744 msgid "internal error: out of range error" msgstr "iekšēja kļūda: kļūda „ārpus diapazona”" #: elf-m10200.c:439 elf-m10300.c:2147 elf32-bfin.c:3137 elf32-cr16.c:1435 #: elf32-cris.c:2039 elf32-crx.c:928 elf32-d10v.c:514 elf32-fr30.c:588 #: elf32-frv.c:4054 elf32-ft32.c:497 elf32-h8300.c:525 elf32-iq2000.c:695 #: elf32-lm32.c:1077 elf32-m32c.c:628 elf32-m32r.c:2895 elf32-m68hc1x.c:1276 #: elf32-mep.c:527 elf32-metag.c:1953 elf32-microblaze.c:1745 elf32-moxie.c:293 #: elf32-msp430.c:1513 elf32-nds32.c:6163 elf32-or1k.c:1902 elf32-score.c:2760 #: elf32-score7.c:2566 elf32-spu.c:5090 elf32-tilepro.c:3379 elf32-v850.c:2302 #: elf32-visium.c:676 elf32-xstormy16.c:936 elf64-mmix.c:1539 #: elfxx-mips.c:10744 elfxx-tilegx.c:3748 msgid "internal error: unsupported relocation error" msgstr "iekšēja kļūda: neatbalstītas relokācijas kļūda" #: elf-m10200.c:443 elf32-cr16.c:1439 elf32-crx.c:932 elf32-d10v.c:518 #: elf32-h8300.c:529 elf32-lm32.c:1081 elf32-m32r.c:2899 elf32-m68hc1x.c:1280 #: elf32-microblaze.c:1749 elf32-nds32.c:6167 elf32-score.c:2764 #: elf32-score7.c:2570 elf32-spu.c:5094 msgid "internal error: dangerous error" msgstr "iekšēja kļūda: bīstama kļūda" #: elf-m10200.c:447 elf-m10300.c:2164 elf32-bfin.c:3145 elf32-cr16.c:1443 #: elf32-cris.c:2047 elf32-crx.c:936 elf32-d10v.c:522 elf32-epiphany.c:578 #: elf32-fr30.c:596 elf32-frv.c:4062 elf32-ft32.c:505 elf32-h8300.c:533 #: elf32-ip2k.c:1493 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1085 elf32-m32c.c:636 #: elf32-m32r.c:2903 elf32-m68hc1x.c:1284 elf32-mep.c:535 elf32-metag.c:1961 #: elf32-microblaze.c:1753 elf32-moxie.c:301 elf32-msp430.c:1521 elf32-mt.c:407 #: elf32-nds32.c:6171 elf32-or1k.c:1910 elf32-score.c:2773 elf32-score7.c:2574 #: elf32-spu.c:5098 elf32-tilepro.c:3387 elf32-v850.c:2322 elf32-visium.c:684 #: elf32-xstormy16.c:944 elf64-bpf.c:352 elf64-mmix.c:1547 elfxx-tilegx.c:3756 msgid "internal error: unknown error" msgstr "iekšēja kļūda: nezināma kļūda" #: elf-m10300.c:1030 #, c-format msgid "%pB: unsupported transition from %s to %s" msgstr "%pB: neatbalstīta pāreja no %s uz %s" #: elf-m10300.c:1197 #, c-format msgid "%pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol" msgstr "%pB: simbolam `%s' piekļūts gan kā parastam, gan kā pavedienlokālam simbolam" #: elf-m10300.c:2089 elf32-arm.c:13301 elf32-i386.c:3569 elf32-m32r.c:2390 #: elf32-m68k.c:3930 elf32-s390.c:3086 elf32-sh.c:3673 elf32-tilepro.c:3278 #: elf32-xtensa.c:3020 elf64-s390.c:3470 elf64-x86-64.c:5058 elfxx-sparc.c:2921 #: elfxx-sparc.c:3827 elfxx-tilegx.c:3667 elfnn-aarch64.c:5818 #: elfnn-aarch64.c:7450 elfnn-kvx.c:2774 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unresolvable %s relocation against symbol `%s'" msgstr "%pB(%pA+%#): neatrisināma %s relokācija pret simbolu `%s'" #: elf-m10300.c:2152 msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)" msgstr "kļūda: neatbilstošs relokācijas tips koplietojamai bibliotēkai (vai aizmirsāt -fpic?)" #: elf-m10300.c:2156 #, c-format msgid "%pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library" msgstr "%pB: aizsargātās funkcijas '%s' adreses ņemšana nav iespējama, veidojot koplietojamu bibliotēku" #: elf-m10300.c:2159 msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library" msgstr "iekšēja kļūda: koplietojamajā bibliotēkā izmantots aizdomīgs relokācijas tips" #: elf-m10300.c:2647 elf32-avr.c:2423 elf32-frv.c:5625 elf64-ia64-vms.c:365 #: elfxx-sparc.c:2687 reloc.c:7987 reloc16.c:155 elfnn-ia64.c:365 msgid "%P: --relax and -r may not be used together\n" msgstr "%P: --relax un -r nedrīkst lietot kopā\n" #: elf-properties.c:121 #, c-format msgid "%pB: out of memory in _bfd_elf_get_property" msgstr "%pB: _bfd_elf_get_property pietrūka atmiņas" #: elf-properties.c:150 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx" msgstr "brīdinājums: %pB: bojāts GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) izmērs: %#lx" #: elf-properties.c:171 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x" msgstr "brīdinājums: %pB: bojāts GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) tips (0x%x) datu izmērs: 0x%x" #: elf-properties.c:210 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x" msgstr "brīdinājums: %pB: bojāts steka izmērs: 0x%x" #: elf-properties.c:228 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x" msgstr "brīdinājums: %pB: bojāts NO_COPY_ON_PROTECTED īpašības izmērs: 0x%x" #: elf-properties.c:243 #, c-format msgid "warning: %pB: corrupt memory sealing size: 0x%x" msgstr "brīdinājums: %pB: bojāts atmiņas aizzīmogošanas īpašības izmērs: 0x%x" #: elf-properties.c:262 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "kļūda: %pB: " #: elf-properties.c:287 #, c-format msgid "warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x" msgstr "brīdinājums: %pB: neatbalstīts GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) tips: 0x%x" #: elf-properties.c:467 msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n" msgstr "Noņemta īpašība %W, lai apvienotu %pB (0x%v) un %pB (0x%v)\n" #: elf-properties.c:473 msgid "Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n" msgstr "Noņemta īpašība %W, lai apvienotu %pB (0x%v) un %pB (nav atrasts)\n" #: elf-properties.c:482 elf-properties.c:560 msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB\n" msgstr "Noņemta īpašība %W, lai apvienotu %pB un %pB\n" #: elf-properties.c:486 msgid "Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)\n" msgstr "Noņemta īpašība %W, lai apvienotu %pB un %pB (nav atrasts)\n" #: elf-properties.c:503 msgid "Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)\n" msgstr "Atjaunināta īpašība %W (0x%v), lai apvienotu %pB (0x%v) un %pB (0x%v)\n" #: elf-properties.c:512 msgid "Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)\n" msgstr "Atjaunināta īpašība %W (%v), lai apvienotu %pB (0x%v) un %pB (nav atrasts)\n" #: elf-properties.c:554 msgid "Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)\n" msgstr "Noņemta īpašība %W, lai apvienotu %pB (nav atrasts) un %pB (0x%v)\n" #: elf-properties.c:698 elfxx-aarch64.c:767 msgid "%P: failed to create %s\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot %s\n" #. Merge .note.gnu.property sections. #: elf-properties.c:819 elf-properties.c:821 msgid "\n" msgstr "\n" #: elf-properties.c:820 msgid "Merging program properties\n" msgstr "Apvieno programmas īpašības\n" #: elf-sframe.c:263 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); unexpected SFrame section type; section ignored" msgstr "kļūda %pB(%pA); neparedzēts SFrame sekcijas tips; sekcija ignorēta" #: elf-sframe.c:284 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); unexpected SFrame format version %" msgstr "kļūda %pB(%pA); neparedzēta SFrame formāta versija %" #: elf-sframe.c:302 #, c-format msgid "error in %pB(%pA); SFrame section ignored" msgstr "kļūda %pB(%pA); SFrame sekcija ignorēta" #: elf-sframe.c:479 #, c-format msgid "error in %pB (%pA); unexpected ABI in SFrame section" msgstr "kļūda %pB (%pA); neparedzēts ABI SFrame sekcijā" #: elf-sframe.c:492 #, c-format msgid "error in %pB (%pA); unexpected SFrame data encoding" msgstr "kļūda %pB (%pA); neparedzēts SFrame datu kodējums" #: elf.c:369 #, c-format msgid "%pB: string table [%u] is corrupt" msgstr "%pB: virkņu tabula [%u] ir bojāta" #. PR 17512: file: f057ec89. #: elf.c:398 #, c-format msgid "%pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)" msgstr "%pB: mēģinājums ielādēt virknes no sekcijas, kas nav virkņu tabula (numurs %d)" #: elf.c:423 #, c-format msgid "%pB: invalid string offset %u >= % for section `%s'" msgstr "%pB: nederīga virknes nobīde %u >= % sekcijai `%s'" #: elf.c:582 elf32-arm.c:17599 elfnn-aarch64.c:8450 elfnn-loongarch.c:6817 #: elfnn-riscv.c:3893 #, c-format msgid "%pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section" msgstr "%pB simbols ar numuru %lu atsaucas uz neesošu SHT_SYMTAB_SHNDX sekciju" #: elf.c:596 #, c-format msgid "%pB symbol number %lu uses unsupported binding of %u" msgstr "%pB simbols ar numuru %lu izmanto neatbalstītu piesaisti %u" #: elf.c:608 #, c-format msgid "%pB symbol number %lu uses unsupported type of %u" msgstr "%pB simbols ar numuru %lu izmanto neatbalstītu tipu %u" #: elf.c:711 #, c-format msgid "%pB: could not read contents of group [%u]" msgstr "%pB: neizdevās nolasīt grupas [%u] saturu" #: elf.c:742 #, c-format msgid "%pB: invalid entry (%#x) in group [%u]" msgstr "%pB: nederīgs ieraksts (%#x) grupā [%u]" #: elf.c:761 #, c-format msgid "%pB: unexpected type (%#x) section `%s' in group [%u]" msgstr "%pB: neparedzēta tipa (%#x) sekcija `%s' grupā [%u]" #: elf.c:837 #, c-format msgid "%pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect" msgstr "%pB: sh_link [%d] sekcijā `%pA' ir nepareizs" #: elf.c:866 #, c-format msgid "%pB: section group entry number %u is corrupt" msgstr "%pB: sekciju grupas ieraksta numurs %u ir bojāts" #: elf.c:1144 #, c-format msgid "%pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support" msgstr "%pB: sekcija %s ir saspiesta ar zstd, bet BFD nav būvēts ar zstd atbalstu" #: elf.c:1330 #, c-format msgid "%pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d" msgstr "%pB: nederīgs sh_link lauks (%d) sekcijā ar numuru %d" #: elf.c:1346 #, c-format msgid "%pB: failed to find link section for section %d" msgstr "%pB: neizdevās atrast saites sekciju sekcijai %d" #: elf.c:1373 #, c-format msgid "%pB: failed to find info section for section %d" msgstr "%pB: neizdevās atrast informācijas sekciju sekcijai %d" #: elf.c:1550 #, c-format msgid "" "\n" "Program Header:\n" msgstr "" "\n" "Programmas galvene:\n" #: elf.c:1592 #, c-format msgid "" "\n" "Dynamic Section:\n" msgstr "" "\n" "Dinamiskā sekcija:\n" #: elf.c:1731 #, c-format msgid "" "\n" "Version definitions:\n" msgstr "" "\n" "Versiju definīcijas:\n" #: elf.c:1756 #, c-format msgid "" "\n" "Version References:\n" msgstr "" "\n" "Versiju atsauces:\n" #: elf.c:1761 #, c-format msgid " required from %s:\n" msgstr " nepieciešams no %s:\n" #: elf.c:2010 #, c-format msgid "%pB: DT_STRTAB table is corrupt" msgstr "%pB: DT_STRTAB tabula ir bojāta" #: elf.c:2517 #, c-format msgid "%pB: warning: loop in section dependencies detected" msgstr "%pB: brīdinājums: atklāts cikls sekciju atkarībās" #: elf.c:2625 #, c-format msgid "%pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u" msgstr "%pB: brīdinājums: atklātas vairākas simbolu tabulas - tiek ignorēta tabula sekcijā %u" #: elf.c:2710 #, c-format msgid "%pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u" msgstr "%pB: brīdinājums: atklātas vairākas dinamiskās simbolu tabulas - tiek ignorēta tabula sekcijā %u" #: elf.c:2829 #, c-format msgid "%pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)" msgstr "%pB: nederīga saite %u relokācijas sekcijai %s (indekss %u)" #: elf.c:2886 #, c-format msgid "%pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring" msgstr "%pB: brīdinājums: atrasta sekundārā relokācijas sekcija '%s' sekcijai %pA — ignorē" #: elf.c:2973 elf.c:2987 elf.c:2998 elf.c:3011 #, c-format msgid "%pB: unknown type [%#x] section `%s'" msgstr "%pB: nezināma tipa [%#x] sekcija `%s'" #: elf.c:3680 #, c-format msgid "%pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big" msgstr "%pB: kļūda: izlīdzinājuma pakāpe %d sekcijai `%pA' ir pārāk liela" #: elf.c:3715 #, c-format msgid "warning: section `%pA' type changed to PROGBITS" msgstr "brīdinājums: sekcijas `%pA' tips mainīts uz PROGBITS" #: elf.c:4050 #, c-format msgid "%pB: corrupted group section: `%pA'" msgstr "%pB: bojāta grupas sekcija: `%pA'" #: elf.c:4225 #, c-format msgid "%pB: too many sections: %u" msgstr "%pB: pārāk daudz sekciju: %u" #: elf.c:4309 #, c-format msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'" msgstr "%pB: sekcijas `%pA' sh_link norāda uz izmesto sekciju `%pA' failā `%pB'" #: elf.c:4327 #, c-format msgid "%pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'" msgstr "%pB: sekcijas `%pA' sh_link norāda uz noņemto sekciju `%pA' failā `%pB'" #: elf.c:4922 #, c-format msgid "%pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d" msgstr "%pB: GNU_MBIND sekcijai `%pA' ir nederīgs sh_info lauks: %d" #: elf.c:5104 msgid "%P: failed to size relative relocations\n" msgstr "%P: neizdevās noteikt relatīvo relokāciju izmēru\n" #: elf.c:5528 #, c-format msgid "%pB: TLS sections are not adjacent:" msgstr "%pB: TLS sekcijas nav blakus:" #: elf.c:5535 #, c-format msgid "\t TLS: %pA" msgstr "\t TLS: %pA" #: elf.c:5539 #, c-format msgid "\tnon-TLS: %pA" msgstr "\tne-TLS: %pA" #: elf.c:6157 #, c-format msgid "%pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section" msgstr "%pB: Pirmā sekcija PT_DYNAMIC segmentā nav .dynamic sekcija" #: elf.c:6183 #, c-format msgid "%pB: not enough room for program headers, try linking with -N" msgstr "%pB: nepietiek vietas programmas galvenēm, mēģiniet saistīt ar -N" #: elf.c:6311 #, c-format msgid "%pB: section %pA lma %# adjusted to %#" msgstr "%pB: sekcijas %pA lma %# pielāgota uz %#" #. The fix for this error is usually to edit the linker script being #. used and set up the program headers manually. Either that or #. leave room for the headers at the start of the SECTIONS. #: elf.c:6453 #, c-format msgid "%pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment" msgstr "%pB: kļūda: PHDR segmentu nesedz LOAD segments" #: elf.c:6493 #, c-format msgid "%pB: section `%pA' can't be allocated in segment %u" msgstr "%pB: sekciju `%pA' nav iespējams izdalīt segmentā %u" #: elf.c:6631 #, c-format msgid "%pB: warning: allocated section `%s' not in segment" msgstr "%pB: brīdinājums: izdalītā sekcija `%s' nav segmentā" #: elf.c:6766 #, c-format msgid "%pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment" msgstr "%pB: brīdinājums: neizdevās izdalīt nevienu sekciju PT_GNU_RELRO segmentam" #: elf.c:6797 #, c-format msgid "%pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header" msgstr "%pB: kļūda: ne-ielādes segments %d ietver faila galveni un/vai programmas galveni" #: elf.c:6950 #, c-format msgid "error: %pB has a TLS segment with execute permission" msgstr "kļūda: %pB ir TLS segments ar izpildes atļauju" #: elf.c:6956 #, c-format msgid "warning: %pB has a TLS segment with execute permission" msgstr "brīdinājums: %pB ir TLS segments ar izpildes atļauju" #: elf.c:6971 #, c-format msgid "error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions" msgstr "kļūda: %pB ir LOAD segments ar RWX atļaujām" #: elf.c:6977 #, c-format msgid "warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions" msgstr "brīdinājums: %pB ir LOAD segments ar RWX atļaujām" #: elf.c:7372 #, c-format msgid "%pB: symbol `%s' required but not present" msgstr "%pB: simbols `%s' ir nepieciešams, bet nav atrodams" #: elf.c:7749 #, c-format msgid "%pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#, is this intentional?" msgstr "%pB: brīdinājums: konstatēts tukšs ielādējams segments pie vaddr=%#, vai tas ir apzināts?" #: elf.c:8417 #, c-format msgid "%pB: warning: segment alignment of %# is too large" msgstr "%pB: brīdinājums: segmenta izlīdzinājums %# ir pārāk liels" #: elf.c:8498 #, c-format msgid "%pB:%pA: warning: retaining unknown section flag(s) %#" msgstr "%pB:%pA: brīdinājums: tiek saglabāti nezināmi sekcijas karogi %#" #: elf.c:8912 #, c-format msgid "%pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol. Using ABS instead." msgstr "%pB: Nav iespējams apstrādāt sekcijas indeksu %x ELF simbolā. Tiek izmantots ABS." #: elf.c:8942 #, c-format msgid "unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'" msgstr "neizdevās atrast ekvivalentu izvades sekciju simbolam '%s' no sekcijas '%s'" #: elf.c:9370 #, c-format msgid "%pB: .gnu.version_r invalid entry" msgstr "%pB: nederīgs .gnu.version_r ieraksts" #: elf.c:9547 #, c-format msgid "%pB: .gnu.version_d invalid entry" msgstr "%pB: nederīgs .gnu.version_d ieraksts" #: elf.c:10048 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section" msgstr "%pB:%pA: kļūda: mēģināts rakstīt pāri sekcijas beigām" #: elf.c:10060 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer" msgstr "%pB:%pA: kļūda: mēģināts ierakstīt sekciju tukšā buferī" #: elf.c:10175 elf32-mcore.c:99 elf32-mcore.c:453 elf32-ppc.c:7650 #: elf32-ppc.c:8837 elf64-ppc.c:16877 #, c-format msgid "%pB: %s unsupported" msgstr "%pB: %s netiek atbalstīts" #: elf.c:11061 #, c-format msgid "%pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small" msgstr "%pB: brīdinājums: win32pstatus %s ar izmēru %lu baitu ir pārāk mazs" #: elf.c:11140 #, c-format msgid "%pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u" msgstr "%pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE ar izmēru %lu ir pārāk mazs, lai saturētu nosaukumu ar izmēru %u" #: elf.c:13526 msgid "GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "GNU_MBIND sekciju atbalsta tikai GNU un FreeBSD mērķi" #: elf.c:13529 msgid "symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "simbola tipu STT_GNU_IFUNC atbalsta tikai GNU un FreeBSD mērķi" #: elf.c:13532 msgid "symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "simbola piesaisti STB_GNU_UNIQUE atbalsta tikai GNU un FreeBSD mērķi" #: elf.c:13535 msgid "GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets" msgstr "GNU_RETAIN sekciju atbalsta tikai GNU un FreeBSD mērķi" #: elf.c:13752 #, c-format msgid "%pB(%pA): relocation %zu has invalid symbol index %lu" msgstr "%pB(%pA): relokācijai %zu ir nederīgs simbola indekss %lu" #: elf.c:13826 #, c-format msgid "%pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table" msgstr "%pB(%pA): saites sekciju nav iespējams iestatīt, jo izvades failam nav simbolu tabulas" #: elf.c:13840 #, c-format msgid "%pB(%pA): info section index is invalid" msgstr "%pB(%pA): informācijas sekcijas indekss ir nederīgs" #: elf.c:13854 #, c-format msgid "%pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output" msgstr "%pB(%pA): informācijas sekcijas indeksu nav iespējams iestatīt, jo sekcija nav izvadē" #: elf.c:13930 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārā relokācijas sekcija apstrādāta divreiz" #: elf.c:13942 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārajai relokācijas sekcijai ir nulles izmēra ieraksti" #: elf.c:13954 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārajai relokācijas sekcijai ir nestandarta izmēra ieraksti" #: elf.c:13968 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārā relokācijas sekcija ir tukša!" #: elf.c:13992 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārajai relokāciju sekcijai trūkst iekšējo relokāciju" #: elf.c:14012 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: reloc table entry %zu is empty" msgstr "%pB(%pA): kļūda: relokācijas tabulas ieraksts %zu ir tukšs" #: elf.c:14037 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a missing symbol" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārā relokācija %zu atsaucas uz trūkstošu simbolu" #: elf.c:14055 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a deleted symbol" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārā relokācija %zu atsaucas uz dzēstu simbolu" #: elf.c:14069 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: secondary reloc %zu is of an unknown type" msgstr "%pB(%pA): kļūda: sekundārā relokācija %zu ir nezināma tipa" #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field #. containing valid data. #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field #. containing valid data. #: elf32-arc.c:463 elf32-arm.c:15024 elf32-frv.c:6619 elf32-iq2000.c:871 #: elf32-m32c.c:917 elf32-mt.c:557 elf32-rl78.c:1291 elf32-rx.c:3263 #: elf32-visium.c:839 elf64-ppc.c:5523 elfnn-aarch64.c:7680 #, c-format msgid "private flags = 0x%lx:" msgstr "privātie karogi = 0x%lx:" #: elf32-arc.c:649 #, c-format msgid "warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s" msgstr "brīdinājums: %pB: pretrunīga platformas konfigurācija %s ar %s" #: elf32-arc.c:668 #, c-format msgid "error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s" msgstr "kļūda: %pB: neizdevās apvienot CPU pamata atribūtus %s ar %s" #: elf32-arc.c:705 #, c-format msgid "error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s" msgstr "kļūda: %pB: neizdevās apvienot ISA paplašinājuma atribūtus %s" #: elf32-arc.c:729 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s" msgstr "kļūda: %pB: pretrunīgi ISA paplašinājuma atribūti %s ar %s" #: elf32-arc.c:769 #, c-format msgid "error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB" msgstr "kļūda: %pB: rf16 nav iespējams apvienot ar pilno reģistru kopu %pB" #: elf32-arc.c:797 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s" msgstr "kļūda: %pB: pretrunīgi atribūti %s: %s ar %s" #: elf32-arc.c:824 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting attributes %s" msgstr "kļūda: %pB: pretrunīgi atribūti %s" #: elf32-arc.c:928 #, c-format msgid "error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture" msgstr "kļūda: mēģina saistīt %pB ar citas arhitektūras binārfailu %pB" #: elf32-arc.c:944 elf32-iq2000.c:847 elf32-m32c.c:892 elf32-m68hc1x.c:1390 #: elf32-ppc.c:3843 elf64-sparc.c:737 elfxx-mips.c:15822 #, c-format msgid "%pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)" msgstr "%pB: izmanto citus e_flags (%#x) laukus nekā iepriekšējie moduļi (%#x)" #: elf32-arc.c:1033 msgid "error: the ARC4 architecture is no longer supported" msgstr "kļūda: ARC4 arhitektūra vairs netiek atbalstīta" #: elf32-arc.c:1039 msgid "warning: unset or old architecture flags; use default machine" msgstr "brīdinājums: nenoteikti vai novecojuši arhitektūras karogi; tiek izmantota noklusējuma mašīna" #: elf32-arc.c:1165 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#)" msgstr "%pB(%pA+%#): CMEM relokācija uz `%s' ir nederīga, 16 nozīmīgākajiem bitiem jābūt %#x (vērtība ir %#)" #: elf32-arc.c:1176 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): CMEM relocation to `%s+%#' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#)" msgstr "%pB(%pA+%#): CMEM relokācija uz `%s+%#' ir nederīga, 16 nozīmīgākajiem bitiem jābūt %#x (vērtība ir %#)" #: elf32-arc.c:1900 msgid "GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker" msgstr "GOT un PLT relokācijas nav iespējams izlabot ar nedinamisku saistītāju" #: elf32-arc.c:1924 elf32-rx.c:1512 #, c-format msgid "%pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area" msgstr "%pB(%pA): brīdinājums: neizlīdzināta piekļuve simbolam '%s' mazo datu apgabalā" #: elf32-arc.c:1929 elf32-rx.c:1517 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: out of range error" msgstr "%pB(%pA): iekšēja kļūda: kļūda „ārpus diapazona”" #: elf32-arc.c:1934 elf32-rx.c:1522 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: unsupported relocation error" msgstr "%pB(%pA): iekšēja kļūda: neatbalstītas relokācijas kļūda" #: elf32-arc.c:1939 elf32-rx.c:1527 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: dangerous relocation" msgstr "%pB(%pA): iekšēja kļūda: bīstama relokācija" #: elf32-arc.c:1944 elf32-rx.c:1532 #, c-format msgid "%pB(%pA): internal error: unknown error" msgstr "%pB(%pA): iekšēja kļūda: nezināma kļūda" #: elf32-arc.c:2050 elf32-arc.c:2118 elf32-arm.c:15467 elf32-metag.c:2216 #: elf32-nds32.c:5604 elfnn-aarch64.c:8087 elfnn-riscv.c:910 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB: relokāciju %s pret `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu; pārkompilējiet ar -fPIC" #: elf32-arc.c:2931 #, c-format msgid "%pB: unknown mandatory ARC object attribute %d" msgstr "%pB: nezināms obligāts ARC objekta atribūts %d" #: elf32-arc.c:2939 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown ARC object attribute %d" msgstr "brīdinājums: %pB: nezināms ARC objekta atribūts %d" #: elf32-arm.c:4257 elf32-arm.c:4291 elf32-arm.c:4310 elf32-arm.c:4362 #, c-format msgid "%pB(%pA): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction" msgstr "%pB(%pA): brīdinājums: garā zara pārejas kodu izmantošana sekcijā ar SHF_ARM_PURECODE sekcijas atribūtu ir atbalstīta tikai M profila mērķiem, kas īsteno instrukciju movw" #: elf32-arm.c:4322 elf32-arm.c:4376 elf32-arm.c:9069 elf32-arm.c:9159 #, c-format msgid "%pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s" msgstr "%pB(%s): brīdinājums: sadarbība nav iespējota; pirmais gadījums: %pB: %s izsaukums uz %s" #: elf32-arm.c:4498 #, c-format msgid "ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#) from destination (%#)" msgstr "KĻŪDA: CMSE starpkods (%s sekcija) ir pārāk tālu (%#) no mērķa (%#)" #: elf32-arm.c:4667 #, c-format msgid "no address assigned to the veneers output section %s" msgstr "pārejas kodu izvades sekcijai %s nav piešķirta adrese" #: elf32-arm.c:4742 elf32-arm.c:6884 elf32-csky.c:3384 elf32-hppa.c:581 #: elf32-m68hc1x.c:163 elf32-metag.c:1179 elf64-ppc.c:3894 elf64-ppc.c:14181 #: elfnn-aarch64.c:3200 elfnn-kvx.c:894 #, c-format msgid "%pB: cannot create stub entry %s" msgstr "%pB: neizdevās izveidot starpkoda ierakstu %s" #: elf32-arm.c:4959 elf32-csky.c:3725 elf32-hppa.c:731 elf32-hppa.c:760 #: elf32-hppa.c:841 elf32-m68hc11.c:422 elf32-m68hc12.c:542 elf32-metag.c:3317 #: elf64-ppc.c:12299 elf64-ppc.c:12307 xcofflink.c:4742 elfnn-aarch64.c:3276 msgid "%P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.\n" msgstr "%P: Neizdevās piešķirt `%pA' izvades sekcijai. Mēģiniet vēlreiz bez --enable-non-contiguous-regions.\n" #: elf32-arm.c:5929 #, c-format msgid "%pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later" msgstr "%pB: īpašais simbols `%s' ir atļauts tikai ARMv8-M vai jaunākai arhitektūrai" #: elf32-arm.c:5938 #, c-format msgid "%pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol" msgstr "%pB: nederīgs īpašais simbols `%s'; tam jābūt globālas vai vājas funkcijas simbolam" #: elf32-arm.c:5977 #, c-format msgid "%pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol" msgstr "%pB: nederīgs standarta simbols `%s'; tam jābūt globālas vai vājas funkcijas simbolam" #: elf32-arm.c:5983 #, c-format msgid "%pB: absent standard symbol `%s'" msgstr "%pB: trūkst standarta simbola `%s'" #: elf32-arm.c:5995 #, c-format msgid "%pB: `%s' and its special symbol are in different sections" msgstr "%pB: `%s' un tā īpašais simbols atrodas dažādās sekcijās" #: elf32-arm.c:6007 #, c-format msgid "%pB: entry function `%s' not output" msgstr "%pB: ieejas funkcija `%s' nav izvadīta" #: elf32-arm.c:6014 #, c-format msgid "%pB: entry function `%s' is empty" msgstr "%pB: ieejas funkcija `%s' ir tukša" #: elf32-arm.c:6143 #, c-format msgid "%pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries" msgstr "%pB: --in-implib atbalstīts tikai Secure Gateway importa bibliotēkām" #: elf32-arm.c:6192 #, c-format msgid "%pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions" msgstr "%pB: nederīgs importa bibliotēkas ieraksts: `%s'; simbolam jābūt absolūtam, globālam un jāatsaucas uz Thumb funkcijām" #: elf32-arm.c:6214 #, c-format msgid "entry function `%s' disappeared from secure code" msgstr "ieejas funkcija `%s' pazudusi no drošā koda" #: elf32-arm.c:6238 #, c-format msgid "`%s' refers to a non entry function" msgstr "`%s' atsaucas uz funkciju, kas nav ieejas funkcija" #: elf32-arm.c:6253 #, c-format msgid "%pB: visibility of symbol `%s' has changed" msgstr "%pB: simbola `%s' redzamība ir mainījusies" #: elf32-arm.c:6262 #, c-format msgid "%pB: incorrect size for symbol `%s'" msgstr "%pB: nepareizs simbola `%s' izmērs" #: elf32-arm.c:6281 #, c-format msgid "offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size" msgstr "pārejas koda nobīde ieejas funkcijai `%s' nav tā izmēra daudzkārtnis" #: elf32-arm.c:6301 msgid "new entry function(s) introduced but no output import library specified:" msgstr "ieviestas jaunas ieejas funkcijas, bet nav norādīta izvades importa bibliotēka:" #: elf32-arm.c:6309 #, c-format msgid "start address of `%s' is different from previous link" msgstr "`%s' sākuma adrese atšķiras no iepriekšējās saistīšanas" #: elf32-arm.c:7019 elf32-arm.c:7057 #, c-format msgid "unable to find %s glue '%s' for '%s'" msgstr "neizdevās atrast %s saistkodu '%s' simbolam '%s'" #: elf32-arm.c:7766 #, c-format msgid "%pB: BE8 images only valid in big-endian mode" msgstr "%pB: BE8 tēli ir derīgi tikai big-endian režīmā" #. Give a warning, but do as the user requests anyway. #: elf32-arm.c:7994 #, c-format msgid "%pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture" msgstr "%pB: brīdinājums: izvēlētais VFP11 kļūdas apiešanas risinājums mērķa arhitektūrai nav nepieciešams" #: elf32-arm.c:8021 #, c-format msgid "%pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture" msgstr "%pB: brīdinājums: izvēlētais STM32L4XX kļūdas apiešanas risinājums mērķa arhitektūrai nav nepieciešams" #: elf32-arm.c:8557 elf32-arm.c:8577 elf32-arm.c:8644 elf32-arm.c:8663 #, c-format msgid "%pB: unable to find %s veneer `%s'" msgstr "%pB: neizdevās atrast %s pārejas kodu `%s'" #: elf32-arm.c:8870 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction: STM32L4XX veneer cannot be generated; use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block" msgstr "%pB(%pA+%#x): kļūda: ne pēdējā IT bloka instrukcijā konstatēta vairākkārtēja ielāde: STM32L4XX pārejas kodu nav iespējams ģenerēt; izmantojiet gcc opciju -mrestrict-it, lai katrā IT blokā ģenerētu tikai vienu instrukciju" #: elf32-arm.c:8968 #, c-format msgid "invalid TARGET2 relocation type '%s'" msgstr "nederīgs TARGET2 relokācijas tips '%s'" #. FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT #. instructions... #: elf32-arm.c:9690 #, c-format msgid "%pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported" msgstr "%pB: brīdinājums: thumb-1 režīma PLT ģenerēšana pašlaik netiek atbalstīta" #: elf32-arm.c:9999 elf32-arm.c:10041 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta %s instrukcija '%#lx' TLS pārejas kodā" #: elf32-arm.c:10322 #, c-format msgid "warning: %pB(%s): Forcing bramch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB" msgstr "brīdinājums: %pB(%s): Thumb režīmā (tikai Thumb CPU) tiek piespiedu kārtā izmantota zarošanās uz absolūtu simbolu failā %pB" #: elf32-arm.c:10327 #, c-format msgid "warning: (%s): Forcing branch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB" msgstr "brīdinājums: (%s): Thumb režīmā (tikai Thumb CPU) tiek piespiedu kārtā izmantota zarošanās uz absolūtu simbolu failā %pB" #: elf32-arm.c:10356 #, c-format msgid "%pB(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB" msgstr "%pB(%s): Nezināms mērķa tips (ARM/Thumb) failā %pB" #: elf32-arm.c:10360 #, c-format msgid "(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB" msgstr "(%s): Nezināms mērķa tips (ARM/Thumb) failā %pB" #: elf32-arm.c:10448 msgid "shared object" msgstr "koplietojams objekts" #: elf32-arm.c:10451 msgid "PIE executable" msgstr "PIE izpildāmais fails" #: elf32-arm.c:10454 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC" msgstr "%pB: relokāciju %s pret ārēju vai nedefinētu simbolu `%s' nedrīkst izmantot, veidojot %s; pārkompilējiet ar -fPIC" #: elf32-arm.c:10551 #, c-format msgid "\\%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'" msgstr "\\%pB: brīdinājums: %s BLX instrukcijas mērķis ir %s funkcija '%s'" #: elf32-arm.c:10968 #, c-format msgid "%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'" msgstr "%pB: brīdinājums: %s BLX instrukcijas mērķis ir %s funkcija '%s'" #: elf32-arm.c:11602 #, c-format msgid "%pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu" msgstr "%pB: gaidīts simbola indekss diapazonā 0..%lu, bet atrasts lokālais simbols ar indeksu %lu" #: elf32-arm.c:11877 elf32-arm.c:11903 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta %s instrukcija '%#lx', uz kuru atsaucas TLS_GOTDESC" #: elf32-arm.c:11949 elf32-csky.c:4958 elf32-m68k.c:3734 elf32-metag.c:1878 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation not permitted in shared object" msgstr "%pB(%pA+%#): %s relokācija nav atļauta koplietojamā objektā" #: elf32-arm.c:12163 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations" msgstr "%pB(%pA+%#): ALU grupas relokācijām atļautas tikai ADD vai SUB instrukcijas" #: elf32-arm.c:12204 elf32-arm.c:12296 elf32-arm.c:12384 elf32-arm.c:12474 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): overflow whilst splitting %# for group relocation %s" msgstr "%pB(%pA+%#): pārpilde, sadalot %# grupas relokācijai %s" #: elf32-arm.c:12532 elf32-arm.c:12691 msgid "local symbol index too big" msgstr "lokālā simbola indekss ir pārāk liels" #: elf32-arm.c:12542 elf32-arm.c:12576 msgid "no dynamic index information available" msgstr "nav pieejama dinamiskā indeksa informācija" #: elf32-arm.c:12584 msgid "invalid dynamic index" msgstr "nederīgs dinamiskais indekss" #: elf32-arm.c:12701 msgid "dynamic index information not available" msgstr "dinamiskā indeksa informācija nav pieejama" #: elf32-arm.c:13131 elf32-sh.c:3567 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation against SEC_MERGE section" msgstr "%pB(%pA+%#): %s relokācija pret SEC_MERGE sekciju" #: elf32-arm.c:13246 elf32-m68k.c:3967 elf32-xtensa.c:2758 elfnn-aarch64.c:7176 #: elfnn-kvx.c:2570 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s used with TLS symbol %s" msgstr "%pB(%pA+%#): %s lietots ar TLS simbolu %s" #: elf32-arm.c:13248 elf32-m68k.c:3969 elf32-xtensa.c:2760 elfnn-aarch64.c:7178 #: elfnn-kvx.c:2572 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s used with non-TLS symbol %s" msgstr "%pB(%pA+%#): %s lietots ar ne-TLS simbolu %s" #: elf32-arm.c:13331 elf32-tic6x.c:2641 elfnn-aarch64.c:7514 elfnn-kvx.c:2799 msgid "out of range" msgstr "ārpus diapazona" #: elf32-arm.c:13335 elf32-pru.c:934 elf32-tic6x.c:2645 elfnn-aarch64.c:7518 #: elfnn-kvx.c:2803 msgid "unsupported relocation" msgstr "neatbalstīta relokācija" #: elf32-arm.c:13343 elf32-pru.c:944 elf32-tic6x.c:2653 elfnn-aarch64.c:7526 #: elfnn-kvx.c:2811 msgid "unknown error" msgstr "nezināma kļūda" #: elf32-arm.c:13820 #, c-format msgid "warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking" msgstr "brīdinājums: %pB sadarbības karogs netiek iestatīts, jo tas jau ir norādīts kā bez sadarbības" #: elf32-arm.c:13824 #, c-format msgid "warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request" msgstr "brīdinājums: ārēja pieprasījuma dēļ notīra %pB sadarbības karogu" #: elf32-arm.c:13869 #, c-format msgid "warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it" msgstr "brīdinājums: notīra %pB sadarbības karogu, jo ar to ir saistīts kods bez sadarbības no %pB" #: elf32-arm.c:13956 #, c-format msgid "%pB: unknown mandatory EABI object attribute %d" msgstr "%pB: nezināms obligāts EABI objekta atribūts %d" #: elf32-arm.c:13964 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown EABI object attribute %d" msgstr "brīdinājums: %pB: nezināms EABI objekta atribūts %d" #: elf32-arm.c:14300 #, c-format msgid "error: %pB: unknown CPU architecture" msgstr "kļūda: %pB: nezināma CPU arhitektūra" #: elf32-arm.c:14338 #, c-format msgid "error: conflicting CPU architectures %s vs %s in %pB" msgstr "kļūda: pretrunīgas CPU arhitektūras %s pret %s failā %pB" #: elf32-arm.c:14435 #, c-format msgid "Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes" msgstr "Kļūda: %pB ir gan pašreizējais, gan mantotais Tag_MPextension_use atribūts" #: elf32-arm.c:14472 #, c-format msgid "error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not" msgstr "kļūda: %pB izmanto VFP reģistru argumentus, %pB neizmanto" #: elf32-arm.c:14642 #, c-format msgid "error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB" msgstr "kļūda: %pB: neizdevās apvienot virtualizācijas atribūtus ar %pB" #: elf32-arm.c:14668 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c" msgstr "kļūda: %pB: pretrunīgi arhitektūras profili %c/%c" #: elf32-arm.c:14807 #, c-format msgid "warning: %pB: conflicting platform configuration" msgstr "brīdinājums: %pB: pretrunīga platformas konfigurācija" #: elf32-arm.c:14816 #, c-format msgid "error: %pB: conflicting use of R9" msgstr "kļūda: %pB: pretrunīga R9 lietošana" #: elf32-arm.c:14828 #, c-format msgid "error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9" msgstr "kļūda: %pB: SB relatīvā adresēšana ir pretrunā ar R9 lietošanu" #: elf32-arm.c:14841 #, c-format msgid "warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto %u baitu wchar_t, bet izvadē jāizmanto %u baitu wchar_t; wchar_t vērtību lietošana starp objektiem var neizdoties" #: elf32-arm.c:14872 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto %s enum, bet izvadē jāizmanto %s enum; enum vērtību lietošana starp objektiem var neizdoties" #: elf32-arm.c:14884 #, c-format msgid "error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not" msgstr "kļūda: %pB izmanto iWMMXt reģistru argumentus, %pB neizmanto" #: elf32-arm.c:14901 #, c-format msgid "error: fp16 format mismatch between %pB and %pB" msgstr "kļūda: fp16 formāta neatbilstība starp %pB un %pB" #: elf32-arm.c:14937 #, c-format msgid "%pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes" msgstr "%pB ir gan pašreizējais, gan mantotais Tag_MPextension_use atribūts" #: elf32-arm.c:15033 #, c-format msgid " [interworking enabled]" msgstr " [sadarbība iespējota]" #: elf32-arm.c:15041 #, c-format msgid " [VFP float format]" msgstr " [VFP peldošā komata formāts]" #: elf32-arm.c:15043 #, c-format msgid " [FPA float format]" msgstr " [FPA peldošā komata formāts]" #: elf32-arm.c:15046 #, c-format msgid " [floats passed in float registers]" msgstr " [peldošā komata vērtības tiek nodotas peldošā komata reģistros]" #: elf32-arm.c:15049 elf32-arm.c:15134 #, c-format msgid " [position independent]" msgstr " [no pozīcijas neatkarīgs]" #: elf32-arm.c:15052 #, c-format msgid " [new ABI]" msgstr " [jaunais ABI]" #: elf32-arm.c:15055 #, c-format msgid " [old ABI]" msgstr " [vecais ABI]" #: elf32-arm.c:15058 #, c-format msgid " [software FP]" msgstr " [programmatūras FP]" #: elf32-arm.c:15066 #, c-format msgid " [Version1 EABI]" msgstr " [1. versijas EABI]" #: elf32-arm.c:15069 elf32-arm.c:15080 #, c-format msgid " [sorted symbol table]" msgstr " [sakārtota simbolu tabula]" #: elf32-arm.c:15071 elf32-arm.c:15082 #, c-format msgid " [unsorted symbol table]" msgstr " [nesakārtota simbolu tabula]" #: elf32-arm.c:15077 #, c-format msgid " [Version2 EABI]" msgstr " [2. versijas EABI]" #: elf32-arm.c:15085 #, c-format msgid " [dynamic symbols use segment index]" msgstr " [dinamiskie simboli izmanto segmenta indeksu]" #: elf32-arm.c:15088 #, c-format msgid " [mapping symbols precede others]" msgstr " [kartēšanas simboli ir pirms citiem]" #: elf32-arm.c:15095 #, c-format msgid " [Version3 EABI]" msgstr " [3. versijas EABI]" #: elf32-arm.c:15099 #, c-format msgid " [Version4 EABI]" msgstr " [4. versijas EABI]" #: elf32-arm.c:15103 #, c-format msgid " [Version5 EABI]" msgstr " [5. versijas EABI]" #: elf32-arm.c:15106 #, c-format msgid " [soft-float ABI]" msgstr " [programmatūras peldošā komata ABI]" #: elf32-arm.c:15109 #, c-format msgid " [hard-float ABI]" msgstr " [aparatūras peldošā komata ABI]" #: elf32-arm.c:15115 #, c-format msgid " [BE8]" msgstr " [BE8]" #: elf32-arm.c:15118 #, c-format msgid " [LE8]" msgstr " [LE8]" #: elf32-arm.c:15124 #, c-format msgid " " msgstr " " #: elf32-arm.c:15131 #, c-format msgid " [relocatable executable]" msgstr " [relokējams izpildāmais fails]" #: elf32-arm.c:15137 #, c-format msgid " [FDPIC ABI supplement]" msgstr " [FDPIC ABI papildinājums]" #: elf32-arm.c:15142 elfnn-aarch64.c:7683 #, c-format msgid " " msgstr " " #: elf32-arm.c:15250 elf32-arm.c:15384 elf32-i386.c:1586 elf32-s390.c:922 #: elf32-tic6x.c:2716 elf32-tilepro.c:1433 elf32-xtensa.c:1087 elf64-s390.c:935 #: elf64-x86-64.c:2563 elfxx-sparc.c:1385 elfxx-tilegx.c:1658 elfxx-x86.c:977 #: elfnn-aarch64.c:7954 elfnn-kvx.c:3249 elfnn-loongarch.c:1135 #: elfnn-riscv.c:954 #, c-format msgid "%pB: bad symbol index: %d" msgstr "%pB: nepareizs simbola indekss: %d" #: elf32-arm.c:15640 #, c-format msgid "FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable" msgstr "FDPIC vēl neatbalsta to, ka %s relokācija izpildāmajam failam kļūst dinamiska" #: elf32-arm.c:16936 #, c-format msgid "errors encountered processing file %pB" msgstr "atrastas kļūdas, apstrādājot failu %pB" #: elf32-arm.c:17274 elflink.c:13615 elflink.c:13662 #, c-format msgid "could not find section %s" msgstr "neizdevās atrast sekciju %s" #: elf32-arm.c:18204 #, c-format msgid "%pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u\n" msgstr "%pB: Simbolu skaits ievades failā ir palielinājies no %lu uz %u\n" #: elf32-arm.c:18459 #, c-format msgid "%pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location" msgstr "%pB: kļūda: Cortex-A8 kļūdas starpkods ir izdalīts nedrošā vietā" #. There's not much we can do apart from complain if this #. happens. #: elf32-arm.c:18486 #, c-format msgid "%pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)" msgstr "%pB: kļūda: Cortex-A8 kļūdas starpkods ir ārpus diapazona (ievades fails ir pārāk liels)" #: elf32-arm.c:19313 elf32-arm.c:19335 #, c-format msgid "%pB: error: VFP11 veneer out of range" msgstr "%pB: kļūda: VFP11 pārejas kods ir ārpus diapazona" #: elf32-arm.c:19386 #, c-format msgid "%pB(%#): error: cannot create STM32L4XX veneer; jump out of range by % bytes; cannot encode branch instruction" msgstr "%pB(%#): kļūda: neizdevās izveidot STM32L4XX pārejas kodu; lēciens ir ārpus diapazona par % baitiem; neizdevās kodēt zarošanās instrukciju" #: elf32-arm.c:19425 #, c-format msgid "%pB: error: cannot create STM32L4XX veneer" msgstr "%pB: kļūda: neizdevās izveidot STM32L4XX pārejas kodu" #: elf32-arm.c:20435 #, c-format msgid "error: %pB is already in final BE8 format" msgstr "kļūda: %pB jau ir galīgajā BE8 formātā" #: elf32-arm.c:20512 #, c-format msgid "error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d" msgstr "kļūda: avota objektam %pB ir EABI versija %d, bet mērķim %pB ir EABI versija %d" #: elf32-arm.c:20530 #, c-format msgid "error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d" msgstr "kļūda: %pB ir kompilēts APCS-%d, bet mērķis %pB izmanto APCS-%d" #: elf32-arm.c:20540 #, c-format msgid "error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers" msgstr "kļūda: %pB nodod peldošā komata vērtības peldošā komata reģistros, bet %pB tās nodod veselo skaitļu reģistros" #: elf32-arm.c:20544 #, c-format msgid "error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers" msgstr "kļūda: %pB nodod peldošā komata vērtības veselo skaitļu reģistros, bet %pB tās nodod peldošā komata reģistros" #: elf32-arm.c:20554 elf32-arm.c:20558 #, c-format msgid "error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not" msgstr "kļūda: %pB lieto %s instrukcijas, bet %pB nelieto" #: elf32-arm.c:20577 #, c-format msgid "error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP" msgstr "kļūda: %pB lieto programmatūras peldošo komatu, bet %pB lieto aparatūras peldošo komatu" #: elf32-arm.c:20581 #, c-format msgid "error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP" msgstr "kļūda: %pB lieto aparatūras peldošo komatu, bet %pB lieto programmatūras peldošo komatu" #: elf32-arm.c:20595 #, c-format msgid "warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not" msgstr "brīdinājums: %pB atbalsta sadarbību, bet %pB neatbalsta" #: elf32-arm.c:20601 #, c-format msgid "warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does" msgstr "brīdinājums: %pB neatbalsta sadarbību, bet %pB atbalsta" #: elf32-avr.c:1481 msgid "%X%H: %s against `%s': error: relocation applies outside section\n" msgstr "%X%H: %s pret `%s': kļūda: relokācija attiecas uz vietu ārpus sekcijas\n" #: elf32-avr.c:1489 msgid "%X%H: %s against `%s': error: relocation target address is odd\n" msgstr "%X%H: %s pret `%s': kļūda: relokācijas mērķa adrese ir nepāra skaitlis\n" #: elf32-avr.c:1497 msgid "%X%H: %s against `%s': internal error: unexpected relocation result %d\n" msgstr "%X%H: %s pret `%s': iekšēja kļūda: neparedzēts relokācijas rezultāts %d\n" #: elf32-avr.c:3262 elfnn-aarch64.c:3231 #, c-format msgid "cannot create stub entry %s" msgstr "neizdevās izveidot starpkoda ierakstu %s" #: elf32-bfin.c:107 elf32-bfin.c:364 msgid "relocation should be even number" msgstr "relokācijai jābūt pāra skaitlim" #: elf32-bfin.c:1608 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unresolvable relocation against symbol `%s'" msgstr "%pB(%pA+%#): neatrisināma relokācija pret simbolu `%s'" #: elf32-bfin.c:1617 elf32-i386.c:3609 elf32-m68k.c:4007 elf32-s390.c:3144 #: elf64-s390.c:3547 elf64-x86-64.c:5113 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): reloc against `%s': error %d" msgstr "%pB(%pA+%#): relokācija pret `%s': kļūda %d" #: elf32-bfin.c:2644 #, c-format msgid "%pB: relocation at `%pA+%#' references symbol `%s' with nonzero addend" msgstr "%pB: relokācija vietā `%pA+%#' atsaucas uz simbolu `%s' ar nenulles saskaitāmo" #: elf32-bfin.c:2661 msgid "relocation references symbol not defined in the module" msgstr "relokācija atsaucas uz simbolu, kas nav definēts modulī" #: elf32-bfin.c:2760 msgid "R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend" msgstr "R_BFIN_FUNCDESC atsaucas uz dinamisku simbolu ar nenulles saskaitāmo" #: elf32-bfin.c:2800 elf32-bfin.c:2923 msgid "cannot emit fixups in read-only section" msgstr "korekcijas tikai lasāmā sekcijā nav iespējams izvadīt" #: elf32-bfin.c:2831 elf32-bfin.c:2960 elf32-lm32.c:1010 elf32-sh.c:4385 msgid "cannot emit dynamic relocations in read-only section" msgstr "dinamiskās relokācijas tikai lasāmā sekcijā nav iespējams izvadīt" #: elf32-bfin.c:2882 msgid "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend" msgstr "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE atsaucas uz dinamisku simbolu ar nenulles saskaitāmo" #: elf32-bfin.c:3045 msgid "relocations between different segments are not supported" msgstr "relokācijas starp dažādiem segmentiem netiek atbalstītas" #: elf32-bfin.c:3046 msgid "warning: relocation references a different segment" msgstr "brīdinājums: relokācija atsaucas uz citu segmentu" #: elf32-bfin.c:3141 elf32-cris.c:2043 elf32-epiphany.c:574 elf32-fr30.c:592 #: elf32-frv.c:4058 elf32-ft32.c:501 elf32-ip2k.c:1489 elf32-iq2000.c:699 #: elf32-m32c.c:632 elf32-mep.c:531 elf32-metag.c:1957 elf32-moxie.c:297 #: elf32-msp430.c:1517 elf32-mt.c:403 elf32-or1k.c:1906 elf32-tilepro.c:3383 #: elf32-v850.c:2306 elf32-visium.c:680 elf32-xstormy16.c:940 elf64-bpf.c:348 #: elf64-mmix.c:1543 elfxx-tilegx.c:3752 msgid "internal error: dangerous relocation" msgstr "iekšēja kļūda: bīstama relokācija" #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #: elf32-bfin.c:4731 elf32-cris.c:3843 elf32-m68hc1x.c:1415 elf32-m68k.c:1263 #: elf32-score.c:4018 elf32-score7.c:3819 elf32-vax.c:525 elf32-xgate.c:494 #: elfxx-mips.c:16508 #, c-format msgid "private flags = %lx:" msgstr "privātie karogi = %lx:" #: elf32-bfin.c:4785 elf32-frv.c:6592 #, c-format msgid "%pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable" msgstr "%pB: ne-fdpic objektfailu nav iespējams saistīt fdpic izpildāmajā failā" #: elf32-bfin.c:4789 elf32-frv.c:6596 #, c-format msgid "%pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable" msgstr "%pB: fdpic objektfailu nav iespējams saistīt ne-fdpic izpildāmajā failā" #: elf32-bfin.c:4924 #, c-format msgid "*** check this relocation %s" msgstr "*** pārbaudiet šo relokāciju %s" #: elf32-bfin.c:5039 msgid "the bfin target does not currently support the generation of copy relocations" msgstr "bfin mērķis pašlaik neatbalsta kopiju relokāciju ģenerēšanu" #: elf32-bfin.c:5333 elf32-cr16.c:2712 elf32-m68k.c:4422 msgid "unsupported relocation type" msgstr "neatbalstīts relokācijas tips" #: elf32-cris.c:1119 #, c-format msgid "%pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB, sekcija %pA: neatrisināma relokācija %s pret simbolu `%s'" #: elf32-cris.c:1185 #, c-format msgid "%pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācijai %s pret simbolu `%s' nav ne PLT, ne GOT" #: elf32-cris.c:1188 #, c-format msgid "%pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācijai %s pret simbolu `%s' nav PLT" #: elf32-cris.c:1194 elf32-cris.c:1329 elf32-cris.c:1590 elf32-cris.c:1673 #: elf32-cris.c:1827 elf32-tic6x.c:2552 msgid "[whose name is lost]" msgstr "[kura nosaukums ir pazaudēts]" #: elf32-cris.c:1314 elf32-tic6x.c:2536 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend % against local symbol" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācija %s ar nenulles saskaitāmo % pret lokālu simbolu" #: elf32-cris.c:1323 elf32-cris.c:1667 elf32-cris.c:1821 elf32-tic6x.c:2545 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend % against symbol `%s'" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācija %s ar nenulles saskaitāmo % pret simbolu `%s'" #: elf32-cris.c:1350 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācija %s nav atļauta globālajam simbolam: `%s'" #: elf32-cris.c:1367 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s with no GOT created" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācija %s, bet GOT nav izveidots" #. We shouldn't get here for GCC-emitted code. #: elf32-cris.c:1580 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācijai %s ir nedefinēta atsauce uz `%s'; varbūt sajauktas deklarācijas?" #: elf32-cris.c:1583 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācija %s nav atļauta simbolam `%s' — globālam simbolam ar noklusējuma redzamību; varbūt sajauktas deklarācijas?" #: elf32-cris.c:1957 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokācija %s nav atļauta simbolam `%s', kas ir definēts ārpus programmas; varbūt sajauktas deklarācijas?" #: elf32-cris.c:2010 msgid "(too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)" msgstr "(pārāk daudz globālo mainīgo opcijai -fpic: pārkompilējiet ar -fPIC)" #: elf32-cris.c:2017 msgid "(thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)" msgstr "(pavedienlokālie dati ir pārāk lieli opcijai -fpic vai -msmall-tls: pārkompilējiet ar -fPIC vai -mno-small-tls)" #: elf32-cris.c:3088 #, c-format msgid "" "%pB, section %pA:\n" " relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC" msgstr "" "%pB, sekcija %pA:\n" " relokācija %s nav derīga koplietojamā objektā; parasti tās ir sajauktas opcijas, pārkompilējiet ar -fPIC" #: elf32-cris.c:3306 #, c-format msgid "%pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB, sekcija %pA: relokāciju %s nedrīkst izmantot koplietojamā objektā; pārkompilējiet ar -fPIC" #: elf32-cris.c:3682 #, c-format msgid "%pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB, sekcija `%pA', uz simbolu `%s': relokāciju %s nedrīkst izmantot koplietojamā objektā; pārkompilējiet ar -fPIC" #: elf32-cris.c:3794 msgid "unexpected machine number" msgstr "neparedzēts mašīnas numurs" #: elf32-cris.c:3846 #, c-format msgid " [symbols have a _ prefix]" msgstr " [simboliem ir _ priedēklis]" #: elf32-cris.c:3849 #, c-format msgid " [v10 and v32]" msgstr " [v10 un v32]" #: elf32-cris.c:3852 #, c-format msgid " [v32]" msgstr " [v32]" #: elf32-cris.c:3895 #, c-format msgid "%pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols" msgstr "%pB: izmanto simbolus ar _ priedēkli, bet raksta failu ar simboliem bez priedēkļa" #: elf32-cris.c:3896 #, c-format msgid "%pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols" msgstr "%pB: izmanto simbolus bez priedēkļa, bet raksta failu ar simboliem ar _ priedēkli" #: elf32-cris.c:3915 #, c-format msgid "%pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects" msgstr "%pB satur CRIS v32 kodu, kas nav saderīgs ar iepriekšējiem objektiem" #: elf32-cris.c:3917 #, c-format msgid "%pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects" msgstr "%pB satur kodu, kas nav CRIS-v32 un nav saderīgs ar iepriekšējiem objektiem" #: elf32-csky.c:2016 msgid "GOT table size out of range" msgstr "GOT tabulas izmērs ir ārpus diapazona" #: elf32-csky.c:2826 #, c-format msgid "warning: unrecognized arch eflag '%#lx'" msgstr "brīdinājums: neatpazīts arhitektūras eflag '%#lx'" #: elf32-csky.c:2849 #, c-format msgid "warning: unrecognised arch name '%#x'" msgstr "brīdinājums: neatpazīts arhitektūras nosaukums '%#x'" #: elf32-csky.c:2914 elf32-csky.c:3073 #, c-format msgid "%pB: machine flag conflict with target" msgstr "%pB: mašīnas karogs konfliktē ar mērķi" #: elf32-csky.c:2927 #, c-format msgid "warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s" msgstr "brīdinājums: faila %pB arhitektūras karogs %s konfliktē ar mērķi %s; mērķa arhitektūras karogs iestatīts uz %s" #: elf32-csky.c:2956 #, c-format msgid "Error: %pB and %pB has different VDSP version" msgstr "Kļūda: %pB un %pB ir dažādas VDSP versijas" #: elf32-csky.c:2973 #, c-format msgid "Error: %pB and %pB has different DSP version" msgstr "Kļūda: %pB un %pB ir dažādas DSP versijas" #: elf32-csky.c:2991 #, c-format msgid "Error: %pB and %pB has different FPU ABI" msgstr "Kļūda: %pB un %pB ir dažādi FPU ABI" #: elf32-csky.c:3087 #, c-format msgid "warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s" msgstr "brīdinājums: faila %pB arhitektūras karogs %s konfliktē ar mērķi ck%s, tiek izmantots %s" #. The r_type is error, not support it. #: elf32-csky.c:4325 elf32-i386.c:345 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type: %#x" msgstr "%pB: neatbalstīts relokācijas tips: %#x" #: elf32-dlx.c:142 #, c-format msgid "branch (PC rel16) to section (%s) not supported" msgstr "zarošanās (PC rel16) uz sekciju (%s) netiek atbalstīta" #: elf32-dlx.c:209 #, c-format msgid "jump (PC rel26) to section (%s) not supported" msgstr "lēciens (PC rel26) uz sekciju (%s) netiek atbalstīts" #. Only if it's not an unresolved symbol. #: elf32-epiphany.c:570 elf32-ip2k.c:1485 msgid "unsupported relocation between data/insn address spaces" msgstr "neatbalstīta relokācija starp datu/instrukciju adrešu telpām" #: elf32-frv.c:1452 elf32-frv.c:1603 msgid "relocation requires zero addend" msgstr "relokācijai nepieciešams nulles saskaitāmais" #: elf32-frv.c:2834 #, c-format msgid "%H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above\n" msgstr "%H: relokācija uz `%s+%v', iespējams, izraisīja iepriekš minēto kļūdu\n" #: elf32-frv.c:2851 msgid "%H: relocation references symbol not defined in the module\n" msgstr "%H: relokācija atsaucas uz simbolu, kas nav definēts modulī\n" #: elf32-frv.c:2927 msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GETTLSOFF nav piemērota izsaukuma instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:2968 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSDESC12 nav piemērota lddi instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3039 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSDESCHI nav piemērota sethi instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3076 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSDESCLO nav piemērota setlo vai setlos instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3123 msgid "%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_TLSDESC_RELAX nav piemērota ldd instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3207 msgid "%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX nav piemērota calll instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3261 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSOFF12 nav piemērota ldi instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3291 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSOFFHI nav piemērota sethi instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3320 msgid "%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_GOTTLSOFFLO nav piemērota setlo vai setlos instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3350 msgid "%H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_TLSOFF_RELAX nav piemērota ld instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3395 msgid "%H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction\n" msgstr "%H: R_FRV_TLSMOFFHI nav piemērota sethi instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3422 msgid "R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction\n" msgstr "R_FRV_TLSMOFFLO nav piemērota setlo vai setlos instrukcijai\n" #: elf32-frv.c:3543 elf32-frv.c:3663 msgid "%H: %s references dynamic symbol with nonzero addend\n" msgstr "%H: %s atsaucas uz dinamisku simbolu ar nenulles saskaitāmo\n" #: elf32-frv.c:3584 elf32-frv.c:3705 msgid "%H: cannot emit fixups in read-only section\n" msgstr "%H: korekcijas tikai lasāmā sekcijā nav iespējams izvadīt\n" #: elf32-frv.c:3614 elf32-frv.c:3747 msgid "%H: cannot emit dynamic relocations in read-only section\n" msgstr "%H: dinamiskās relokācijas tikai lasāmā sekcijā nav iespējams izvadīt\n" #: elf32-frv.c:3919 #, c-format msgid "%H: reloc against `%s' references a different segment\n" msgstr "%H: relokācija pret `%s' atsaucas uz citu segmentu\n" #: elf32-frv.c:4070 #, c-format msgid "%H: reloc against `%s': %s\n" msgstr "%H: relokācija pret `%s': %s\n" #: elf32-frv.c:6503 #, c-format msgid "%pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations" msgstr "%pB: kompilēts ar %s un saistīts ar moduļiem, kas izmanto ne-PIC relokācijas" #: elf32-frv.c:6557 elf32-iq2000.c:833 elf32-m32c.c:879 #, c-format msgid "%pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s" msgstr "%pB: kompilēts ar %s un saistīts ar moduļiem, kas kompilēti ar %s" #: elf32-frv.c:6570 #, c-format msgid "%pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)" msgstr "%pB: izmanto citus nezināmus e_flags (%#x) laukus nekā iepriekšējie moduļi (%#x)" #: elf32-gen.c:71 #, c-format msgid "%pB: relocations in generic ELF (EM: %d)" msgstr "%pB: relokācijas vispārīgajā ELF (EM: %d)" #: elf32-hppa.c:862 elf32-hppa.c:3402 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections" msgstr "%pB(%pA+%#): %s nav sasniedzams, pārkompilējiet ar -ffunction-sections" #: elf32-hppa.c:1240 #, c-format msgid "%pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB: relokāciju %s nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu; pārkompilējiet ar -fPIC" #: elf32-hppa.c:2578 #, c-format msgid "%pB: duplicate export stub %s" msgstr "%pB: dublēts eksporta starpkods %s" #: elf32-hppa.c:3235 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link" msgstr "%pB(%pA+%#): %s korekcija instrukcijai %#x netiek atbalstīta nekoplietojamā saistīšanā" #: elf32-hppa.c:3455 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 8 (gp %#x)" msgstr "%pB(%pA+%#): nobīde %#x instrukcijai %#x nav 8 daudzkārtnis (gp %#x)" #: elf32-hppa.c:3474 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 4 (gp %#x)" msgstr "%pB(%pA+%#): nobīde %#x instrukcijai %#x nav 4 daudzkārtnis (gp %#x)" #: elf32-hppa.c:4094 #, c-format msgid "%s has both normal and TLS relocs" msgstr "%s satur gan parastās, gan TLS relokācijas" #: elf32-hppa.c:4112 #, c-format msgid "%pB:%s has both normal and TLS relocs" msgstr "%pB:%s satur gan parastās, gan TLS relokācijas" #: elf32-hppa.c:4171 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot handle %s for %s" msgstr "%pB(%pA+%#): nav iespējams apstrādāt %s simbolam %s" #: elf32-hppa.c:4474 msgid ".got section not immediately after .plt section" msgstr ".got sekcija nav tieši aiz .plt sekcijas" #: elf32-i386.c:1310 #, c-format msgid "%pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: tiešo GOT relokāciju R_386_GOT32X pret `%s' bez bāzes reģistra nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elf32-i386.c:1596 #, c-format msgid "%pB: bad reloc offset (%# > %#) for section `%pA'" msgstr "%pB: nepareiza relokācijas nobīde (%# > %#) sekcijai `%pA'" #: elf32-i386.c:1797 elf32-s390.c:1150 elf32-sh.c:5497 elf32-tilepro.c:1546 #: elf32-xtensa.c:1260 elf64-s390.c:1206 elfxx-sparc.c:1565 elfxx-tilegx.c:1763 #: elfnn-loongarch.c:755 elfnn-riscv.c:861 #, c-format msgid "%pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol" msgstr "%pB: simbolam `%s' piekļūts gan kā parastam, gan kā pavedienlokālam simbolam" #: elf32-i386.c:1869 #, c-format msgid "%pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'" msgstr "%pB: neatbalstīts ne-PIC izsaukums uz IFUNC `%s'" #: elf32-i386.c:1924 elf64-x86-64.c:2995 #, c-format msgid "%pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB" msgstr "%pB: nekanoniska atsauce uz kanonisku aizsargātu funkciju `%s' failā %pB" #: elf32-i386.c:2486 elf64-x86-64.c:3478 elfnn-riscv.c:2742 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported" msgstr "%pB: relokācija %s pret STT_GNU_IFUNC simbolu `%s' netiek atbalstīta" #: elf32-i386.c:2519 elf32-i386.c:3809 elf32-i386.c:3957 elf64-x86-64.c:3535 #: elf64-x86-64.c:5278 elf64-x86-64.c:5449 elfnn-riscv.c:2604 #: elfnn-riscv.c:3525 elfnn-riscv.c:3599 #, c-format msgid "Local IFUNC function `%s' in %pB\n" msgstr "Lokālā IFUNC funkcija `%s' failā %pB\n" #: elf32-i386.c:2697 #, c-format msgid "%pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: tiešo GOT relokāciju %s pret `%s' bez bāzes reģistra nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elf32-i386.c:2732 elf64-x86-64.c:3758 msgid "hidden symbol" msgstr "slēptais simbols" #: elf32-i386.c:2735 elf64-x86-64.c:3761 msgid "internal symbol" msgstr "iekšējais simbols" #: elf32-i386.c:2738 elf64-x86-64.c:3764 msgid "protected symbol" msgstr "aizsargātais simbols" #: elf32-i386.c:2741 elf64-x86-64.c:3767 msgid "symbol" msgstr "simbols" #: elf32-i386.c:2747 #, c-format msgid "%pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija R_386_GOTOFF pret nedefinētu %s `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elf32-i386.c:2760 #, c-format msgid "%pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija R_386_GOTOFF pret aizsargāto %s `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elf32-i386.c:4158 elf64-x86-64.c:5667 msgid "%P: discarded output section: `%pA'\n" msgstr "%P: izmestā izvades sekcija: `%pA'\n" #: elf32-ip2k.c:855 elf32-ip2k.c:861 elf32-ip2k.c:928 elf32-ip2k.c:934 msgid "ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information." msgstr "ip2k relaksētājs: switch tabula bez pilnīgas atbilstošās relokāciju informācijas." #: elf32-ip2k.c:878 elf32-ip2k.c:961 msgid "ip2k relaxer: switch table header corrupt." msgstr "ip2k relaksētājs: bojāta switch tabulas galvene." #: elf32-ip2k.c:1298 #, c-format msgid "ip2k linker: missing page instruction at %# (dest = %#)" msgstr "ip2k saistītājs: trūkst lapas instrukcijas pie %# (mērķis = %#)" #: elf32-ip2k.c:1317 #, c-format msgid "ip2k linker: redundant page instruction at %# (dest = %#)" msgstr "ip2k saistītājs: lieka lapas instrukcija pie %# (mērķis = %#)" #: elf32-lm32.c:608 msgid "global pointer relative relocation when _gp not defined" msgstr "globālā rādītāja relatīvā relokācija, lai gan _gp nav definēts" #: elf32-lm32.c:663 msgid "global pointer relative address out of range" msgstr "globālā rādītāja relatīvā adrese ārpus diapazona" #: elf32-lm32.c:963 #, c-format msgid "internal error: addend should be zero for %s" msgstr "iekšēja kļūda: saskaitāmajam jābūt nullei relokācijai %s" #: elf32-m32r.c:1520 msgid "SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined" msgstr "SDA relokācija, lai gan _SDA_BASE_ nav definēts" #: elf32-m32r.c:2830 elf32-microblaze.c:1211 elf32-microblaze.c:1259 #, c-format msgid "%pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)" msgstr "%pB: mērķis (%s) %s relokācijai atrodas nepareizā sekcijā (%pA)" #: elf32-m32r.c:3337 #, c-format msgid "%pB: instruction set mismatch with previous modules" msgstr "%pB: instrukciju kopa neatbilst iepriekšējiem moduļiem" #: elf32-m32r.c:3358 elf32-nds32.c:6967 #, c-format msgid "private flags = %lx" msgstr "privātie karogi = %lx" #: elf32-m32r.c:3363 #, c-format msgid ": m32r instructions" msgstr ": m32r instrukcijas" #: elf32-m32r.c:3364 #, c-format msgid ": m32rx instructions" msgstr ": m32rx instrukcijas" #: elf32-m32r.c:3365 #, c-format msgid ": m32r2 instructions" msgstr ": m32r2 instrukcijas" #: elf32-m68hc1x.c:1136 #, c-format msgid "reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution" msgstr "atsauce uz tālo simbolu `%s', izmantojot nepareizu relokāciju, var izraisīt nepareizu izpildi" #: elf32-m68hc1x.c:1167 #, c-format msgid "XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code." msgstr "XGATE adrese (%lx) neatrodas koplietojamajā RAM (0xE000-0xFFFF), tāpēc kodā adrese jānobīda manuāli un, iespējams, jāpārvalda lapa." #: elf32-m68hc1x.c:1183 #, c-format msgid "banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)" msgstr "bankas adrese [%lx:%04lx] (%lx) nav tajā pašā bankā, kurā pašreizējā bankas adrese [%lx:%04lx] (%lx)" #: elf32-m68hc1x.c:1198 #, c-format msgid "reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx" msgstr "atsauce uz bankas adresi [%lx:%04lx] parastajā adrešu telpā pie %04lx" #: elf32-m68hc1x.c:1234 #, c-format msgid "S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code" msgstr "S12 adrese (%lx) neatrodas koplietojamajā RAM (0x2000-0x4000), tāpēc kodā adrese jānobīda manuāli" #: elf32-m68hc1x.c:1357 #, c-format msgid "%pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers" msgstr "%pB: tiek saistīti faili, kas kompilēti 16 bitu veseliem skaitļiem (-mshort), un citi, kas kompilēti 32 bitu veseliem skaitļiem" #: elf32-m68hc1x.c:1364 #, c-format msgid "%pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double" msgstr "%pB: tiek saistīti faili, kas kompilēti 32 bitu double (-fshort-double), un citi, kas kompilēti 64 bitu double" #: elf32-m68hc1x.c:1373 #, c-format msgid "%pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12" msgstr "%pB: tiek saistīti faili, kas kompilēti HCS12, un citi, kas kompilēti HC12" #: elf32-m68hc1x.c:1418 elf32-xgate.c:497 #, c-format msgid "[abi=32-bit int, " msgstr "[abi=32 bitu int, " #: elf32-m68hc1x.c:1420 elf32-xgate.c:499 #, c-format msgid "[abi=16-bit int, " msgstr "[abi=16 bitu int, " #: elf32-m68hc1x.c:1423 elf32-xgate.c:502 #, c-format msgid "64-bit double, " msgstr "64 bitu double, " #: elf32-m68hc1x.c:1425 elf32-xgate.c:504 #, c-format msgid "32-bit double, " msgstr "32 bitu double, " #: elf32-m68hc1x.c:1428 #, c-format msgid "cpu=HC11]" msgstr "cpu=HC11]" #: elf32-m68hc1x.c:1430 #, c-format msgid "cpu=HCS12]" msgstr "cpu=HCS12]" #: elf32-m68hc1x.c:1432 #, c-format msgid "cpu=HC12]" msgstr "cpu=HC12]" #: elf32-m68hc1x.c:1435 #, c-format msgid " [memory=bank-model]" msgstr " [atmiņa=banku modelis]" #: elf32-m68hc1x.c:1437 #, c-format msgid " [memory=flat]" msgstr " [atmiņa=plakana]" #: elf32-m68hc1x.c:1440 #, c-format msgid " [XGATE RAM offsetting]" msgstr " [XGATE RAM nobīdīšana]" #: elf32-m68k.c:1156 elf32-m68k.c:1164 elf32-ppc.c:3559 elf32-ppc.c:3567 #, c-format msgid "%pB uses hard float, %pB uses soft float" msgstr "%pB izmanto aparatūras peldošo komatu, %pB izmanto programmatūras peldošo komatu" #: elf32-m68k.c:1278 elf32-m68k.c:1279 vms-alpha.c:8108 vms-alpha.c:8124 msgid "unknown" msgstr "nezināms" #: elf32-m68k.c:1729 #, c-format msgid "%pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d" msgstr "%pB: GOT pārpilde: relokāciju skaits ar 8 bitu nobīdi > %d" #: elf32-m68k.c:1736 #, c-format msgid "%pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d" msgstr "%pB: GOT pārpilde: relokāciju skaits ar 8 vai 16 bitu nobīdi > %d" #. Pacify gcc -Wall. #: elf32-mep.c:139 #, c-format msgid "mep: no reloc for code %d" msgstr "mep: nav relokācijas kodam %d" #: elf32-mep.c:146 #, c-format msgid "MeP: howto %d has type %d" msgstr "MeP: howto %d ir tipa %d" #: elf32-mep.c:622 #, c-format msgid "%pB and %pB are for different cores" msgstr "%pB un %pB ir paredzēti dažādiem kodoliem" #: elf32-mep.c:641 #, c-format msgid "%pB and %pB are for different configurations" msgstr "%pB un %pB ir paredzēti dažādām konfigurācijām" #: elf32-mep.c:679 #, c-format msgid "private flags = 0x%lx" msgstr "privātie karogi = 0x%lx" #: elf32-metag.c:1821 #, c-format msgid "%pB(%pA): multiple TLS models are not supported" msgstr "%pB(%pA): vairāki TLS modeļi netiek atbalstīti" #: elf32-metag.c:1824 #, c-format msgid "%pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link" msgstr "%pB(%pA): koplietojamās bibliotēkas simbols %s sastapts, veicot statisko saistīšanu" #: elf32-microblaze.c:1654 elf32-tilepro.c:3020 elfxx-sparc.c:3450 #: elfxx-tilegx.c:3414 #, c-format msgid "%pB: probably compiled without -fPIC?" msgstr "%pB: iespējams, kompilēts bez -fPIC?" #: elf32-mips.c:3218 elf64-mips.c:3515 elfn32-mips.c:3334 msgid "literal relocation occurs for an external symbol" msgstr "burtiska relokācija notiek ārējam simbolam" #: elf32-mips.c:3269 elf32-score.c:578 elf32-score7.c:478 elf64-mips.c:3558 #: elfn32-mips.c:3376 msgid "32bits gp relative relocation occurs for an external symbol" msgstr "32 bitu gp relatīva relokācija notiek ārējam simbolam" #: elf32-msp430.c:916 #, c-format msgid "error: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space" msgstr "kļūda: uleb128 vērtības galīgais izmērs pie nobīdes 0x%lx sekcijā %pA no %pB pārsniedz pieejamo vietu" #: elf32-msp430.c:985 elf32-msp430.c:1299 msgid "try enabling relaxation to avoid relocation truncations" msgstr "mēģiniet iespējot relaksāciju, lai izvairītos no relokāciju apcirpšanas" #: elf32-msp430.c:1509 msgid "internal error: branch/jump to an odd address detected" msgstr "iekšēja kļūda: konstatēta zarošanās/lēciens uz nepāra adresi" #: elf32-msp430.c:2676 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown MSPABI object attribute %d" msgstr "brīdinājums: %pB: nezināms MSPABI objekta atribūts %d" #: elf32-msp430.c:2777 #, c-format msgid "error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s" msgstr "kļūda: %pB izmanto %s instrukcijas, bet %pB izmanto %s" #: elf32-msp430.c:2789 #, c-format msgid "error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model" msgstr "kļūda: %pB izmanto %s koda modeli, bet %pB izmanto %s koda modeli" #: elf32-msp430.c:2802 #, c-format msgid "error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions" msgstr "kļūda: %pB izmanto lielo koda modeli, bet %pB izmanto MSP430 instrukcijas" #: elf32-msp430.c:2813 #, c-format msgid "error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model" msgstr "kļūda: %pB izmanto %s datu modeli, bet %pB izmanto %s datu modeli" #: elf32-msp430.c:2826 #, c-format msgid "error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model" msgstr "kļūda: %pB izmanto mazo koda modeli, bet %pB izmanto %s datu modeli" #: elf32-msp430.c:2838 #, c-format msgid "error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions" msgstr "kļūda: %pB izmanto %s datu modeli, bet %pB izmanto tikai MSP430 instrukcijas" #: elf32-msp430.c:2863 #, c-format msgid "error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory" msgstr "kļūda: %pB var izmantot augšējo apgabalu datiem, bet %pB pieņem, ka dati ir tikai apakšējā atmiņā" #: elf32-nds32.c:3735 #, c-format msgid "error: can't find symbol: %s" msgstr "kļūda: neizdevās atrast simbolu: %s" #: elf32-nds32.c:5634 #, c-format msgid "%pB: warning: %s unsupported in shared mode" msgstr "%pB: brīdinājums: %s netiek atbalstīts koplietojamā režīmā" #: elf32-nds32.c:5761 #, c-format msgid "%pB: warning: unaligned access to GOT entry" msgstr "%pB: brīdinājums: neizlīdzināta piekļuve GOT ierakstam" #: elf32-nds32.c:5802 #, c-format msgid "%pB: warning: relocate SDA_BASE failed" msgstr "%pB: brīdinājums: neizdevās relokēt SDA_BASE" #: elf32-nds32.c:5824 #, c-format msgid "%pB(%pA): warning: unaligned small data access of type %d" msgstr "%pB(%pA): brīdinājums: neizlīdzināta mazo datu piekļuve ar tipu %d" #: elf32-nds32.c:6756 #, c-format msgid "%pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte" msgstr "%pB: ISR vektora izmērs neatbilst iepriekšējiem moduļiem: iepriekšējais %u baitu, pašreizējais %u baitu" #: elf32-nds32.c:6803 #, c-format msgid "%pB: warning: endian mismatch with previous modules" msgstr "%pB: brīdinājums: baitu secība neatbilst iepriekšējiem moduļiem" #: elf32-nds32.c:6817 #, c-format msgid "%pB: warning: older version of object file encountered, please recompile with current tool chain" msgstr "%pB: brīdinājums: atrasta vecāka objekta faila versija, lūdzu, pārkompilējiet ar pašreizējo rīku ķēdi" #: elf32-nds32.c:6905 #, c-format msgid "%pB: error: ABI mismatch with previous modules" msgstr "%pB: kļūda: ABI neatbilst iepriekšējiem moduļiem" #: elf32-nds32.c:6915 #, c-format msgid "%pB: error: instruction set mismatch with previous modules" msgstr "%pB: kļūda: instrukciju kopa neatbilst iepriekšējiem moduļiem" #: elf32-nds32.c:6942 #, c-format msgid "%pB: warning: incompatible elf-versions %s and %s" msgstr "%pB: brīdinājums: nesaderīgas elf-versijas %s un %s" #: elf32-nds32.c:6973 #, c-format msgid ": n1 instructions" msgstr ": n1 instrukcijas" #: elf32-nds32.c:6976 #, c-format msgid ": n1h instructions" msgstr ": n1h instrukcijas" #: elf32-nds32.c:9423 #, c-format msgid "%pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node" msgstr "%pB: kļūda: search_nds32_elf_blank ziņo par nepareizu mezglu" #: elf32-nds32.c:9687 #, c-format msgid "%pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#" msgstr "%pB: brīdinājums: %s norāda uz neatpazītu relokāciju pie %#" #: elf32-nds32.c:12951 #, c-format msgid "%pB: nested OMIT_FP in %pA" msgstr "%pB: ligzdots OMIT_FP sekcijā %pA" #: elf32-nds32.c:12970 #, c-format msgid "%pB: unmatched OMIT_FP in %pA" msgstr "%pB: nesapārots OMIT_FP sekcijā %pA" #: elf32-or1k.c:1256 #, c-format msgid "%pB: Cannot handle relocation value size of %d" msgstr "%pB: Nav iespējams apstrādāt relokācijas vērtības izmēru %d" #: elf32-or1k.c:1374 #, c-format msgid "%pB: unknown relocation type %d" msgstr "%pB: nezināms relokācijas tips %d" #: elf32-or1k.c:1430 #, c-format msgid "%pB: addend should be zero for plt relocations" msgstr "%pB: plt relokācijām saskaitāmajam jābūt nullei" #: elf32-or1k.c:1544 #, c-format msgid "%pB: addend should be zero for got relocations" msgstr "%pB: got relokācijām saskaitāmajam jābūt nullei" #: elf32-or1k.c:1561 #, c-format msgid "%pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB: relokācija gotoff pret dinamisku simbolu %s" #: elf32-or1k.c:1575 elf32-or1k.c:1590 elf64-alpha.c:4399 elf64-alpha.c:4543 #, c-format msgid "%pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB: pc-relatīva relokācija pret dinamisku simbolu %s" #: elf32-or1k.c:1604 #, c-format msgid "%pB: non-pic relocation against symbol %s" msgstr "%pB: ne-PIC relokācija pret simbolu %s" #: elf32-or1k.c:1688 #, c-format msgid "%pB: support for local dynamic not implemented" msgstr "%pB: TLS modeļa local dynamic atbalsts nav realizēts" #: elf32-or1k.c:1868 #, c-format msgid "%pB: will not resolve runtime TLS relocation" msgstr "%pB: izpildlaika TLS relokācija netiks atrisināta" #: elf32-or1k.c:2202 #, c-format msgid "%pB: bad relocation section name `%s'" msgstr "%pB: nepareizs relokācijas sekcijas nosaukums `%s'" #: elf32-or1k.c:3313 #, c-format msgid "%pB: %s flag mismatch with previous modules" msgstr "%pB: %s karogs neatbilst iepriekšējiem moduļiem" #: elf32-ppc.c:977 elf64-ppc.c:1745 #, c-format msgid "generic linker can't handle %s" msgstr "vispārīgais saistītājs nespēj apstrādāt %s" #: elf32-ppc.c:1614 #, c-format msgid "corrupt %s section in %pB" msgstr "bojāta %s sekcija failā %pB" #: elf32-ppc.c:1633 #, c-format msgid "unable to read in %s section from %pB" msgstr "neizdevās nolasīt %s sekciju no %pB" #: elf32-ppc.c:1675 #, c-format msgid "warning: unable to set size of %s section in %pB" msgstr "brīdinājums: neizdevās iestatīt %s sekcijas izmēru failā %pB" #: elf32-ppc.c:1724 msgid "failed to allocate space for new APUinfo section" msgstr "neizdevās izdalīt vietu jaunai APUinfo sekcijai" #: elf32-ppc.c:1743 msgid "failed to compute new APUinfo section" msgstr "neizdevās aprēķināt jauno APUinfo sekciju" #: elf32-ppc.c:1746 msgid "failed to install new APUinfo section" msgstr "neizdevās ievietot jauno APUinfo sekciju" #: elf32-ppc.c:2856 #, c-format msgid "%pB: relocation %s cannot be used when making a shared object" msgstr "%pB: relokāciju %s nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elf32-ppc.c:3575 elf32-ppc.c:3583 #, c-format msgid "%pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float" msgstr "%pB izmanto dubultprecizitātes aparatūras peldošo komatu, %pB izmanto vienkāršprecizitātes aparatūras peldošo komatu" #: elf32-ppc.c:3605 elf32-ppc.c:3613 #, c-format msgid "%pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double" msgstr "%pB izmanto 64 bitu long double, %pB izmanto 128 bitu long double" #: elf32-ppc.c:3621 elf32-ppc.c:3629 #, c-format msgid "%pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double" msgstr "%pB izmanto IBM long double, %pB izmanto IEEE long double" #: elf32-ppc.c:3696 elf32-ppc.c:3705 #, c-format msgid "%pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI" msgstr "%pB izmanto AltiVec vektoru ABI, %pB izmanto SPE vektoru ABI" #: elf32-ppc.c:3734 elf32-ppc.c:3743 #, c-format msgid "%pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory" msgstr "%pB izmanto r3/r4 mazo struktūru atgriešanai, %pB izmanto atmiņu" #: elf32-ppc.c:3807 #, c-format msgid "%pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally" msgstr "%pB: kompilēts ar -mrelocatable un saistīts ar moduļiem, kas kompilēti parasti" #: elf32-ppc.c:3815 #, c-format msgid "%pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable" msgstr "%pB: kompilēts parasti un saistīts ar moduļiem, kas kompilēti ar -mrelocatable" #: elf32-ppc.c:3886 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn" msgstr "%pB(%pA+0x%lx): gaidīta 16A stila relokācija 0x%08x instrukcijai" #: elf32-ppc.c:3905 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn" msgstr "%pB(%pA+0x%lx): gaidīta 16D stila relokācija 0x%08x instrukcijai" #: elf32-ppc.c:4015 #, c-format msgid "bss-plt forced due to %pB" msgstr "bss-plt izmantots piespiedu kārtā %pB dēļ" #: elf32-ppc.c:4017 msgid "bss-plt forced by profiling" msgstr "bss-plt izmantots piespiedu kārtā profilēšanas dēļ" #: elf32-ppc.c:4595 elf64-ppc.c:8517 msgid "%H: warning: %s unexpected insn %#x.\n" msgstr "%H: brīdinājums: %s neparedzēta instrukcija %#x.\n" #. Uh oh, we didn't find the expected call. We #. could just mark this symbol to exclude it #. from tls optimization but it's safer to skip #. the entire optimization. #: elf32-ppc.c:4625 elf64-ppc.c:8582 #, c-format msgid "%H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled\n" msgstr "%H pazaudēts __tls_get_addr arguments, TLS optimizācija atspējota\n" #: elf32-ppc.c:5553 elf32-sh.c:3018 elf32-tilepro.c:2244 elfxx-sparc.c:2461 #: elfxx-tilegx.c:2490 #, c-format msgid "%pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'\n" msgstr "%pB: dinamiska relokācija tikai lasāmā sekcijā `%pA'\n" #: elf32-ppc.c:6497 msgid "%pB: Adjusting branch at 0x%V towards \"%s\" in section %s\n" msgstr "%pB: Pielāgo zarošanos pie 0x%V virzienā uz \"%s\" sekcijā %s\n" #: elf32-ppc.c:7438 msgid "%P: %H: error: %s with unexpected instruction %x\n" msgstr "%P: %H: kļūda: %s ar neparedzētu instrukciju %x\n" #: elf32-ppc.c:7476 msgid "%H: fixup branch overflow\n" msgstr "%H: korekcijas zarošanās pārpilde\n" #: elf32-ppc.c:7516 elf32-ppc.c:7554 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): error: %s with unexpected instruction %#x" msgstr "%pB(%pA+%#): kļūda: %s ar neparedzētu instrukciju %#x" #: elf32-ppc.c:7618 #, c-format msgid "%X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s\n" msgstr "%X%H: neatbalstīts bss-plt -fPIC ifunc %s\n" #: elf32-ppc.c:7654 #, c-format msgid "%pB: reloc %#x unsupported" msgstr "%pB: relokācija %#x netiek atbalstīta" #: elf32-ppc.c:7936 #, c-format msgid "%H: non-zero addend on %s reloc against `%s'\n" msgstr "%H: nenulles saskaitāmais %s relokācijā pret `%s'\n" #. @local on an ifunc does not really make sense since #. the ifunc resolver can take you anywhere. More #. seriously, calls to ifuncs must go through a plt call #. stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to #. access the PLT. The problem is that a call that is #. local won't have the +32k reloc addend trick marking #. -fPIC code, so the linker won't know whether r30 is #. _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ or pointing into a .got2 section. #: elf32-ppc.c:7968 #, c-format msgid "%X%H: @local call to ifunc %s\n" msgstr "%X%H: @local izsaukums uz ifunc %s\n" #: elf32-ppc.c:8146 #, c-format msgid "%H: relocation %s for indirect function %s unsupported\n" msgstr "%H: relokācija %s netiešajai funkcijai %s netiek atbalstīta\n" #: elf32-ppc.c:8484 elf32-ppc.c:8515 elf32-ppc.c:8618 elf32-ppc.c:8718 #, c-format msgid "%pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)" msgstr "%pB: mērķis (%s) %s relokācijai atrodas nepareizā izvades sekcijā (%s)" #: elf32-ppc.c:8896 elf32-ppc.c:8917 msgid "%X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt\n" msgstr "%X%P: %H: %s relokācija netiek atbalstīta bss-plt režīmā\n" #: elf32-ppc.c:8999 #, c-format msgid "%H: error: %s against `%s' not a multiple of %u\n" msgstr "%H: kļūda: %s pret `%s' nav %u daudzkārtnis\n" #: elf32-ppc.c:9028 #, c-format msgid "%H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'\n" msgstr "%H: neatrisināma %s relokācija pret simbolu `%s'\n" #: elf32-ppc.c:9110 #, c-format msgid "%H: %s reloc against `%s': error %d\n" msgstr "%H: %s relokācija pret `%s': kļūda %d\n" #: elf32-ppc.c:9982 msgid "%X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime\n" msgstr "%X%P: teksta relokācijas un GNU netiešās funkcijas izpildlaikā izraisīs segmentācijas kļūdu\n" #: elf32-ppc.c:9986 elf64-ppc.c:18332 msgid "%P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime\n" msgstr "%P: brīdinājums: teksta relokācijas un GNU netiešās funkcijas izpildlaikā var izraisīt segmentācijas kļūdu\n" #: elf32-ppc.c:10033 #, c-format msgid "%s not defined in linker created %pA" msgstr "%s nav definēts saistītāja izveidotajā %pA" #: elf32-pru.c:579 elf32-pru.c:1475 #, c-format msgid "error: %pB: old incompatible object file detected" msgstr "kļūda: %pB: konstatēts vecs, nesaderīgs objektfails" #: elf32-pru.c:929 msgid "relocation out of range" msgstr "relokācija ārpus diapazona" #: elf32-pru.c:939 elf32-tic6x.c:2649 msgid "dangerous relocation" msgstr "bīstama relokācija" #: elf32-rl78.c:563 msgid "RL78 reloc stack overflow/underflow" msgstr "RL78 relokāciju steka pārpilde/zempilde" #: elf32-rl78.c:567 msgid "RL78 reloc divide by zero" msgstr "RL78 relokācijas dalīšana ar nulli" #: elf32-rl78.c:1082 msgid "warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol" msgstr "brīdinājums: RL78_SYM relokācija ar nezināmu simbolu" #: elf32-rl78.c:1128 msgid "%H: %s out of range\n" msgstr "%H: %s ārpus diapazona\n" #: elf32-rl78.c:1135 msgid "%H: relocation type %u is not supported\n" msgstr "%H: relokācijas tips %u netiek atbalstīts\n" #: elf32-rl78.c:1147 msgid "%H: relocation %s returns an unrecognized value %x\n" msgstr "%H: relokācija %s atgriež neatpazītu vērtību %x\n" #: elf32-rl78.c:1236 #, c-format msgid "RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB" msgstr "RL78 ABI konflikts: G10 failu %pB nav iespējams saistīt ar %s failu %pB" #: elf32-rl78.c:1253 #, c-format msgid "RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB" msgstr "RL78 ABI konflikts: %s failu %pB nav iespējams saistīt ar %s failu %pB" #: elf32-rl78.c:1262 msgid "RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together" msgstr "RL78 apvienošanas konflikts: 32 bitu un 64 bitu objektus nav iespējams saistīt kopā" #: elf32-rl78.c:1266 elf32-rl78.c:1270 #, c-format msgid "- %pB is 64-bit, %pB is not" msgstr "- %pB ir 64 bitu, %pB nav" #: elf32-rl78.c:1297 #, c-format msgid " [64-bit doubles]" msgstr " [64 bitu double]" #: elf32-rx.c:618 #, c-format msgid "%pB:%pA: table entry %s outside table" msgstr "%pB:%pA: tabulas ieraksts %s ārpus tabulas" #: elf32-rx.c:625 #, c-format msgid "%pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table" msgstr "%pB:%pA: tabulas ieraksts %s tabulā nav izlīdzināts pēc vārda robežas" #: elf32-rx.c:701 #, c-format msgid "%pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s" msgstr "%pB:%pA: brīdinājums: konstatēta novecojusi Red Hat relokācija %s pret: %s" #. Check for unsafe relocs in PID mode. These are any relocs where #. an absolute address is being computed. There are special cases #. for relocs against symbols that are known to be referenced in #. crt0.o before the PID base address register has been initialised. #: elf32-rx.c:721 #, c-format msgid "%pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %# (against %s in %s)" msgstr "%pB(%pA): nedroša PID relokācija %s pie %# (pret %s failā %s)" #: elf32-rx.c:1305 msgid "warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol" msgstr "brīdinājums: RX_SYM relokācija ar nezināmu simbolu" #: elf32-rx.c:1498 #, c-format msgid "%pB(%pA): error: call to undefined function '%s'" msgstr "%pB(%pA): kļūda: izsaukums uz nedefinētu funkciju '%s'" #: elf32-rx.c:3230 #, c-format msgid "there is a conflict merging the ELF header flags from %pB" msgstr "konflikts, apvienojot ELF galvenes karogus no %pB" #: elf32-rx.c:3233 #, c-format msgid " the input file's flags: %s" msgstr " ievades faila karogi: %s" #: elf32-rx.c:3235 #, c-format msgid " the output file's flags: %s" msgstr " izvades faila karogi: %s" #: elf32-rx.c:3842 #, c-format msgid "%pB:%pA: table %s missing corresponding %s" msgstr "%pB:%pA: tabulai %s trūkst atbilstošā %s" #: elf32-rx.c:3850 #, c-format msgid "%pB:%pA: %s and %s must be in the same input section" msgstr "%pB:%pA: %s un %s jāatrodas vienā ievades sekcijā" #: elf32-s390.c:2006 elf64-s390.c:2293 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): invalid instruction for TLS relocation %s" msgstr "%pB(%pA+%#): nederīga instrukcija TLS relokācijai %s" #: elf32-score.c:1530 elf32-score7.c:1391 elfxx-mips.c:3938 msgid "not enough GOT space for local GOT entries" msgstr "lokālajiem GOT ierakstiem nepietiek GOT vietas" #: elf32-score.c:2769 msgid "address not word aligned" msgstr "adrese nav izlīdzināta pēc vārda robežas" #: elf32-score.c:2850 elf32-score7.c:2652 #, c-format msgid "%pB: malformed reloc detected for section %pA" msgstr "%pB: konstatēta nepareizi veidota relokācija sekcijai %pA" #: elf32-score.c:2904 elf32-score7.c:2706 #, c-format msgid "%pB: CALL15 reloc at %# not against global symbol" msgstr "%pB: CALL15 relokācija pie %# nav pret globālu simbolu" #: elf32-score.c:3513 elf32-score7.c:3319 elfxx-mips.c:11277 #, c-format msgid "%pB: cannot handle more than %d dynamic symbols" msgstr "%pB: nav iespējams apstrādāt vairāk par %d dinamiskajiem simboliem" #: elf32-score.c:4021 elf32-score7.c:3822 #, c-format msgid " [pic]" msgstr " [pic]" #: elf32-score.c:4025 elf32-score7.c:3826 #, c-format msgid " [fix dep]" msgstr " [fix dep]" #: elf32-score.c:4071 elf32-score7.c:3876 #, c-format msgid "%pB: warning: linking PIC files with non-PIC files" msgstr "%pB: brīdinājums: PIC faili tiek saistīti ar ne-PIC failiem" #: elf32-sh.c:533 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: R_SH_USES norāda uz neatpazītu instrukciju 0x%x" #: elf32-sh.c:3755 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation" msgstr "%pB: %#: fatāla kļūda: neizlīdzināts zarošanās mērķis relokācijai ar relaksācijas atbalstu" #: elf32-sh.c:3785 elf32-sh.c:3801 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: unaligned %s relocation %#" msgstr "%pB: %#: fatāla kļūda: neizlīdzināta %s relokācija %#" #: elf32-sh.c:3817 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: R_SH_PSHA relocation % not in range -32..32" msgstr "%pB: %#: fatāla kļūda: R_SH_PSHA relokācija % nav diapazonā -32..32" #: elf32-sh.c:3833 #, c-format msgid "%pB: %#: fatal: R_SH_PSHL relocation % not in range -32..32" msgstr "%pB: %#: fatāla kļūda: R_SH_PSHL relokācija % nav diapazonā -32..32" #: elf32-sh.c:3959 elf32-sh.c:4357 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot emit fixup to `%s' in read-only section" msgstr "%pB(%pA+%#): korekciju uz `%s' tikai lasāmā sekcijā nav iespējams izvadīt" #: elf32-sh.c:4460 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation against external symbol \"%s\"" msgstr "%pB(%pA+%#): %s relokācija pret ārējo simbolu \"%s\"" #: elf32-sh.c:4581 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA): nobīde relokācijā GD->LE pārveidošanai ir pārāk maza: %#" #. The backslash is to prevent bogus trigraph detection. #: elf32-sh.c:4599 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0xd4??)" #: elf32-sh.c:4607 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0xc7??)" #: elf32-sh.c:4614 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0xd1??)" #: elf32-sh.c:4621 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0x310c)" #: elf32-sh.c:4628 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0x410b)" #: elf32-sh.c:4635 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0x34cc)" #: elf32-sh.c:4670 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA): nobīde relokācijā IE->LE pārveidošanai ir pārāk maza: %#" #: elf32-sh.c:4688 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0xd0??: mov.l)" #: elf32-sh.c:4697 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0x0?12: stc)" #: elf32-sh.c:4704 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta instrukcija %#04X (gaidīta 0x0?ce: mov.l)" #: elf32-sh.c:4819 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA): nobīde relokācijā GD->IE pārveidošanai ir pārāk maza: %#" #: elf32-sh.c:4887 #, c-format msgid "%pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#" msgstr "%pB(%pA): nobīde relokācijā LD->LE pārveidošanai ir pārāk maza: %#" #: elf32-sh.c:5011 #, c-format msgid "%X%H: relocation to \"%s\" references a different segment\n" msgstr "%X%H: relokācija uz \"%s\" atsaucas uz citu segmentu\n" #: elf32-sh.c:5018 #, c-format msgid "%H: warning: relocation to \"%s\" references a different segment\n" msgstr "%H: brīdinājums: relokācija uz \"%s\" atsaucas uz citu segmentu\n" #: elf32-sh.c:5486 elf32-sh.c:5568 #, c-format msgid "%pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol" msgstr "%pB: simbolam `%s' piekļūts gan kā parastam, gan kā FDPIC simbolam" #: elf32-sh.c:5492 elf32-sh.c:5573 #, c-format msgid "%pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol" msgstr "%pB: simbolam `%s' piekļūts gan kā FDPIC, gan kā pavedienlokālam simbolam" #: elf32-sh.c:5523 #, c-format msgid "%pB: Function descriptor relocation with non-zero addend" msgstr "%pB: Funkcijas deskriptora relokācija ar nenulles saskaitāmo" #: elf32-sh.c:5730 elf64-alpha.c:4636 #, c-format msgid "%pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects" msgstr "%pB: TLS local exec kodu nav iespējams saistīt koplietojamos objektos" #: elf32-sh.c:5845 #, c-format msgid "%pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions" msgstr "%pB: izmanto %s instrukcijas, kamēr iepriekšējie moduļi izmanto %s instrukcijas" #: elf32-sh.c:5857 #, c-format msgid "internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture" msgstr "iekšēja kļūda: apvienojot arhitektūru '%s' ar arhitektūru '%s', radās nezināma arhitektūra" #: elf32-sh.c:5898 #, c-format msgid "%pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules" msgstr "%pB: izmanto instrukcijas, kas nav saderīgas ar iepriekšējos moduļos izmantotajām instrukcijām" #: elf32-sh.c:5911 #, c-format msgid "%pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects" msgstr "%pB: mēģinājums sajaukt FDPIC un ne-FDPIC objektus" #: elf32-sparc.c:89 #, c-format msgid "%pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit" msgstr "%pB: kompilēts 64 bitu sistēmai, bet mērķis ir 32 bitu" #: elf32-sparc.c:102 #, c-format msgid "%pB: linking little endian files with big endian files" msgstr "%pB: saista little-endian failus ar big-endian failiem" #: elf32-sparc.c:157 #, c-format msgid "%pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing" msgstr "%pB: rakstīšanas laikā konstatēta neapstrādāta sparc mašīnas vērtība '%lu'" #: elf32-spu.c:735 msgid "%X%P: overlay section %pA does not start on a cache line\n" msgstr "%X%P: pārklājuma sekcija %pA nesākas kešatmiņas rindas sākumā\n" #: elf32-spu.c:743 msgid "%X%P: overlay section %pA is larger than a cache line\n" msgstr "%X%P: pārklājuma sekcija %pA ir lielāka par kešatmiņas rindu\n" #: elf32-spu.c:763 msgid "%X%P: overlay section %pA is not in cache area\n" msgstr "%X%P: pārklājuma sekcija %pA nav kešatmiņas apgabalā\n" #: elf32-spu.c:804 #, c-format msgid "%X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address\n" msgstr "%X%P: pārklājuma sekcijas %pA un %pA nesākas vienā adresē\n" #: elf32-spu.c:1030 #, c-format msgid "warning: call to non-function symbol %s defined in %pB" msgstr "brīdinājums: izsaukums uz simbolu %s, kas nav funkcija, definēts failā %pB" #: elf32-spu.c:1380 #, c-format msgid "%pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)\n" msgstr "%pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) atšķiras no analīzes (%u)\n" #: elf32-spu.c:1910 #, c-format msgid "%pB is not allowed to define %s" msgstr "%pB nedrīkst definēt %s" #: elf32-spu.c:1918 #, c-format msgid "you are not allowed to define %s in a script" msgstr "skriptā definēt %s nav atļauts" #: elf32-spu.c:1952 #, c-format msgid "%s in overlay section" msgstr "%s pārklājuma sekcijā" #: elf32-spu.c:1982 msgid "overlay stub relocation overflow" msgstr "pārklājuma starpkoda relokācijas pārpilde" #: elf32-spu.c:1991 elf64-ppc.c:15373 msgid "stubs don't match calculated size" msgstr "starpkodu izmērs neatbilst aprēķinātajam" #: elf32-spu.c:2576 #, c-format msgid "warning: %s overlaps %s\n" msgstr "brīdinājums: %s pārklājas ar %s\n" #: elf32-spu.c:2592 #, c-format msgid "warning: %s exceeds section size\n" msgstr "brīdinājums: %s pārsniedz sekcijas izmēru\n" #: elf32-spu.c:2624 #, c-format msgid "%pA:0x%v not found in function table\n" msgstr "%pA:0x%v nav atrasts funkciju tabulā\n" #: elf32-spu.c:2765 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v): izsaukums uz sekciju %pB(%pA), kas nav koda sekcija; analīze nepilnīga\n" #: elf32-spu.c:3331 #, c-format msgid "stack analysis will ignore the call from %s to %s\n" msgstr "steka analīze ignorēs izsaukumu no %s uz %s\n" #: elf32-spu.c:4028 msgid " calls:\n" msgstr " izsaukumi:\n" #: elf32-spu.c:4343 #, c-format msgid "%s duplicated in %s\n" msgstr "%s dublēts failā %s\n" #: elf32-spu.c:4347 #, c-format msgid "%s duplicated\n" msgstr "%s dublēts\n" #: elf32-spu.c:4354 msgid "sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script\n" msgstr "diemžēl automātiskā pārklājuma skriptā dublēti objektfaili netiek atbalstīti\n" #: elf32-spu.c:4396 #, c-format msgid "non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store\n" msgstr "ne-pārklājuma izmērs 0x%v plus maksimālais pārklājuma izmērs 0x%v pārsniedz lokālo krātuvi\n" #: elf32-spu.c:4552 #, c-format msgid "%pB:%pA%s exceeds overlay size\n" msgstr "%pB:%pA%s pārsniedz pārklājuma izmēru\n" #: elf32-spu.c:4693 msgid "%P: auto overlay error: %E\n" msgstr "%P: automātiskā pārklājuma kļūda: %E\n" #: elf32-spu.c:4713 msgid "Stack size for call graph root nodes.\n" msgstr "Steka izmērs izsaukumu grafa saknes mezgliem.\n" #: elf32-spu.c:4714 msgid "" "\n" "Stack size for functions. Annotations: '*' max stack, 't' tail call\n" msgstr "" "\n" "Funkciju steka izmērs. Anotācijas: '*' maksimālais steks, 't' astes izsaukums\n" #: elf32-spu.c:4724 msgid "Maximum stack required is 0x%v\n" msgstr "Maksimālais nepieciešamais steka izmērs ir 0x%v\n" #: elf32-spu.c:4743 msgid "%X%P: stack/lrlive analysis error: %E\n" msgstr "%X%P: steka/lrlive analīzes kļūda: %E\n" #: elf32-spu.c:4746 msgid "%P: can not build overlay stubs: %E\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot pārklājuma starpkodus: %E\n" #: elf32-spu.c:4815 msgid "fatal error while creating .fixup" msgstr "fatāla kļūda, veidojot .fixup" #: elf32-spu.c:5052 #, c-format msgid "%pB(%s+%#): unresolvable %s relocation against symbol `%s'" msgstr "%pB(%s+%#): neatrisināma %s relokācija pret simbolu `%s'" #: elf32-tic6x.c:1587 msgid "warning: generating a shared library containing non-PIC code" msgstr "brīdinājums: tiek ģenerēta koplietojama bibliotēka, kas satur ne-PIC kodu" #: elf32-tic6x.c:1592 msgid "warning: generating a shared library containing non-PID code" msgstr "brīdinājums: tiek ģenerēta koplietojama bibliotēka, kas satur ne-PID kodu" #: elf32-tic6x.c:2424 #, c-format msgid "%pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined" msgstr "%pB: SB-relatīva relokācija, bet __c6xabi_DSBT_BASE nav definēts" #: elf32-tic6x.c:3492 #, c-format msgid "%pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d" msgstr "%pB: kļūda: nezināms obligāts EABI objekta atribūts %d" #: elf32-tic6x.c:3501 #, c-format msgid "%pB: warning: unknown EABI object attribute %d" msgstr "%pB: brīdinājums: nezināms EABI objekta atribūts %d" #: elf32-tic6x.c:3619 elf32-tic6x.c:3628 #, c-format msgid "error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves" msgstr "kļūda: %pB pieprasa lielāku steka izlīdzinājumu, nekā %pB nodrošina" #: elf32-tic6x.c:3638 elf32-tic6x.c:3647 #, c-format msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB" msgstr "kļūda: nezināma Tag_ABI_array_object_alignment vērtība failā %pB" #: elf32-tic6x.c:3656 elf32-tic6x.c:3665 #, c-format msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB" msgstr "kļūda: nezināma Tag_ABI_array_object_align_expected vērtība failā %pB" #: elf32-tic6x.c:3674 elf32-tic6x.c:3682 #, c-format msgid "error: %pB requires more array alignment than %pB preserves" msgstr "kļūda: %pB pieprasa lielāku masīva izlīdzinājumu, nekā %pB nodrošina" #: elf32-tic6x.c:3705 #, c-format msgid "warning: %pB and %pB differ in wchar_t size" msgstr "brīdinājums: %pB un %pB atšķiras wchar_t izmērā" #: elf32-tic6x.c:3724 #, c-format msgid "warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT" msgstr "brīdinājums: %pB un %pB atšķiras ar to, vai kods ir kompilēts DSBT" #: elf32-tilepro.c:3630 elfxx-tilegx.c:4018 elfxx-x86.c:2785 #: elfnn-aarch64.c:10455 elfnn-kvx.c:4628 elfnn-loongarch.c:6747 #: elfnn-riscv.c:3809 #, c-format msgid "discarded output section: `%pA'" msgstr "izmestā izvades sekcija: `%pA'" #: elf32-v850.c:152 #, c-format msgid "variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions" msgstr "mainīgais `%s' nevar atrasties vairākos mazo datu apgabalos" #: elf32-v850.c:155 #, c-format msgid "variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions" msgstr "mainīgais `%s' var atrasties tikai vienā no mazo, nulles vai tiny datu apgabaliem" #: elf32-v850.c:158 #, c-format msgid "variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously" msgstr "mainīgais `%s' nevar atrasties mazo un nulles datu apgabalos vienlaicīgi" #: elf32-v850.c:161 #, c-format msgid "variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously" msgstr "mainīgais `%s' nevar atrasties mazo un tiny datu apgabalos vienlaicīgi" #: elf32-v850.c:164 #, c-format msgid "variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously" msgstr "mainīgais `%s' nevar atrasties nulles un tiny datu apgabalos vienlaicīgi" #: elf32-v850.c:466 msgid "failed to find previous HI16 reloc" msgstr "neizdevās atrast iepriekšējo HI16 relokāciju" #: elf32-v850.c:2310 msgid "could not locate special linker symbol __gp" msgstr "neizdevās atrast īpašo saistītāja simbolu __gp" #: elf32-v850.c:2314 msgid "could not locate special linker symbol __ep" msgstr "neizdevās atrast īpašo saistītāja simbolu __ep" #: elf32-v850.c:2318 msgid "could not locate special linker symbol __ctbp" msgstr "neizdevās atrast īpašo saistītāja simbolu __ctbp" #: elf32-v850.c:2541 #, c-format msgid "error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment" msgstr "kļūda: %pB nepieciešams 8 baitu izlīdzinājums, bet %pB ir iestatīts 4 baitu izlīdzinājums" #: elf32-v850.c:2557 #, c-format msgid "error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles" msgstr "kļūda: %pB izmanto 64 bitu double, bet %pB izmanto 32 bitu double" #: elf32-v850.c:2572 #, c-format msgid "error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0" msgstr "kļūda: %pB izmanto FPU-3.0, bet %pB atbalsta tikai FPU-2.0" #: elf32-v850.c:2604 #, c-format msgid " alignment of 8-byte entities: " msgstr " 8 baitu elementu izlīdzinājums: " #: elf32-v850.c:2607 #, c-format msgid "4-byte" msgstr "4 baiti" #: elf32-v850.c:2608 #, c-format msgid "8-byte" msgstr "8 baiti" #: elf32-v850.c:2609 elf32-v850.c:2621 #, c-format msgid "not set" msgstr "nav iestatīts" #: elf32-v850.c:2610 elf32-v850.c:2622 elf32-v850.c:2634 elf32-v850.c:2645 #: elf32-v850.c:2656 elf32-v850.c:2667 #, c-format msgid "unknown: %x" msgstr "nezināms: %x" #: elf32-v850.c:2616 #, c-format msgid " size of doubles: " msgstr " double izmērs: " #: elf32-v850.c:2619 #, c-format msgid "4-bytes" msgstr "4 baiti" #: elf32-v850.c:2620 #, c-format msgid "8-bytes" msgstr "8 baiti" #: elf32-v850.c:2628 #, c-format msgid " FPU support required: " msgstr " Nepieciešams FPU atbalsts: " #: elf32-v850.c:2631 #, c-format msgid "FPU-2.0" msgstr "FPU-2.0" #: elf32-v850.c:2632 #, c-format msgid "FPU-3.0" msgstr "FPU-3.0" #: elf32-v850.c:2633 #, c-format msgid "none" msgstr "nav" #: elf32-v850.c:2640 #, c-format msgid "SIMD use: " msgstr "SIMD lietošana: " #: elf32-v850.c:2643 elf32-v850.c:2654 elf32-v850.c:2665 #, c-format msgid "yes" msgstr "jā" #: elf32-v850.c:2644 elf32-v850.c:2655 elf32-v850.c:2666 #, c-format msgid "no" msgstr "nē" #: elf32-v850.c:2651 #, c-format msgid "CACHE use: " msgstr "CACHE lietošana: " #: elf32-v850.c:2662 #, c-format msgid "MMU use: " msgstr "MMU lietošana: " #: elf32-v850.c:2828 elf32-v850.c:2884 #, c-format msgid "%pB: architecture mismatch with previous modules" msgstr "%pB: arhitektūra neatbilst iepriekšējiem moduļiem" #. xgettext:c-format. #: elf32-v850.c:2902 #, c-format msgid "private flags = %lx: " msgstr "privātie karogi = %lx: " #: elf32-v850.c:2907 #, c-format msgid "unknown v850 architecture" msgstr "nezināma v850 arhitektūra" #: elf32-v850.c:2909 #, c-format msgid "v850 E3 architecture" msgstr "v850 E3 arhitektūra" #: elf32-v850.c:2911 elf32-v850.c:2918 #, c-format msgid "v850 architecture" msgstr "v850 arhitektūra" #: elf32-v850.c:2919 #, c-format msgid "v850e architecture" msgstr "v850e arhitektūra" #: elf32-v850.c:2920 #, c-format msgid "v850e1 architecture" msgstr "v850e1 arhitektūra" #: elf32-v850.c:2921 #, c-format msgid "v850e2 architecture" msgstr "v850e2 arhitektūra" #: elf32-v850.c:2922 #, c-format msgid "v850e2v3 architecture" msgstr "v850e2v3 arhitektūra" #: elf32-v850.c:2923 #, c-format msgid "v850e3v5 architecture" msgstr "v850e3v5 arhitektūra" #: elf32-v850.c:3597 elf32-v850.c:3836 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized insns" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: %s norāda uz neatpazītām instrukcijām" #: elf32-v850.c:3607 elf32-v850.c:3846 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized insn %#x" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: %s norāda uz neatpazītu instrukciju %#x" #: elf32-v850.c:3653 elf32-v850.c:3881 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized reloc" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: %s norāda uz neatpazītu relokāciju" #: elf32-v850.c:3693 #, c-format msgid "%pB: %#: warning: %s points to unrecognized reloc %#" msgstr "%pB: %#: brīdinājums: %s norāda uz neatpazītu relokāciju %#" #: elf32-vax.c:528 #, c-format msgid " [nonpic]" msgstr " [nonpic]" #: elf32-vax.c:531 #, c-format msgid " [d-float]" msgstr " [d-float]" #: elf32-vax.c:534 #, c-format msgid " [g-float]" msgstr " [g-float]" #: elf32-vax.c:620 #, c-format msgid "%pB: warning: GOT addend of % to `%s' does not match previous GOT addend of %" msgstr "%pB: brīdinājums: GOT saskaitāmais % simbolam `%s' neatbilst iepriekšējam GOT saskaitāmajam %" #: elf32-vax.c:1379 #, c-format msgid "%pB: warning: PLT addend of % to `%s' from %pA section ignored" msgstr "%pB: brīdinājums: PLT saskaitāmais % simbolam `%s' no %pA sekcijas ignorēts" #: elf32-vax.c:1501 #, c-format msgid "%pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section" msgstr "%pB: brīdinājums: %s relokācija pret simbolu `%s' no %pA sekcijas" #: elf32-vax.c:1508 #, c-format msgid "%pB: warning: %s relocation to %# from %pA section" msgstr "%pB: brīdinājums: %s relokācija uz %# no %pA sekcijas" #: elf32-visium.c:819 #, c-format msgid "%pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s" msgstr "%pB: kompilēts ar %s -mtune=%s un saistīts ar moduļiem, kas kompilēti ar %s -mtune=%s" #: elf32-xgate.c:506 #, c-format msgid "cpu=XGATE]" msgstr "cpu=XGATE]" #: elf32-xgate.c:508 #, c-format msgid "error reading cpu type from elf private data" msgstr "kļūda, nolasot CPU tipu no ELF privātajiem datiem" #: elf32-xstormy16.c:458 elf64-ia64-vms.c:2077 elfnn-ia64.c:2343 msgid "non-zero addend in @fptr reloc" msgstr "nenulles saskaitāmais @fptr relokācijā" #: elf32-xtensa.c:995 #, c-format msgid "%pB(%pA): invalid property table" msgstr "%pB(%pA): nederīga īpašību tabula" #: elf32-xtensa.c:2730 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): relocation offset out of range (size=%#)" msgstr "%pB(%pA+%#): relokācijas nobīde ārpus diapazona (izmērs=%#)" #: elf32-xtensa.c:2813 elf32-xtensa.c:2936 msgid "dynamic relocation in read-only section" msgstr "dinamiskā relokācija tikai lasāmā sekcijā" #: elf32-xtensa.c:2913 msgid "TLS relocation invalid without dynamic sections" msgstr "TLS relokācija bez dinamiskajām sekcijām nav derīga" #: elf32-xtensa.c:3125 msgid "internal inconsistency in size of .got.loc section" msgstr "iekšēja nekonsekvence .got.loc sekcijas izmērā" #: elf32-xtensa.c:3430 #, c-format msgid "%pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x" msgstr "%pB: nesaderīgs mašīnas tips; izvade ir 0x%x; ievade ir 0x%x" #: elf32-xtensa.c:4729 elf32-xtensa.c:4737 msgid "attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed" msgstr "mēģinājums pārveidot L32R/CALLX uz CALL neizdevās" #: elf32-xtensa.c:6565 elf32-xtensa.c:6644 elf32-xtensa.c:8070 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): could not decode instruction; possible configuration mismatch" msgstr "%pB(%pA+%#): neizdevās dekodēt instrukciju; iespējama konfigurācijas neatbilstība" #: elf32-xtensa.c:7811 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch" msgstr "%pB(%pA+%#): neizdevās dekodēt instrukciju XTENSA_ASM_SIMPLIFY relokācijai; iespējama konfigurācijas neatbilstība" #: elf32-xtensa.c:9669 msgid "invalid relocation address" msgstr "nederīga relokācijas adrese" #: elf32-xtensa.c:9760 msgid "overflow after relaxation" msgstr "pārpilde pēc relaksācijas" #: elf32-xtensa.c:10906 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unexpected fix for %s relocation" msgstr "%pB(%pA+%#): neparedzēta korekcija %s relokācijai" #: elf32-z80.c:474 #, c-format msgid "%pB: unsupported bfd mach %#lx" msgstr "%pB: neatbalstīta BFD mašīna %#lx" #: elf32-z80.c:519 #, c-format msgid "%pB: unsupported mach %#x" msgstr "%pB: neatbalstīta mašīna %#x" #: elf32-z80.c:547 #, c-format msgid "%pB: unsupported arch %#x" msgstr "%pB: neatbalstīta arhitektūra %#x" #: elf64-alpha.c:472 msgid "GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions" msgstr "GPDISP relokācija neatrada ldah un lda instrukcijas" #: elf64-alpha.c:1983 #, c-format msgid "%pB: dynamic relocation against a local symbol in read-only section `%pA'\n" msgstr "%pB: dinamiskā relokācija pret lokālo simbolu tikai lasāmajā sekcijā `%pA'\n" #: elf64-alpha.c:2435 #, c-format msgid "%pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)" msgstr "%pB: .got apakšsegments pārsniedz 64K (izmērs %d)" #: elf64-alpha.c:2678 elf64-hppa.c:1532 elflink.c:15721 elfnn-kvx.c:4016 #: elfnn-loongarch.c:2195 #, c-format msgid "%pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'\n" msgstr "%pB: dinamiska relokācija pret `%pT' tikai lasāmajā sekcijā `%pA'\n" #: elf64-alpha.c:2974 elf64-alpha.c:3173 #, c-format msgid "%pB: %pA+%#: warning: %s relocation against unexpected insn" msgstr "%pB: %pA+%#: brīdinājums: %s relokācija pret neparedzētu instrukciju" #: elf64-alpha.c:4359 elf64-alpha.c:4372 #, c-format msgid "%pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB: gp-relatīva relokācija pret dinamisko simbolu %s" #: elf64-alpha.c:4428 #, c-format msgid "%pB: change in gp: BRSGP %s" msgstr "%pB: gp izmaiņa: BRSGP %s" #: elf64-alpha.c:4453 mach-o.c:629 elfnn-loongarch.c:1091 elfnn-riscv.c:912 #: elfnn-riscv.c:1117 elfnn-riscv.c:1159 msgid "" msgstr "" #: elf64-alpha.c:4459 #, c-format msgid "%pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s" msgstr "%pB: !samegp relokācija pret simbolu bez .prologue: %s" #: elf64-alpha.c:4517 #, c-format msgid "%pB: unhandled dynamic relocation against %s" msgstr "%pB: neapstrādāta dinamiskā relokācija pret %s" #: elf64-alpha.c:4552 #, c-format msgid "%pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s" msgstr "%pB: pc-relatīva relokācija pret nedefinētu vājo simbolu %s" #: elf64-alpha.c:4619 #, c-format msgid "%pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB: dtp-relatīva relokācija pret dinamisko simbolu %s" #: elf64-alpha.c:4644 #, c-format msgid "%pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB: tp-relatīva relokācija pret dinamisko simbolu %s" #. Only if it's not an unresolved symbol. #: elf64-bpf.c:344 msgid "internal error: relocation not supported" msgstr "iekšēja kļūda: relokācija netiek atbalstīta" #: elf64-gen.c:71 #, c-format msgid "%pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)" msgstr "%pB: Relokācijas vispārīgajā ELF (EM: %d)" #: elf64-hppa.c:1538 elflink.c:15727 #, c-format msgid "%P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: relokācija pret `%s' tikai lasāmajā sekcijā `%pA'\n" #: elf64-hppa.c:2222 #, c-format msgid "stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %" msgstr "starpkoda ieraksts simbolam %s nespēj ielādēt .plt, dp nobīde = %" #: elf64-hppa.c:3562 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): cannot reach %s" msgstr "%pB(%pA+%#): %s nav sasniedzams" #: elf64-hppa.c:4199 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): R_PARISC_FPTR64 relocation in readonly section" msgstr "%pB(%pA+%#): R_PARISC_FPTR64 relokācija tikai lasāmā sekcijā" #: elf64-ia64-vms.c:600 elfnn-ia64.c:639 #, c-format msgid "%pB: can't relax br at %# in section `%pA'; please use brl or indirect branch" msgstr "%pB: br pie %# sekcijā `%pA' nav iespējams relaksēt; lūdzu, izmantojiet brl vai netiešu zarošanos" #: elf64-ia64-vms.c:2032 elfnn-ia64.c:2291 msgid "@pltoff reloc against local symbol" msgstr "@pltoff relokācija pret lokālo simbolu" #: elf64-ia64-vms.c:3279 elfnn-ia64.c:3670 #, c-format msgid "%pB: short data segment overflowed (%# >= 0x400000)" msgstr "%pB: īsā datu segmenta pārpilde (%# >= 0x400000)" #: elf64-ia64-vms.c:3289 elfnn-ia64.c:3680 #, c-format msgid "%pB: __gp does not cover short data segment" msgstr "%pB: __gp neaptver īso datu segmentu" #: elf64-ia64-vms.c:3557 elfnn-ia64.c:3951 #, c-format msgid "%pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'" msgstr "%pB: ne-PIC kods ar imm relokāciju pret dinamisko simbolu `%s'" #: elf64-ia64-vms.c:3621 elfnn-ia64.c:4020 #, c-format msgid "%pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB: @gprel relokācija pret dinamisko simbolu %s" #: elf64-ia64-vms.c:3680 elfnn-ia64.c:4083 #, c-format msgid "%pB: linking non-pic code in a position independent executable" msgstr "%pB: ne-PIC koda saistīšana no pozīcijas neatkarīgā izpildāmajā failā" #: elf64-ia64-vms.c:3782 elfnn-ia64.c:4223 #, c-format msgid "%pB: @internal branch to dynamic symbol %s" msgstr "%pB: @internal zarošanās uz dinamisko simbolu %s" #: elf64-ia64-vms.c:3785 elfnn-ia64.c:4226 #, c-format msgid "%pB: speculation fixup to dynamic symbol %s" msgstr "%pB: spekulācijas korekcija uz dinamisko simbolu %s" #: elf64-ia64-vms.c:3788 elfnn-ia64.c:4229 #, c-format msgid "%pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s" msgstr "%pB: @pcrel relokācija pret dinamisko simbolu %s" #: elf64-ia64-vms.c:3912 elfnn-ia64.c:4427 msgid "unsupported reloc" msgstr "neatbalstīta relokācija" #: elf64-ia64-vms.c:3949 elfnn-ia64.c:4465 #, c-format msgid "%pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %# in section `%pA'." msgstr "%pB: trūkst TLS sekcijas relokācijai %s pret `%s' pie %# sekcijā `%pA'." #: elf64-ia64-vms.c:3966 elfnn-ia64.c:4482 #, c-format msgid "%pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %# in section `%pA' with size %# (> 0x1000000)." msgstr "%pB: Nav iespējams relaksēt br (%s) uz `%s' pie %# sekcijā `%pA' ar izmēru %# (> 0x1000000)." #: elf64-ia64-vms.c:4262 elfnn-ia64.c:4741 #, c-format msgid "%pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files" msgstr "%pB: tiek saistīti faili ar trap-on-NULL-dereference un faili bez tā" #: elf64-ia64-vms.c:4271 elfnn-ia64.c:4750 #, c-format msgid "%pB: linking big-endian files with little-endian files" msgstr "%pB: big-endian failu saistīšana ar little-endian failiem" #: elf64-ia64-vms.c:4280 elfnn-ia64.c:4759 #, c-format msgid "%pB: linking 64-bit files with 32-bit files" msgstr "%pB: 64 bitu failu saistīšana ar 32 bitu failiem" #: elf64-ia64-vms.c:4289 elfnn-ia64.c:4768 #, c-format msgid "%pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files" msgstr "%pB: konstanta gp failu saistīšana ar ne-konstanta gp failiem" #: elf64-ia64-vms.c:4299 elfnn-ia64.c:4778 #, c-format msgid "%pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files" msgstr "%pB: auto-pic failu saistīšana ar ne-auto-pic failiem" #: elf64-ia64-vms.c:5149 #, c-format msgid "warning: alignment %u of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%u) of its section %pA" msgstr "brīdinājums: izlīdzinājums %u kopīgajam simbolam `%s' failā %pB ir lielāks par izlīdzinājumu (%u), kāds ir tā sekcijai %pA" #: elf64-ia64-vms.c:5156 #, c-format msgid "warning: alignment %u of symbol `%s' in %pB is smaller than %u in %pB" msgstr "brīdinājums: izlīdzinājums %u simbolam `%s' failā %pB ir mazāks par %u failā %pB" #: elf64-ia64-vms.c:5172 elflink.c:5587 #, c-format msgid "warning: size of symbol `%s' changed from % in %pB to % in %pB" msgstr "brīdinājums: simbola `%s' izmērs mainījās no % failā %pB uz % failā %pB" #: elf64-mips.c:4102 #, c-format msgid "%pB(%pA): relocation % has invalid symbol index %ld" msgstr "%pB(%pA): relokācijai % ir nederīgs simbola indekss %ld" #: elf64-mmix.c:978 msgid "invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or assemble using \"-no-expand\" (for gcc, \"-Wa,-no-expand\"" msgstr "nederīga ievades relokācija, veidojot ne-ELF, ne-mmo formāta izvadi; lūdzu, izmantojiet objcopy programmu, lai pārveidotu no ELF vai mmo, vai asemblējiet, izmantojot \"-no-expand\" (gcc lietošanai \"-Wa,-no-expand\")" #: elf64-mmix.c:1162 msgid "invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or compile using the gcc-option \"-mno-base-addresses\"." msgstr "nederīga ievades relokācija, veidojot ne-ELF, ne-mmo formāta izvadi; lūdzu, izmantojiet objcopy programmu, lai konvertētu no ELF vai mmo, vai kompilējiet, izmantojot gcc opciju \"-mno-base-addresses\"." #: elf64-mmix.c:1189 #, c-format msgid "" "%pB: Internal inconsistency error for value for\n" " linker-allocated global register: linked: %# != relaxed: %#" msgstr "" "%pB: Iekšējas nekonsekvences kļūda vērtībai\n" " saistītāja piešķirtajam globālajam reģistram: saistīts: %# != relaksēts: %#" #: elf64-mmix.c:1613 #, c-format msgid "%pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA" msgstr "%pB: bāze-plus-nobīde relokācija pret reģistra simbolu: (nezināms) sekcijā %pA" #: elf64-mmix.c:1619 #, c-format msgid "%pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA" msgstr "%pB: bāze-plus-nobīde relokācija pret reģistra simbolu: %s sekcijā %pA" #: elf64-mmix.c:1664 #, c-format msgid "%pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA" msgstr "%pB: reģistra relokācija pret simbolu, kas nav reģistrs: (nezināms) sekcijā %pA" #: elf64-mmix.c:1670 #, c-format msgid "%pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA" msgstr "%pB: reģistra relokācija pret simbolu, kas nav reģistrs: %s sekcijā %pA" #: elf64-mmix.c:1707 #, c-format msgid "%pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value" msgstr "%pB: direktīva LOCAL ir derīga tikai ar reģistru vai absolūtu vērtību" #: elf64-mmix.c:1736 #, c-format msgid "%pB: LOCAL directive: register $% is not a local register; first global register is $%" msgstr "%pB: LOCAL direktīva: reģistrs $% nav lokāls reģistrs; pirmais globālais reģistrs ir $%" #: elf64-mmix.c:2151 #, c-format msgid "%pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file" msgstr "%pB: kļūda: vairākas `%s' definīcijas; %s sākums ir iestatīts agrāk saistītā failā" #: elf64-mmix.c:2206 msgid "register section has contents\n" msgstr "reģistru sekcijai ir saturs\n" #: elf64-mmix.c:2397 #, c-format msgid "internal inconsistency: remaining %lu != max %lu; please report this bug" msgstr "iekšēja nekonsekvence: atlikušie %lu != maks. %lu; lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu" #: elf64-ppc.c:1361 #, c-format msgid "warning: %s should be used rather than %s" msgstr "brīdinājums: būtu jāizmanto %s, nevis %s" #: elf64-ppc.c:4294 #, c-format msgid "symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1" msgstr "simbolam '%s' ir nederīgs st_other ABI versijai 1" #: elf64-ppc.c:4477 #, c-format msgid "%pB .opd not allowed in ABI version %d" msgstr "%pB .opd nav atļauts ABI versijā %d" #: elf64-ppc.c:5099 #, c-format msgid "%H: %s unsupported in shared libraries and PIEs\n" msgstr "%H: %s netiek atbalstīts koplietojamās bibliotēkās un PIE failos\n" #: elf64-ppc.c:5269 msgid "%H: %s unsupported here\n" msgstr "%H: %s šeit netiek atbalstīts\n" #: elf64-ppc.c:5492 #, c-format msgid "%pB uses unknown e_flags 0x%lx" msgstr "%pB izmanto nezināmus e_flags 0x%lx" #: elf64-ppc.c:5500 #, c-format msgid "%pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output" msgstr "%pB: ABI versija %ld nav saderīga ar ABI versijas %ld izvadi" #: elf64-ppc.c:5527 #, c-format msgid " [abiv%ld]" msgstr " [abiv%ld]" #: elf64-ppc.c:6845 msgid "%P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc\n" msgstr "%P: kopēšanas relokācijai pret `%pT' nepieciešama slinkā PLT saistīšana; neiestatiet LD_BIND_NOW=1 vai atjauniniet gcc\n" #: elf64-ppc.c:7112 #, c-format msgid "%pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation" msgstr "%pB: nedefinēts simbols R_PPC64_TOCSAVE relokācijā" #: elf64-ppc.c:7363 #, c-format msgid "dynreloc miscount for %pB, section %pA" msgstr "dinamisko relokāciju skaitīšanas kļūda failā %pB, sekcijā %pA" #: elf64-ppc.c:7454 #, c-format msgid "%pB: .opd is not a regular array of opd entries" msgstr "%pB: .opd nav parasts opd ierakstu masīvs" #: elf64-ppc.c:7464 #, c-format msgid "%pB: unexpected reloc type %u in .opd section" msgstr "%pB: neparedzēts relokācijas tips %u .opd sekcijā" #: elf64-ppc.c:7486 #, c-format msgid "%pB: undefined sym `%s' in .opd section" msgstr "%pB: nedefinēts simbols `%s' .opd sekcijā" #. The issue is that __glink_PLTresolve saves r2, which is done #. because glibc ld.so _dl_runtime_resolve restores r2 to support #. a glibc plt call optimisation where global entry code is #. skipped on calls that resolve to the same binary. The #. __glink_PLTresolve save of r2 is incompatible with code #. making tail calls, because the tail call might go via the #. resolver and thus overwrite the proper saved r2. #: elf64-ppc.c:7987 msgid "warning: --plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code" msgstr "brīdinājums: --plt-localentry nav saderīgs ar power10 pc-relatīvo kodu" #: elf64-ppc.c:7995 msgid "warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations" msgstr "brīdinājums: --plt-localentry ir īpaši bīstams bez ld.so atbalsta ABI pārkāpumu atklāšanai" #: elf64-ppc.c:8311 msgid "%H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled\n" msgstr "%H __tls_get_addr pazaudēts arguments, TLS optimizācija atspējota\n" #: elf64-ppc.c:8746 elf64-ppc.c:9462 #, c-format msgid "%s defined on removed toc entry" msgstr "%s definēts noņemtā TOC ierakstā" #: elf64-ppc.c:9419 #, c-format msgid "%H: %s references optimized away TOC entry\n" msgstr "%H: %s atsaucas uz izoptimizētu TOC ierakstu\n" #: elf64-ppc.c:9640 #, c-format msgid "%H: got/toc optimization is not supported for %s instruction\n" msgstr "%H: got/toc optimizācija netiek atbalstīta %s instrukcijai\n" #: elf64-ppc.c:10535 #, c-format msgid "warning: discarding dynamic section %s" msgstr "brīdinājums: izmet dinamisko sekciju %s" #: elf64-ppc.c:11694 msgid "%P: cannot find opd entry toc for `%pT'\n" msgstr "%P: neizdevās atrast opd ieraksta toc simbolam `%pT'\n" #: elf64-ppc.c:11844 #, c-format msgid "long branch stub `%s' offset overflow" msgstr "garā zara starpkoda `%s' nobīdes pārpilde" #: elf64-ppc.c:11871 #, c-format msgid "can't find branch stub `%s'" msgstr "neizdevās atrast zarošanās starpkodu `%s'" #: elf64-ppc.c:11932 elf64-ppc.c:12184 elf64-ppc.c:14749 #, c-format msgid "%P: linkage table error against `%pT'\n" msgstr "%P: saistīšanas tabulas kļūda pret `%pT'\n" #: elf64-ppc.c:12383 #, c-format msgid "can't build branch stub `%s'" msgstr "neizdevās izveidot zarošanās starpkodu `%s'" #: elf64-ppc.c:13414 #, c-format msgid "%pB section %pA exceeds stub group size" msgstr "%pB sekcija %pA pārsniedz starpkodu grupas izmēru" #: elf64-ppc.c:14930 msgid "__tls_get_addr call offset overflow" msgstr "__tls_get_addr izsaukuma nobīdes pārpilde" #: elf64-ppc.c:15273 elf64-ppc.c:15292 #, c-format msgid "%s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding" msgstr "%s nobīde ir pārāk liela .eh_frame sdata4 kodējumam" #: elf64-ppc.c:15381 #, c-format msgid "linker stubs in %u group" msgid_plural "linker stubs in %u groups" msgstr[0] "saistītāja starpkodi %u grupās" msgstr[1] "saistītāja starpkodi %u grupā" msgstr[2] "saistītāja starpkodi %u grupās" #: elf64-ppc.c:15388 #, c-format msgid "" "%s, iter %u\n" " branch %lu\n" " long branch %lu\n" " plt call %lu\n" " global entry %lu" msgstr "" "%s, iterācija %u\n" " zarošanās %lu\n" " garā zarošanās %lu\n" " plt izsaukums %lu\n" " globālā ieeja %lu" #: elf64-ppc.c:15774 #, c-format msgid "%H: %s used with TLS symbol `%pT'\n" msgstr "%H: %s lietots ar TLS simbolu `%pT'\n" #: elf64-ppc.c:15776 #, c-format msgid "%H: %s used with non-TLS symbol `%pT'\n" msgstr "%H: %s lietots ar ne-TLS simbolu `%pT'\n" #: elf64-ppc.c:16560 #, c-format msgid "%H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)\n" msgstr "%H: izsaukumam uz `%pT' trūkst nop, toc nav iespējams atjaunot; (plt izsaukuma starpkods)\n" #: elf64-ppc.c:16566 #, c-format msgid "%H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)\n" msgstr "%H: izsaukumam uz `%pT' trūkst nop, toc nav iespējams atjaunot; (toc saglabāšanas/pielāgošanas starpkods)\n" #: elf64-ppc.c:17223 #, c-format msgid "%H: %s against %pT is not supported\n" msgstr "%H: %s pret %pT netiek atbalstīts\n" #: elf64-ppc.c:17499 #, c-format msgid "%H: %s for indirect function `%pT' unsupported\n" msgstr "%H: %s netiek atbalstīts netiešajai funkcijai `%pT'\n" #: elf64-ppc.c:17586 #, c-format msgid "%X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation\n" msgstr "%X%P: %pB: glibc neatbalsta %s pret %pT kā dinamisku relokāciju\n" #: elf64-ppc.c:17641 #, c-format msgid "%P: %pB: %s is not supported for `%pT'\n" msgstr "%P: %pB: %s netiek atbalstīts simbolam `%pT'\n" #: elf64-ppc.c:17910 #, c-format msgid "%H: error: %s not a multiple of %u\n" msgstr "%H: kļūda: %s nav %u daudzkārtnis\n" #: elf64-ppc.c:17933 #, c-format msgid "%H: unresolvable %s against `%pT'\n" msgstr "%H: neatrisināma %s pret `%pT'\n" #: elf64-ppc.c:18078 #, c-format msgid "%H: %s against `%pT': error %d\n" msgstr "%H: %s pret `%pT': kļūda %d\n" #: elf64-s390.c:2817 #, c-format msgid "%pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)" msgstr "%pB: `%s' ne-PLT relokācija simbolam, kas definēts koplietojamā bibliotēkā un kuram piekļūst no izpildāmā faila (pārbūvēt failu ar -fPIC ?)" #: elf64-s390.c:3494 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): relocation %s against misaligned symbol `%s' (%#) in %pB" msgstr "%pB(%pA+%#): relokācija %s pret neizlīdzinātu simbolu `%s' (%#) failā %pB" #: elf64-sparc.c:135 elfcode.h:1605 #, c-format msgid "%pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld" msgstr "%pB(%pA): relokācijai %d ir nederīgs simbola indekss %ld" #: elf64-sparc.c:495 #, c-format msgid "%pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER" msgstr "%pB: tikai reģistrus %%g[2367] var deklarēt, izmantojot STT_REGISTER" #: elf64-sparc.c:516 #, c-format msgid "register %%g%d used incompatibly: %s in %pB, previously %s in %pB" msgstr "reģistrs %%g%d lietots nesaderīgi: %s failā %pB, iepriekš %s failā %pB" #: elf64-sparc.c:540 #, c-format msgid "symbol `%s' has differing types: REGISTER in %pB, previously %s in %pB" msgstr "simbolam `%s' ir atšķirīgi tipi: REGISTER failā %pB, iepriekš %s failā %pB" #: elf64-sparc.c:587 #, c-format msgid "Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB" msgstr "Simbolam `%s' ir atšķirīgi tipi: %s failā %pB, iepriekš REGISTER failā %pB" #: elf64-sparc.c:717 #, c-format msgid "%pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code" msgstr "%pB: UltraSPARC specifiskā koda saistīšana ar HAL specifisko kodu" #: elf64-x86-64.c:1701 msgid "hidden symbol " msgstr "slēptais simbols " #: elf64-x86-64.c:1704 msgid "internal symbol " msgstr "iekšējais simbols " #: elf64-x86-64.c:1707 elf64-x86-64.c:1711 msgid "protected symbol " msgstr "aizsargātais simbols " #: elf64-x86-64.c:1713 msgid "symbol " msgstr "simbols " #: elf64-x86-64.c:1719 msgid "undefined " msgstr "nedefinēts " #: elf64-x86-64.c:1729 elfnn-loongarch.c:1075 msgid "a shared object" msgstr "koplietojams objekts" #: elf64-x86-64.c:1732 msgid "; local-exec is incompatible with -shared" msgstr "; local-exec nav saderīgs ar -shared" #: elf64-x86-64.c:1733 msgid "; recompile with -fPIC" msgstr "; pārkompilējiet ar -fPIC" #: elf64-x86-64.c:1738 elfnn-loongarch.c:1081 msgid "a PIE object" msgstr "PIE objekts" #: elf64-x86-64.c:1740 elfnn-loongarch.c:1083 msgid "a PDE object" msgstr "PDE objekts" #: elf64-x86-64.c:1742 msgid "; recompile with -fPIE" msgstr "; pārkompilējiet ar -fPIE" #: elf64-x86-64.c:1746 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s" msgstr "%pB: relokācija %s pret %s%s`%s' nedrīkst izmantot, veidojot %s%s" #: elf64-x86-64.c:2579 #, c-format msgid "%pB: bad reloc offset (%# > %#) for section `%pA'" msgstr "%pB: nepareiza relokācijas nobīde (%# > %#) sekcijai `%pA'" #: elf64-x86-64.c:2647 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode" msgstr "%pB: relokācija %s pret simbolu `%s' netiek atbalstīta x32 režīmā" #: elf64-x86-64.c:2822 #, c-format msgid "%pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol" msgstr "%pB: simbolam '%s' piekļūts gan kā parastam, gan kā pavedienlokālam simbolam" #: elf64-x86-64.c:3077 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation %s against symbol `%s'" msgstr "%pB: neatbalstīta relokācija %s pret simbolu `%s'" #: elf64-x86-64.c:3504 elfnn-aarch64.c:5859 elfnn-riscv.c:2572 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %" msgstr "%pB: relokācijai %s pret STT_GNU_IFUNC simbolu `%s' ir nenulles saskaitāmais: %" #: elf64-x86-64.c:3773 #, c-format msgid "%pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija R_X86_64_GOTOFF64 pret nedefinētu %s `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elf64-x86-64.c:3787 #, c-format msgid "%pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija R_X86_64_GOTOFF64 pret aizsargāto %s `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elf64-x86-64.c:4077 #, c-format msgid "%pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %# in section `%pA' is out of range" msgstr "%pB: saskaitāmais %s%#x relokācijā %s pret simbolu `%s' pie %# sekcijā `%pA' ir ārpus diapazona" #: elf64-x86-64.c:4229 msgid "%P: corrupt input: %pB\n" msgstr "%P: bojāta ievade: %pB\n" #: elf64-x86-64.c:5099 #, c-format msgid " failed to convert GOTPCREL relocation against '%s'; relink with --no-relax\n" msgstr " neizdevās pārveidot GOTPCREL relokāciju pret '%s'; saistiet atkārtoti ar --no-relax\n" #: elf64-x86-64.c:5249 #, c-format msgid "%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'\n" msgstr "%pB: PC-relatīvās nobīdes pārpilde PLT ierakstā simbolam `%s'\n" #: elf64-x86-64.c:5325 #, c-format msgid "%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'\n" msgstr "%pB: zarošanās nobīdes pārpilde PLT ierakstā simbolam `%s'\n" #: elf64-x86-64.c:5378 #, c-format msgid "%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'\n" msgstr "%pB: PC-relatīvās nobīdes pārpilde GOT PLT ierakstā simbolam `%s'\n" #: elf64-x86-64.c:5529 #, c-format msgid "%pB: Unable to generate dynamic relocs because a suitable section does not exist\n" msgstr "%pB: Neizdevās ģenerēt dinamiskās relokācijas, jo nav piemērotas sekcijas\n" #: elfcode.h:342 #, c-format msgid "warning: %pB has a section extending past end of file" msgstr "brīdinājums: %pB ir sekcija, kas sniedzas pāri faila beigām" #: elfcode.h:789 #, c-format msgid "warning: %pB has a corrupt string table index" msgstr "brīdinājums: %pB ir bojāts virkņu tabulas indekss" #: elfcode.h:837 #, c-format msgid "warning: %pB has a program header with invalid alignment" msgstr "brīdinājums: %pB programmas galvenei ir nederīgs izlīdzinājums" #: elfcode.h:1060 #, c-format msgid "%pB: %pA+%: relocation addend % too large" msgstr "%pB: %pA+%: relokācijas saskaitāmais % ir pārāk liels" #: elfcode.h:1325 #, c-format msgid "%pB: version count (%) does not match symbol count (%ld)" msgstr "%pB: versiju skaits (%) neatbilst simbolu skaitam (%ld)" #: elfcore.h:277 #, c-format msgid "warning: %pB has a segment extending past end of file" msgstr "brīdinājums: %pB ir segments, kas sniedzas pāri faila beigām" #: elflink.c:1496 #, c-format msgid "%s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA" msgstr "%s: TLS definīcija failā %pB sekcijā %pA neatbilst ne-TLS definīcijai failā %pB sekcijā %pA" #: elflink.c:1502 #, c-format msgid "%s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB" msgstr "%s: TLS atsauce failā %pB neatbilst ne-TLS atsaucei failā %pB" #: elflink.c:1508 #, c-format msgid "%s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB" msgstr "%s: TLS definīcija failā %pB sekcijā %pA neatbilst ne-TLS atsaucei failā %pB" #: elflink.c:1514 #, c-format msgid "%s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA" msgstr "%s: TLS atsauce failā %pB neatbilst ne-TLS definīcijai failā %pB sekcijā %pA" #: elflink.c:2228 #, c-format msgid "%pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'" msgstr "%pB: neparedzēta netieša versijota simbola `%s' pārdefinēšana" #: elflink.c:2758 #, c-format msgid "%pB: version node not found for symbol %s" msgstr "%pB: versijas mezgls nav atrasts simbolam %s" #: elflink.c:2857 #, c-format msgid "%pB: bad reloc symbol index (%# >= %#lx) for offset %# in section `%pA'" msgstr "%pB: nepareizs relokācijas simbola indekss (%# >= %#lx) nobīdei %# sekcijā `%pA'" #: elflink.c:2869 #, c-format msgid "%pB: non-zero symbol index (%#) for offset %# in section `%pA' when the object file has no symbol table" msgstr "%pB: nenulles simbola indekss (%#) nobīdei %# sekcijā `%pA', lai gan objektfailam nav simbolu tabulas" #: elflink.c:3054 #, c-format msgid "%pB: relocation size mismatch in %pB section %pA" msgstr "%pB: relokācijas izmēra neatbilstība failā %pB sekcijā %pA" #: elflink.c:3390 #, c-format msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined" msgstr "brīdinājums: dinamiskā simbola `%s' tips un izmērs nav definēti" #: elflink.c:3447 msgid "%P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous\n" msgstr "%P: kopēšanas relokācija pret aizsargāto `%pT' ir bīstama\n" #: elflink.c:4396 msgid "%P: %pB: failed to add %s to first hash\n" msgstr "%P: %pB: neizdevās pievienot %s pirmajai heštabulai\n" #: elflink.c:4464 msgid "%P: first_hash failed to create: %E\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot first_hash: %E\n" #: elflink.c:4495 #, c-format msgid "alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d" msgstr "atrasts alternatīvs ELF mašīnas kods (%d) failā %pB, gaidīts %d" #: elflink.c:4976 #, c-format msgid "%pB: invalid version offset %lx (max %lx)" msgstr "%pB: nederīga versijas nobīde %lx (maks. %lx)" #: elflink.c:5046 #, c-format msgid "%pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)" msgstr "%pB: %s lokālais simbols ar indeksu %lu (>= sh_info vērtības %lu)" #: elflink.c:5154 elflink.c:9145 #, c-format msgid "%pB: corrupt symbol table" msgstr "%pB: bojāta simbolu tabula" #: elflink.c:5202 #, c-format msgid "%pB: not enough version information" msgstr "%pB: nepietiekama versijas informācija" #: elflink.c:5240 #, c-format msgid "%pB: %s: invalid version %u (max %d)" msgstr "%pB: %s: nederīga versija %u (maks. %d)" #: elflink.c:5277 #, c-format msgid "%pB: %s: invalid needed version %d" msgstr "%pB: %s: nederīga nepieciešamā versija %d" #: elflink.c:5558 #, c-format msgid "warning: alignment % of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%) of its section %pA" msgstr "brīdinājums: izlīdzinājums % kopīgajam simbolam `%s' failā %pB ir lielāks par izlīdzinājumu (%), kāds ir tā sekcijai %pA" #: elflink.c:5565 #, c-format msgid "warning: alignment % of normal symbol `%s' in %pB is smaller than % used by the common definition in %pB" msgstr "brīdinājums: izlīdzinājums % parastajam simbolam `%s' failā %pB ir mazāks par %, ko izmanto kopīgā definīcija failā %pB" #: elflink.c:5572 msgid "warning: NOTE: alignment discrepancies can cause real problems. Investigation is advised." msgstr "brīdinājums: PIEZĪME: izlīdzinājuma neatbilstības var radīt reālas problēmas. Ieteicams to izpētīt." #: elflink.c:5594 msgid "warning: NOTE: size discrepancies can cause real problems. Investigation is advised." msgstr "brīdinājums: PIEZĪME: izmēru neatbilstības var radīt reālas problēmas. Ieteicams to izpētīt." #: elflink.c:5735 #, c-format msgid "%pB: undefined reference to symbol '%s'" msgstr "%pB: nedefinēta atsauce uz simbolu '%s'" #: elflink.c:6844 #, c-format msgid "%pB: stack size specified and %s set" msgstr "%pB: norādīts steka izmērs un iestatīts %s" #: elflink.c:6848 #, c-format msgid "%pB: %s not absolute" msgstr "%pB: %s nav absolūts" #: elflink.c:7059 #, c-format msgid "%s: undefined version: %s" msgstr "%s: nedefinēta versija: %s" #: elflink.c:7450 msgid "error: creating an executable stack because of -z execstack command line option" msgstr "kļūda: komandrindas opcijas -z execstack dēļ tiek izveidots izpildāms steks" #: elflink.c:7456 msgid "warning: enabling an executable stack because of -z execstack command line option" msgstr "brīdinājums: komandrindas opcijas -z execstack dēļ tiek iespējots izpildāms steks" #: elflink.c:7518 #, c-format msgid "error: %s: is triggering the generation of an executable stack (because it has an executable .note.GNU-stack section)" msgstr "kļūda: %s: izraisa izpildāma steka ģenerēšanu (jo tajā ir izpildāma .note.GNU-stack sekcija)" #: elflink.c:7524 #, c-format msgid "warning: %s: requires executable stack (because the .note.GNU-stack section is executable)" msgstr "brīdinājums: %s: pieprasa izpildāmu steku (jo .note.GNU-stack sekcija ir izpildāma)" #: elflink.c:7532 #, c-format msgid "error: %s: is triggering the generation of an executable stack because it does not have a .note.GNU-stack section" msgstr "kļūda: %s: izraisa izpildāma steka ģenerēšanu, jo tajā nav .note.GNU-stack sekcijas" #: elflink.c:7538 #, c-format msgid "warning: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack" msgstr "brīdinājums: %s: trūkstošā .note.GNU-stack sekcija nozīmē izpildāmu steku" #: elflink.c:7541 msgid "NOTE: This behaviour is deprecated and will be removed in a future version of the linker" msgstr "PIEZĪME: Šī uzvedība ir novecojusi un tiks noņemta nākamajā saistītāja versijā" #: elflink.c:7695 #, c-format msgid "%pB: .preinit_array section is not allowed in DSO" msgstr "%pB: DSO nav atļauta .preinit_array sekcija" #: elflink.c:9279 #, c-format msgid "undefined %s reference in complex symbol: %s" msgstr "nedefinēta %s atsauce kompleksajā simbolā: %s" #: elflink.c:9442 elflink.c:9450 msgid "division by zero" msgstr "dalīšana ar nulli" #: elflink.c:9464 #, c-format msgid "unknown operator '%c' in complex symbol" msgstr "nezināms operators '%c' kompleksajā simbolā" #. PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection. #: elflink.c:9800 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection" msgstr "%pB:%pA: kļūda: relokācija atsaucas uz simbolu %s, kas tika noņemts atkritumu savākšanas laikā" #: elflink.c:9803 #, c-format msgid "%pB:%pA: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled" msgstr "%pB:%pA: kļūda: mēģiniet saistīt atkārtoti ar iespējotu --gc-keep-exported" #: elflink.c:10054 elflink.c:10072 elflink.c:10111 elflink.c:10129 #, c-format msgid "%pB: unable to sort relocs - they are in more than one size" msgstr "%pB: neizdevās sakārtot relokācijas — tām ir vairāk nekā viens izmērs" #. The section size is not divisible by either - #. something is wrong. #: elflink.c:10088 elflink.c:10145 #, c-format msgid "%pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size" msgstr "%pB: neizdevās sakārtot relokācijas — tām ir nezināms izmērs" #: elflink.c:10197 msgid "not enough memory to sort relocations" msgstr "nepietiek atmiņas relokāciju kārtošanai" #: elflink.c:10529 #, c-format msgid "%pB: too many sections: %d (>= %d)" msgstr "%pB: pārāk daudz sekciju: %d (>= %d)" #: elflink.c:10808 #, c-format msgid "%pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO" msgstr "%pB: uz iekšējo simbolu `%s' failā %pB atsaucas DSO" #: elflink.c:10811 #, c-format msgid "%pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO" msgstr "%pB: uz slēpto simbolu `%s' failā %pB atsaucas DSO" #: elflink.c:10814 #, c-format msgid "%pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO" msgstr "%pB: uz lokālo simbolu `%s' failā %pB atsaucas DSO" #: elflink.c:10907 #, c-format msgid "%pB: could not find output section %pA for input section %pA" msgstr "%pB: neizdevās atrast izvades sekciju %pA ievades sekcijai %pA" #: elflink.c:11065 #, c-format msgid "%pB: protected symbol `%s' isn't defined" msgstr "%pB: aizsargātais simbols `%s' nav definēts" #: elflink.c:11068 #, c-format msgid "%pB: internal symbol `%s' isn't defined" msgstr "%pB: iekšējais simbols `%s' nav definēts" #: elflink.c:11071 #, c-format msgid "%pB: hidden symbol `%s' isn't defined" msgstr "%pB: slēptais simbols `%s' nav definēts" #: elflink.c:11103 #, c-format msgid "%pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'" msgstr "%pB: versijotajam simbolam `%s' nav simbolu versiju sekcijas" #: elflink.c:11646 #, c-format msgid "error: %pB: unable to create group section symbol" msgstr "kļūda: %pB: neizdevās izveidot grupas sekcijas simbolu" #: elflink.c:11796 #, c-format msgid "error: %pB contains a reloc (%#) for section '%pA' that references a non-existent global symbol" msgstr "kļūda: %pB satur relokāciju (%#) sekcijai '%pA', kas atsaucas uz neesošu globālo simbolu" #: elflink.c:12262 #, c-format msgid "error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size" msgstr "kļūda: %pB: sekcijas %pA izmērs nav adreses izmēra daudzkārtnis" #: elflink.c:12537 #, c-format msgid "%pB: no symbol found for import library" msgstr "%pB: importa bibliotēkai nav atrasts neviens simbols" #: elflink.c:13154 msgid "%P: %pB: failed to finish relative relocations\n" msgstr "%P: %pB: neizdevās pabeigt relatīvās relokācijas\n" #: elflink.c:13231 #, c-format msgid "%pB: file class %s incompatible with %s" msgstr "%pB: faila klase %s nav saderīga ar %s" #: elflink.c:13459 #, c-format msgid "%pB: failed to generate import library" msgstr "%pB: neizdevās ģenerēt importa bibliotēku" #: elflink.c:13620 #, c-format msgid "warning: %s section has zero size" msgstr "brīdinājums: %s sekcijai ir nulles izmērs" #: elflink.c:13668 #, c-format msgid "warning: section '%s' is being made into a note" msgstr "brīdinājums: sekcija '%s' tiek pārveidota par piezīmi" #: elflink.c:13762 msgid "%P%X: read-only segment has dynamic relocations\n" msgstr "%P%X: tikai lasāmajam segmentam ir dinamiskas relokācijas\n" #: elflink.c:13765 msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object\n" msgstr "%P: brīdinājums: tiek izveidots DT_TEXTREL koplietojamā objektā\n" #: elflink.c:13768 msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a PDE\n" msgstr "%P: brīdinājums: tiek izveidots DT_TEXTREL PDE failā\n" #: elflink.c:13771 msgid "%P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE\n" msgstr "%P: brīdinājums: tiek izveidots DT_TEXTREL PIE failā\n" #: elflink.c:14301 msgid "%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections\n" msgstr "%P: %pB(%pA): kļūda: --gc-sections nepieciešama sekcija, uz kuru ir saite\n" #: elflink.c:14798 #, c-format msgid "%pB: %pA+%#: no symbol found for INHERIT" msgstr "%pB: %pA+%#: INHERIT nav atrasts simbols" #: elflink.c:14838 #, c-format msgid "%pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry" msgstr "%pB: sekcija '%pA': bojāts VTENTRY ieraksts" #: elflink.c:14980 #, c-format msgid "unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s\n" msgstr "neatpazīts INPUT_SECTION_FLAG %s\n" #: elflink.c:15814 msgid "%P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s\n" msgstr "%P: brīdinājums: GNU netiešās funkcijas ar DT_TEXTREL izpildlaikā var izraisīt segmentācijas kļūdu; pārkompilējiet ar %s\n" #: elfxx-aarch64.c:480 #, c-format msgid "%pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected" msgstr "%pB: brīdinājums: Vājš TLS ir atkarīgs no realizācijas un var nedarboties, kā gaidīts" #: elfxx-aarch64.c:788 #, c-format msgid "%Xerror: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.\n" msgstr "%Xkļūda: kopā atrastas %d ievades, kas nav saderīgas ar BTI prasībām.\n" #: elfxx-aarch64.c:790 #, c-format msgid "warning: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.\n" msgstr "brīdinājums: kopā atrastas %d ievades, kas nav saderīgas ar BTI prasībām.\n" #: elfxx-aarch64.c:800 #, c-format msgid "%Xerror: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "%Xkļūda: kopā atrastas %d ievades, kas nav saderīgas ar GCS prasībām.\n" #: elfxx-aarch64.c:802 #, c-format msgid "warning: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "brīdinājums: kopā atrastas %d ievades, kas nav saderīgas ar GCS prasībām.\n" #: elfxx-aarch64.c:812 #, c-format msgid "%Xerror: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "%Xkļūda: kopā atrasti %d dinamiski saistīti objekti, kas nav saderīgi ar GCS prasībām.\n" #: elfxx-aarch64.c:814 #, c-format msgid "warning: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.\n" msgstr "brīdinājums: kopā atrasti %d dinamiski saistīti objekti, kas nav saderīgi ar GCS prasībām.\n" #: elfxx-aarch64.c:1103 #, c-format msgid "%pB: warning: cannot merge unknown tag 'Tag_unknown_%' (=0x%) in subsection '%s'\n" msgstr "%pB: brīdinājums: nezināmo birku 'Tag_unknown_%' (=0x%) apakšsekcijā '%s' nav iespējams apvienot\n" #: elfxx-aarch64.c:1190 #, c-format msgid "%Xerror: the GNU linker does not support PAuthABI. Any value different from (platform = 0, schema = 0) or (platform = 0, schema = 1) is not supported.\n" msgstr "%Xkļūda: GNU saistītājs neatbalsta PAuthABI. Jebkura vērtība, kas atšķiras no (platform = 0, schema = 0) vai (platform = 0, schema = 1), netiek atbalstīta.\n" #: elfxx-aarch64.c:1365 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "kļūda: %pB: " #: elfxx-aarch64.c:1511 #, c-format msgid "%pB: warning: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%pB: brīdinājums: -z force-bti prasa BTI, bet šim ievades objektfailam trūkst nepieciešamās īpašības piezīmes.\n" #: elfxx-aarch64.c:1513 #, c-format msgid "%X%pB: error: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%X%pB: kļūda: -z force-bti prasa BTI, bet šim ievades objektfailam trūkst nepieciešamās īpašības piezīmes.\n" #: elfxx-aarch64.c:1548 #, c-format msgid "%pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.\n" msgstr "%pB: brīdinājums: -z gcs prasa GCS, bet šai koplietojamajai bibliotēkai trūkst nepieciešamās īpašības piezīmes. Dinamiskais ielādētājs var neiespējot GCS vai atteikties ielādēt programmu, ja vien visām koplietojamo bibliotēku atkarībām nav GCS atzīmes.\n" #: elfxx-aarch64.c:1552 #, c-format msgid "%X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.\n" msgstr "%X%pB: kļūda: -z gcs prasa GCS, bet šai koplietojamajai bibliotēkai trūkst nepieciešamās īpašības piezīmes. Dinamiskais ielādētājs var neiespējot GCS vai atteikties ielādēt programmu, ja vien visām koplietojamo bibliotēku atkarībām nav GCS atzīmes.\n" #: elfxx-aarch64.c:1558 #, c-format msgid "%pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%pB: brīdinājums: -z gcs prasa GCS, bet šim ievades objektfailam trūkst nepieciešamās īpašības piezīmes.\n" #: elfxx-aarch64.c:1560 #, c-format msgid "%X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.\n" msgstr "%X%pB: kļūda: -z gcs prasa GCS, bet šim ievades objektfailam trūkst nepieciešamās īpašības piezīmes.\n" #: elfxx-loongarch.c:2133 #, c-format msgid "%pB: unsupported relocation type %s" msgstr "%pB: neatbalstīts relokācijas tips %s" #: elfxx-loongarch.c:2161 #, c-format msgid "%pB: unsupported bfd relocation type %#x" msgstr "%pB: neatbalstīts bfd relokācijas tips %#x" #: elfxx-loongarch.c:2235 #, c-format msgid "%pB: relocation %s right shift %d error 0x%lx" msgstr "%pB: relokācija %s: bīdes pa labi par %d kļūda 0x%lx" #: elfxx-loongarch.c:2254 #, c-format msgid "%pB: relocation %s overflow 0x%lx" msgstr "%pB: relokācijas %s pārpilde 0x%lx" #: elfxx-mips.c:1531 msgid "static procedure (no name)" msgstr "statiska procedūra (bez nosaukuma)" #: elfxx-mips.c:5903 msgid "MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other" msgstr "MIPS16 un microMIPS funkcijas nedrīkst izsaukt viena otru" #: elfxx-mips.c:6673 msgid "%X%H: unsupported JALX to the same ISA mode\n" msgstr "%X%H: neatbalstīts JALX uz to pašu ISA režīmu\n" #: elfxx-mips.c:6706 msgid "%X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled\n" msgstr "%X%H: neatbalstīts lēciens starp ISA režīmiem; apsveriet pārkompilēšanu ar iespējotu starpsaistīšanu\n" #: elfxx-mips.c:6751 msgid "%X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range\n" msgstr "%X%H: zarošanos starp ISA režīmiem nav iespējams pārveidot par JALX: relokācija ārpus diapazona\n" #: elfxx-mips.c:6763 msgid "%X%H: unsupported branch between ISA modes\n" msgstr "%X%H: neatbalstīta zarošanās starp ISA režīmiem\n" #: elfxx-mips.c:7409 #, c-format msgid "%pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %, got %" msgstr "%pB: nepareizs `.reginfo' sekcijas izmērs; gaidīts %, saņemts %" #: elfxx-mips.c:7453 #, c-format msgid "%pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header" msgstr "%pB: brīdinājums: nepareizs `%s' opcijas izmērs %u, mazāks par tās galveni" #: elfxx-mips.c:7689 #, c-format msgid "%pB: warning: truncated `%s' option" msgstr "%pB: brīdinājums: saīsināta `%s' opcija" #: elfxx-mips.c:8543 elfxx-mips.c:8669 #, c-format msgid "%pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'" msgstr "%pB: brīdinājums: neizdevās noteikt mērķa funkciju starpkoda sekcijai `%s'" #: elfxx-mips.c:8801 #, c-format msgid "%pB: malformed reloc detected for section %s" msgstr "%pB: konstatēta nepareizi veidota relokācija sekcijai %s" #: elfxx-mips.c:8901 #, c-format msgid "%pB: GOT reloc at %# not expected in executables" msgstr "%pB: GOT relokācija pie %# nav gaidīta izpildāmos failos" #: elfxx-mips.c:9041 #, c-format msgid "%pB: CALL16 reloc at %# not against global symbol" msgstr "%pB: CALL16 relokācija pie %# nav pret globālo simbolu" #: elfxx-mips.c:9344 #, c-format msgid "%X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC\n" msgstr "%X%H: relokācija %s pret `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu; pārkompilējiet ar -fPIC\n" #: elfxx-mips.c:9470 #, c-format msgid "IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported" msgstr "IFUNC simbols %s dinamiskajā simbolu tabulā - IFUNC netiek atbalstīti" #: elfxx-mips.c:9473 #, c-format msgid "non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table" msgstr "nedinamisks simbols %s dinamiskajā simbolu tabulā" #: elfxx-mips.c:9693 #, c-format msgid "non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s" msgstr "nedinamiskās relokācijas atsaucas uz dinamisko simbolu %s" #: elfxx-mips.c:10616 elfxx-mips.c:13271 #, c-format msgid "can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %# in section `%s'" msgstr "neizdevās atrast atbilstošu LO16 relokāciju pret `%s' %s relokācijai pie %# sekcijā `%s'" #: elfxx-mips.c:10765 msgid "small-data section too large; lower small-data size limit (see option -G)" msgstr "mazo datu sekcija ir pārāk liela; samaziniet mazo datu izmēra ierobežojumu (skatiet opciju -G)" #: elfxx-mips.c:10784 msgid "cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address" msgstr "lēcienu uz adresi, kas nav izlīdzināta pēc vārda robežas, nav iespējams pārveidot par JALX" #: elfxx-mips.c:10787 msgid "jump to a non-word-aligned address" msgstr "lēciens uz adresi, kas nav izlīdzināta pēc vārda robežas" #: elfxx-mips.c:10788 msgid "jump to a non-instruction-aligned address" msgstr "lēciens uz adresi, kas nav izlīdzināta pēc instrukcijas robežas" #: elfxx-mips.c:10791 msgid "cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address" msgstr "zarošanos uz adresi, kas nav izlīdzināta pēc vārda robežas, nav iespējams pārveidot par JALX" #: elfxx-mips.c:10793 msgid "branch to a non-instruction-aligned address" msgstr "zarošanās uz adresi, kas nav izlīdzināta pēc instrukcijas robežas" #: elfxx-mips.c:10795 msgid "PC-relative load from unaligned address" msgstr "PC-relatīva ielāde no neizlīdzinātas adreses" #: elfxx-mips.c:11093 #, c-format msgid "%pB: `%pA' entry VMA of %# outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'" msgstr "%pB: `%pA' ieraksta VMA %# ārpus atbalstītā 32 bitu diapazona; apsveriet `-Ttext-segment=...' lietošanu" #: elfxx-mips.c:11209 elfxx-mips.c:11809 #, c-format msgid "%pB: `%pA' offset of % from `%pA' beyond the range of ADDIUPC" msgstr "%pB: `%pA' nobīde % no `%pA' pārsniedz ADDIUPC diapazonu" #: elfxx-mips.c:11781 #, c-format msgid "%pB: `%pA' start VMA of %# outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'" msgstr "%pB: `%pA' sākuma VMA %# ārpus atbalstītā 32 bitu diapazona; apsveriet `-Ttext-segment=...' lietošanu" #: elfxx-mips.c:13288 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation error" msgstr "%pB(%pA+%#): %s relokācijas kļūda" #: elfxx-mips.c:13601 reloc.c:8115 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): kļūda: relokācijai ar nobīdi %V nav vērtības\n" #: elfxx-mips.c:14870 #, c-format msgid "%pB: unknown architecture %s" msgstr "%pB: nezināma arhitektūra %s" #: elfxx-mips.c:15398 #, c-format msgid "%pB: illegal section name `%pA'" msgstr "%pB: neatļauts sekcijas nosaukums `%pA'" #: elfxx-mips.c:15676 #, c-format msgid "%pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files" msgstr "%pB: brīdinājums: tiek saistīti abicalls faili ar ne-abicalls failiem" #: elfxx-mips.c:15693 #, c-format msgid "%pB: linking 32-bit code with 64-bit code" msgstr "%pB: tiek saistīts 32 bitu kods ar 64 bitu kodu" #: elfxx-mips.c:15725 elfxx-mips.c:15791 elfxx-mips.c:15806 #, c-format msgid "%pB: linking %s module with previous %s modules" msgstr "%pB: tiek saistīts %s modulis ar iepriekšējiem %s moduļiem" #: elfxx-mips.c:15749 #, c-format msgid "%pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules" msgstr "%pB: ABI neatbilstība: tiek saistīts %s modulis ar iepriekšējiem %s moduļiem" #: elfxx-mips.c:15774 #, c-format msgid "%pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules" msgstr "%pB: ASE neatbilstība: tiek saistīts %s modulis ar iepriekšējiem %s moduļiem" #: elfxx-mips.c:15908 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto nezināmu peldošā komata ABI %d (iestatīja %pB), %pB izmanto nezināmu peldošā komata ABI %d" #: elfxx-mips.c:15914 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses %s" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto nezināmu peldošā komata ABI %d (iestatīja %pB), %pB izmanto %s" #: elfxx-mips.c:15920 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto %s (iestatīja %pB), %pB izmanto nezināmu peldošā komata ABI %d" #: elfxx-mips.c:15934 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses %s" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto %s (iestatīja %pB), %pB izmanto %s" #: elfxx-mips.c:15953 #, c-format msgid "warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto %s (iestatīja %pB), %pB izmanto nezināmu MSA ABI %d" #: elfxx-mips.c:15965 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses %s" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto nezināmu MSA ABI %d (iestatīja %pB), %pB izmanto %s" #: elfxx-mips.c:15974 #, c-format msgid "warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d" msgstr "brīdinājums: %pB izmanto nezināmu MSA ABI %d (iestatīja %pB), %pB izmanto nezināmu MSA ABI %d" #: elfxx-mips.c:16036 #, c-format msgid "%pB: endianness incompatible with that of the selected emulation" msgstr "%pB: baitu secība nav saderīga ar izvēlētās emulācijas secību" #: elfxx-mips.c:16050 #, c-format msgid "%pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation" msgstr "%pB: ABI nav saderīgs ar izvēlētās emulācijas ABI" #: elfxx-mips.c:16103 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB: brīdinājums: nekonsekventa ISA starp e_flags un .MIPS.abiflags" #: elfxx-mips.c:16108 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB: brīdinājums: nekonsekvents FP ABI starp .gnu.attributes un .MIPS.abiflags" #: elfxx-mips.c:16112 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB: brīdinājums: nekonsekventas ASE starp e_flags un .MIPS.abiflags" #: elfxx-mips.c:16119 #, c-format msgid "%pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags" msgstr "%pB: brīdinājums: nekonsekventi ISA paplašinājumi starp e_flags un .MIPS.abiflags" #: elfxx-mips.c:16123 #, c-format msgid "%pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)" msgstr "%pB: brīdinājums: neparedzēts karogs .MIPS.abiflags laukā flags2 (0x%lx)" #: elfxx-mips.c:16314 msgid "-mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)" msgstr "-mips32r2 -mfp64 (12 izsauktās funkcijas saglabājamie)" #: elfxx-mips.c:16376 elfxx-mips.c:16387 msgid "None" msgstr "Nav" #: elfxx-mips.c:16378 elfxx-mips.c:16447 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: elfxx-mips.c:16458 #, c-format msgid "Hard or soft float\n" msgstr "Aparatūras vai programmatūras peldošais komats\n" #: elfxx-mips.c:16461 #, c-format msgid "Hard float (double precision)\n" msgstr "Aparatūras peldošais komats (dubultā precizitāte)\n" #: elfxx-mips.c:16464 #, c-format msgid "Hard float (single precision)\n" msgstr "Aparatūras peldošais komats (vienkāršā precizitāte)\n" #: elfxx-mips.c:16467 #, c-format msgid "Soft float\n" msgstr "Programmatūras peldošais komats\n" #: elfxx-mips.c:16470 #, c-format msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)\n" msgstr "Aparatūras peldošais komats (MIPS32r2 64 bitu FPU, 12 izsauktās funkcijas saglabājamie)\n" #: elfxx-mips.c:16473 #, c-format msgid "Hard float (32-bit CPU, Any FPU)\n" msgstr "Aparatūras peldošais komats (32 bitu CPU, jebkurš FPU)\n" #: elfxx-mips.c:16476 #, c-format msgid "Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n" msgstr "Aparatūras peldošais komats (32 bitu CPU, 64 bitu FPU)\n" #: elfxx-mips.c:16479 #, c-format msgid "Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n" msgstr "Aparatūras peldošā komata saderība (32 bitu CPU, 64 bitu FPU)\n" #: elfxx-mips.c:16511 #, c-format msgid " [abi=O32]" msgstr " [abi=O32]" #: elfxx-mips.c:16513 #, c-format msgid " [abi=O64]" msgstr " [abi=O64]" #: elfxx-mips.c:16515 #, c-format msgid " [abi=EABI32]" msgstr " [abi=EABI32]" #: elfxx-mips.c:16517 #, c-format msgid " [abi=EABI64]" msgstr " [abi=EABI64]" #: elfxx-mips.c:16519 #, c-format msgid " [abi unknown]" msgstr " [abi nezināms]" #: elfxx-mips.c:16521 #, c-format msgid " [abi=N32]" msgstr " [abi=N32]" #: elfxx-mips.c:16523 #, c-format msgid " [abi=64]" msgstr " [abi=64]" #: elfxx-mips.c:16525 #, c-format msgid " [no abi set]" msgstr " [abi nav iestatīts]" #: elfxx-mips.c:16550 #, c-format msgid " [unknown ISA]" msgstr " [nezināma ISA]" #: elfxx-mips.c:16570 #, c-format msgid " [not 32bitmode]" msgstr " [nav 32 bitu režīms]" #: elfxx-riscv.c:1987 #, c-format msgid "x ISA extension `%s' must be set with the versions" msgstr "x ISA paplašinājums `%s' jāiestata kopā ar versijām" #: elfxx-riscv.c:1993 #, c-format msgid "cannot find default versions of the ISA extension `%s'" msgstr "neizdevās atrast ISA paplašinājuma `%s' noklusējuma versijas" #: elfxx-riscv.c:2100 #, c-format msgid "%s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'" msgstr "%s: pirmajam ISA paplašinājumam jābūt `e', `i' vai `g'" #: elfxx-riscv.c:2124 #, c-format msgid "%s: unknown standard ISA extension or prefix class `%c'" msgstr "%s: nezināms standarta ISA paplašinājums vai priedēkļa klase `%c'" #: elfxx-riscv.c:2160 #, c-format msgid "%s: invalid prefixed ISA extension `%s' ends with p" msgstr "%s: nederīgs ISA paplašinājums ar priedēkli `%s' beidzas ar p" #: elfxx-riscv.c:2181 #, c-format msgid "%s: unknown prefixed ISA extension `%s'" msgstr "%s: nezināms ISA paplašinājums ar priedēkli `%s'" #: elfxx-riscv.c:2205 #, c-format msgid "%s: prefixed ISA extension must separate with _" msgstr "%s: ISA paplašinājumi ar priedēkli jāatdala ar _" #: elfxx-riscv.c:2245 #, c-format msgid "rv%de does not support the `h' extension" msgstr "rv%de neatbalsta `h' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2253 #, c-format msgid "rv%d does not support the `q' extension" msgstr "rv%d neatbalsta `q' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2260 msgid "zcmp' is incompatible with `d' and `c', or `zcd' extension" msgstr "zcmp' nav saderīgs ar `d' un `c' vai `zcd' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2267 #, c-format msgid "rv%d does not support the `zcf' extension" msgstr "rv%d neatbalsta `zcf' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2274 msgid "`zfinx' conflicts with the `f/d/q/zfh/zfhmin' extension" msgstr "`zfinx' ir pretrunā ar `f/d/q/zfh/zfhmin' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2281 msgid "`xtheadvector' conflicts with the `v/zve32x' extension" msgstr "`xtheadvector' ir pretrunā ar `v/zve32x' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2290 msgid "`zclsd' conflicts with the `c+f'/`zcf' extension" msgstr "`zclsd' ir pretrunā ar `c+f'/`zcf' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2295 #, c-format msgid "rv%d does not support the `ssnpm' extension" msgstr "rv%d neatbalsta `ssnpm' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2301 #, c-format msgid "rv%d does not support the `smnpm' extension" msgstr "rv%d neatbalsta `smnpm' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2307 #, c-format msgid "rv%d does not support the `smmpm' extension" msgstr "rv%d neatbalsta `smmpm' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2313 #, c-format msgid "rv%d does not support the `sspm' extension" msgstr "rv%d neatbalsta `sspm' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2319 #, c-format msgid "rv%d does not support the `supm' extension" msgstr "rv%d neatbalsta `supm' paplašinājumu" #: elfxx-riscv.c:2341 msgid "zvl*b extensions need to enable either `v' or `zve' extension" msgstr "zvl*b paplašinājumiem jāiespējo vai nu `v', vai `zve' paplašinājums" #: elfxx-riscv.c:2398 msgid "Warning: should use \"_\" to contact Profiles with other extensions" msgstr "Brīdinājums: lai profilus savienotu ar citiem paplašinājumiem, jāizmanto \"_\"" #: elfxx-riscv.c:2439 #, c-format msgid "%s: ISA string cannot contain uppercase letters" msgstr "%s: ISA virknē nedrīkst būt lielie burti" #: elfxx-riscv.c:2473 #, c-format msgid "%s: ISA string must begin with rv32, rv64 or Profiles" msgstr "%s: ISA virknei jāsākas ar rv32, rv64 vai Profiles" #: elfxx-riscv.c:2663 msgid "internal: " msgstr "iekšēja: " #: elfxx-riscv.c:2716 #, c-format msgid "%sinvalid ISA extension `%s' ends with p in %s `%s'" msgstr "%snederīgs ISA paplašinājums `%s', kas beidzas ar p (%s `%s')" #: elfxx-riscv.c:2737 #, c-format msgid "%sunknown ISA extension `%s' in %s `%s'" msgstr "%snezināms ISA paplašinājums `%s' (%s `%s')" #: elfxx-riscv.c:2748 #, c-format msgid "deprecated - extension `%s' in %s `%s'" msgstr "novecojis — paplašinājums `%s' (%s `%s')" #: elfxx-riscv.c:2758 #, c-format msgid "cannot + base extension `%s' in %s `%s'" msgstr "bāzes paplašinājumu `%s' nedrīkst pievienot ar + (%s `%s')" #: elfxx-riscv.c:3146 elfxx-riscv.c:3481 msgid "internal: unreachable INSN_CLASS_*" msgstr "iekšēja: nesasniedzams INSN_CLASS_*" #: elfxx-riscv.c:3180 msgid "zicfiss' and `zcmop" msgstr "zicfiss' un `zcmop" #: elfxx-riscv.c:3193 msgid "zihintntl' and `c', or `zihintntl' and `zca" msgstr "zihintntl' un `c', vai `zihintntl' un `zca" #: elfxx-riscv.c:3198 elfxx-riscv.c:3235 msgid "c' or `zca" msgstr "c' vai `zca" #: elfxx-riscv.c:3206 msgid "m' or `zmmul" msgstr "m' vai `zmmul" #: elfxx-riscv.c:3217 msgid "zabha' and `zacas" msgstr "zabha' un `zacas" #: elfxx-riscv.c:3237 msgid "f' and `c', or `zcf" msgstr "f' un `c', vai `zcf" #: elfxx-riscv.c:3239 msgid "d' and `c', or `zcd" msgstr "d' un `c', vai `zcd" #: elfxx-riscv.c:3241 msgid "f' or `zfinx" msgstr "f' vai `zfinx" #: elfxx-riscv.c:3243 msgid "d' or `zdinx" msgstr "d' vai `zdinx" #: elfxx-riscv.c:3245 msgid "q' or `zqinx" msgstr "q' vai `zqinx" #: elfxx-riscv.c:3247 msgid "zfh' or `zhinx" msgstr "zfh' vai `zhinx" #: elfxx-riscv.c:3251 msgid "zfhmin' or `zhinxmin" msgstr "zfhmin' vai `zhinxmin" #: elfxx-riscv.c:3262 msgid "zfhmin' and `d', or `zhinxmin' and `zdinx" msgstr "zfhmin' un `d', vai `zhinxmin' un `zdinx" #: elfxx-riscv.c:3273 msgid "zfhmin' and `q', or `zhinxmin' and `zqinx" msgstr "zfhmin' un `q', vai `zhinxmin' un `zqinx" #: elfxx-riscv.c:3281 msgid "d' and `zfa" msgstr "d' un `zfa" #: elfxx-riscv.c:3289 msgid "q' and `zfa" msgstr "q' un `zfa" #: elfxx-riscv.c:3297 msgid "zfh' and `zfa" msgstr "zfh' un `zfa" #: elfxx-riscv.c:3307 msgid "zfh' and `zfa', or `zvfh' and `zfa" msgstr "zfh' un `zfa', vai `zvfh' un `zfa" #: elfxx-riscv.c:3312 msgid "zfh' or `zvfh" msgstr "zfh' vai `zvfh" #: elfxx-riscv.c:3328 msgid "zbb' or `zbkb" msgstr "zbb' vai `zbkb" #: elfxx-riscv.c:3330 msgid "zbc' or `zbkc" msgstr "zbc' vai `zbkc" #: elfxx-riscv.c:3338 msgid "zknd' or `zkne" msgstr "zknd' vai `zkne" #: elfxx-riscv.c:3344 msgid "v' or `zve64x' or `zve32x" msgstr "v' vai `zve64x', vai `zve32x" #: elfxx-riscv.c:3346 msgid "v' or `zve64d' or `zve64f' or `zve32f" msgstr "v' vai `zve64d', vai `zve64f', vai `zve32f" #: elfxx-riscv.c:3348 msgid "zvabd" msgstr "zvabd" #: elfxx-riscv.c:3350 msgid "zvbb" msgstr "zvbb" #: elfxx-riscv.c:3352 msgid "zvbc" msgstr "zvbc" #: elfxx-riscv.c:3368 msgid "zvkb" msgstr "zvkb" #: elfxx-riscv.c:3370 msgid "zvkg" msgstr "zvkg" #: elfxx-riscv.c:3372 msgid "zvkned" msgstr "zvkned" #: elfxx-riscv.c:3374 msgid "zvknha' or `zvknhb" msgstr "zvknha' vai `zvknhb" #: elfxx-riscv.c:3376 msgid "zvksed" msgstr "zvksed" #: elfxx-riscv.c:3378 msgid "zvksh" msgstr "zvksh" #: elfxx-riscv.c:3384 msgid "zvqwbdota8i' or `zvqwbdota16i" msgstr "zvqwbdota8i' vai `zvqwbdota16i" #: elfxx-riscv.c:3390 msgid "zvqwdota8i' or `zvqwdota16i" msgstr "zvqwdota8i' vai `zvqwdota16i" #: elfxx-riscv.c:3394 msgid "zcb' and `zba" msgstr "zcb' un `zba" #: elfxx-riscv.c:3396 msgid "zcb' and `zbb" msgstr "zcb' un `zbb" #: elfxx-riscv.c:3398 msgid "zcb' and `zmmul', or `zcb' and `m" msgstr "zcb' un `zmmul', vai `zcb' un `m" #: elfxx-riscv.c:3406 msgid "smctr' or `ssctr" msgstr "smctr' vai `ssctr" #: elfxx-riscv.c:3416 msgid "h" msgstr "h" #: elfxx-riscv.c:3478 msgid "xsmtvdot' or `xsmtvdotii" msgstr "xsmtvdot' vai `xsmtvdotii" #: elfxx-riscv.c:3604 #, c-format msgid "error: %pB: corrupted ISA string '%s'. First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'" msgstr "kļūda: %pB: bojāta ISA virkne '%s'. Pirmajam burtam jābūt 'i' vai 'e', bet ir '%s'" #: elfxx-riscv.c:3647 #, c-format msgid "error: %pB: mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'" msgstr "kļūda: %pB: nesakrītošas ISA virknes apvienošanai: '%s' un '%s'" #: elfxx-riscv.c:3784 #, c-format msgid "error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s)" msgstr "kļūda: %pB: ievades ISA virkne (%s) neatbilst izvadei (%s)" #: elfxx-riscv.c:3804 #, c-format msgid "error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u)" msgstr "kļūda: %pB: ievades XLEN (%u) neatbilst izvadei (%u)" #: elfxx-riscv.c:3812 #, c-format msgid "error: %pB: unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation" msgstr "kļūda: %pB: neatbalstīts XLEN (%u), iespējams, tiek izmantota nepareiza emulācija" #: elfxx-riscv.c:3948 msgid "warning: privileged spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions" msgstr "brīdinājums: privilēģētās specifikācijas versiju 1.9.1 nav iespējams saistīt ar citām specifikācijas versijām" #: elfxx-riscv.c:3976 #, c-format msgid "error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned" msgstr "kļūda: %pB izmanto %u baitu steka izlīdzinājumu, bet izvade izmanto %u baitu steka izlīdzinājumu" #: elfxx-riscv.c:4018 elfnn-loongarch.c:542 #, c-format msgid "" "%pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:\n" " target emulation `%s' does not match `%s'" msgstr "" "%pB: ABI nav saderīgs ar izvēlētās emulācijas ABI:\n" " mērķa emulācija `%s' neatbilst `%s'" #: elfxx-riscv.c:4074 #, c-format msgid "%pB: can't link %s modules with %s modules" msgstr "%pB: %s moduļus nav iespējams saistīt ar %s moduļiem" #: elfxx-riscv.c:4084 #, c-format msgid "%pB: can't link RVE with other target" msgstr "%pB: RVE nav iespējams saistīt ar citu mērķi" #: elfxx-riscv.c:4148 msgid "%P: failed to create GNU property section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot GNU īpašību sekciju\n" #: elfxx-riscv.c:4192 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "kļūda: %pB: " #: elfxx-sparc.c:3025 elfnn-aarch64.c:5843 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s" msgstr "%pB: relokāciju %s pret STT_GNU_IFUNC simbolu `%s' neapstrādā %s" #: elfxx-tilegx.c:4127 #, c-format msgid "%pB: cannot link together %s and %s objects" msgstr "%pB: %s un %s objektus nav iespējams saistīt kopā" #: elfxx-x86.c:542 elfxx-x86.c:3626 #, c-format msgid "%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s' in %pB\n" msgstr "%P: %pB: kopēšanas relokācija pret nekopējamu aizsargāto simbolu `%s' failā %pB\n" #: elfxx-x86.c:1044 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate relative reloc record\n" msgstr "%P: %pB: neizdevās izdalīt relatīvās relokācijas ierakstu\n" #: elfxx-x86.c:1397 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap\n" msgstr "%P: %pB: neizdevās izdalīt 64 bitu DT_RELR bitu karti\n" #: elfxx-x86.c:1433 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap\n" msgstr "%P: %pB: neizdevās izdalīt 32 bitu DT_RELR bitu karti\n" #: elfxx-x86.c:1572 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'\n" msgstr "%P: %pB: neizdevās izdalīt atmiņu sekcijai `%pA'\n" #: elfxx-x86.c:1759 #, c-format msgid "%P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)\n" msgstr "%P: %pB: kompaktās relatīvās relokācijas sekcijas izmērs mainīts: jaunais (%lu) != vecais (%lu)\n" #: elfxx-x86.c:1781 #, c-format msgid "%P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section\n" msgstr "%P: %pB: neizdevās izdalīt kompakto relatīvo relokāciju sekciju\n" #: elfxx-x86.c:2262 #, c-format msgid "%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed\n" msgstr "%P: %pB: relokācija %s pret absolūto simbolu `%s' sekcijā `%pA' nav atļauta\n" #: elfxx-x86.c:2342 msgid "%P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: relokācija tikai lasāmajā sekcijā `%pA'\n" #: elfxx-x86.c:3275 msgid "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB\n" msgstr "%pB: %s (nobīde: 0x%v, info: 0x%v, saskaitāmais: 0x%v) pret '%s' sekcijai '%pA' failā %pB\n" #: elfxx-x86.c:3281 msgid "%pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB\n" msgstr "%pB: %s (nobīde: 0x%v, info: 0x%v) pret '%s' sekcijai '%pA' failā %pB\n" #: elfxx-x86.c:3317 #, c-format msgid "%pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%v in section `%pA' failed\n" msgstr "%pB: TLS pāreja no %s uz %s pret `%s' pie 0x%v sekcijā `%pA' neizdevās\n" #: elfxx-x86.c:3326 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOV only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokācija %s pret `%s' jālieto tikai ADD vai MOV instrukcijās\n" #: elfxx-x86.c:3334 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOVRS only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokācija %s pret `%s' jālieto tikai ADD vai MOVRS instrukcijās\n" #: elfxx-x86.c:3342 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD, SUB or MOV only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokācija %s pret `%s' jālieto tikai ADD, SUB vai MOV instrukcijās\n" #: elfxx-x86.c:3350 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in indirect CALL with %s register only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokācija %s pret `%s' jālieto tikai netiešā CALL instrukcijā ar %s reģistru\n" #: elfxx-x86.c:3359 #, c-format msgid "%pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in LEA only\n" msgstr "%pB(%pA+0x%v): relokācija %s pret `%s' jālieto tikai LEA instrukcijā\n" #: elfxx-x86.c:3387 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against thread local symbol `%s' in invalid section `%pA'" msgstr "%pB: relokācija %s pret pavedienlokālo simbolu `%s' nederīgā sekcijā `%pA'" #: elfxx-x86.c:4005 #, c-format msgid "error: %pB: " msgstr "kļūda: %pB: " #: elfxx-x86.c:4218 #, c-format msgid "%pB: x86 ISA needed: " msgstr "%pB: nepieciešamā x86 ISA: " #: elfxx-x86.c:4220 #, c-format msgid "%pB: x86 ISA used: " msgstr "%pB: izmantotā x86 ISA: " #: elfxx-x86.c:4242 #, c-format msgid "" msgstr "" #: elfxx-x86.c:4378 msgid "%P: failed to create %sn" msgstr "%P: neizdevās izveidot %sn" #: elfxx-x86.c:4392 msgid "%P: %pB: warning: missing %s\n" msgstr "%P: %pB: brīdinājums: trūkst %s\n" #: elfxx-x86.c:4393 msgid "%X%P: %pB: error: missing %s\n" msgstr "%X%P: %pB: kļūda: trūkst %s\n" #: elfxx-x86.c:4499 msgid "IBT and SHSTK properties" msgstr "IBT un SHSTK īpašības" #: elfxx-x86.c:4501 msgid "IBT property" msgstr "IBT īpašība" #: elfxx-x86.c:4503 msgid "SHSTK property" msgstr "SHSTK īpašība" #: elfxx-x86.c:4508 msgid "LAM_U48 property" msgstr "LAM_U48 īpašība" #: elfxx-x86.c:4513 msgid "LAM_U57 property" msgstr "LAM_U57 īpašība" #: elfxx-x86.c:4694 msgid "%P: failed to create VxWorks dynamic sections\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot VxWorks dinamiskās sekcijas\n" #: elfxx-x86.c:4704 msgid "%P: failed to create GOT sections\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot GOT sekcijas\n" #: elfxx-x86.c:4722 msgid "%P: failed to create ifunc sections\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot ifunc sekcijas\n" #: elfxx-x86.c:4758 msgid "%P: failed to create GOT PLT section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot GOT PLT sekciju\n" #: elfxx-x86.c:4775 msgid "%P: failed to create IBT-enabled PLT section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot PLT sekciju ar iespējotu IBT\n" #: elfxx-x86.c:4801 msgid "%P: failed to create PLT .eh_frame section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot PLT .eh_frame sekciju\n" #: elfxx-x86.c:4812 msgid "%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot GOT PLT .eh_frame sekciju\n" #: elfxx-x86.c:4824 msgid "%P: failed to create the second PLT .eh_frame section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot otro PLT .eh_frame sekciju\n" #: elfxx-x86.c:4848 msgid "%P: failed to create PLT .sframe section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot PLT .sframe sekciju\n" #: elfxx-x86.c:4864 msgid "%P: failed to create second PLT .sframe section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot otro PLT .sframe sekciju\n" #: elfxx-x86.c:4877 msgid "%P: failed to create PLT GOT .sframe section\n" msgstr "%P: neizdevās izveidot PLT GOT .sframe sekciju\n" #: elfxx-x86.c:4917 msgid "%X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'\n" msgstr "%X%P: mēģināta dinamiskā objekta `%pB' statiska saistīšana\n" #: ihex.c:230 #, c-format msgid "%pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file" msgstr "%pB:%d: neparedzēta rakstzīme `%s' Intel Hex failā" #: ihex.c:338 #, c-format msgid "%pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)" msgstr "%pB:%u: nepareiza kontrolsumma Intel Hex failā (gaidīts %u, atrasts %u)" #: ihex.c:393 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file" msgstr "%pB:%u: nepareizs paplašinātās adreses ieraksta garums Intel Hex failā" #: ihex.c:411 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file" msgstr "%pB:%u: nepareizs paplašinātās sākuma adreses garums Intel Hex failā" #: ihex.c:429 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file" msgstr "%pB:%u: nepareizs paplašinātās lineārās adreses ieraksta garums Intel Hex failā" #: ihex.c:447 #, c-format msgid "%pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file" msgstr "%pB:%u: nepareizs paplašinātās lineārās sākuma adreses garums Intel Hex failā" #: ihex.c:465 #, c-format msgid "%pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file" msgstr "%pB:%u: neatpazīts ihex tips %u Intel Hex failā" #: ihex.c:580 #, c-format msgid "%pB: internal error in ihex_read_section" msgstr "%pB: iekšēja kļūda funkcijā ihex_read_section" #: ihex.c:613 #, c-format msgid "%pB: bad section length in ihex_read_section" msgstr "%pB: nepareizs sekcijas garums funkcijā ihex_read_section" #: ihex.c:784 #, c-format msgid "%pB 64-bit address %# out of range for Intel Hex file" msgstr "%pB 64 bitu adrese %# ārpus Intel Hex faila diapazona" #: ihex.c:842 #, c-format msgid "%pB: address %# out of range for Intel Hex file" msgstr "%pB: adrese %# ārpus Intel Hex faila diapazona" #: libbfd.c:1257 #, c-format msgid "%pB: unable to get decompressed section %pA" msgstr "%pB: neizdevās iegūt atspiesto sekciju %pA" #: libbfd.c:1269 #, c-format msgid "%pB: mapped section %pA has non-NULL buffer" msgstr "%pB: kartētajai sekcijai %pA ir ne-NULL buferis" #: linker.c:1753 #, c-format msgid "%pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop" msgstr "%pB: netiešais simbols `%s' uz `%s' veido ciklu" #: linker.c:1833 msgid "%P: %pB: note: the message above does not take linker garbage collection into account\n" msgstr "%P: %pB: piezīme: iepriekšējais ziņojums neņem vērā saistītāja atkritumu savākšanu\n" #: linker.c:2682 #, c-format msgid "attempt to do relocatable link with %s input and %s output" msgstr "mēģinājums veikt relokējamu saistīšanu ar %s ievadi un %s izvadi" #: linker.c:2974 #, c-format msgid "%pB: ignoring duplicate section `%pA'\n" msgstr "%pB: ignorē dublēto sekciju `%pA'\n" #: linker.c:2984 linker.c:2994 #, c-format msgid "%pB: duplicate section `%pA' has different size\n" msgstr "%pB: dublētajai sekcijai `%pA' ir atšķirīgs izmērs\n" #: linker.c:3008 linker.c:3016 #, c-format msgid "%pB: could not read contents of section `%pA'\n" msgstr "%pB: neizdevās nolasīt sekcijas `%pA' saturu\n" #: linker.c:3025 #, c-format msgid "%pB: duplicate section `%pA' has different contents\n" msgstr "%pB: dublētajai sekcijai `%pA' ir atšķirīgs saturs\n" #: linker.c:3477 #, c-format msgid "%pB: compiled for a big endian system and target is little endian" msgstr "%pB: kompilēts big-endian sistēmai, bet mērķis ir little-endian" #: linker.c:3480 #, c-format msgid "%pB: compiled for a little endian system and target is big endian" msgstr "%pB: kompilēts little-endian sistēmai, bet mērķis ir big-endian" #: mach-o-arm.c:169 mach-o-arm.c:301 msgid "malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc" msgstr "nepareizi veidots mach-o ARM relokāciju pāris: relokācija ir pirmā relokācija" #: mach-o-arm.c:185 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d" msgstr "nepareizi veidots mach-o ARM relokāciju pāris: nederīgs garums: %d" #: mach-o-arm.c:200 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d" msgstr "nepareizi veidota mach-o ARM sectdiff relokācija: nederīgs garums: %d" #: mach-o-arm.c:215 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d" msgstr "nepareizi veidota mach-o ARM lokālā sectdiff relokācija: nederīgs garums: %d" #: mach-o-arm.c:230 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d" msgstr "nepareizi veidota mach-o ARM half sectdiff relokācija: nederīgs garums: %d" #: mach-o-arm.c:262 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)" msgstr "nepareizi veidota mach-o ARM parastā relokācija: nederīgs garums: %d (pcrel: %d)" #: mach-o-arm.c:332 #, c-format msgid "malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d" msgstr "nepareizi veidota mach-o ARM relokācija: nezināms relokācijas tips: %d" #: mach-o.c:644 #, c-format msgid "" msgstr "" #: mach-o.c:699 msgid " ()" msgstr " ()" #: mach-o.c:711 #, c-format msgid " MACH-O header:\n" msgstr " MACH-O galvene:\n" #: mach-o.c:712 #, c-format msgid " magic: %#lx\n" msgstr " magic: %#lx\n" #: mach-o.c:713 #, c-format msgid " cputype: %#lx (%s)\n" msgstr " cputype: %#lx (%s)\n" #: mach-o.c:715 #, c-format msgid " cpusubtype: %#lx%s\n" msgstr " cpusubtype: %#lx%s\n" #: mach-o.c:717 #, c-format msgid " filetype: %#lx\n" msgstr " filetype: %#lx\n" #: mach-o.c:718 #, c-format msgid " ncmds: %#lx\n" msgstr " ncmds: %#lx\n" #: mach-o.c:719 #, c-format msgid " sizeocmds: %#lx\n" msgstr " sizeocmds: %#lx\n" #: mach-o.c:720 #, c-format msgid " flags: %#lx\n" msgstr " flags: %#lx\n" #: mach-o.c:721 #, c-format msgid " version: %x\n" msgstr " version: %x\n" #. Urg - what has happened ? #: mach-o.c:755 #, c-format msgid "incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld" msgstr "nesaderīgi procesora tipi mach-o failos: %ld pret %ld" #: mach-o.c:924 msgid "bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols" msgstr "bfd_mach_o_canonicalize_symtab: neizdevās ielādēt simbolus" #: mach-o.c:1516 msgid "malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections" msgstr "nepareizi veidota mach-o relokācija: sekcijas indekss pārsniedz sekciju skaitu" #: mach-o.c:2158 msgid "sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands." msgstr "diemžēl: modtab, toc un extrefsyms vēl nav ieviesti dysymtab komandām." #: mach-o.c:2606 #, c-format msgid "mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,\n" msgstr "mach-o: pārāk daudz sekciju (%u), maksimālais skaits ir 255,\n" #: mach-o.c:2698 #, c-format msgid "unable to allocate data for load command %#x" msgstr "neizdevās izdalīt datus ielādes komandai %#x" #: mach-o.c:2803 #, c-format msgid "unable to write unknown load command %#x" msgstr "neizdevās ierakstīt nezināmu ielādes komandu %#x" #: mach-o.c:2987 #, c-format msgid "section address (%#) below start of segment (%#)" msgstr "sekcijas adrese (%#) ir pirms segmenta sākuma (%#)" #: mach-o.c:3129 #, c-format msgid "unable to layout unknown load command %#x" msgstr "neizdevās izkārtot nezināmu ielādes komandu %#x" #: mach-o.c:3655 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx" msgstr "bfd_mach_o_read_section_32: pārāk liela izlīdzinājuma vērtība: %#lx" #: mach-o.c:3698 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx" msgstr "bfd_mach_o_read_section_64: pārāk liela izlīdzinājuma vērtība: %#lx" #: mach-o.c:3749 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: neizdevās nolasīt %d baitus pie %u" #: mach-o.c:3768 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nosaukums ārpus diapazona (%lu >= %u)" #: mach-o.c:3851 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: simbols \"%s\" norāda nederīgu sekciju %d (maks. %lu): tiek iestatīts kā nedefinēts" #: mach-o.c:3870 #, c-format msgid "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol \"%s\" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined" msgstr "bfd_mach_o_read_symtab_symbol: simbols \"%s\" norāda nederīgu tipa lauku 0x%x: tiek iestatīts kā nedefinēts" #: mach-o.c:5069 #, c-format msgid "%pB: unknown load command %#x" msgstr "%pB: nezināma ielādes komanda %#x" #: mach-o.c:5267 #, c-format msgid "bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx" msgstr "bfd_mach_o_scan: nezināma arhitektūra 0x%lx/0x%lx" #: mach-o.c:5392 #, c-format msgid "unknown header byte-order value %#x" msgstr "nezināma galvenes baitu secības vērtība %#x" #: merge.c:1147 #, c-format msgid "%pB: access beyond end of merged section (%)" msgstr "%pB: piekļuve aiz apvienotās sekcijas beigām (%)" #: mmo.c:535 #, c-format msgid "%pB: no core to allocate a symbol %d bytes long" msgstr "%pB: nepietiek atmiņas, lai izdalītu simbolu %d baitu garumā" #: mmo.c:950 #, c-format msgid "%pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#" msgstr "%pB: mēģinājums izvadīt saturu adresē %#, kas nav 4 daudzkārtnis" #: mmo.c:1245 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: $255 inicializācijas vērtība nav `Main'\n" #: mmo.c:1392 #, c-format msgid "%pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'\n" msgstr "%pB: neatbalstīta plata rakstzīmju secība 0x%02X 0x%02X pēc simbola nosaukuma, kas sākas ar `%s'\n" #: mmo.c:1408 #, c-format msgid "%pB: symbol name exceeds given max length of %d" msgstr "%pB: simbola nosaukums pārsniedz noteikto maksimālo garumu %d" #: mmo.c:1637 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: neatbalstīts lopcode `%d'\n" #: mmo.c:1648 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: gaidīts YZ = 1, saņemts YZ = %d (lop_quote)\n" #: mmo.c:1692 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: gaidīts z = 1 vai z = 2, saņemts z = %d (lop_loc)\n" #: mmo.c:1743 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: gaidīts z = 1 vai z = 2, saņemts z = %d (lop_fixo)\n" #: mmo.c:1792 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: gaidīts y = 0, saņemts y = %d (lop_fixrx)\n" #: mmo.c:1803 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: gaidīts z = 16 vai z = 24, saņemts z = %d (lop_fixrx)\n" #: mmo.c:1828 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: operanda vārda sākuma baitam jābūt 0 vai 1, saņemts %d (lop_fixrx)\n" #: mmo.c:1857 #, c-format msgid "%pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes\n" msgstr "%pB: neizdevās izdalīt faila nosaukumu faila numuram %d, %d baiti\n" #: mmo.c:1879 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: faila numurs %d `%s' jau bija ievadīts kā `%s'\n" #: mmo.c:1894 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: faila nosaukums numuram %d netika norādīts pirms lietošanas\n" #: mmo.c:2006 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: lop_stab lauki y un z nav nulle, y: %d, z: %d\n" #: mmo.c:2043 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: lop_end nav pēdējais elements failā\n" #: mmo.c:2057 #, c-format msgid "%pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)\n" msgstr "%pB: nederīgs mmo fails: lop_end YZ (%ld) nav vienāds ar tetras skaitu līdz iepriekšējam lop_stab (%ld)\n" #: mmo.c:2767 #, c-format msgid "%pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'\n" msgstr "%pB: nederīga simbolu tabula: dublēts simbols `%s'\n" #: mmo.c:3006 #, c-format msgid "%pB: bad symbol definition: `Main' set to % rather than the start address %\n" msgstr "%pB: nepareiza simbola definīcija: `Main' iestatīts uz %, nevis sākuma adresi %\n" #: mmo.c:3105 #, c-format msgid "%pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d. Only `Main' will be emitted.\n" msgstr "%pB: brīdinājums: simbolu tabula mmo formātam ir pārāk liela, lielāka par 65535 32 bitu vārdiem: %d. Tiks izvadīts tikai `Main'.\n" #: mmo.c:3151 #, c-format msgid "%pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words\n" msgstr "%pB: iekšēja kļūda, simbolu tabulas izmērs mainījās no %d uz %d vārdiem\n" #: mmo.c:3204 #, c-format msgid "%pB: internal error, internal register section %pA had contents\n" msgstr "%pB: iekšēja kļūda, iekšējā reģistru sekcijai %pA bija saturs\n" #: mmo.c:3255 #, c-format msgid "%pB: no initialized registers; section length 0\n" msgstr "%pB: nav inicializētu reģistru; sekcijas garums 0\n" #: mmo.c:3262 #, c-format msgid "%pB: too many initialized registers; section length %" msgstr "%pB: pārāk daudz inicializētu reģistru; sekcijas garums %" #: mmo.c:3267 #, c-format msgid "%pB: invalid start address for initialized registers of length %: %#" msgstr "%pB: nederīga sākuma adrese inicializētiem reģistriem ar garumu %: %#" #: osf-core.c:128 #, c-format msgid "unhandled OSF/1 core file section type %d" msgstr "neapstrādāts OSF/1 core faila sekcijas tips %d" #: pdp11.c:1579 #, c-format msgid "%pB: symbol indicates overlay (not supported)" msgstr "%pB: simbols norāda uz pārklājumu (netiek atbalstīts)" #: pef.c:533 #, c-format msgid "bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx" msgstr "bfd_pef_scan: nezināma arhitektūra 0x%lx" #: pei-x86_64.c:174 pei-x86_64.c:228 pei-x86_64.c:238 pei-x86_64.c:263 #: pei-x86_64.c:275 pei-x86_64.c:289 pei-x86_64.c:307 pei-x86_64.c:319 #: pei-x86_64.c:331 #, c-format msgid "warning: corrupt unwind data\n" msgstr "brīdinājums: bojāti atritināšanas dati\n" #. PR 17512: file: 2245-7442-0.004. #: pei-x86_64.c:352 #, c-format msgid "Unknown: %x" msgstr "Nezināms: %x" #: pei-x86_64.c:403 pei-x86_64.c:413 pei-x86_64.c:422 #, c-format msgid "warning: xdata section corrupt\n" msgstr "brīdinājums: xdata sekcija bojāta\n" #: pei-x86_64.c:477 #, c-format msgid "Too many unwind codes (%ld)\n" msgstr "Pārāk daudz atritināšanas kodu (%ld)\n" #: pei-x86_64.c:563 #, c-format msgid "Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d\n" msgstr "Brīdinājums: sekcijas %s izmērs (%ld) nav %d daudzkārtnis\n" #: pei-x86_64.c:570 #, c-format msgid "Warning: %s section size is zero\n" msgstr "Brīdinājums: %s sekcijas izmērs ir nulle\n" #: pei-x86_64.c:585 #, c-format msgid "Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)\n" msgstr "Brīdinājums: sekcijas %s izmērs (%ld) ir mazāks par virtuālo izmēru (%ld)\n" #: pei-x86_64.c:594 #, c-format msgid "" "\n" "The Function Table (interpreted %s section contents)\n" msgstr "" "\n" "Funkciju tabula (interpretēts %s sekcijas saturs)\n" #: pei-x86_64.c:597 #, c-format msgid "vma:\t\t\tBeginAddress\t EndAddress\t UnwindData\n" msgstr "vma:\t\t\tBeginAddress\t EndAddress\t UnwindData\n" #: pei-x86_64.c:722 #, c-format msgid "" "\n" "Dump of %s\n" msgstr "" "\n" "%s izmete\n" #: peicode.h:828 #, c-format msgid "%pB: unrecognized import type; %x" msgstr "%pB: neatpazīts importa tips; %x" #: peicode.h:845 #, c-format msgid "%pB: missing import name for IMPORT_NAME_EXPORTAS for %s" msgstr "%pB: IMPORT_NAME_EXPORTAS simbolam %s trūkst importa nosaukuma" #: peicode.h:854 #, c-format msgid "%pB: unrecognized import name type; %x" msgstr "%pB: neatpazīts importa nosaukuma tips; %x" #: peicode.h:1304 #, c-format msgid "%pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive" msgstr "%pB: neatpazīts mašīnas tips (0x%x) Import Library Format arhīvā" #: peicode.h:1317 #, c-format msgid "%pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive" msgstr "%pB: atpazīts, bet neapstrādāts mašīnas tips (0x%x) Import Library Format arhīvā" #: peicode.h:1335 #, c-format msgid "%pB: size field is zero in Import Library Format header" msgstr "%pB: izmēra lauks ir nulle Import Library Format galvenē" #: peicode.h:1361 #, c-format msgid "%pB: string not null terminated in ILF object file" msgstr "%pB: virkne nav beigta ar nulli ILF objektfailā" #: peicode.h:1432 #, c-format msgid "%pB: error: debug data ends beyond end of debug directory" msgstr "%pB: kļūda: atkļūdošanas dati beidzas aiz atkļūdošanas direktorija beigām" #: peicode.h:1604 #, c-format msgid "%pB: adjusting invalid SectionAlignment" msgstr "%pB: koriģē nederīgu SectionAlignment" #: peicode.h:1614 #, c-format msgid "%pB: adjusting invalid FileAlignment" msgstr "%pB: koriģē nederīgu FileAlignment" #: peicode.h:1622 #, c-format msgid "%pB: invalid NumberOfRvaAndSizes" msgstr "%pB: nederīgs NumberOfRvaAndSizes" #: plugin.c:202 #, c-format msgid "%s: failed to open to extract object only section: %s" msgstr "%s: neizdevās atvērt, lai izvilktu tikai objekta sekciju: %s" #: plugin.c:226 #, c-format msgid "%pB: invalid file to extract object only section: %s" msgstr "%pB: nederīgs fails tikai objekta sekcijas izvilkšanai: %s" #: plugin.c:239 #, c-format msgid "%pB: failed to extract object only section: %s" msgstr "%pB: neizdevās izvilkt tikai objekta sekciju: %s" #: plugin.c:262 #, c-format msgid "%pB: failed to open object only section: %s" msgstr "%pB: neizdevās atvērt tikai objekta sekciju: %s" #: plugin.c:272 #, c-format msgid "%pB: failed to get symbol table in object only section: %s" msgstr "%pB: neizdevās iegūt simbolu tabulu tikai objekta sekcijā: %s" #: plugin.c:428 msgid "plugin framework: out of file descriptors. Try using fewer objects/archives\n" msgstr "spraudņu ietvars: beigušies failu deskriptori. Mēģiniet izmantot mazāk objektu/arhīvu\n" #: ppcboot.c:392 #, c-format msgid "" "\n" "ppcboot header:\n" msgstr "" "\n" "ppcboot galvene:\n" #: ppcboot.c:393 #, c-format msgid "Entry offset = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "Ieejas nobīde = 0x%.8lx (%ld)\n" #: ppcboot.c:395 #, c-format msgid "Length = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "Garums = 0x%.8lx (%ld)\n" #: ppcboot.c:399 #, c-format msgid "Flag field = 0x%.2x\n" msgstr "Karogu lauks = 0x%.2x\n" #: ppcboot.c:405 #, c-format msgid "Partition name = \"%s\"\n" msgstr "Nodalījuma nosaukums = \"%s\"\n" #: ppcboot.c:425 #, c-format msgid "" "\n" "Partition[%d] start = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" msgstr "" "\n" "Nodalījums[%d] sākums = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" #: ppcboot.c:432 #, c-format msgid "Partition[%d] end = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" msgstr "Nodalījums[%d] beigas = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n" #: ppcboot.c:439 #, c-format msgid "Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "Nodalījums[%d] sektors = 0x%.8lx (%ld)\n" #: ppcboot.c:443 #, c-format msgid "Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)\n" msgstr "Nodalījums[%d] garums = 0x%.8lx (%ld)\n" #: reloc.c:8034 msgid "INPUT_SECTION_FLAGS are not supported" msgstr "INPUT_SECTION_FLAGS netiek atbalstīti" #: reloc.c:8252 #, c-format msgid "%pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'" msgstr "%pB: neatpazīts relokācijas tips %#x sekcijā `%pA'" #. PR 21803: Suggest the most likely cause of this error. #: reloc.c:8256 #, c-format msgid "is this version of the linker - %s - out of date ?" msgstr "vai šī saistītāja versija - %s - ir novecojusi ?" #: reloc.c:8336 #, c-format msgid "%X%P: %pB(%pA): relocation \"%pR\" returns an unrecognized value %x\n" msgstr "%X%P: %pB(%pA): relokācija \"%pR\" atgriež neatpazītu vērtību %x\n" #: rs6000-core.c:471 #, c-format msgid "%pB: warning core file truncated" msgstr "%pB: brīdinājums: core fails ir saīsināts" #: som.c:3002 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation offset out of order" msgstr "%pB(%pA+%#): %s relokācijas nobīde ir nepareizā secībā" #: som.c:3015 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): %s relocation offset out of range" msgstr "%pB(%pA+%#): %s relokācijas nobīde ir ārpus diapazona" #. User has specified a subspace without its containing space. #: som.c:5410 #, c-format msgid "%pB[%pA]: no output section for space %pA" msgstr "%pB[%pA]: nav izvades sekcijas telpai %pA" #: som.c:5456 #, c-format msgid "" "\n" "Exec Auxiliary Header\n" msgstr "" "\n" "Izpildes papildgalvene\n" #: som.c:5765 msgid "som_sizeof_headers unimplemented" msgstr "som_sizeof_headers nav realizēts" #: srec.c:260 #, c-format msgid "%pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file" msgstr "%pB:%d: neparedzēta rakstzīme `%s' S-record failā" #: srec.c:488 #, c-format msgid "%pB:%d: byte count %d too small" msgstr "%pB:%d: baitu skaits %d ir pārāk mazs" #: srec.c:580 srec.c:614 #, c-format msgid "%pB:%d: bad checksum in S-record file" msgstr "%pB:%d: nepareiza kontrolsumma S-record failā" #: stabs.c:308 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#lx): stabs entry has invalid string index" msgstr "%pB(%pA+%#lx): stabs ierakstam ir nederīgs virknes indekss" #: syms.c:1119 msgid "unsupported .stab relocation" msgstr "netiek atbalstīta .stab relokācija" #: vms-alpha.c:654 #, c-format msgid "unable to read EIHS record at offset %#x" msgstr "neizdevās nolasīt EIHS ierakstu ar nobīdi %#x" #: vms-alpha.c:1145 msgid "record is too small for symbol name length" msgstr "ieraksts ir pārāk mazs simbolu nosaukuma garumam" #: vms-alpha.c:1178 #, c-format msgid "corrupt EGSD record: its size (%#x) is too small" msgstr "bojāts EGSD ieraksts: tā izmērs (%#x) ir pārāk mazs" #: vms-alpha.c:1202 #, c-format msgid "corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)" msgstr "bojāts EGSD ieraksta tips %d: izmērs (%#x) ir lielāks par atlikušo vietu (%#x)" #: vms-alpha.c:1212 #, c-format msgid "corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small" msgstr "bojāts EGSD ieraksta tips %d: izmērs (%#x) ir pārāk mazs" #: vms-alpha.c:1354 #, c-format msgid "corrupt EGSD record: its psindx field is too big (%#lx)" msgstr "bojāts EGSD ieraksts: tā psindx lauks ir pārāk liels (%#lx)" #: vms-alpha.c:1429 #, c-format msgid "unknown EGSD subtype %d" msgstr "nezināms EGSD apakštips %d" #: vms-alpha.c:1462 #, c-format msgid "stack overflow (%d) in _bfd_vms_push" msgstr "steka pārpilde (%d) _bfd_vms_push" #: vms-alpha.c:1476 msgid "stack underflow in _bfd_vms_pop" msgstr "steka zempilde _bfd_vms_pop" #: vms-alpha.c:1550 #, c-format msgid "dst_define_location %u too large" msgstr "dst_define_location %u ir pārāk liels" #. These names have not yet been added to this switch statement. #: vms-alpha.c:1766 #, c-format msgid "unknown ETIR command %d" msgstr "nezināma ETIR komanda %d" #: vms-alpha.c:1797 msgid "corrupt vms value" msgstr "bojāta vms vērtība" #: vms-alpha.c:1933 msgid "corrupt ETIR record encountered" msgstr "konstatēts bojāts ETIR ieraksts" #: vms-alpha.c:1995 #, c-format msgid "bad section index in %s" msgstr "nepareizs sekcijas indekss komandā %s" #: vms-alpha.c:2009 #, c-format msgid "unsupported STA cmd %s" msgstr "neatbalstīta STA komanda %s" #. Insert field. #. Unsigned shift. #. Rotate. #. Redefine symbol to current location. #. Define a literal. #: vms-alpha.c:2225 vms-alpha.c:2256 vms-alpha.c:2351 vms-alpha.c:2571 #, c-format msgid "%s: not supported" msgstr "%s: netiek atbalstīts" #: vms-alpha.c:2231 #, c-format msgid "%s: not implemented" msgstr "%s: nav realizēts" #: vms-alpha.c:2396 vms-alpha.c:2411 #, c-format msgid "invalid %s" msgstr "nederīgs %s" #. Divide by zero is supposed to give a result of zero, #. and a non-fatal warning message. #: vms-alpha.c:2471 #, c-format msgid "%s divide by zero" msgstr "%s dalīšana ar nulli" #: vms-alpha.c:2537 #, c-format msgid "invalid use of %s with contexts" msgstr "nederīga %s lietošana ar kontekstiem" #: vms-alpha.c:2595 #, c-format msgid "reserved cmd %d" msgstr "rezervēta komanda %d" #: vms-alpha.c:2679 msgid "corrupt EEOM record - size is too small" msgstr "bojāts EEOM ieraksts - izmērs ir pārāk mazs" #: vms-alpha.c:2688 msgid "object module not error-free !" msgstr "objekta modulis nav bez kļūdām !" #: vms-alpha.c:4020 #, c-format msgid "SEC_RELOC with no relocs in section %pA" msgstr "SEC_RELOC bez relokācijām sekcijā %pA" #: vms-alpha.c:4072 vms-alpha.c:4300 #, c-format msgid "size error in section %pA" msgstr "izmēra kļūda sekcijā %pA" #: vms-alpha.c:4243 msgid "spurious ALPHA_R_BSR reloc" msgstr "lieka ALPHA_R_BSR relokācija" #: vms-alpha.c:4286 #, c-format msgid "unhandled relocation %s" msgstr "neapstrādāta relokācija %s" #: vms-alpha.c:4651 #, c-format msgid "unknown source command %d" msgstr "nezināma avota komanda %d" #: vms-alpha.c:4803 vms-alpha.c:4808 vms-alpha.c:4813 vms-alpha.c:4818 #: vms-alpha.c:4823 vms-alpha.c:4846 vms-alpha.c:4851 vms-alpha.c:4856 #: vms-alpha.c:4861 #, c-format msgid "%s not implemented" msgstr "%s nav realizēts" #: vms-alpha.c:4897 #, c-format msgid "unknown line command %d" msgstr "nezināma rindas komanda %d" #: vms-alpha.c:5336 msgid "corrupt reloc record" msgstr "bojāts relokācijas ieraksts" #: vms-alpha.c:5366 vms-alpha.c:5384 vms-alpha.c:5401 vms-alpha.c:5419 #: vms-alpha.c:5432 vms-alpha.c:5444 vms-alpha.c:5457 #, c-format msgid "unknown reloc %s + %s" msgstr "nezināma relokācija %s + %s" #: vms-alpha.c:5516 #, c-format msgid "unknown reloc %s" msgstr "nezināma relokācija %s" #: vms-alpha.c:5530 msgid "invalid section index in ETIR" msgstr "nederīgs sekcijas indekss ETIR" #: vms-alpha.c:5539 msgid "relocation for non-REL psect" msgstr "relokācija ne-REL psect" #: vms-alpha.c:5592 #, c-format msgid "unknown symbol in command %s" msgstr "nezināms simbols komandā %s" #: vms-alpha.c:6010 #, c-format msgid "reloc (%d) is *UNKNOWN*" msgstr "relokācija (%d) ir *NEZINĀMA*" #: vms-alpha.c:6127 #, c-format msgid " EMH %d (len=%u): " msgstr " EMH %d (garums=%u): " #: vms-alpha.c:6132 vms-alpha.c:6151 vms-alpha.c:6230 #, c-format msgid " Error: %s min length is %u\n" msgstr " Kļūda: %s minimālais garums ir %u\n" #: vms-alpha.c:6155 #, c-format msgid "Module header\n" msgstr "Moduļa galvene\n" #: vms-alpha.c:6156 #, c-format msgid " structure level: %u\n" msgstr " struktūras līmenis: %u\n" #: vms-alpha.c:6157 #, c-format msgid " max record size: %u\n" msgstr " maks. ieraksta izmērs: %u\n" #: vms-alpha.c:6163 #, c-format msgid " Error: The module name is missing\n" msgstr " Kļūda: Trūkst moduļa nosaukuma\n" #: vms-alpha.c:6169 #, c-format msgid " Error: The module name is too long\n" msgstr " Kļūda: Moduļa nosaukums ir pārāk garš\n" #: vms-alpha.c:6172 #, c-format msgid " module name : %.*s\n" msgstr " moduļa nosaukums : %.*s\n" #: vms-alpha.c:6176 #, c-format msgid " Error: The module version is missing\n" msgstr " Kļūda: Trūkst moduļa versijas\n" #: vms-alpha.c:6182 #, c-format msgid " Error: The module version is too long\n" msgstr " Kļūda: Moduļa versija ir pārāk gara\n" #: vms-alpha.c:6185 #, c-format msgid " module version : %.*s\n" msgstr " moduļa versija : %.*s\n" #: vms-alpha.c:6188 #, c-format msgid " Error: The compile date is truncated\n" msgstr " Kļūda: Kompilācijas datums ir apcirsts\n" #: vms-alpha.c:6190 #, c-format msgid " compile date : %.17s\n" msgstr " kompilācijas datums: %.17s\n" #: vms-alpha.c:6195 #, c-format msgid "Language Processor Name\n" msgstr "Valodas procesora nosaukums\n" #: vms-alpha.c:6196 #, c-format msgid " language name: %.*s\n" msgstr " valodas nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6200 #, c-format msgid "Source Files Header\n" msgstr "Avotu failu galvene\n" #: vms-alpha.c:6201 #, c-format msgid " file: %.*s\n" msgstr " fails: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6205 #, c-format msgid "Title Text Header\n" msgstr "Virsraksta teksta galvene\n" #: vms-alpha.c:6206 #, c-format msgid " title: %.*s\n" msgstr " nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6210 #, c-format msgid "Copyright Header\n" msgstr "Autortiesību galvene\n" #: vms-alpha.c:6211 #, c-format msgid " copyright: %.*s\n" msgstr " autortiesības: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6215 #, c-format msgid "unhandled emh subtype %u\n" msgstr "neapstrādāts emh apakštips %u\n" #: vms-alpha.c:6225 #, c-format msgid " EEOM (len=%u):\n" msgstr " EEOM (garums=%u):\n" #: vms-alpha.c:6235 #, c-format msgid " number of cond linkage pairs: %u\n" msgstr " nosacījuma saistīšanas pāru skaits: %u\n" #: vms-alpha.c:6237 #, c-format msgid " completion code: %u\n" msgstr " pabeigšanas kods: %u\n" #: vms-alpha.c:6242 #, c-format msgid " transfer addr flags: 0x%02x\n" msgstr " pārsūtīšanas adreses karogi: 0x%02x\n" #: vms-alpha.c:6243 #, c-format msgid " transfer addr psect: %u\n" msgstr " pārsūtīšanas adreses psect: %u\n" #: vms-alpha.c:6245 #, c-format msgid " transfer address : 0x%08x\n" msgstr " pārsūtīšanas adrese : 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6254 msgid " WEAK" msgstr " WEAK" #: vms-alpha.c:6256 msgid " DEF" msgstr " DEF" #: vms-alpha.c:6258 msgid " UNI" msgstr " UNI" #: vms-alpha.c:6260 vms-alpha.c:6281 msgid " REL" msgstr " REL" #: vms-alpha.c:6262 msgid " COMM" msgstr " COMM" #: vms-alpha.c:6264 msgid " VECEP" msgstr " VECEP" #: vms-alpha.c:6266 msgid " NORM" msgstr " NORM" #: vms-alpha.c:6268 msgid " QVAL" msgstr " QVAL" #: vms-alpha.c:6275 msgid " PIC" msgstr " PIC" #: vms-alpha.c:6277 msgid " LIB" msgstr " LIB" #: vms-alpha.c:6279 msgid " OVR" msgstr " OVR" #: vms-alpha.c:6283 msgid " GBL" msgstr " GBL" #: vms-alpha.c:6285 msgid " SHR" msgstr " SHR" #: vms-alpha.c:6287 msgid " EXE" msgstr " EXE" #: vms-alpha.c:6289 msgid " RD" msgstr " RD" #: vms-alpha.c:6291 msgid " WRT" msgstr " WRT" #: vms-alpha.c:6293 msgid " VEC" msgstr " VEC" #: vms-alpha.c:6295 msgid " NOMOD" msgstr " NOMOD" #: vms-alpha.c:6297 msgid " COM" msgstr " COM" #: vms-alpha.c:6299 msgid " 64B" msgstr " 64B" #: vms-alpha.c:6308 #, c-format msgid " EGSD (len=%u):\n" msgstr " EGSD (garums=%u):\n" #: vms-alpha.c:6323 #, c-format msgid " EGSD entry %2u (type: %u, len: %u): " msgstr " EGSD ieraksts %2u (tips: %u, garums: %u): " #: vms-alpha.c:6329 vms-alpha.c:6624 #, c-format msgid " Erroneous length\n" msgstr " Nepareizs garums\n" #: vms-alpha.c:6342 #, c-format msgid "PSC - Program section definition\n" msgstr "PSC - Programmas sekcijas definīcija\n" #: vms-alpha.c:6343 vms-alpha.c:6363 #, c-format msgid " alignment : 2**%u\n" msgstr " izlīdzinājums : 2**%u\n" #: vms-alpha.c:6344 vms-alpha.c:6364 #, c-format msgid " flags : 0x%04x" msgstr " karogi : 0x%04x" #: vms-alpha.c:6348 #, c-format msgid " alloc (len): %u (0x%08x)\n" msgstr " izdalīts (garums): %u (0x%08x)\n" #: vms-alpha.c:6350 vms-alpha.c:6416 vms-alpha.c:6484 #, c-format msgid " name : %.*s\n" msgstr " nosaukums : %.*s\n" #: vms-alpha.c:6362 #, c-format msgid "SPSC - Shared Image Program section def\n" msgstr "SPSC - Koplietojamā tēla programmas sekcijas definīcija\n" #: vms-alpha.c:6368 #, c-format msgid " alloc (len) : %u (0x%08x)\n" msgstr " izdalīts (garums): %u (0x%08x)\n" #: vms-alpha.c:6369 #, c-format msgid " image offset : 0x%08x\n" msgstr " tēla nobīde : 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6371 #, c-format msgid " symvec offset : 0x%08x\n" msgstr " symvec nobīde : 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6374 #, c-format msgid " name : %.*s\n" msgstr " nosaukums : %.*s\n" #: vms-alpha.c:6390 #, c-format msgid "SYM - Global symbol definition\n" msgstr "SYM - Globāla simbola definīcija\n" #: vms-alpha.c:6391 vms-alpha.c:6472 vms-alpha.c:6496 vms-alpha.c:6519 #, c-format msgid " flags: 0x%04x" msgstr " karogi: 0x%04x" #: vms-alpha.c:6394 #, c-format msgid " psect offset: 0x%08x\n" msgstr " psect nobīde: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6398 #, c-format msgid " code address: 0x%08x\n" msgstr " koda adrese: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6400 #, c-format msgid " psect index for entry point : %u\n" msgstr " ieejas punkta psect indekss : %u\n" #: vms-alpha.c:6403 vms-alpha.c:6503 vms-alpha.c:6526 #, c-format msgid " psect index : %u\n" msgstr " psect indekss : %u\n" #: vms-alpha.c:6406 vms-alpha.c:6506 vms-alpha.c:6529 #, c-format msgid " name : %.*s\n" msgstr " nosaukums : %.*s\n" #: vms-alpha.c:6414 #, c-format msgid "SYM - Global symbol reference\n" msgstr "SYM - Globāla simbola atsauce\n" #: vms-alpha.c:6429 #, c-format msgid "IDC - Ident Consistency check\n" msgstr "IDC - Identitātes konsekvences pārbaude\n" #: vms-alpha.c:6430 #, c-format msgid " flags : 0x%08x" msgstr " karogi : 0x%08x" #: vms-alpha.c:6434 #, c-format msgid " id match : %x\n" msgstr " ID atbilstība : %x\n" #: vms-alpha.c:6436 #, c-format msgid " error severity: %x\n" msgstr " kļūdas smagums : %x\n" #: vms-alpha.c:6440 #, c-format msgid " entity name : %.*s\n" msgstr " entītijas nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6446 #, c-format msgid " object name : %.*s\n" msgstr " objekta nosaukums : %.*s\n" #: vms-alpha.c:6455 #, c-format msgid " binary ident : 0x%08x\n" msgstr " binārais ID : 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6459 #, c-format msgid " ascii ident : %.*s\n" msgstr " ASCII ID : %.*s\n" #: vms-alpha.c:6471 #, c-format msgid "SYMG - Universal symbol definition\n" msgstr "SYMG - Universāla simbola definīcija\n" #: vms-alpha.c:6475 #, c-format msgid " symbol vector offset: 0x%08x\n" msgstr " simbola vektora nobīde: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6477 #, c-format msgid " entry point: 0x%08x\n" msgstr " ieejas punkts: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6479 #, c-format msgid " proc descr : 0x%08x\n" msgstr " procedūras deskriptors: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6481 #, c-format msgid " psect index: %u\n" msgstr " psect indekss: %u\n" #: vms-alpha.c:6495 #, c-format msgid "SYMV - Vectored symbol definition\n" msgstr "SYMV - Vektorizēta simbola definīcija\n" #: vms-alpha.c:6499 #, c-format msgid " vector : 0x%08x\n" msgstr " vektors : 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6501 vms-alpha.c:6524 #, c-format msgid " psect offset: %u\n" msgstr " psect nobīde: %u\n" #: vms-alpha.c:6518 #, c-format msgid "SYMM - Global symbol definition with version\n" msgstr "SYMM - Globāla simbola definīcija ar versiju\n" #: vms-alpha.c:6522 #, c-format msgid " version mask: 0x%08x\n" msgstr " versijas maska: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6535 #, c-format msgid "unhandled egsd entry type %u\n" msgstr "neapstrādāts egsd ieraksta tips %u\n" #: vms-alpha.c:6574 #, c-format msgid " linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x\n" msgstr " saistīšanas indekss: %u, aizvietošanas instrukcija: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:6578 #, c-format msgid " psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x\n" msgstr " psect indekss 1: %u, nobīde 1: 0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6583 #, c-format msgid " psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x\n" msgstr " psect indekss 2: %u, nobīde 2: 0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6589 #, c-format msgid " psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x\n" msgstr " psect indekss 3: %u, nobīde 3: 0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6594 #, c-format msgid " global name: %.*s\n" msgstr " globālais nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6606 #, c-format msgid " %s (len=%u):\n" msgstr " %s (garums=%u):\n" #: vms-alpha.c:6629 #, c-format msgid " (type: %3u, size: %3u): " msgstr " (tips: %3u, izmērs: %3u): " #: vms-alpha.c:6635 #, c-format msgid "STA_GBL (stack global) %.*s\n" msgstr "STA_GBL (steka globālais) %.*s\n" #: vms-alpha.c:6639 #, c-format msgid "STA_LW (stack longword)" msgstr "STA_LW (steka garvārds)" #: vms-alpha.c:6645 #, c-format msgid "STA_QW (stack quadword)" msgstr "STA_QW (steka četrvārds)" #: vms-alpha.c:6652 #, c-format msgid "STA_PQ (stack psect base + offset)\n" msgstr "STA_PQ (steka psect bāze + nobīde)\n" #: vms-alpha.c:6655 #, c-format msgid " psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n" msgstr " psect: %u, nobīde: 0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6661 #, c-format msgid "STA_LI (stack literal)\n" msgstr "STA_LI (steka literālis)\n" #: vms-alpha.c:6664 #, c-format msgid "STA_MOD (stack module)\n" msgstr "STA_MOD (steka modulis)\n" #: vms-alpha.c:6667 #, c-format msgid "STA_CKARG (compare procedure argument)\n" msgstr "STA_CKARG (salīdzināšanas procedūras arguments)\n" #: vms-alpha.c:6671 #, c-format msgid "STO_B (store byte)\n" msgstr "STO_B (saglabāt baitu)\n" #: vms-alpha.c:6674 #, c-format msgid "STO_W (store word)\n" msgstr "STO_W (saglabāt vārdu)\n" #: vms-alpha.c:6677 #, c-format msgid "STO_LW (store longword)\n" msgstr "STO_LW (saglabāt garvārdu)\n" #: vms-alpha.c:6680 #, c-format msgid "STO_QW (store quadword)\n" msgstr "STO_QW (saglabāt četrvārdu)\n" #: vms-alpha.c:6687 #, c-format msgid "STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes\n" msgstr "STO_IMMR (saglabāt tiešo vērtību atkārtoti) %u baitu\n" #: vms-alpha.c:6696 #, c-format msgid "STO_GBL (store global) %.*s\n" msgstr "STO_GBL (saglabāt globālo) %.*s\n" #: vms-alpha.c:6701 #, c-format msgid "STO_CA (store code address) %.*s\n" msgstr "STO_CA (saglabāt koda adresi) %.*s\n" #: vms-alpha.c:6705 #, c-format msgid "STO_RB (store relative branch)\n" msgstr "STO_RB (saglabāt relatīvo zarošanos)\n" #: vms-alpha.c:6708 #, c-format msgid "STO_AB (store absolute branch)\n" msgstr "STO_AB (saglabāt absolūto zarošanos)\n" #: vms-alpha.c:6711 #, c-format msgid "STO_OFF (store offset to psect)\n" msgstr "STO_OFF (saglabāt nobīdi uz psect)\n" #: vms-alpha.c:6718 #, c-format msgid "STO_IMM (store immediate) %u bytes\n" msgstr "STO_IMM (saglabāt tiešo vērtību) %u baitu\n" #: vms-alpha.c:6727 #, c-format msgid "STO_GBL_LW (store global longword) %.*s\n" msgstr "STO_GBL_LW (saglabāt globālo garvārdu) %.*s\n" #: vms-alpha.c:6731 #, c-format msgid "STO_OFF (store LP with procedure signature)\n" msgstr "STO_OFF (saglabāt LP ar procedūras parakstu)\n" #: vms-alpha.c:6734 #, c-format msgid "STO_BR_GBL (store branch global) *todo*\n" msgstr "STO_BR_GBL (saglabāt globālu zarošanos) *todo*\n" #: vms-alpha.c:6737 #, c-format msgid "STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*\n" msgstr "STO_BR_PS (saglabāt zarošanos psect + nobīde) *todo*\n" #: vms-alpha.c:6741 #, c-format msgid "OPR_NOP (no-operation)\n" msgstr "OPR_NOP (bez darbības)\n" #: vms-alpha.c:6744 #, c-format msgid "OPR_ADD (add)\n" msgstr "OPR_ADD (saskaitīt)\n" #: vms-alpha.c:6747 #, c-format msgid "OPR_SUB (subtract)\n" msgstr "OPR_SUB (atņemt)\n" #: vms-alpha.c:6750 #, c-format msgid "OPR_MUL (multiply)\n" msgstr "OPR_MUL (reizināt)\n" #: vms-alpha.c:6753 #, c-format msgid "OPR_DIV (divide)\n" msgstr "OPR_DIV (dalīt)\n" #: vms-alpha.c:6756 #, c-format msgid "OPR_AND (logical and)\n" msgstr "OPR_AND (loģiskais un)\n" #: vms-alpha.c:6759 #, c-format msgid "OPR_IOR (logical inclusive or)\n" msgstr "OPR_IOR (loģiskais iekļaujošais vai)\n" #: vms-alpha.c:6762 #, c-format msgid "OPR_EOR (logical exclusive or)\n" msgstr "OPR_EOR (loģiskais izslēdzošais vai)\n" #: vms-alpha.c:6765 #, c-format msgid "OPR_NEG (negate)\n" msgstr "OPR_NEG (mainīt zīmi)\n" #: vms-alpha.c:6768 #, c-format msgid "OPR_COM (complement)\n" msgstr "OPR_COM (komplements)\n" #: vms-alpha.c:6771 #, c-format msgid "OPR_INSV (insert field)\n" msgstr "OPR_INSV (lauka ievietošana)\n" #: vms-alpha.c:6774 #, c-format msgid "OPR_ASH (arithmetic shift)\n" msgstr "OPR_ASH (aritmētiskā bīde)\n" #: vms-alpha.c:6777 #, c-format msgid "OPR_USH (unsigned shift)\n" msgstr "OPR_USH (bīde bez zīmes)\n" #: vms-alpha.c:6780 #, c-format msgid "OPR_ROT (rotate)\n" msgstr "OPR_ROT (rotācija)\n" #: vms-alpha.c:6783 #, c-format msgid "OPR_SEL (select)\n" msgstr "OPR_SEL (izvēle)\n" #: vms-alpha.c:6786 #, c-format msgid "OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)\n" msgstr "OPR_REDEF (pārdefinēt simbolu uz pašreizējo vietu)\n" #: vms-alpha.c:6789 #, c-format msgid "OPR_REDEF (define a literal)\n" msgstr "OPR_REDEF (definēt literāli)\n" #: vms-alpha.c:6793 #, c-format msgid "STC_LP (store cond linkage pair)\n" msgstr "STC_LP (saglabāt nosacījuma saistīšanas pāri)\n" #: vms-alpha.c:6797 #, c-format msgid "STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)\n" msgstr "STC_LP_PSB (saglabāt nosacījuma saistīšanas pāri + parakstu)\n" #: vms-alpha.c:6801 #, c-format msgid " linkage index: %u, procedure: %.*s\n" msgstr " saistīšanas indekss: %u, procedūra: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6808 #, c-format msgid " signature: %.*s\n" msgstr " paraksts: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6814 #, c-format msgid "STC_GBL (store cond global)\n" msgstr "STC_GBL (saglabāt nosacījuma globālo)\n" #: vms-alpha.c:6817 #, c-format msgid " linkage index: %u, global: %.*s\n" msgstr " saistīšanas indekss: %u, globālais: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6822 #, c-format msgid "STC_GCA (store cond code address)\n" msgstr "STC_GCA (saglabāt nosacījuma koda adresi)\n" #: vms-alpha.c:6825 #, c-format msgid " linkage index: %u, procedure name: %.*s\n" msgstr " saistīšanas indekss: %u, procedūras nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:6830 #, c-format msgid "STC_PS (store cond psect + offset)\n" msgstr "STC_PS (saglabāt nosacījuma psect + nobīde)\n" #: vms-alpha.c:6834 #, c-format msgid " linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x\n" msgstr " saistīšanas indekss: %u, psect: %u, nobīde: 0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:6841 #, c-format msgid "STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)\n" msgstr "STC_NOP_GBL (saglabāt nosacījuma NOP globālajā adresē)\n" #: vms-alpha.c:6845 #, c-format msgid "STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)\n" msgstr "STC_NOP_PS (saglabāt nosacījuma NOP pie psect + nobīde)\n" #: vms-alpha.c:6849 #, c-format msgid "STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)\n" msgstr "STC_BSR_GBL (saglabāt nosacījuma BSR globālajā adresē)\n" #: vms-alpha.c:6853 #, c-format msgid "STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)\n" msgstr "STC_BSR_PS (saglabāt nosacījuma BSR pie psect + nobīde)\n" #: vms-alpha.c:6857 #, c-format msgid "STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)\n" msgstr "STC_LDA_GBL (saglabāt nosacījuma LDA globālajā adresē)\n" #: vms-alpha.c:6861 #, c-format msgid "STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)\n" msgstr "STC_LDA_PS (saglabāt nosacījuma LDA pie psect + nobīde)\n" #: vms-alpha.c:6865 #, c-format msgid "STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)\n" msgstr "STC_BOH_GBL (saglabāt nosacījuma BOH globālajā adresē)\n" #: vms-alpha.c:6869 #, c-format msgid "STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)\n" msgstr "STC_BOH_PS (saglabāt nosacījuma BOH pie psect + nobīde)\n" #: vms-alpha.c:6874 #, c-format msgid "STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)\n" msgstr "STC_NBH_GBL (saglabāt nosacījuma vai mājienu globālajā adresē)\n" #: vms-alpha.c:6878 #, c-format msgid "STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)\n" msgstr "STC_NBH_PS (saglabāt nosacījuma vai mājienu pie psect + nobīde)\n" #: vms-alpha.c:6882 #, c-format msgid "CTL_SETRB (set relocation base)\n" msgstr "CTL_SETRB (iestatīt relokācijas bāzi)\n" #: vms-alpha.c:6888 #, c-format msgid "CTL_AUGRB (augment relocation base) %u\n" msgstr "CTL_AUGRB (paplašināt relokācijas bāzi) %u\n" #: vms-alpha.c:6893 #, c-format msgid "CTL_DFLOC (define location)\n" msgstr "CTL_DFLOC (definēt atrašanās vietu)\n" #: vms-alpha.c:6896 #, c-format msgid "CTL_STLOC (set location)\n" msgstr "CTL_STLOC (iestatīt atrašanās vietu)\n" #: vms-alpha.c:6899 #, c-format msgid "CTL_STKDL (stack defined location)\n" msgstr "CTL_STKDL (ievietot stekā definēto vietu)\n" #: vms-alpha.c:6902 vms-alpha.c:7330 vms-alpha.c:7491 #, c-format msgid "*unhandled*\n" msgstr "*neapstrādāts*\n" #: vms-alpha.c:6927 #, c-format msgid "cannot read GST record header\n" msgstr "neizdevās nolasīt GST ieraksta galveni\n" #. Ill-formed. #: vms-alpha.c:6950 #, c-format msgid "cannot find EMH in first GST record\n" msgstr "neizdevās atrast EMH pirmajā GST ierakstā\n" #: vms-alpha.c:6974 #, c-format msgid "corrupted GST\n" msgstr "bojāta GST\n" #: vms-alpha.c:6987 #, c-format msgid "cannot read GST record\n" msgstr "neizdevās nolasīt GST ierakstu\n" #: vms-alpha.c:7014 #, c-format msgid " unhandled EOBJ record type %u\n" msgstr " neapstrādāts EOBJ ieraksta tips %u\n" #: vms-alpha.c:7039 #, c-format msgid " bitcount: %u, base addr: 0x%08x\n" msgstr " bitu skaits: %u, bāzes adrese: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7053 #, c-format msgid " bitmap: 0x%08x (count: %u):\n" msgstr " bitu karte: 0x%08x (skaits: %u):\n" #: vms-alpha.c:7060 #, c-format msgid " %08x" msgstr " %08x" #: vms-alpha.c:7087 #, c-format msgid " image %u (%u entries)\n" msgstr " tēls %u (ierakstu skaits: %u)\n" #: vms-alpha.c:7093 #, c-format msgid " offset: 0x%08x, val: 0x%08x\n" msgstr " nobīde: 0x%08x, vērtība: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7116 #, c-format msgid " image %u (%u entries), offsets:\n" msgstr " tēls %u (ierakstu skaits: %u), nobīdes:\n" #: vms-alpha.c:7123 #, c-format msgid " 0x%08x" msgstr " 0x%08x" #. 64 bits. #: vms-alpha.c:7249 #, c-format msgid "64 bits *unhandled*\n" msgstr "64 biti *neapstrādāts*\n" #: vms-alpha.c:7254 #, c-format msgid "class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x\n" msgstr "klase: %u, datu tips: %u, garums: %u, rādītājs: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7265 #, c-format msgid "non-contiguous array of %s\n" msgstr "nesavienots %s masīvs\n" #: vms-alpha.c:7272 #, c-format msgid "dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u\n" msgstr "dimensiju skaits: %u, masīva karogi: 0x%02x, cipari: %u, mērogs: %u\n" #: vms-alpha.c:7277 #, c-format msgid "arsize: %u, a0: 0x%08x\n" msgstr "masīva izmērs: %u, a0: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7281 #, c-format msgid "Strides:\n" msgstr "Soļi:\n" #: vms-alpha.c:7295 #, c-format msgid "Bounds:\n" msgstr "Robežas:\n" #: vms-alpha.c:7302 #, c-format msgid "[%u]: Lower: %u, upper: %u\n" msgstr "[%u]: Apakšējā: %u, augšējā: %u\n" #: vms-alpha.c:7316 #, c-format msgid "unaligned bit-string of %s\n" msgstr "neizlīdzināta bitu virkne no %s\n" #: vms-alpha.c:7323 #, c-format msgid "base: %u, pos: %u\n" msgstr "bāze: %u, pozīcija: %u\n" #: vms-alpha.c:7349 #, c-format msgid "vflags: 0x%02x, value: 0x%08x " msgstr "vflags: 0x%02x, vērtība: 0x%08x " #: vms-alpha.c:7356 #, c-format msgid "(no value)\n" msgstr "(nav vērtības)\n" #: vms-alpha.c:7359 #, c-format msgid "(not active)\n" msgstr "(nav aktīvs)\n" #: vms-alpha.c:7362 #, c-format msgid "(not allocated)\n" msgstr "(nav izdalīts)\n" #: vms-alpha.c:7365 #, c-format msgid "(descriptor)\n" msgstr "(deskriptors)\n" #: vms-alpha.c:7370 #, c-format msgid "(trailing value)\n" msgstr "(beigu vērtība)\n" #: vms-alpha.c:7373 #, c-format msgid "(value spec follows)\n" msgstr "(seko vērtības specifikācija)\n" #: vms-alpha.c:7376 #, c-format msgid "(at bit offset %u)\n" msgstr "(pie bitu nobīdes %u)\n" #: vms-alpha.c:7380 #, c-format msgid "(reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind: " msgstr "(reg: %u, disp: %u, indir: %u, veids: " #: vms-alpha.c:7387 msgid "literal" msgstr "literālis" #: vms-alpha.c:7390 msgid "address" msgstr "adrese" #: vms-alpha.c:7393 msgid "desc" msgstr "deskr." #: vms-alpha.c:7396 msgid "reg" msgstr "reg" #: vms-alpha.c:7417 #, c-format msgid "len: %2u, kind: %2u " msgstr "garums: %2u, veids: %2u " #: vms-alpha.c:7425 #, c-format msgid "atomic, type=0x%02x %s\n" msgstr "atomisks, tips=0x%02x %s\n" #: vms-alpha.c:7430 #, c-format msgid "indirect, defined at 0x%08x\n" msgstr "netiešs, definēts pie 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7434 #, c-format msgid "typed pointer\n" msgstr "tipizēts rādītājs\n" #: vms-alpha.c:7438 #, c-format msgid "pointer\n" msgstr "rādītājs\n" #: vms-alpha.c:7449 #, c-format msgid "array, dim: %u, bitmap: " msgstr "masīvs, dim: %u, bitu karte: " #: vms-alpha.c:7464 #, c-format msgid "array descriptor:\n" msgstr "masīva deskriptors:\n" #: vms-alpha.c:7475 #, c-format msgid "type spec for element:\n" msgstr "elementa tipa specifikācija:\n" #: vms-alpha.c:7477 #, c-format msgid "type spec for subscript %u:\n" msgstr "indeksa %u tipa specifikācija:\n" #: vms-alpha.c:7502 #, c-format msgid "Debug symbol table:\n" msgstr "Atkļūdošanas simbolu tabula:\n" #: vms-alpha.c:7513 #, c-format msgid "cannot read DST header\n" msgstr "neizdevās nolasīt DST galveni\n" #: vms-alpha.c:7519 #, c-format msgid " type: %3u, len: %3u (at 0x%08x): " msgstr " tips: %3u, garums: %3u (pie 0x%08x): " #: vms-alpha.c:7540 #, c-format msgid "cannot read DST symbol\n" msgstr "neizdevās nolasīt DST simbolu\n" #: vms-alpha.c:7584 #, c-format msgid "standard data: %s\n" msgstr "standarta dati: %s\n" #: vms-alpha.c:7588 vms-alpha.c:7712 #, c-format msgid " name: %.*s\n" msgstr " nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7596 #, c-format msgid "modbeg\n" msgstr "modbeg\n" #: vms-alpha.c:7600 #, c-format msgid " flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u\n" msgstr " karogi: %d, valoda: %u, galvenais: %u, mazais: %u\n" #: vms-alpha.c:7610 vms-alpha.c:7979 #, c-format msgid " module name: %.*s\n" msgstr " moduļa nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7617 #, c-format msgid " compiler : %.*s\n" msgstr " kompilators : %.*s\n" #: vms-alpha.c:7624 #, c-format msgid "modend\n" msgstr "modend\n" #: vms-alpha.c:7631 msgid "rtnbeg\n" msgstr "rtnbeg\n" #: vms-alpha.c:7635 #, c-format msgid " flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x\n" msgstr " karogi: %u, adrese: 0x%08x, pd-adrese: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7644 #, c-format msgid " routine name: %.*s\n" msgstr " rutīnas nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7655 #, c-format msgid "rtnend: size 0x%08x\n" msgstr "rtnend: izmērs 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7665 #, c-format msgid "prolog: bkpt address 0x%08x\n" msgstr "prologs: pārtraukumpunkta adrese 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7675 #, c-format msgid "epilog: flags: %u, count: %u\n" msgstr "epilogs: karogi: %u, skaits: %u\n" #: vms-alpha.c:7690 #, c-format msgid "blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s\n" msgstr "blkbeg: adrese: 0x%08x, nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7702 #, c-format msgid "blkend: size: 0x%08x\n" msgstr "blkend: izmērs: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7708 #, c-format msgid "typspec (len: %u)\n" msgstr "typspec (garums: %u)\n" #: vms-alpha.c:7724 #, c-format msgid "septyp, name: %.*s\n" msgstr "septyp, nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7741 #, c-format msgid "recbeg: name: %.*s\n" msgstr "recbeg: nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7747 #, c-format msgid " len: %u bits\n" msgstr " garums: %u biti\n" #: vms-alpha.c:7753 #, c-format msgid "recend\n" msgstr "recend\n" #: vms-alpha.c:7758 #, c-format msgid "enumbeg, len: %u, name: %.*s\n" msgstr "enumbeg, garums: %u, nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7764 #, c-format msgid "enumelt, name: %.*s\n" msgstr "enumelt, nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7770 #, c-format msgid "enumend\n" msgstr "enumend\n" #: vms-alpha.c:7777 #, c-format msgid "label, name: %.*s\n" msgstr "etiķete, nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7780 #, c-format msgid " address: 0x%08x\n" msgstr " adrese: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7792 #, c-format msgid "discontiguous range (nbr: %u)\n" msgstr "nesavienots diapazons (skaits: %u)\n" #: vms-alpha.c:7799 #, c-format msgid " address: 0x%08x, size: %u\n" msgstr " adrese: 0x%08x, izmērs: %u\n" #: vms-alpha.c:7810 #, c-format msgid "line num (len: %u)\n" msgstr "rindas numurs (garums: %u)\n" #: vms-alpha.c:7829 #, c-format msgid "delta_pc_w %u\n" msgstr "delta_pc_w %u\n" #: vms-alpha.c:7838 #, c-format msgid "incr_linum(b): +%u\n" msgstr "incr_linum(b): +%u\n" #: vms-alpha.c:7846 #, c-format msgid "incr_linum_w: +%u\n" msgstr "incr_linum_w: +%u\n" #: vms-alpha.c:7854 #, c-format msgid "incr_linum_l: +%u\n" msgstr "incr_linum_l: +%u\n" #: vms-alpha.c:7862 #, c-format msgid "set_line_num(w) %u\n" msgstr "set_line_num(w) %u\n" #: vms-alpha.c:7869 #, c-format msgid "set_line_num_b %u\n" msgstr "set_line_num_b %u\n" #: vms-alpha.c:7876 #, c-format msgid "set_line_num_l %u\n" msgstr "set_line_num_l %u\n" #: vms-alpha.c:7883 #, c-format msgid "set_abs_pc: 0x%08x\n" msgstr "set_abs_pc: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7889 #, c-format msgid "delta_pc_l: +0x%08x\n" msgstr "delta_pc_l: +0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7896 #, c-format msgid "term(b): 0x%02x" msgstr "term(b): 0x%02x" #: vms-alpha.c:7898 #, c-format msgid " pc: 0x%08x\n" msgstr " pc: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7905 #, c-format msgid "term_w: 0x%04x" msgstr "term_w: 0x%04x" #: vms-alpha.c:7907 #, c-format msgid " pc: 0x%08x\n" msgstr " pc: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:7913 #, c-format msgid "delta pc +%-4d" msgstr "delta pc +%-4d" #: vms-alpha.c:7917 #, c-format msgid " pc: 0x%08x line: %5u\n" msgstr " pc: 0x%08x line: %5u\n" #: vms-alpha.c:7922 #, c-format msgid " *unhandled* cmd %u\n" msgstr " *neapstrādāts* cmd %u\n" #: vms-alpha.c:7937 #, c-format msgid "source (len: %u)\n" msgstr "avots (garums: %u)\n" #: vms-alpha.c:7956 #, c-format msgid " declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u\n" msgstr " declfile: garums: %u, karogi: %u, faila_id: %u\n" #: vms-alpha.c:7961 #, c-format msgid " rms: cdt: 0x%08x %08x, ebk: 0x%08x, ffb: 0x%04x, rfo: %u\n" msgstr " rms: cdt: 0x%08x %08x, ebk: 0x%08x, ffb: 0x%04x, rfo: %u\n" #: vms-alpha.c:7973 #, c-format msgid " filename : %.*s\n" msgstr " faila nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:7989 #, c-format msgid " setfile %u\n" msgstr " setfile %u\n" #: vms-alpha.c:7996 vms-alpha.c:8003 #, c-format msgid " setrec %u\n" msgstr " setrec %u\n" #: vms-alpha.c:8010 vms-alpha.c:8017 #, c-format msgid " setlnum %u\n" msgstr " setlnum %u\n" #: vms-alpha.c:8024 vms-alpha.c:8031 #, c-format msgid " deflines %u\n" msgstr " deflines %u\n" #: vms-alpha.c:8035 #, c-format msgid " formfeed\n" msgstr " formfeed\n" #: vms-alpha.c:8039 #, c-format msgid " *unhandled* cmd %u\n" msgstr " *neapstrādāts* cmd %u\n" #: vms-alpha.c:8051 #, c-format msgid "*unhandled* dst type %u\n" msgstr "*neapstrādāts* DST tips %u\n" #: vms-alpha.c:8084 #, c-format msgid "cannot read EIHD\n" msgstr "neizdevās nolasīt EIHD\n" #: vms-alpha.c:8089 #, c-format msgid "EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)\n" msgstr "EIHD: (izmērs: %u, bloku skaits: %u)\n" #: vms-alpha.c:8094 #, c-format msgid " majorid: %u, minorid: %u\n" msgstr " majorid: %u, minorid: %u\n" #: vms-alpha.c:8102 msgid "executable" msgstr "izpildāms" #: vms-alpha.c:8105 msgid "linkable image" msgstr "saistāms tēls" #: vms-alpha.c:8112 #, c-format msgid " image type: %u (%s)" msgstr " tēla tips: %u (%s)" #: vms-alpha.c:8118 msgid "native" msgstr "vietējais" #: vms-alpha.c:8121 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: vms-alpha.c:8128 #, c-format msgid ", subtype: %u (%s)\n" msgstr ", apakštips: %u (%s)\n" #: vms-alpha.c:8135 #, c-format msgid " offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u\n" msgstr " nobīdes: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u\n" #: vms-alpha.c:8139 #, c-format msgid " fixup info rva: " msgstr " korekciju informācijas rva: " #: vms-alpha.c:8141 #, c-format msgid ", symbol vector rva: " msgstr ", simbolu vektora rva: " #: vms-alpha.c:8144 #, c-format msgid "" "\n" " version array off: %u\n" msgstr "" "\n" " versijas masīva nobīde: %u\n" #: vms-alpha.c:8149 #, c-format msgid " img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x\n" msgstr " tēla I/O skaits: %u, kanālu skaits: %u, pieprasītā prioritāte: %08x%08x\n" #: vms-alpha.c:8155 #, c-format msgid " linker flags: %08x:" msgstr " saistītāja karogi: %08x:" #: vms-alpha.c:8186 #, c-format msgid " ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u\n" msgstr " ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, atbilstības kontrole: %u, symvect_size: %u\n" #: vms-alpha.c:8192 #, c-format msgid " BPAGE: %u" msgstr " BPAGE: %u" #: vms-alpha.c:8201 #, c-format msgid ", ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u" msgstr ", ext korekciju nobīde: %u, no_opt psect nobīde: %u" #: vms-alpha.c:8205 #, c-format msgid ", alias: %u" msgstr ", aizstājvārds: %u" #: vms-alpha.c:8214 #, c-format msgid "system version array information:\n" msgstr "sistēmas versijas masīva informācija:\n" #: vms-alpha.c:8218 #, c-format msgid "cannot read EIHVN header\n" msgstr "neizdevās nolasīt EIHVN galveni\n" #: vms-alpha.c:8228 #, c-format msgid "cannot read EIHVN version\n" msgstr "neizdevās nolasīt EIHVN versiju\n" #: vms-alpha.c:8231 #, c-format msgid " %02u " msgstr " %02u " #: vms-alpha.c:8235 msgid "BASE_IMAGE " msgstr "BASE_IMAGE " #: vms-alpha.c:8238 msgid "MEMORY_MANAGEMENT" msgstr "MEMORY_MANAGEMENT" #: vms-alpha.c:8241 msgid "IO " msgstr "IO " #: vms-alpha.c:8244 msgid "FILES_VOLUMES " msgstr "FILES_VOLUMES " #: vms-alpha.c:8247 msgid "PROCESS_SCHED " msgstr "PROCESS_SCHED " #: vms-alpha.c:8250 msgid "SYSGEN " msgstr "SYSGEN " #: vms-alpha.c:8253 msgid "CLUSTERS_LOCKMGR " msgstr "CLUSTERS_LOCKMGR " #: vms-alpha.c:8256 msgid "LOGICAL_NAMES " msgstr "LOGICAL_NAMES " #: vms-alpha.c:8259 msgid "SECURITY " msgstr "SECURITY " #: vms-alpha.c:8262 msgid "IMAGE_ACTIVATOR " msgstr "IMAGE_ACTIVATOR " #: vms-alpha.c:8265 msgid "NETWORKS " msgstr "NETWORKS " #: vms-alpha.c:8268 msgid "COUNTERS " msgstr "COUNTERS " #: vms-alpha.c:8271 msgid "STABLE " msgstr "STABLE " #: vms-alpha.c:8274 msgid "MISC " msgstr "MISC " #: vms-alpha.c:8277 msgid "CPU " msgstr "CPU " #: vms-alpha.c:8280 msgid "VOLATILE " msgstr "VOLATILE " #: vms-alpha.c:8283 msgid "SHELL " msgstr "SHELL " #: vms-alpha.c:8286 msgid "POSIX " msgstr "POSIX " #: vms-alpha.c:8289 msgid "MULTI_PROCESSING " msgstr "MULTI_PROCESSING " #: vms-alpha.c:8292 msgid "GALAXY " msgstr "GALAXY " #: vms-alpha.c:8295 msgid "*unknown* " msgstr "*nezināms* " #: vms-alpha.c:8311 vms-alpha.c:8598 #, c-format msgid "cannot read EIHA\n" msgstr "neizdevās nolasīt EIHA\n" #: vms-alpha.c:8314 #, c-format msgid "Image activation: (size=%u)\n" msgstr "Tēla aktivizēšana: (izmērs=%u)\n" #: vms-alpha.c:8317 #, c-format msgid " First address : 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " Pirmā adrese : 0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8321 #, c-format msgid " Second address: 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " Otrā adrese : 0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8325 #, c-format msgid " Third address : 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " Trešā adrese : 0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8329 #, c-format msgid " Fourth address: 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " Ceturtā adrese : 0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8333 #, c-format msgid " Shared image : 0x%08x 0x%08x\n" msgstr " Koplietotais tēls: 0x%08x 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8344 #, c-format msgid "cannot read EIHI\n" msgstr "neizdevās nolasīt EIHI\n" #: vms-alpha.c:8348 #, c-format msgid "Image identification: (major: %u, minor: %u)\n" msgstr "Tēla identifikācija: (pamatversija: %u, apakšversija: %u)\n" #: vms-alpha.c:8354 #, c-format msgid " image name : %.*s\n" msgstr " tēla nosaukums : %.*s\n" #: vms-alpha.c:8355 #, c-format msgid " link time : %s\n" msgstr " saistīšanas laiks: %s\n" #: vms-alpha.c:8360 #, c-format msgid " image ident : %.*s\n" msgstr " tēla ID : %.*s\n" #: vms-alpha.c:8364 #, c-format msgid " linker ident : %.*s\n" msgstr " saistītāja ID : %.*s\n" #: vms-alpha.c:8368 #, c-format msgid " image build ident: %.*s\n" msgstr " tēla būves ID : %.*s\n" #: vms-alpha.c:8377 #, c-format msgid "cannot read EIHS\n" msgstr "neizdevās nolasīt EIHS\n" #: vms-alpha.c:8381 #, c-format msgid "Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)\n" msgstr "Tēla simbolu un atkļūdošanas tabula: (pamatversija: %u, apakšversija: %u)\n" #: vms-alpha.c:8387 #, c-format msgid " debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)\n" msgstr " atkļūdošanas simbolu tabula: vbn: %u, izmērs: %u (0x%x)\n" #: vms-alpha.c:8392 #, c-format msgid " global symbol table: vbn: %u, records: %u\n" msgstr " globālo simbolu tabula : vbn: %u, ieraksti: %u\n" #: vms-alpha.c:8397 #, c-format msgid " debug module table : vbn: %u, size: %u\n" msgstr " atkļūdošanas moduļu tabula : vbn: %u, izmērs: %u\n" #: vms-alpha.c:8410 #, c-format msgid "cannot read EISD\n" msgstr "neizdevās nolasīt EISD\n" #: vms-alpha.c:8421 #, c-format msgid "Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)\n" msgstr "Tēla sekcijas deskriptors: (pamatversija: %u, apakšversija: %u, izmērs: %u, nobīde: %u)\n" #: vms-alpha.c:8429 #, c-format msgid " section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x\n" msgstr " sekcija: bāze: 0x%08x%08x izmērs: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8434 #, c-format msgid " flags: 0x%04x" msgstr " karogi: 0x%04x" #: vms-alpha.c:8472 #, c-format msgid " vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (" msgstr " vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u tips: %u (" #: vms-alpha.c:8478 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: vms-alpha.c:8481 msgid "SHRFXD" msgstr "SHRFXD" #: vms-alpha.c:8484 msgid "PRVFXD" msgstr "PRVFXD" #: vms-alpha.c:8487 msgid "SHRPIC" msgstr "SHRPIC" #: vms-alpha.c:8490 msgid "PRVPIC" msgstr "PRVPIC" #: vms-alpha.c:8493 msgid "USRSTACK" msgstr "USRSTACK" #: vms-alpha.c:8499 msgid ")\n" msgstr ")\n" #: vms-alpha.c:8506 #, c-format msgid " ident: 0x%08x, name: %.*s\n" msgstr " ident: 0x%08x, nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:8517 #, c-format msgid "cannot read DMT\n" msgstr "neizdevās nolasīt DMT\n" #: vms-alpha.c:8521 #, c-format msgid "Debug module table:\n" msgstr "Atkļūdošanas moduļu tabula:\n" #: vms-alpha.c:8530 #, c-format msgid "cannot read DMT header\n" msgstr "neizdevās nolasīt DMT galveni\n" #: vms-alpha.c:8536 #, c-format msgid " module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)\n" msgstr " moduļa nobīde: 0x%08x, izmērs: 0x%08x, (%u psects)\n" #: vms-alpha.c:8546 #, c-format msgid "cannot read DMT psect\n" msgstr "neizdevās nolasīt DMT psect\n" #: vms-alpha.c:8550 #, c-format msgid " psect start: 0x%08x, length: %u\n" msgstr " psect sākums: 0x%08x, garums: %u\n" #: vms-alpha.c:8563 #, c-format msgid "cannot read DST\n" msgstr "neizdevās nolasīt DST\n" #: vms-alpha.c:8573 #, c-format msgid "cannot read GST\n" msgstr "neizdevās nolasīt GST\n" #: vms-alpha.c:8577 #, c-format msgid "Global symbol table:\n" msgstr "Globālā simbolu tabula:\n" #: vms-alpha.c:8604 #, c-format msgid "Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)\n" msgstr "Tēla aktivizētāja korekcija: (pamatversija: %u, apakšversija: %u)\n" #: vms-alpha.c:8608 #, c-format msgid " iaflink : 0x%08x %08x\n" msgstr " iaflink : 0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:8612 #, c-format msgid " fixuplnk: 0x%08x %08x\n" msgstr " fixuplnk: 0x%08x %08x\n" #: vms-alpha.c:8615 #, c-format msgid " size : %u\n" msgstr " izmērs: %u\n" #: vms-alpha.c:8617 #, c-format msgid " flags: 0x%08x\n" msgstr " karogi: 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8622 #, c-format msgid " qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n" msgstr " qrelfixoff: %5u, lrelfixoff: %5u\n" #: vms-alpha.c:8627 #, c-format msgid " qdotadroff: %5u, ldotadroff: %5u\n" msgstr " qdotadroff: %5u, ldotadroff: %5u\n" #: vms-alpha.c:8632 #, c-format msgid " codeadroff: %5u, lpfixoff : %5u\n" msgstr " codeadroff: %5u, lpfixoff : %5u\n" #: vms-alpha.c:8635 #, c-format msgid " chgprtoff : %5u\n" msgstr " chgprtoff : %5u\n" #: vms-alpha.c:8639 #, c-format msgid " shlstoff : %5u, shrimgcnt : %5u\n" msgstr " shlstoff : %5u, shrimgcnt : %5u\n" #: vms-alpha.c:8642 #, c-format msgid " shlextra : %5u, permctx : %5u\n" msgstr " shlextra : %5u, permctx : %5u\n" #: vms-alpha.c:8645 #, c-format msgid " base_va : 0x%08x\n" msgstr " base_va : 0x%08x\n" #: vms-alpha.c:8647 #, c-format msgid " lppsbfixoff: %5u\n" msgstr " lppsbfixoff: %5u\n" #: vms-alpha.c:8654 #, c-format msgid " Shareable images:\n" msgstr " Koplietojamie tēli:\n" #: vms-alpha.c:8665 #, c-format msgid " %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s\n" msgstr " %u: izmērs: %u, karogi: 0x%02x, nosaukums: %.*s\n" #: vms-alpha.c:8672 #, c-format msgid " quad-word relocation fixups:\n" msgstr " četrvārdu relokāciju korekcijas:\n" #: vms-alpha.c:8678 #, c-format msgid " long-word relocation fixups:\n" msgstr " garvārdu relokāciju korekcijas:\n" #: vms-alpha.c:8684 #, c-format msgid " quad-word .address reference fixups:\n" msgstr " četrvārdu .address atsauču korekcijas:\n" #: vms-alpha.c:8689 #, c-format msgid " long-word .address reference fixups:\n" msgstr " garvārdu .address atsauču korekcijas:\n" #: vms-alpha.c:8694 #, c-format msgid " Code Address Reference Fixups:\n" msgstr " Koda adrešu atsauču korekcijas:\n" #: vms-alpha.c:8699 #, c-format msgid " Linkage Pairs Reference Fixups:\n" msgstr " Saistīšanas pāru atsauču korekcijas:\n" #: vms-alpha.c:8707 #, c-format msgid " Change Protection (%u entries):\n" msgstr " Aizsardzības maiņa (ierakstu skaits: %u):\n" #: vms-alpha.c:8716 #, c-format msgid " base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x " msgstr " bāze: 0x%08x %08x, izmērs: 0x%08x, aizsardzība: 0x%08x " #. FIXME: we do not yet support relocatable link. It is not obvious #. how to do it for debug infos. #: vms-alpha.c:9607 msgid "%P: relocatable link is not supported\n" msgstr "%P: relokējama saistīšana netiek atbalstīta\n" #: vms-alpha.c:9678 #, c-format msgid "%P: multiple entry points: in modules %pB and %pB\n" msgstr "%P: vairāki ieejas punkti: moduļos %pB un %pB\n" #: vms-lib.c:1536 #, c-format msgid "could not open shared image '%s' from '%s'" msgstr "neizdevās atvērt koplietojamo tēlu '%s' no '%s'" #: vms-misc.c:374 msgid "_bfd_vms_output_counted called with zero bytes" msgstr "_bfd_vms_output_counted izsaukta ar nulli baitu" #: vms-misc.c:379 msgid "_bfd_vms_output_counted called with too many bytes" msgstr "_bfd_vms_output_counted izsaukta ar pārāk daudz baitu" #: xcofflink.c:505 #, c-format msgid "%pB: warning: illegal symbol index %lu in relocs" msgstr "%pB: brīdinājums: neatļauts simbola indekss %lu relokācijās" #: xcofflink.c:924 #, c-format msgid "%pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output" msgstr "%pB: XCOFF koplietojams objekts, lai gan netiek veidota XCOFF izvade" #: xcofflink.c:945 #, c-format msgid "%pB: dynamic object with no .loader section" msgstr "%pB: dinamiskais objekts bez .loader sekcijas" #: xcofflink.c:1543 #, c-format msgid "%pB: `%s' has line numbers but no enclosing section" msgstr "%pB: `%s' ir rindu numuri, bet nav ietverošās sekcijas" #: xcofflink.c:1621 #, c-format msgid "%pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d" msgstr "%pB: simbolam `%s' ir neatpazīts csect tips %d" #: xcofflink.c:1634 #, c-format msgid "%pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %" msgstr "%pB: kļūdains XTY_ER simbols `%s': klase %d scnum %d scnlen %" #: xcofflink.c:1665 #, c-format msgid "%pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %" msgstr "%pB: XMC_TC0 simbols `%s' ir klase %d scnlen %" #: xcofflink.c:1800 #, c-format msgid "%pB: TOC entry `%s' has a R_TLSMLrelocation not targeting itself" msgstr "%pB: TOC ierakstam `%s' ir R_TLSML relokācija, kas nenorāda uz sevi" #: xcofflink.c:1834 #, c-format msgid "%pB: csect `%s' not in enclosing section" msgstr "%pB: csect `%s' nav ietverošajā sekcijā" #: xcofflink.c:1940 #, c-format msgid "%pB: misplaced XTY_LD `%s'" msgstr "%pB: nepareizi novietots XTY_LD `%s'" #: xcofflink.c:2283 #, c-format msgid "%pB: reloc %s:% not in csect" msgstr "%pB: relokācija %s:% nav csect iekšienē" #: xcofflink.c:3398 #, c-format msgid "%pB: cannot export internal symbol `%s`." msgstr "%pB: iekšējo simbolu `%s` nav iespējams eksportēt." #: xcofflink.c:3446 #, c-format msgid "%s: no such symbol" msgstr "%s: šāda simbola nav" #: xcofflink.c:3555 #, c-format msgid "warning: attempt to export undefined symbol `%s'" msgstr "brīdinājums: mēģināts eksportēt nedefinētu simbolu `%s'" #: xcofflink.c:3903 msgid "error: undefined symbol __rtinit" msgstr "kļūda: nedefinēts simbols __rtinit" #: xcofflink.c:4921 #, c-format msgid "%pB: Unable to find a stub csect in rangeof relocation at %# targeting'%s'" msgstr "%pB: Neizdevās atrast starpkoda csect relokācijas pie %# diapazonā, kuras mērķis ir '%s'" #: xcofflink.c:4950 #, c-format msgid "%pB: Cannot create stub entry '%s'" msgstr "%pB: Nav iespējams izveidot starpkoda ierakstu '%s'" #: xcofflink.c:5070 msgid "TOC overflow during stub generation; try -mminimal-toc when compiling" msgstr "TOC pārpilde starpkodu ģenerēšanas laikā; kompilējot mēģiniet -mminimal-toc" #: xcofflink.c:5138 #, c-format msgid "%pB: loader reloc in unrecognized section `%s'" msgstr "%pB: loader relokācija neatpazītā sekcijā `%s'" #: xcofflink.c:5150 #, c-format msgid "%pB: `%s' in loader reloc but not loader sym" msgstr "%pB: `%s' ir loader relokācijā, bet nav loader simbols" #: xcofflink.c:5167 #, c-format msgid "%pB: loader reloc in read-only section %pA" msgstr "%pB: loader relokācija tikai lasāmā sekcijā %pA" #: xcofflink.c:6238 #, c-format msgid "TOC overflow: %# > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling" msgstr "TOC pārpilde: %# > 0x10000; mēģiniet kompilēt ar -mminimal-toc" #: xcofflink.c:7352 #, c-format msgid "Unable to link input file: %s" msgstr "Neizdevās saistīt ievades failu: %s" #: xtensa-dynconfig.c:60 msgid "Unable to load DLL." msgstr "Neizdevās ielādēt DLL." #: xtensa-dynconfig.c:87 #, c-format msgid "%s is defined but could not be loaded: %s" msgstr "%s ir definēts, bet to neizdevās ielādēt: %s" #: xtensa-dynconfig.c:103 #, c-format msgid "%s is loaded but symbol \"%s\" is not found: %s" msgstr "%s ir ielādēts, bet simbols \"%s\" nav atrasts: %s" #: xtensa-dynconfig.c:116 #, c-format msgid "%s is defined but plugin support is disabled" msgstr "%s ir definēts, bet spraudņu atbalsts ir atspējots" #. Not fatal, this callback cannot fail. #: elfnn-aarch64.c:2889 elfnn-riscv.c:5488 #, c-format msgid "unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x" msgstr "nezināms atribūts simbolam `%s': 0x%02x" #: elfnn-aarch64.c:5561 #, c-format msgid "%pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)" msgstr "%pB: kļūda: kļūdas 835769 starpkods ir ārpus diapazona (ievades fails ir pārāk liels)" #: elfnn-aarch64.c:5653 #, c-format msgid "%pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)" msgstr "%pB: kļūda: kļūdas 843419 starpkods ir ārpus diapazona (ievades fails ir pārāk liels)" #: elfnn-aarch64.c:5666 #, c-format msgid "%pB: error: erratum 843419 immediate 0x% out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used. Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead" msgstr "%pB: kļūda: kļūdas 843419 tiešā vērtība 0x% ir ārpus ADR diapazona (ievades fails ir pārāk liels) un izmantota --fix-cortex-a53-843419=adr. Tā vietā palaidiet saistītāju ar --fix-cortex-a53-843419=full" #: elfnn-aarch64.c:6209 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC" msgstr "%pB: relokāciju %s pret simbolu `%s', kas var tikt saistīts ārēji, nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu; pārkompilējiet ar -fPIC" #: elfnn-aarch64.c:6229 #, c-format msgid "%pB: conditional branch to undefined symbol `%s' not allowed" msgstr "%pB: nosacītā zarošanās uz nedefinētu simbolu `%s' nav atļauta" #: elfnn-aarch64.c:6317 elfnn-kvx.c:2382 #, c-format msgid "%pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol" msgstr "%pB: lokālo simbolu deskriptoru tabula ir NULL, piemērojot relokāciju %s pret lokālu simbolu" #: elfnn-aarch64.c:6431 elfnn-aarch64.c:6468 #, c-format msgid "%pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'" msgstr "%pB: TLS relokācija %s pret nedefinētu simbolu `%s'" #: elfnn-aarch64.c:7473 msgid "too many GOT entries for -fpic, please recompile with -fPIC" msgstr "pārāk daudz GOT ierakstu opcijai -fpic; lūdzu, pārkompilējiet ar -fPIC" #: elfnn-aarch64.c:7501 msgid "one possible cause of this error is that the symbol is being referenced in the indicated code as if it had a larger alignment than was declared where it was defined" msgstr "viens no iespējamiem šīs kļūdas cēloņiem ir tas, ka uz simbolu norādītajā kodā tiek atsaukts tā, it kā tam būtu lielāks izlīdzinājums, nekā deklarēts tā definīcijas vietā" #: elfnn-aarch64.c:8068 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija %s pret `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elfnn-aarch64.c:9027 #, c-format msgid "%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'\n" msgstr "%P: %pB: kopēšanas relokācija pret nekopējamu aizsargātu simbolu `%s'\n" #: elfnn-kvx.c:929 msgid "%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.\n" msgstr "%P: Neizdevās piešķirt '%pA' izvades sekcijai. Mēģiniet vēlreiz bez --enable-non-contiguous-regions.\n" #: elfnn-kvx.c:2127 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): unresolvable %s relocation in section `%s'" msgstr "%pB(%pA+%#): neatrisināma %s relokācija sekcijā `%s'" #: elfnn-kvx.c:2852 #, c-format msgid "%s: Bad ELF id: `%d'" msgstr "%s: Nepareizs ELF identifikators: `%d'" #: elfnn-kvx.c:2907 #, c-format msgid "%s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit" msgstr "%s: kompilēts kā 32 bitu objekts, bet %s ir 64 bitu" #: elfnn-kvx.c:2910 #, c-format msgid "%s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit" msgstr "%s: kompilēts kā 64 bitu objekts, bet %s ir 32 bitu" #: elfnn-kvx.c:2912 #, c-format msgid "%s: object size does not match that of target %s" msgstr "%s: objekta izmērs neatbilst mērķa %s izmēram" #. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field #. containing valid data. #: elfnn-kvx.c:3000 #, c-format msgid "Private flags = 0x%lx : " msgstr "Privātie karogi = 0x%lx : " #: elfnn-kvx.c:3004 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V1 64 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V1 64 biti" #: elfnn-kvx.c:3006 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V2 64 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V2 64 biti" #: elfnn-kvx.c:3008 #, c-format msgid "Coolidge (kv4) V1 64 bits" msgstr "Coolidge (kv4) V1 64 biti" #: elfnn-kvx.c:3013 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V1 32 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V1 32 biti" #: elfnn-kvx.c:3015 #, c-format msgid "Coolidge (kv3) V2 32 bits" msgstr "Coolidge (kv3) V2 32 biti" #: elfnn-kvx.c:3017 #, c-format msgid "Coolidge (kv4) V1 32 bits" msgstr "Coolidge (kv4) V1 32 biti" #: elfnn-kvx.c:3848 #, c-format msgid "relocation against `%s' has faulty GOT type " msgstr "relokācijai pret `%s' ir kļūdains GOT tips " #: elfnn-loongarch.c:308 elfnn-loongarch.c:360 #, c-format msgid "%# invaild imm" msgstr "%# nederīgs imm" #: elfnn-loongarch.c:597 #, c-format msgid "%pB: can't link different ABI object." msgstr "%pB: dažādu ABI objektus nav iespējams saistīt." #: elfnn-loongarch.c:740 msgid "Internal error: unreachable." msgstr "Iekšēja kļūda: nesasniedzams." #: elfnn-loongarch.c:878 msgid "duplicate pcrel_hi record" msgstr "dublēts pcrel_hi ieraksts" #: elfnn-loongarch.c:913 msgid "pcrel_lo missing matching pcrel_hi" msgstr "pcrel_lo trūkst atbilstošā pcrel_hi" #: elfnn-loongarch.c:1089 #, c-format msgid "%pB:(%pA+%#lx): relocation %s against `%s` can not be used when making %s; recompile with %s%s" msgstr "%pB:(%pA+%#lx): relokāciju %s pret `%s` nedrīkst izmantot, veidojot %s; pārkompilējiet ar %s%s" #: elfnn-loongarch.c:1093 msgid " and check the symbol visibility" msgstr " un pārbaudiet simbola redzamību" #: elfnn-loongarch.c:1220 #, c-format msgid "%pB: stack based reloc type (%u) is not supported with -z pack-relative-relocs" msgstr "%pB: uz steka balstīts relokācijas tips (%u) netiek atbalstīts ar -z pack-relative-relocs" #: elfnn-loongarch.c:1419 #, c-format msgid "%pB: relocation R_LARCH_32 against non-absolute symbol `%s' cannot be used in ELFCLASS64 when making a shared object or PIE" msgstr "%pB: relokāciju R_LARCH_32 pret neabsolūtu simbolu `%s' nedrīkst izmantot ELFCLASS64, veidojot koplietojamu objektu vai PIE" #: elfnn-loongarch.c:1484 #, c-format msgid "%pB: R_LARCH_ALIGN with offset % not aligned to instruction boundary" msgstr "%pB: R_LARCH_ALIGN ar nobīdi % nav izlīdzināts pēc instrukcijas robežas" #: elfnn-loongarch.c:4401 msgid "cannot resolve R_LARCH_PCREL20_S2 against undefined weak symbol with addend out of [-2048, 2048)" msgstr "R_LARCH_PCREL20_S2 pret nedefinētu vāju simbolu ar saskaitāmo ārpus [-2048, 2048) nav iespējams atrisināt" #: elfnn-loongarch.c:4978 msgid "recompile with 'gcc -mno-relax' or 'as -mno-relax' or 'ld --no-relax'" msgstr "pārkompilējiet ar 'gcc -mno-relax' vai 'as -mno-relax', vai 'ld --no-relax'" #: elfnn-loongarch.c:5915 elfnn-riscv.c:4716 #, c-format msgid "%pB(%pA+%#): % bytes required for alignment to %-byte boundary, but only % present" msgstr "%pB(%pA+%#): % baiti nepieciešami izlīdzināšanai pēc % baitu robežas, bet ir tikai %" #: elfnn-riscv.c:380 elfnn-riscv.c:431 elfnn-riscv.c:479 elfnn-riscv.c:515 #, c-format msgid "%pB: warning: RVE PLT generation not supported" msgstr "%pB: brīdinājums: RVE PLT ģenerēšana netiek atbalstīta" #: elfnn-riscv.c:670 #, c-format msgid "%pB: error: unsupported PLT type: %u" msgstr "%pB: kļūda: neatbalstīts PLT tips: %u" #: elfnn-riscv.c:1115 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against absolute symbol `%s' can not be used when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija %s pret absolūto simbolu `%s' nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu" #: elfnn-riscv.c:1157 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV32 when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija %s pret neabsolūto simbolu `%s' nedrīkst izmantot RV32, veidojot koplietojamu objektu" #: elfnn-riscv.c:2092 #, c-format msgid "final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space" msgstr "uleb128 vērtības galīgais izmērs pie nobīdes 0x%lx sekcijā %pA no %pB pārsniedz pieejamo vietu" #: elfnn-riscv.c:2335 #, c-format msgid "%pcrel_lo missing matching %pcrel_hi" msgstr "%pcrel_lo trūkst atbilstošā %pcrel_hi" #: elfnn-riscv.c:2338 #, c-format msgid "%pcrel_lo with addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20" msgstr "%pcrel_lo ar saskaitāmo nav atļauts R_RISCV_GOT_HI20" #. Check the overflow when adding reloc addend. #: elfnn-riscv.c:2343 #, c-format msgid "%%pcrel_lo overflow with an addend, the value of %%pcrel_hi is 0x% without any addend, but may be 0x% after adding the %%pcrel_lo addend" msgstr "%%pcrel_lo pārpilde ar saskaitāmo; %%pcrel_hi vērtība bez saskaitāmā ir 0x%, bet pēc %%pcrel_lo saskaitāmā pievienošanas var būt 0x%" #: elfnn-riscv.c:2351 #, c-format msgid "%pcrel_lo overflow with an addend" msgstr "%pcrel_lo pārpilde ar saskaitāmo" #: elfnn-riscv.c:2844 #, c-format msgid "%pB: warning: R_RISCV_SUB_ULEB128 with non-zero addend, please rebuild by binutils 2.42 or up" msgstr "%pB: brīdinājums: R_RISCV_SUB_ULEB128 ar nenulles saskaitāmo; lūdzu, pārbūvējiet ar binutils 2.42 vai jaunāku" #: elfnn-riscv.c:2934 msgid "The addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20" msgstr "R_RISCV_GOT_HI20 saskaitāmais nav atļauts" #. PR 28509, when generating the shared object, these #. referenced symbols may bind externally, which means #. they will be exported to the dynamic symbol table, #. and are preemptible by default. These symbols cannot #. be referenced by the non-pic relocations, like #. R_RISCV_JAL and R_RISCV_RVC_JUMP relocations. #. #. However, consider that linker may relax the R_RISCV_CALL #. relocations to R_RISCV_JAL or R_RISCV_RVC_JUMP, if #. these relocations are relocated to the plt entries, #. then we won't report error for them. #. #. Perhaps we also need the similar checks for the #. R_RISCV_BRANCH and R_RISCV_RVC_BRANCH relocations. #: elfnn-riscv.c:3033 #, c-format msgid "%%X%%P: relocation %s against `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC\n" msgstr "%%X%%P: relokācija %s pret `%s', kas var saistīties ārēji, nedrīkst izmantot, veidojot koplietojamu objektu; pārkompilējiet ar -fPIC\n" #: elfnn-riscv.c:3114 #, c-format msgid "%pcrel_lo section symbol with an addend" msgstr "%pcrel_lo sekcijas simbols ar saskaitāmo" #: elfnn-riscv.c:3135 #, c-format msgid "%tlsdesc_lo with addend" msgstr "%tlsdesc_lo ar saskaitāmo" #: elfnn-riscv.c:3372 #, c-format msgid "%%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'\n" msgstr "%%X%%P: neatrisināma %s relokācija pret simbolu `%s'\n" #: elfnn-riscv.c:3407 msgid "%X%P: internal error: out of range error\n" msgstr "%X%P: iekšēja kļūda: kļūda „ārpus diapazona”\n" #: elfnn-riscv.c:3412 msgid "%X%P: internal error: unsupported relocation error\n" msgstr "%X%P: iekšēja kļūda: neatbalstītas relokācijas kļūda\n" #: elfnn-riscv.c:3418 msgid "dangerous relocation error" msgstr "bīstama relokācijas kļūda" #: elfnn-riscv.c:3424 msgid "%X%P: internal error: unknown error\n" msgstr "%X%P: iekšēja kļūda: nezināma kļūda\n" #: elfnn-riscv.c:3931 #, c-format msgid "warning: %pB: unknown RISCV ABI object attribute %d" msgstr "brīdinājums: %pB: nezināms RISCV ABI objekta atribūts %d" #: elfnn-riscv.c:1157 #, c-format msgid "%pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV64 when making a shared object" msgstr "%pB: relokācija %s pret neabsolūto simbolu `%s' nedrīkst izmantot RV64, veidojot koplietojamu objektu" #: peXXigen.c:161 #, c-format msgid "%pB: unable to find name for empty section" msgstr "%pB: neizdevās atrast nosaukumu tukšai sekcijai" #: peXXigen.c:188 #, c-format msgid "%pB: out of memory creating name for empty section" msgstr "%pB: nepietiek atmiņas, lai izveidotu nosaukumu tukšai sekcijai" #: peXXigen.c:199 #, c-format msgid "%pB: unable to create fake empty section" msgstr "%pB: neizdevās izveidot fiktīvu tukšu sekciju" #: peXXigen.c:935 #, c-format msgid "%pB:%.8s: section below image base" msgstr "%pB:%.8s: sekcija zem tēla bāzes adreses" #: peXXigen.c:940 #, c-format msgid "%pB:%.8s: RVA truncated" msgstr "%pB:%.8s: RVA saīsināta" #: peXXigen.c:1078 #, c-format msgid "%pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff" msgstr "%pB: rindas numura pārpilde: 0x%lx > 0xffff" #: peXXigen.c:1244 msgid "Export Directory [.edata (or where ever we found it)]" msgstr "Eksporta direktorija [.edata (vai kur mēs to atradām)]" #: peXXigen.c:1245 msgid "Import Directory [parts of .idata]" msgstr "Importa direktorija [.idata daļas]" #: peXXigen.c:1246 msgid "Resource Directory [.rsrc]" msgstr "Resursu direktorija [.rsrc]" #: peXXigen.c:1247 msgid "Exception Directory [.pdata]" msgstr "Izņēmumu direktorija [.pdata]" #: peXXigen.c:1248 msgid "Security Directory" msgstr "Drošības direktorija" #: peXXigen.c:1249 msgid "Base Relocation Directory [.reloc]" msgstr "Bāzes relokāciju direktorija [.reloc]" #: peXXigen.c:1250 msgid "Debug Directory" msgstr "Atkļūdošanas direktorija" #: peXXigen.c:1251 msgid "Description Directory" msgstr "Apraksta direktorija" #: peXXigen.c:1252 msgid "Special Directory" msgstr "Īpašā direktorija" #: peXXigen.c:1253 msgid "Thread Storage Directory [.tls]" msgstr "Pavedienu krātuves direktorija [.tls]" #: peXXigen.c:1254 msgid "Load Configuration Directory" msgstr "Ielādes konfigurācijas direktorija" #: peXXigen.c:1255 msgid "Bound Import Directory" msgstr "Piesaistītā importa direktorija" #: peXXigen.c:1256 msgid "Import Address Table Directory" msgstr "Importa adrešu tabulas direktorija" #: peXXigen.c:1257 msgid "Delay Import Directory" msgstr "Atliktā importa direktorija" #: peXXigen.c:1258 msgid "CLR Runtime Header" msgstr "CLR izpildlaika galvene" #: peXXigen.c:1259 msgid "Reserved" msgstr "Rezervēts" #: peXXigen.c:1324 #, c-format msgid "" "\n" "There is an import table, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "Ir importa tabula, bet sekcija, kas to satur, netika atrasta\n" #: peXXigen.c:1330 #, c-format msgid "" "\n" "There is an import table in %s, but that section has no contents\n" msgstr "" "\n" "Sekcijā %s ir importa tabula, bet šai sekcijai nav satura\n" #: peXXigen.c:1337 #, c-format msgid "" "\n" "There is an import table in %s at 0x%lx\n" msgstr "" "\n" "Sekcijā %s ir importa tabula pie 0x%lx\n" #: peXXigen.c:1343 #, c-format msgid "" "\n" "The Import Tables (interpreted %s section contents)\n" msgstr "" "\n" "Importa tabulas (interpretēts %s sekcijas saturs)\n" #: peXXigen.c:1346 #, c-format msgid "" " vma: Hint Time Forward DLL First\n" " Table Stamp Chain Name Thunk\n" msgstr "" " vma: Hint Time Forward DLL First\n" " Table Stamp Chain Name Thunk\n" #: peXXigen.c:1395 #, c-format msgid "" "\n" "\tDLL Name: %.*s\n" msgstr "" "\n" "\tDLL nosaukums: %.*s\n" #: peXXigen.c:1411 #, c-format msgid "\tvma: Ordinal Hint Member-Name Bound-To\n" msgstr "\tvma: Ordinal Hint Member-Name Bound-To\n" #: peXXigen.c:1436 #, c-format msgid "" "\n" "There is a first thunk, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "Ir pirmais thunk, bet sekcija, kas to satur, netika atrasta\n" #: peXXigen.c:1488 peXXigen.c:1533 #, c-format msgid "\t" msgstr "\t" #: peXXigen.c:1627 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "Ir eksporta tabula, bet sekcija, kas to satur, netika atrasta\n" #: peXXigen.c:1640 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table in %s, but it is too small (%d)\n" msgstr "" "\n" "Sekcijā %s ir eksporta tabula, bet tā ir pārāk maza (%d)\n" #: peXXigen.c:1648 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table in %s, but contents cannot be read\n" msgstr "" "\n" "Sekcijā %s ir eksporta tabula, bet tās saturu neizdevās nolasīt\n" #: peXXigen.c:1654 #, c-format msgid "" "\n" "There is an export table in %s at 0x%lx\n" msgstr "" "\n" "Sekcijā %s ir eksporta tabula pie 0x%lx\n" #: peXXigen.c:1685 #, c-format msgid "" "\n" "The Export Tables (interpreted %s section contents)\n" "\n" msgstr "" "\n" "Eksporta tabulas (interpretēts %s sekcijas saturs)\n" "\n" #: peXXigen.c:1689 #, c-format msgid "Export Flags \t\t\t%lx\n" msgstr "Eksporta karogi \t\t\t%lx\n" #: peXXigen.c:1692 #, c-format msgid "Time/Date stamp \t\t%lx\n" msgstr "Laika/datuma zīmogs \t\t%lx\n" #: peXXigen.c:1696 #, c-format msgid "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n" msgstr "Versija \t\t\t%d/%d\n" #: peXXigen.c:1699 #, c-format msgid "Name \t\t\t\t" msgstr "Nosaukums \t\t\t\t" #: peXXigen.c:1710 #, c-format msgid "Ordinal Base \t\t\t%ld\n" msgstr "Kārtas bāze \t\t\t%ld\n" #: peXXigen.c:1713 #, c-format msgid "Number in:\n" msgstr "Skaits:\n" #: peXXigen.c:1716 #, c-format msgid "\tExport Address Table \t\t%08lx\n" msgstr "\tEksporta adrešu tabula \t\t%08lx\n" #: peXXigen.c:1720 #, c-format msgid "\t[Name Pointer/Ordinal] Table\t%08lx\n" msgstr "\t[Nosaukumu rādītāju/kārtas numuru] tabula\t%08lx\n" #: peXXigen.c:1723 #, c-format msgid "Table Addresses\n" msgstr "Tabulu adreses\n" #: peXXigen.c:1726 #, c-format msgid "\tExport Address Table \t\t" msgstr "\tEksporta adrešu tabula \t\t" #: peXXigen.c:1731 #, c-format msgid "\tName Pointer Table \t\t" msgstr "\tNosaukuma rādītāju tabula \t\t" #: peXXigen.c:1736 #, c-format msgid "\tOrdinal Table \t\t\t" msgstr "\tKārtas tabula \t\t\t" #: peXXigen.c:1750 #, c-format msgid "" "\n" "Export Address Table -- Ordinal Base %ld\n" msgstr "" "\n" "Eksporta adrešu tabula -- Kārtas bāze %ld\n" #: peXXigen.c:1760 #, c-format msgid "\tInvalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n" msgstr "\tNederīgs eksporta adrešu tabulas rva (0x%lx) vai ierakstu skaits (0x%lx)\n" #: peXXigen.c:1779 msgid "Forwarder RVA" msgstr "Pārsūtītāja RVA" #: peXXigen.c:1791 msgid "Export RVA" msgstr "Eksporta RVA" #: peXXigen.c:1798 #, c-format msgid "" "\n" "[Ordinal/Name Pointer] Table -- Ordinal Base %ld\n" msgstr "" "\n" "[Kārtas numuru/nosaukumu rādītāju] tabula -- Kārtas bāze %ld\n" #: peXXigen.c:1808 #, c-format msgid "\tInvalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n" msgstr "\tNederīgs nosaukumu rādītāju tabulas rva (0x%lx) vai ierakstu skaits (0x%lx)\n" #: peXXigen.c:1815 #, c-format msgid "\tInvalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)\n" msgstr "\tNederīgs kārtas numuru tabulas rva (0x%lx) vai ierakstu skaits (0x%lx)\n" #: peXXigen.c:1829 #, c-format msgid "\t[%4ld] +base[%4ld] %04lx \n" msgstr "\t[%4ld] +bāze[%4ld] %04lx \n" #: peXXigen.c:1886 peXXigen.c:2056 #, c-format msgid "warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d\n" msgstr "brīdinājums, .pdata sekcijas izmērs (%ld) nav %d daudzkārtnis\n" #: peXXigen.c:1890 peXXigen.c:2060 #, c-format msgid "" "\n" "The Function Table (interpreted .pdata section contents)\n" msgstr "" "\n" "Funkciju tabula (interpretēts .pdata sekcijas saturs)\n" #: peXXigen.c:1893 #, c-format msgid " vma:\t\t\tBegin Address End Address Unwind Info\n" msgstr " vma:\t\t\tSākuma adrese Beigu adrese Atritināšanas informācija\n" #: peXXigen.c:1895 #, c-format msgid "" " vma:\t\tBegin End EH EH PrologEnd Exception\n" " \t\tAddress Address Handler Data Address Mask\n" msgstr "" " vma:\t\tBegin End EH EH PrologEnd Exception\n" " \t\tAddress Address Handler Data Address Mask\n" #: peXXigen.c:1908 #, c-format msgid "Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)\n" msgstr ".pdata sekcijas virtuālais izmērs (%ld) ir lielāks par reālo izmēru (%ld)\n" #: peXXigen.c:2062 #, c-format msgid "" " vma:\t\tBegin Prolog Function Flags Exception EH\n" " \t\tAddress Length Length 32b exc Handler Data\n" msgstr "" " vma:\t\tBegin Prolog Function Flags Exception EH\n" " \t\tAddress Length Length 32b exc Handler Data\n" #: peXXigen.c:2187 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)\n" msgstr "" "\n" "\n" "PE faila bāzes relokācijas (interpretēts .reloc sekcijas saturs)\n" #: peXXigen.c:2216 #, c-format msgid "" "\n" "Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld\n" msgstr "" "\n" "Virtuālā adrese: %08lx Bloka izmērs %ld (0x%lx) Korekciju skaits %ld\n" #: peXXigen.c:2234 #, c-format msgid "\treloc %4d offset %4x [%4lx] %s" msgstr "\trelokācija %4d nobīde %4x [%4lx] %s" #: peXXigen.c:2295 #, c-format msgid "%03x %*.s Entry: " msgstr "%03x %*.s Ieraksts: " #: peXXigen.c:2319 #, c-format msgid "name: [val: %08lx len %d]: " msgstr "nosaukums: [vērt.: %08lx gar. %d]: " #: peXXigen.c:2339 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" #: peXXigen.c:2349 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" #: peXXigen.c:2354 #, c-format msgid "ID: %#08lx" msgstr "ID: %#08lx" #: peXXigen.c:2357 #, c-format msgid ", Value: %#08lx\n" msgstr ", Vērtība: %#08lx\n" #: peXXigen.c:2379 #, c-format msgid "%03x %*.s Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d\n" msgstr "%03x %*.s Lapa: Adrese: %#08lx, Izmērs: %#08lx, Kodlapa: %d\n" #: peXXigen.c:2421 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" #: peXXigen.c:2429 #, c-format msgid " Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d\n" msgstr " Tabula: Rakstz.: %d, Laiks: %08lx, Vers.: %d/%d, Nosaukumi: %d, ID: %d\n" #: peXXigen.c:2517 #, c-format msgid "Corrupt .rsrc section detected!\n" msgstr "Konstatēta bojāta .rsrc sekcija!\n" #: peXXigen.c:2541 #, c-format msgid "" "\n" "WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:\n" msgstr "" "\n" "BRĪDINĀJUMS: Papildu dati .rsrc sekcijā — Windows tos ignorēs:\n" #: peXXigen.c:2547 #, c-format msgid " String table starts at offset: %#03x\n" msgstr " Virkņu tabula sākas ar nobīdi: %#03x\n" #: peXXigen.c:2550 #, c-format msgid " Resources start at offset: %#03x\n" msgstr " Resursi sākas ar nobīdi: %#03x\n" #: peXXigen.c:2607 #, c-format msgid "" "\n" "There is a debug directory, but the section containing it could not be found\n" msgstr "" "\n" "Ir atkļūdošanas direktorija, bet sekcija, kas to satur, netika atrasta\n" #: peXXigen.c:2613 #, c-format msgid "" "\n" "There is a debug directory in %s, but that section has no contents\n" msgstr "" "\n" "Sekcijā %s ir atkļūdošanas direktorija, bet šai sekcijai nav satura\n" #: peXXigen.c:2620 #, c-format msgid "" "\n" "Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: sekcija %s satur atkļūdošanas datu sākuma adresi, bet tā ir pārāk maza\n" #: peXXigen.c:2625 #, c-format msgid "" "\n" "There is a debug directory in %s at 0x%lx\n" "\n" msgstr "" "\n" "Sekcijā %s atrodas atkļūdošanas direktorija pie 0x%lx\n" "\n" #: peXXigen.c:2632 #, c-format msgid "The debug data size field in the data directory is too big for the section" msgstr "Atkļūdošanas datu izmēra lauks datu direktorijā šai sekcijai ir pārāk liels" #: peXXigen.c:2637 #, c-format msgid "Type Size Rva Offset\n" msgstr "Tips Izmērs Rva Nobīde\n" #: peXXigen.c:2685 #, c-format msgid "(format %c%c%c%c signature %s age %ld pdb %s)\n" msgstr "(formāts %c%c%c%c paraksts %s vecums %ld pdb %s)\n" #: peXXigen.c:2697 #, c-format msgid "The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size\n" msgstr "Atkļūdošanas direktorijas izmērs nav atkļūdošanas direktorijas ieraksta izmēra daudzkārtnis\n" #. The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before #. printing the characteristics field. Not sure why. No reason to #. emulate it here. #: peXXigen.c:2781 #, c-format msgid "" "\n" "Characteristics 0x%x\n" msgstr "" "\n" "Raksturlielumi 0x%x\n" #: peXXigen.c:3065 #, c-format msgid "%pB: Data Directory (%lx bytes at %) extends across section boundary at %" msgstr "%pB: Datu direktorija (%lx baiti pie %) šķērso sekcijas robežu pie %" #: peXXigen.c:3106 msgid "failed to update file offsets in debug directory" msgstr "neizdevās atjaunināt faila nobīdes atkļūdošanas direktorijā" #: peXXigen.c:3115 #, c-format msgid "%pB: failed to read debug data section" msgstr "%pB: neizdevās nolasīt atkļūdošanas datu sekciju" #: peXXigen.c:3919 #, c-format msgid ".rsrc merge failure: duplicate string resource: %d" msgstr ".rsrc sapludināšanas kļūda: dublēts virknes resurss: %d" #: peXXigen.c:4054 msgid ".rsrc merge failure: multiple non-default manifests" msgstr ".rsrc sapludināšanas kļūda: vairāki ne-noklusējuma manifesti" #: peXXigen.c:4072 msgid ".rsrc merge failure: a directory matches a leaf" msgstr ".rsrc sapludināšanas kļūda: direktorija sakrīt ar lapu" #: peXXigen.c:4114 msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf" msgstr ".rsrc sapludināšanas kļūda: dublēts lapas elements" #: peXXigen.c:4119 #, c-format msgid ".rsrc merge failure: duplicate leaf: %s" msgstr ".rsrc sapludināšanas kļūda: dublēts lapas elements: %s" #: peXXigen.c:4186 msgid ".rsrc merge failure: dirs with differing characteristics" msgstr ".rsrc sapludināšanas kļūda: direktorijas ar atšķirīgiem raksturlielumiem" #: peXXigen.c:4193 msgid ".rsrc merge failure: differing directory versions" msgstr ".rsrc sapludināšanas kļūda: atšķirīgas direktoriju versijas" #. Corrupted .rsrc section - cannot merge. #: peXXigen.c:4305 #, c-format msgid "%pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section" msgstr "%pB: .rsrc sapludināšanas kļūda: bojāta .rsrc sekcija" #: peXXigen.c:4313 #, c-format msgid "%pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size" msgstr "%pB: .rsrc sapludināšanas kļūda: neparedzēts .rsrc izmērs" #: peXXigen.c:4453 peXXigen.c:4473 peXXigen.c:4494 peXXigen.c:4514 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s is missing" msgstr "%pB: neizdevās aizpildīt DataDirectory[%d]: trūkst %s" #: peXXigen.c:4556 peXXigen.c:4602 peXXigen.c:4626 peXXigen.c:4710 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not defined correctly" msgstr "%pB: neizdevās aizpildīt DataDirectory[%d]: %s nav pareizi definēts" #: peXXigen.c:4663 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not properly aligned" msgstr "%pB: neizdevās aizpildīt DataDirectory[%d]: %s nav pareizi izlīdzināts" #: peXXigen.c:4694 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size too large for the containing section" msgstr "%pB: neizdevās aizpildīt DataDirectory[%d]: izmērs ir pārāk liels sekcijai, kurā tas atrodas" #: peXXigen.c:4702 #, c-format msgid "%pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size can't be read from %s" msgstr "%pB: neizdevās aizpildīt DataDirectory[%d]: izmēru nav iespējams nolasīt no %s"